{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{77}{111}Daj więcej keczupu.
{140}{175}-Dana! Dana!|-Co?
{177}{214}Na ziemię! Na ziemię!
{240}{262}Co ci....
{264}{314}Zrób mi przysługę.
{316}{385}U mnie świetnie, Jim.|A co u ciebie?
{387}{456}Wy kobiety zawsze potrzebujecie gry wstępnej
{457}{485}zanim zrobicie cokolwiek?
{487}{533}Słuchaj!
{535}{617}Potrzebuję cię, żebyć pojechała po prezent|dla Cheryl na naszą rocznicę,
{619}{648}do centrum handlowego Oakbrook.
{650}{675}Do którego sklepu?
{676}{706}Jeszcze nie wiem.
{707}{759}To będzie inna część przysługi.
{761}{824}-Nie masz jeszcze dla niej prezentu?|-Nie.
{826}{886}Jim, męczy mnie robienie tego, co rok.
{888}{925}Daj spokój, proszę!
{927}{964}Kocham ją ponad życie,
{965}{1032}tyle, że nie wiem, jak z tego zrobić prezent.
{1033}{1090}Dana, daj spokój.
{1092}{1164}Proszę, jesteś w tym dobra.
{1165}{1250}Gdyby Cheryl nie była moją siostrą
{1252}{1295}zostawiłabym cię na lodzie.
{1297}{1343}Świetnie, chodźmy tutaj.|W porządku.
{1344}{1403}OK, zrobimy tak:
{1404}{1449}Zrobimy to samo, co robimy co rok.
{1451}{1542}15 dolców razy 10 raz|to daje 150 dolców.
{1543}{1582}Jim, to jest wasza 10 rocznica,
{1584}{1617}odkąd się naprawdę pokochaliście.
{1618}{1662}Nie chcesz zrobić czegoś specjalnego?
{1663}{1691}Taa.
{1693}{1727}No dobra, dołóż do tego jeszcze 15.
{1880}{1912}Gotowe, mamo.
{1966}{2009}O rany.
{2011}{2034}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy!
{2036}{2083}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy!
{2084}{2130}Zjedz teraz.
{2131}{2219}OK.
{2221}{2284}Jestem pewna, że to rodzynki.
{2478}{2512}Dobre.
{2552}{2638}Wiecie co?|Jestem pełna...
{2640}{2736}Może pójdziecie na górę i weźmiecie plecaki?
{2781}{2828}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.
{2829}{2873}O, co to?
{2875}{2955}"Dzień dla dwojga w odprężającym SPA."
{2994}{3036}Zarezerwowałam miejsca dla ciebie i Jima|na masaż,
{3038}{3070}z ich dwoma najlepszymi masażystami.
{3071}{3103}Nie musiałaś.
{3105}{3155}Święta racja!
{3157}{3223}Jedyny facet, który może mnie tknąć|to ja sam.
{3225}{3290}I to tylko w nagłych wypadkach.
{3292}{3359}Kurczę.|Jim nie może iść.
{3361}{3392}W sobotę może być?
{3393}{3434}-Świetnie.|-Doskonale.
{3436}{3504}Wiesz, może to odprężające SPA jest fajne,
{3506}{3567}ale nie aż tak, jak mój prezent dla ciebie.
{3568}{3610}Kochanie, już nie mogę się doczekać.
{3612}{3666}Co rok twój prezent,
{3668}{3708}jest lepszy niż rok wcześniej.
{3709}{3762}Są takie miłe i idealne.
{3763}{3791}Tak jakby były...
{3793}{3824}Od kogoś innego?
{3826}{3867}TAK!
{3898}{3964}Cóż, tym razem to będzie, kochanie...
{3966}{4048}Tym razem to będzie ''WOW!''.
{4050}{4128}Dasz mi jakąś podpowiedź?
{4161}{4224}Cóz, to...
{4225}{4326}będzie miało lekko wyższą cenę|detaliczną niż rok temu.
{4328}{4386}Czy on nie jest cudowny?
{4388}{4464}O taaa.|Czemu nie ma więcej facetów takich jak ty?
{4465}{4528}O tak - Ewolucja!
{4579}{4623}Co jej jest?
{4624}{4671}A kogo to obchodzi?
{4673}{4744}To jest świetne.
{4824}{4874}Czy to kredka?
{4912}{4984}Tłumaczenie i korekta:|[e-mail]
{5105}{5148}Hej, Jim.|Nigdy nie zgadniesz,
{5150}{5208}co Ruby, Gracie i Ja robimy|na waszą rocznicę.
{5209}{5271}Kolejny ''Teatrzyk marionetek Wujka Andy'ego''?
{5326}{5386}Nie.
{5387}{5447}Hej, Jim. Zobacz co kupiłam dla Che...
{5475}{5500}O, cześć Andy.
{5502}{5561}Hej, Dana.|Co ty tutaj robisz?
{5562}{5598}Cóż,
{5600}{5643}No co? Nie może już odwiedzić,
{5645}{5688}swojego ulubionego brata?
{5690}{5744}Dana, nigdy nie zgadniesz co dzieciaki i Ja robimy,
{5745}{5785}na rocznicę Cheryl i Jima.
{5786}{5827}-"Teatrzyk marionetek Wujka Andy'ego"?|-Taa.
{5829}{5880}Cholera.|Ktoś musiał się wygadać.
{5915}{5938}Kupiłaś coś?
{5940}{5962}OK, poczekaj aż zobaczysz.
{5964}{6005}Chyba przeszłam samą siebie w tym roku.
{6007}{6048}Daj mi to.
{6050}{6151}-Wow, bransoletka.|-Noo.
{6153}{6181}Trochę staroświecie, huh?
{6183}{6231}To bransoletka z wisiorkami.|Zobacz - białe złoto.
{6233}{6275}A każdy wisiorek reprezentuje,
{6276}{6304}inne ważne wydarzenie,
{6306}{6338}z każdego roku|odkąd jesteście małżeństwem.
{6340}{6362}Ile?
{6364}{6426}Zobacz, to reprezentuje twoje oświadczyny.
{6427}{6494}A to koncert Stonesów.
{6495}{6535}Ile Dana?!
{6537}{6559}500.
{6561}{6588}500 dolców?!
{6589}{6673}Daj spokój, nawet mleko mam już za darmo...
{6674}{6769}Hej, tyle że ta krowa to moja siostra.
{6771}{6849}Dana, złamałaś zasadę.|Zasada to 15 dolarów za każdy rok.
{6851}{6908}Ta bransoletka to jak...
{6910}{6947}-Jim.|-Chwila, daj mi sprawdzić.
{6949}{7044}To jak prezent na 33 i pół rocznicę!
{7046}{7077}Jesteś niesamowity.
{7079}{7122}Przez 10 lat nic nie zrobiłeś.
{7123}{7154}Absolutnie nic.
{7155}{7214}Nawet nie wydaje mi się|żebyś kiedyś powiedział ''Dziękuję.''
{7216}{7256}Wow!|Co to?
{7258}{7369}To?|To prezent dla Cheryl na naszą rocznicę.
{7370}{7401}Kupiłem go.
{7403}{7449}Podoba ci się?
{7451}{7477}Jest piękna.
{7479}{7547}Jak ty to robisz rok za rokiem?
{7548}{7600}Cóż, Andy.|Powiem ci...
{7602}{7679}Nie robię zakupów z tym,|tylko z tym.
{7680}{7746}Pokaż mu, czego używasz do myślenia.
{7747}{7796}Hej, Andy.|Wiesz co?
{7798}{7868}Nie jestem dobry w pakowaniu prezentów.
{7870}{7927}Możesz to dla mnie zapakować?
{7929}{7954}Jasne.|Gdzie masz papier?
{7955}{7978}W sklepie.
{8007}{8064}Mógłbyś go dla mnie trochę wykombinować?
{8066}{8114}No i weź jeszcze dla mnie jakąś kartkę.|Weźmiesz?
{8116}{8139}Zrób tak, żeby było romantycznie,
{8141}{8181}czyli coś ze wstążeczką.
{8183}{8253}Ok. Ale nie mówmy nic Cheryl.
{8254}{8313}Będzie fajnie, jeśli pomyśli, że ty to zrobiłeś.
{8315}{8359}W porządku.|Zrobimy po twojemu.
{8408}{8436}Czuję się taki niegrzeczny.
{8642}{8679}Cheryl, znowu ci się udało.
{8680}{8722}Kolejny wspaniały obiad na rocznicę.
{8723}{8775}Dziękuję, kochanie.
{8777}{8832}Cheryl, nie, nie, nie.|Co ty robisz?
{8834}{8865}Daj spokój.|To taki specjalny dzień.
{8890}{8956}Możesz posprzątać to później.
{8957}{9008}OK, wszyscy.
{9009}{9062}Proszę przejdźcie do dużego pokoju,
{9064}{9100}aby zobaczyć bardzo specjalne przedstawienie.
{9138}{9214}Pamiętajcie by wyłączyć telefony komórkowe|i pagery...
{9216}{9296}I proszę - żadnych aparatów błyskowych.
{9344}{9401}Mam nadzieję, że będą przekąski.
{9403}{9459}Czemu po prostu nie zadowolisz się tym|co masz na policzku?
{9460}{9518}Najpierw chcę sobie poradzić z tym,|co mam na koszulce.
{9574}{9638}OK, OK.|Oto wielkie przedstawienie.
{9639}{9732}Panie i Panowie,|''Aktorzy Wujka Andy'ego'' prezentują
{9733}{9791}"KIEDY TATA OŚWIADCZYŁ SIĘ MAMIE"
{9881}{9942}Miejsce-|Włoska restauracja -- wieczór.
{9944}{10027}Jim i Cheryl spotykają się na bardzo ważnej randce.
{10028}{10083}Puśccie muzyke.
{10084}{10143}Wciśnijcie 'Play'.
{10144}{10199}Różowy przycisk!
{10233}{10286}Jim postanawia ponabijać się z Cheryl.
{10375}{10419}Hej, Cheryl.|Chcesz się trochę schłodzić?
{10421}{10477}Następnie Jim wylewa swoje piwo na Cheryl.
{10507}{10541}Nie wygląda na zadowoloną.
{10543}{10577}Jestem zadowolona.
{10579}{10618}Niezadowolona.
{10620}{10665}Jestem niezadowolona.
{10712}{10788}Jim, nie wiedząc jak odwrócić jej uwagę|od swojej głupoty, postanawia
{10790}{10832}zadać to ważne pytanie.
{10833}{10883}Będziesz to jadła?
{10938}{10983}Nie, tak naprawdę powiedział:
{10984}{11012}Wyjdziesz za mnie?
{11014}{11058}Cheryl była zaskoczona.
{11118}{11153}Jim stwierdził, że jeśli odpowie 'Tak',
{11154}{11206}to powinna wylac na niego swojego drinka.
{11254}{11301}I żyli długo i szczęśliwie.
{11302}{11328}KONIEC.
{11358}{11427}To było świetne, dziewczynki.
{11429}{11460}Jesteście takie słodkie.
{11461}{11524}OK, teraz ja mam niespodziankę|dla tatusia.
{11525}{11558}Zaczekaj tutaj.
{11560}{11588}Andy, mógłbyś mi pomóc?
{11589}{11639}Oh, ja nie potrzebuję prezentu.
{11711}{11769}Jim, wypiszesz mi czek za prezent dla Cheryl?
{11771}{11803}A gdzie rachunek?
{11805}{11864}Myślisz, że chcę cię oszukać?
{11866}{11974}Ja tego nie powiedziałem,|ale ciekawe, że sama o tym napomknęłaś.
{11976}{12019}Ty niewdzięczny głupku!|Oddawaj bransoletkę!
{12021}{12065}Daj spokój.|Ile to rzeczywiście kosztowało?
{12066}{12096}Naprawdę jesteś dupek.
{12097}{12151}Daj spokój.|Czy czasem nie zobaczyłaś jakichś nowych butów?
{12153}{12181}Hej, oddawaj to!
{12183}{12231}OK, zamknij oczy.
{12282}{12319}Zamknąłeś?
{12320}{12343}Taak.
{12344}{12392}OK, więc nie otwieraj.
{12393}{12463}OK, teraz możesz.
{12464}{12531}To fotel do masażu!
{12532}{12580}O Boże, spójrz na to!
{12582}{12688}Wow!|Cheryl, musiałaś dać za to fortunę...
{12690}{12750}Nie, to sztuczna skóra.
{12751}{12803}Noo, moja dziewczynka!
{12833}{12862}Dziękuję.
{12864}{12888}Nie ma za co.
{12890}{12930}Bardzo mi się podoba.|Jest świetny.
{12932}{12995}A teraz...|Czas na twój prezent.
{13039}{13164}I pomyślałem sobie, że bedzie romantyczniej|jeśli Dana ci go da.
{13166}{13188}Dana.
{13264}{13330}O, kochanie.
{13331}{13431}"Wżyzdkiego Najlepszego'' tobie też.|{y:i}Nieprzetłumaczalna gra słów Happy-Hippo.
{13471}{13520}Proszę, pozwól mi.
{13594}{13671}O, kochanie...
{13673}{13751}Jest piękna.
{13753}{13816}Prawda?|To białe złoto.
{13817}{13881}Czyli takie jak prawdziwe złoto|z tym, że białe.
{13914}{13968}A najlepsze w tym wszystkim jest to, że
{13969}{14028}każdy wisiorek reprezentuje inne ważne wydarzenie,
{14030}{14077}z każdego roku naszego małżeństwa.
{14079}{14145}O, kochanie.
{14147}{14243}To twój najcudowniejszy prezent.
{14245}{14334}Potrafisz uwierzyć, że on to zrobił?
{14336}{14366}Nie.
{14417}{14472}Jak wpadłeś na taki pomysł?
{14555}{14659}Cóż, najpierw pooglądałem nasze fotki ślubne,
{14689}{14747}a potem poszedłem na spacer wzdłuż jeziora,
{14748}{14821}i zatrzymałem się w kościółku,|w którym braliśmy ślub.
{14868}{14915}No i nie wiem, po prostu przyszło mi to do głowy.|No wiesz,
{14917}{15001}Białe złoto,|sam je zapakuj.
{15051}{15161}O, spójrz.|To malutki kufel do piwa!
{15162}{15218}No, to za rok, w którym się oświadczyłem.
{15220}{15295}O, i usta z wystającym językiem!
{15297}{15337}To za ten koncert Stonesów.
{15338}{15377}A spójrz na to!|To malutkie światła uliczne!
{15378}{15421}Światła?
{15422}{15487}A to za co, Jim?
{15592}{15672}Wiesz co?|Cheryl opowie o tym lepiej niż ja.
{15674}{15715}Ty ją kupiłeś, więc ty opowiedz.
{15765}{15811}Cóż, kochanie...|Wiesz, ja..
{15813}{15875}Wiesz co?|Nie chciałbym pomylić się w poincie.
{15877}{15945}Może....Dana?|Mogłabyś coś dodać do tej historii?
{15946}{15977}Nie bez rachunku...
{16025}{16121}Nawet nie wiem, co ona chce przez to powiedzieć!
{16122}{16168}-Jim?|-Tak?
{16169}{16235}Wiesz za co jest ten wisiorek?
{16237}{16297}Oczywiście, że wiem za co jest.
{16298}{16397}Ale...Uważam, że będzie więcej zabawy,
{16399}{16450}dla wszystkich,
{16452}{16559}jeśli Dana opowie nam|za co jest ten wisiorek.
{16560}{16589}Nie mam pojęcia.
{16591}{16649}Cóż, więc dlaczego umieściłem go na bransoletce?!
{16651}{16699}Dlaczego umieściłem go na bransoletce?
{16701}{16777}To jest teraz pytanie dla wszystkich.
{16778}{16854}Dlaczego umieściłem...Wiesz co?|Mam notatki w kuchni.
{16856}{16892}Napisałem w nich za co|są wszystkie wisiorki.
{16894}{16916}Jim?
{16917}{16971}Tak?
{16973}{17047}Nie kupiłes tej bransoletki, prawda?
{17049}{17079}Zapłaciłem za nią!
{17081}{17108}Zamierzam za nią zapłacić.
{17228}{17264}Więc Dana ją kupiła?
{17265}{17323}Kupiła też wszystkie inne prezenty na naszą rocznicę?
{17368}{17426}Niektóre.
{17427}{17466}Które?
{17467}{17518}Wszystkie.
{17543}{17597}Przepraszam, Cheryl.|Ja...
{17654}{17709}Więc przez 10 lat odkąd jesteśmy razem...
{17711}{17750}Tak?
{17752}{17818}...nie wybrałeś żadnego prezentu na naszą rocznicę?
{17973}{18050}Cóż, przynajmniej to, że ja je pakowałem|nie wygląda aż tak źle!
{18220}{18274}OK, OK, OK, Cheryl.
{18275}{18319}Już wiem za co jest wisiorek ze światłami.
{18321}{18388}Za to, że wtedy graliśmy z dziećmi w|''Czerwone światło - Zielone światło''
{18390}{18417}a potem ty ukruszyłaś sobie ząb.
{18418}{18442}Nie!
{18444}{18484}OK, to za to, że wtedy ten koleś w wesołym miasteczku,
{18485}{18537}chciał odgadnąć moją wagę przez podniesienie mnie,
{18539}{18607}a potem się okazało, że on nawet tam nie pracował.
{18609}{18662}Przecież tam nie ma nawet wspomnienia o światłach ulicznych.
{18664}{18705}Wiem, ale ciągle mnie martwi ta historia.
{18757}{18824}Nie mogę uwierzyć, że udawało ci się mnie oszukiwać,
{18825}{18859}przez 10 lat!
{18860}{18922}Daj spokój, Cheryl.|O co ci chodzi?
{18923}{19000}O co mi chodzi?|O to, że nie wybierasz moich prezentów.
{19002}{19035}Za ten nawet nie zapłaciłeś.
{19036}{19064}Ale zamierzam.
{19066}{19114}Potrzebuję tylko rachunku żeby odliczyć podatek.
{19115}{19162}Nie możesz sobie odpisać biżuterii.
{19164}{19235}Mogę, jeśli to prezent biznesowy.
{19237}{19337}Tak przy okazji.|Jeśli ktoś by pytał to jesteś spawarką.
{19339}{19435}Mówisz urzędowi skarbowemu, że kupujesz prezenty|dla spawarek?
{19437}{19495}Nie jestem z tego dumny, Cheryl.
{19496}{19557}Jim, to nie jest śmieszne.
{19559}{19593}Wszystkie te prezenty, które mi dawałeś,
{19595}{19644}sprawiały, że czułam się,|jakbyś naprawdę mnie znał.
{19645}{19684}A w rzeczywistości jest przeciwnie.
{19685}{19731}Wiesz co?|Nic o mnie nie wiesz.
{19732}{19775}Gdyby tak było to dziękowałabyś mi,
{19777}{19823}że nie kupowałem sterty beznadziejnych prezentów,
{19824}{19868}które i tak byś pewnie zwróciła.
{19870}{19898}Znam cię.
{19900}{19928}Tak? Tak myślisz?
{19930}{19982}OK, w takim razie o czym teraz myślę?
{19983}{20009}O cieście.
{20010}{20070}To nie fair!|Dopiero co je jadłem!
{20109}{20169}Jim, nie widzisz tego?
{20170}{20205}Cokolwiek byś mi dał,|a pochodziłoby to z twojego serca,
{20207}{20284}polubiłabym to i dziękowała za to.
{20285}{20336}Bla, bla, bla!|Daj spokój.
{20337}{20426}Kobiety zawsze tak mówią,|a nie mają tego na myśli.
{20428}{20477}Ja mam!
{20479}{20528}OK.|Dobrze.
{20530}{20568}Więc od teraz,
{20570}{20625}czegokolwiek bym ci nie dał,|spodoba ci się?
{20627}{20689}Jeśli będzie z twojego serca to tak.
{20691}{20717}OK.
{20718}{20746}OK.
{20748}{20791}OK.
{20793}{20821}Wiesz co?
{20822}{20887}Nie obchodzi mnie z czego to jest.
{20889}{20955}Podoba mi się!
{20957}{21002}Ale wiesz co?|Najważniejsze w tym jest to, że
{21004}{21037}nie obcierałoby ci stóp!
{21038}{21065}Zapomnij, Jim.
{21140}{21180}Andy, chodź, chodź.
{21182}{21232}Pozwól, że zadam ci pytanie.
{21234}{21290}Co zawsze chciałem zrobić, ale
{21291}{21342}Cheryl powiedziała, że nie ma mowy?
{21343}{21418}Pączki z likierem w środku.
{21457}{21503}Nie!|Ale nadal uważam, że
{21505}{21559}ktoś zbije na tym kupę kasy.
{21561}{21635}Panoramiczny Telewizor?
{21637}{21698}Andy, to nie tylko panoramiczny telewizor.
{21700}{21753}To jest matka wszystkich panoramicznych telewizorów.
{21754}{21804}Tylko spójrz:|52 cale, dźwięk surround,
{21805}{21846}i obsługa wielu ekranów.
{21848}{21900}O mój Boże!
{21902}{22005}Czuję się taki...|mały we wszechświecie.
{22007}{22088}Jim, Cheryl nigdy nie pozwoli ci go zatrzymać.
{22090}{22142}O tak, pozwoli.|Właśnie to jest w tym najpiękniejsze.
{22143}{22182}Widzisz, wczoraj wieczorem powiedziała mi,
{22183}{22233}że spodoba jej się wszystko, co jej dam
{22235}{22283}jeżeli będzie pochodziło z mojego serca.
{22285}{22346}-Jim, jesteś Bogiem!|-Dzięki!
{22348}{22378}Wróciłam!
{22380}{22430}Bogiem, któremu ktoś skopie tyłek.
{22474}{22541}Kochanie! Kochanie!|Zaczekaj chwilę.
{22542}{22615}Wiesz, przydałaby mi się pomoc z zakupami.
{22617}{22684}Kochanie, zaczekaj chwilę.|Mam dla ciebie niespodziankę.
{22686}{22743}Kochanie, nie teraz.|W samochodzie zostało mleko.
{22744}{22791}Daj spokój! Daj spokój!
{22792}{22864}Co to jest, co jak myślałaś, nigdy nie się nie uda?
{22865}{22911}Na miłość boską, Jim.
{22913}{22980}Jeżeli to kolejny pączek z korkiem w środku...
{22982}{23083}Nie, lepiej.|To prezent!
{23085}{23167}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy!
{23169}{23218}To jest prezent pochodzący z serca?
{23220}{23311}Tak. Spójrz na niego.|Jest cudowny.
{23313}{23367}Obsługuje wiele ekranów, widzisz?
{23369}{23421}Będę mógł oglądać to co chcę,
{23423}{23477}kiedy ty będziesz oglądała swój program|w malutkim ekranie,
{23478}{23510}w górnym rogu.
{23512}{23577}Jak dla mnie świetnie.
{23579}{23640}Cheryl, pamiętasz co powiedziałaś?
{23642}{23676}Wiem, co powiedziałam.
{23677}{23747}-Podoba ci się?|-Podoba mi się.
{23749}{23791}Wcale nie brzmi, jakby ci się podobał.
{23793}{23827}Bardzo mi się podoba.
{23829}{23891}Co mówisz?
{23893}{23936}Dziękuję.
{23938}{23982}Nie ma za co.
{23983}{24025}Tak!
{24026}{24080}Tatusiu, możemy obejrzeć ''Kopciuszka''?
{24081}{24133}''Oglądanie'' było na starym telewizorze, dziewczynki.
{24135}{24223}Usiądzcie i patrzcie na to.
{24340}{24401}Uwielbiam to!
{24494}{24529}Chłopaki, 5 minut do rozpoczęcia!
{24531}{24581}Poczekajcie, jak zobaczycie to na dużym...
{24583}{24655}ekranie...
{24657}{24695}Co tutaj się dzieje?
{24696}{24752}To tylko kilka dziewczyn, które siedzą|w niedzielne popołudnie,
{24754}{24802}i oglądają maraton z|''Seksem w wielkim mieście.''
{24856}{24951}Kochanie, chłopaki tu są...|Zaraz zaczyna się mecz...
{24953}{25031}i chcielibyśmy go obejrzeć na|dużym ekranie.
{25033}{25077}Myślałam, że to mój telewizor?
{25079}{25168}To był twój prezent od serca, czyż nie?
{25256}{25331}Daj spokój...|Chłopaki przyszli.
{25333}{25371}Wiesz, to OK, skarbie,
{25373}{25418}bo przecież mamy obsługę|wielu ekranów.
{25419}{25465}Możecie obejrzeć mecz,
{25467}{25506}w tym małym okienku w rogu.
{25540}{25574}Ty jej sprzedałaś ten pomysł?
{25575}{25606}Nie mogę mówić.|Jestem zajęta.
{25804}{25887}No dalej!
{25888}{25967}Jest wolny!|Jest wolny!
{25968}{26019}Podaj mu piłkę!|Podaj mu piłkę!
{26020}{26080}Kochanie, kibicujesz do reklamy budyniu.
{26153}{26181}Gdzie są chłopaki?
{26183}{26243}Poszli do domu obejrzeć mecz na prawdziwym telewizorze.
{26244}{26319}Robisz to tylko po to,|by dać mi nauczkę, prawda?
{26321}{26360}Myślisz, że po 10 latach nie spodziewałam się,
{26362}{26391}że wymyślisz coś takiego?
{26393}{26470}Wiesz co, kochanie?|Masz rację.
{26471}{26496}I wiesz co?
{26497}{26535}To jest właśnie świetne w naszym małżeństwie.
{26537}{26617}Możemy popełniać błędy, wyciągać z nich nauki| i żyć dalej.
{26651}{26704}I tak nic nie obejrzysz.
{26705}{26736}Daj spokój, kochanie!
{26738}{26792}Tutaj nie chodzi o telewizor.|Chodzi o nas.
{26819}{26843}Kocham Cię.
{26844}{26875}Nadal 'Nie'.
{27242}{27270}Co porabiasz?
{27271}{27336}Tak tylko sprzątam.
{27337}{27377}Jest 4 nad ranem.
{27378}{27454}A myślisz, że jak udaje mi się|utrzymać taki porządek?
{27517}{27611}Hej, kochanie...|Tak się zastanawiałem i doszedłem do wniosku,
{27612}{27709}że nie powinienem kupować tego telewizora|tylko po to, by cię rozzłościć,
{27711}{27763}więc zamierzam go oddać.
{27764}{27828}Zamierzasz go oddać?
{27830}{27879}Ta, nie chcesz żebym to zrobił?
{27881}{27930}Nie, nie.|Powinieneś.
{27932}{27972}OK, OK.|Zadzwonię zaraz z rana,
{27974}{28014}żeby go zabrali.
{28015}{28057}OK.
{28058}{28106}I dopilnuję, żeby była to pierwsza rzecz,
{28108}{28142}którą zrobią rano.
{28144}{28167}Świetnie.
{28169}{28195}Właściwie, wiesz co?
{28197}{28221}Zadzwonię tam zaraz i zostawię wiadomość,
{28222}{28250}więc przyjadą po niego zaraz z rana.
{28252}{28295}No dobra!|Kocham ten telewizor!
{28320}{28376}Kocham go!|Chcę go poślubić.
{28378}{28432}Wiedziałem!
{28433}{28520}Dziwisz mi się?|Jest niesamowity!
{28522}{28581}52 cale,|4 kanały dźwięku,
{28583}{28631}800 linii rozdzielczości...
{28632}{28656}Co to znaczy?
{28658}{28694}Nie mam pojęcia!
{28734}{28796}Widzisz, wiedziałem, że ci się spodoba, Cheryl.
{28798}{28846}Nieprawda.|Miałeś fart.
{28848}{28878}OK, może.
{28880}{28949}Może i tak,|ale i tak cię znam, kochanie.
{28950}{28985}Taaa...
{28986}{29014}No tak!|Wiem mnóstwo o tobie.
{29016}{29050}Wiem mnóstwo ważnych rzeczy o tobie.
{29052}{29120}Wiem, że ta mała blizna na czole, została ci po tym,
{29121}{29188}jak w wieku 6 lat wbiegłaś do lodówki.
{29189}{29275}Wiem, że lubisz hamburgery średnio wypieczone,|a steki krwiste.
{29276}{29351}Wiem, że lubisz swoje palce u stóp,
{29353}{29408}i kochasz nową erę.
{29410}{29445}Kochasz ją po tym....
{29447}{29523}jak wracaliśmy z imprezy u Dany,
{29525}{29551}zatrzymywaliśmy się na każdym rogu,
{29553}{29630}i całowaliśmy się dopóki|nie zapaliło się zielone światło...
{29631}{29689}Całowaliśmy się...
{29722}{29772}Byłaś szczęśliwa...
{29773}{29861}I teraz wiem, co miał znaczyć|ten wisiorek na bransoletce!
{29900}{29966}I jak bardzo mnie kochasz teraz?!
{30057}{30097}Jesteś z siebie cholernie zadowolony, prawda?
{30099}{30121}O taaa!
{30182}{30227}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, kochanie!
{30228}{30261}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, skarbie.
{30406}{30454}-Jim?|-Taa?
{30456}{30499}Możemy sobie pozwolić na taki telewizor?
{30501}{30541}Jasne.
{30543}{30582}To na dzieci nie możemy sobie pozwolić.
{30652}{30724}Ale i tak musimy je zatrzymać.
{30725}{30774}W porządku.|Ale College odpuszczamy.
{30776}{30798}Zgoda.