{1}{72} z franc i ang tłumaczenie Shimo [e-mail]
{152}{280} INACZEJ NIŻ W RAJU
{2755}{2791}Dzień dobry ciociu Lotte.
{2817}{2878}Nie mów do mnie po węgiersku.
{2927}{2996}Nie, nie miałem od niej wiadomości, już od 10 lat.
{3054}{3096}Tak, dostałem twój list.
{3110}{3161}Mów po angielsku proszę !
{3192}{3231}Tak, moja kuzynka Eva.
{3236}{3323}Przyjeżdża i zostanie tutaj na noc.|Kiedy ma przyjechać ?
{3390}{3459}Dzisiaj ?|Prosto z Budapesztu, dzisiaj ?
{3578}{3644}O nie !|Na to się nie godziłem.
{3772}{3851}Nie mogę bawić się w opiekunkę do dziecka|przez 10 dni !
{3902}{3964}Słuchaj, to mi całkowicie|dezorganizuje życie.
{4027}{4057}Nawet nie bardzo się uważam
{4061}{4119}za członka rodziny,|rozumiesz ?
{4212}{4278}Bardzo mi przykro, że musisz|iść do szpitala.
{4456}{4492}OK, na razie.
{4769}{4864}NOWY ŚWIAT
{8672}{8733}Dzień dobry, nazywam się Eva Molnar.
{8738}{8775}Taaa... widzę.
{8780}{8828}B�la Molnar, to ty ?
{8905}{8984}Byłem.|Teraz mów mi Willie.
{9053}{9129}Nigdy nie mów do mnie po węgiersku.|Tylko angielski, zgoda ?
{9134}{9188}Dopóki tu jesteś, tylko po angielsku.
{9308}{9336}Wchodź !
{9873}{9956}Jutro, muszę jechać pociągiem,|do Cleveland w stanie Ohio.
{10000}{10070}Nie możesz jechać|do Cleveland jutro.
{10075}{10143}Ciocia Lotte musi iść|do szpitala na 10 dni.
{10148}{10184}Możesz tu zostać na noc,
{10188}{10239}nie wiem co później zrobisz.
{10244}{10279}10 dni ?
{10387}{10420}10 dni ?
{12553}{12593}Tak, śpi.
{12610}{12647}Co proszę ?
{12672}{12713}Nie rozumiem.
{12732}{12774}Tak, jestem jego kuzynką.
{12813}{12861}Naprawdę jestem jego kuzynką.
{12866}{12896}Słucham ?
{12917}{12980}Mógłby pan mówić trochę wolniej.
{13030}{13078}Tak, Courguy ?
{13125}{13173}Dobrze, powiem mu.
{13379}{13416}Kto dzwonił ?
{13429}{13481}Tak, telefon zadzwonił.
{13524}{13582}Ale kto dzwonił ?
{13606}{13672}Powiedział, że nazywa się Courguy.
{13726}{13749}Jak ?
{13762}{13823}Powiedział, że nazywa się Courguy.
{13871}{13933}Nie znam żadnego Courguy.
{13939}{13993}Tak mi powiedział.
{14011}{14087}Nigdy więcej nie dotykaj pieprzonego|telefonu, zrozumiano ?
{14734}{14786}Eva, wychodzisz ?
{14821}{14925}Słuchaj, nie idź dalej niż do ulicy Clinton|to dwie przecznice stąd.
{14930}{14949}Dlaczego ?
{14954}{15000}Bo to dosyć niebezpieczna okolica.
{15005}{15059}Umiem o siebie zadbać.
{15070}{15170}Nie wiesz, co tu się dzieje|nigdy tu nie byłaś.
{15175}{15278}Mieszkasz u mnie |chociaż cię nie chciałem,
{15283}{15356}zachowujesz się jak byś wszystko wiedziała|a nie masz pojęcia jak tu jest.
{15361}{15408}Idę sama.
{15457}{15502}To idź sama.
{15905}{15956}Nie chcesz zamówić "Tele obiadu" ?
{15971}{16009}Nie jestem głodna.
{16057}{16114}Dlaczego to się nazywa|"Tele obiad" ?
{16166}{16236}Bo zwykle to się jada przed TV.
{16368}{16398}Telewizorem.
{16403}{16456}Wiem co to TV.
{16500}{16555}Co to za mięso ?
{16588}{16621}Nie rozumiem ?
{16648}{16702}Z jakiego zwierzęcia to mięso ?
{16742}{16797}Przypuszczam że wołowina.
{16831}{16869}Z krowy ?
{16874}{16938}nie bardzo przypomina mięsa !
{17007}{17091}Eva, przestań mnie wkurzać.|Tak jadamy w USA.
{17101}{17159}Mam moje mięso,|moje ziemniaki,
{17164}{17231}moje warzywa, mój deser,
{17236}{17304}i nawet nie muszę zmywać naczyń.
{18354}{18413}- Cześć Willie, jak leci|- W porządku. A u ciebie ?
{18439}{18498}Nie wiedziałem|że masz gościa.
{18508}{18544}To moja kuzynka.
{18566}{18602}Z Węgier.
{18633}{18664}Niezła jest.
{18669}{18706}Zamknij się !
{18763}{18820}Cześć, jestem Eddie.
{18842}{18898}- Jak leci ?|- Może być.
{18964}{19002}Węgry ?
{19059}{19123}Od kiedy jesteś w Nowym Jorku ?
{19128}{19173}Dopiero od dwóch dni.
{19178}{19205}Podoba ci się tu ?
{19210}{19231}Tak.
{19310}{19359}Jadę do Cleveland|za tydzień.
{19364}{19411}To ładne miasto.
{19449}{19531}Jest tam bardzo ładne jezioro.|Będzie ci się tam bardzo podobało.
{19536}{19580}- Byłeś tam ?|- Nie.
{19670}{19731}Jakie konie biegną w drugiej gonitwie ?
{19785}{19891}Indian Giver, Face the Music,|Inside Dope, Off the WaII,
{19896}{20001}Late Spring, Passing Fancy|i Tokyo Story.
{20010}{20083}Tokyo Story - dobry typ.
{20117}{20174}Siedzisz na mojej koszuli.
{20228}{20267}A w trzeciej ?
{20336}{20437}Song and Dance, The Real McCoy,|Square Deal i The FemaIe Touch.
{20462}{20491}Ten jest dobry.
{20495}{20535}Nie, nie stawiam w tej gonitwie.
{20540}{20574}Zabieramy Evę ?
{20579}{20600}Nie.
{20692}{20732}Wkurza mnie.
{20793}{20846}Powinnaś iść z nami,|zabawisz się.
{20851}{20910}- Może być fajnie ?|- Tak, może być nieźle.
{21002}{21035}Jestem gotowy.
{21053}{21099}Dlaczego nie zabierzemy Evy ?
{21155}{21233}- Nie chcę jej zabierać.|- Miałaby rozrywkę.
{21238}{21324}Eva, trzymaj się z dala od kłopotów, OK ?|Zostań w mieszkaniu kiedy mnie nie będzie.
{21375}{21406}Idziemy !
{21433}{21497}Dlaczego jej nie zabierzemy ?
{21573}{21651}Na razie Eva...|może się jeszcze zobaczymy.
{22354}{22435}Widzisz faceta który trzyma piłkę ?|Nazywa jest "quaterback".
{22440}{22526}Ma się wypuścić w długą,|dobiec z piłką jak najdalej.
{22534}{22579}Jest trochę jak...
{22647}{22727}..jak generał.|Daje rozkaz do natarcia.
{22732}{22780}Dowodzi całym atakiem.
{22998}{23066}A co quaterback robi w obronie ?
{23071}{23094}W czym ?
{23137}{23224}Co quaterback robi kiedy|jego drużyna przechodzi do obrony ?
{23301}{23365}Quaterback nie jest obrońcą.
{23431}{23488}Nie wiem jak ci to wytłumaczyć.
{23535}{23573}Po prostu oglądaj mecz.
{23698}{23764}Ta gra jest naprawdę głupia.
{24095}{24155}To nagranie zostało zarejestrowane|przez muzyków Krel
{24159}{24205}500 000 lat temu.
{24237}{24340}Pokażę Panu kilka innych |zachowanych artefaktów.
{24735}{24824}To jest z metalu Krel.|Niech pan strzeli swoim laserem komandorze.
{25080}{25159}Powinno się stopić !|Nawet się nie rozgrzało !
{25164}{25211}I żadnych śladów radioaktywności !
{26276}{26329}Masz odkurzacz ?
{26345}{26363}Co ?
{26368}{26417}W twoim mieszkaniu jest brudno.
{26641}{26693}Czego chcesz ? Odkurzacz.
{26717}{26750}Nie otwieraj tego !
{26800}{26850}Odkurzacz jest po łóżkiem.
{26982}{27040}Mówiłem ci żebyś tego nie otwierała.
{27065}{27144}Zamknij najpierw na dole,|potem na górze.
{27227}{27262}Pod łóżkiem.
{27520}{27603}Willie, możesz mi pomóc|zmienić worek,
{27608}{27642}jest pełny.
{27658}{27726}Jest pusty, nie używałem tego od lat.
{27731}{27767}Wygląda na to że jest pełny.
{27772}{27806}Eva....
{27817}{27852}Jesteś pewien ?
{28196}{28255}A w ogóle,|to zbyt formalne powiedzieć :
{28260}{28320}''Chciałabym odkurzyć''.
{28325}{28364}To jak mam mówić ?
{28369}{28461}Mów :|''Chciałabym zatkać aligatora''.
{28496}{28558}Tak więc kiedy ktoś wejdzie|kiedy odkurzasz to mówisz:
{28562}{28593}''Zatykam aligatora''.
{28597}{28627}OK...
{28642}{28705}Właśnie zatykam aligatora.
{29758}{29788}Cześć Willie.
{29806}{29836}Dzień dobry, Eva.
{29866}{29908}Jak leci ?
{30103}{30147}Skąd to masz ?
{30207}{30252}Myślałem że nie masz pieniędzy.
{30270}{30323}Nie potrzebowałam pieniędzy.
{30335}{30426}To specjalnie dla ciebie. "Tele obiad".
{30597}{30672}Myślę, że jesteś w porzo mała.
{30915}{30984}Straciłem cale popołudnie.
{31033}{31068}A ja znalazłam.
{32124}{32162}A, cześć.
{32255}{32304}Co to jest ?
{32408}{32463}Nie znoszę takiej muzyki.
{32474}{32565}To ''Screamin' Jay Hawkins'',|prawdziwy dzikus, więc się odwal.
{32807}{32861}- Mam coś dla ciebie.|- Co to jest ?
{32874}{32911}Prezent.
{32916}{32971}Prezent ? Dziękuję.
{33085}{33122}Co to jest ?
{33149}{33184}Sukienka ?
{33209}{33246}O, dziękuję.
{33625}{33705}Jakaś brzydka, nie uważasz ?
{33710}{33759}Nie, bo to ja ją kupiłem !
{33788}{33845}Dlaczego jej nie przymierzysz ?
{33850}{33912}Nie ubieram się... w tym stylu.
{33917}{33996}Jesteś w Nowym Jorku,|musisz się ubierać jak ludzie tutaj.
{34061}{34130}Przymierzę ją.... później.
{34899}{34953}Zostaw mi trochę Chesterfieldów.
{34967}{35023}Będę mogła je kupić je w Cleveland ?
{35028}{35085}Tak, będziesz mogła je tam kupić.
{35102}{35147}Czy tam są tak samo dobre jak tutaj ?
{35152}{35197}To są te same Chesterfieldy.
{35207}{35256}W całych Stanach.
{35890}{35962}Jesteś pewna, że nie chcesz|żebym z tobę poszedł na dworzec ?
{35989}{36045}Wolałabym iść sama.
{36119}{36175}No to.. trzymaj się.
{36354}{36385}Do zobaczenia Willie.
{36738}{36793}Eva... Może się kiedyś jeszcze zobaczymy.
{36814}{36851}Tak, może.
{38362}{38404}Cześć.
{38518}{38569}Ta sukienka mnie wkurza.
{38698}{38762}Wyjeżdżam. Jadę do Cleveland.
{38811}{38848}Ładne miasto.
{39090}{39120}To do zobaczenia.
{39139}{39201}Miło było cię poznać.
{39229}{39294}Tak, też myślę, że było cię miło poznać.
{40702}{40750}- Jak leci ?|- Może być.
{40840}{40910}Widziałem Evę.|Wyjechała do Cleveland ?
{40915}{40960}Wyjechała.
{41007}{41077}Widziałeś sukienkę|którą jej kupiłem ?
{41082}{41150}- Ładna, nie ?|- Tak, bardzo ładna sukienka.
{41253}{41294}Chcesz piwa ?
{43049}{43141}ROK PÓŹNIEJ
{43844}{43889}Stawiam 10 dolarów.
{43939}{43985}Jeszcze 10 dolarów.
{44189}{44216}Wchodzę.
{44238}{44269}Ja też.
{44382}{44420}Daj mi trzy.
{44471}{44515}Zdrów.
{44535}{44564}Daj mi jedną.
{44618}{44663}Rozdający bierze dwie.
{44766}{44806}Dokładam 5.
{44849}{44899}Twoje 5 i moje 5.
{44914}{44969}- Jeszcze 5.|- Wchodzę.
{45203}{45230}Full house.
{45259}{45343}- Myślałem, że blefujesz.|- Cholera, ja też.
{45352}{45400}Nie do pojęcia !
{45405}{45469}Za każdym razem kiedy Eddie rozdaje,|Willie wygrywa.
{45474}{45552}Za każdym razem kiedy Willie rozdaje,|Willie wygrywa.
{45557}{45607}- Racja !|- Co chcesz przez to powiedzieć ?
{45645}{45718}Wygrywasz dwa rozdania na pięć
{45723}{45787}i są to zawsze ci sami rozdający.
{45792}{45842}Dwa rozdania na pięć, zgadza się.
{45847}{45934}- Chcesz powiedzieć, że oszukuję ?|- Nic takiego nie mówię.
{45948}{45984}To co chcesz powiedzieć ?
{45989}{46099}Mówię, że za każdym razem kiedy...|Co robisz z pieniędzmi ?
{46104}{46173}Nie mam zamiaru tego słuchać.|Skoro mówicie, że oszukuję to idę stąd.
{46178}{46247}- Gramy w karty.|- Puść mnie !
{46296}{46338}A ty kurwa jesteś jego partnerem !
{46343}{46428}Nigdy go wcześniej nie widziałem.|Nie gram z wami więcej !
{46475}{46533}- A wy siedzicie i nawet się nie ruszycie !|- Tak właśnie wyszedł ?
{46538}{46612}Tak, wyszedł.|To przynajmniej zrozumiałeś.
{46622}{46735}Zawsze siedzicie,|siedzicie i nawet kurwa nic nie powiecie.
{46814}{46848}Co się kurwa z wami dzieje ?
{46853}{46939}Zapraszasz tych gnoi do swojego domu !
{47289}{47354}Willie, dlaczego się tu zatrzymujemy ?
{47362}{47442}Powinniśmy unikać tych gości,|zaczynają coś podejrzewać.
{47468}{47578}Z forsą którą wygraliśmy|na koniach i tą dzisiaj, stoimy całkiem nieźle.
{47609}{47666}Twój szwagier nazywa się Max ?
{47673}{47720}Pożyczy nam samochód ?
{47725}{47759}Myślę, że tak.
{47764}{47839}Żeby wyjechać z miasta|z powodu tych gości ?
{47844}{47884}To są płotki.
{47889}{47964}Nie, chciałbym wyjechać,|przewietrzyć się.
{47969}{48031}Serio ? No... nie wiem.
{48050}{48100}Gdzie moglibyśmy pojechać ?
{48116}{48177}- Willie, gdzie pojedziemy ?|- Nie wiem.
{48605}{48650}Czego chcesz Willie ?
{48655}{48746}Nic. Ten samochód wytrzyma do Cleveland ?
{48757}{48808}Tak, powinien.
{48826}{48900}Jeśli nie to zostawimy samochód i przesiądziemy się do autobusu.
{48905}{48985}- Max nie będzie miał nic przeciwko ?|- A co Max mógłby zrobić ?
{49015}{49091}Czekaj, zjedź na chwilę|chcę pogadać z tamtym facetem.
{49246}{49277}Przepraszam.
{49302}{49333}Proszę pana !
{49416}{49472}- Czego chcecie ?|- Mógłby Pan tu przyjść na chwilę.
{49477}{49543}- Czego chcecie ?|- Czy mógłby pan podejść na chwilę.
{49548}{49592}Czekam tu na autobus.
{49597}{49652}Chciałbym Pana zapytać o drogę.
{49672}{49726}Niech Pan tu podejdzie żebym nie musiał krzyczeć.
{49795}{49851}Czy mógłby Pan mi powiedzieć którędy do Cleveland ?
{49895}{49972}Nie róbcie sobie ze mnie jaj,|muszę wrócić do pracy.
{49995}{50042}Gdzie pan pracuje ?
{50048}{50087}W fabryce.
{50135}{50162}Jedźmy !
{50294}{50335}Biedny facet,
{50340}{50406}mogłeś mu odpuścić.
{50416}{50473}Wyobrażasz sobie jak to jest|pracować w fabryce ?
{50493}{50540}Nie, nie wyobrażam sobie.
{50545}{50589}Trochę mi głupio.
{50594}{50638}Nie masz powodów.
{50748}{50786}Skończ już z tym, Willie !
{51084}{51143}Kiedy dojedziemy do Cleveland,|gdzie się zatrzymamy ?
{51148}{51209}U twojej kuzynki Evy i jej ciotki ?
{51214}{51239}Nie wiem.
{51269}{51320}Myślisz, że Eva jeszcze mnie pamięta ?
{51325}{51364}Wątpię.
{51406}{51464}- Ile mamy pieniędzy ?|- Dużo.
{51471}{51504}Ile to jest "dużo" Eddie ?
{51526}{51577}Prawie 600 dolarów.
{51619}{51664}Jesteś w porządku Eddie.
{51748}{51804}Jesteśmy parą nadzianych gości.
{52109}{52175}Fatalnie Eddie,|pogoda jest coraz to gorsza.
{52197}{52252}Patrz na ten śnieg !
{52280}{52336}Jesteśmy już w Ohio ?
{52359}{52419}Nie, myślę że wciąż jesteśmy w Pensylvani.
{53461}{53527}Dopóki nie spotkałem|twojej kuzynki,
{53532}{53618}nawet nie wiedziałem że jesteś z Węgier,|czy z Budapesztu czy tam skądś.
{53623}{53652}I co ?
{53703}{53759}Myślałem, że jesteś Amerykaninem.
{53770}{53825}Jestem Amerykaninem jak ty.
{54366}{54438}Czy Cleveland przypomina trochę Budapeszt ?
{54443}{54484}Eddie, zamknij się !
{56419}{56465}Willie, śpisz ?
{56475}{56520}Nie, nie śpię.
{58659}{58713}- Kim jesteście ?|- Cześć.
{58718}{58754}To ja, B�la.
{58761}{58811}Nie pamiętasz mnie, swojego siostrzeńca ?
{58825}{58868}Nie widziałam cię 10 lat !
{58872}{58925}Skąd mam wiedzieć, że to ty ?
{58932}{58963}Nie cieszysz się że mnie widzisz ?
{58968}{59009}Bardzo się cieszę, że cię widzę.
{59014}{59073}- Kim jest twój młody kolega ?|- To mój przyjaciel, Eddie.
{59123}{59204}Bardzo mi miło pana poznać| i ciebie widzieć.
{59209}{59241}Wchodźcie, wchodźcie !
{59816}{59860}Nie jesteśmy głodni.
{60007}{60050}Masz piwo ?
{60113}{60143}Zdejmij kapelusz.
{60246}{60301}- Nazwała cię B�la ?|- Daj spokój.
{60446}{60463}Dziękuję.
{61066}{61086}Pyszne.
{61091}{61121}Bardzo dziękuję.
{61226}{61259}Świetnie wyglądasz ciociu.
{61264}{61293}Bardzo dziękuję.
{61376}{61409}Gdzie jest Eva ?
{61511}{61569}Eva pracuje na stoisku z hot-dogami.
{61685}{61727}O której kończy ?
{61853}{61909}Moglibyśmy ją odebrać...
{61914}{61943}O dziesiątej.... OK
{62005}{62060}Tak, nie ma problemu.
{62149}{62183}Smakowało ?
{62207}{62272}Dobre. Naprawdę pycha.
{62825}{62862}Jedz zupę.
{63523}{63554}Idzie ?
{63657}{63687}Czym mogę służyć ?
{63762}{63804}Mówiłem ci,|że będzie mnie pamiętała !
{63809}{63885}Nie mogę w to uwierzyć !|Co tu robicie ?
{63890}{63938}Jesteśmy na wakacjach.
{63956}{64003}Serio ?|Przyjechaliście ze Nowego Jorku ?
{64008}{64063}Mamy samochód i w ogóle.
{64071}{64110}Pożyczyliśmy go.
{64149}{64204}- Macie kłopoty ?|- Nie.
{64233}{64273}Jak mnie znaleźliście ?
{64278}{64356}Ciocia Lotte powiedziała, że jesteś tutaj.
{64361}{64420}A, już się z nią widzieliście ?
{64426}{64469}Zostaniecie kilka dni ?
{64474}{64521}Jasne, dlaczego nie ?
{64548}{64625}Jestem taka szczęśliwa, że was widzę.|Chcielibyście hot-doga ?
{64678}{64717}Już jedliście ?
{64740}{64829}Muszę jeszcze popracować jakieś 20 minut.|Poczekacie na mnie ?
{64855}{64902}Tak, przyszliśmy cię odebrać z pracy.
{64907}{64956}Pospieszę się.
{64961}{65037}Poczekamy w samochodzie,|nie bardzo mi się tu podoba.
{65042}{65078}Mnie też nie.
{65083}{65144}Dobra, będę gotowa za 20 minut.
{65253}{65304}Mówiłem ci,|że będzie mnie pamiętała.
{65596}{65696}..dzięki podwyżce za usługi na stacji benzynowej.
{65713}{65756}Pójdziesz ze mną kiedyś do kina ?
{65760}{65814}chcesz zobaczyć "Kosmicznych czarodziejów",
{65819}{65868}albo ten film zagraniczny:
{65888}{65926}''Dni bez słońca'' ?
{65931}{66004}No nie wiem.|Czy to nie jest ten film Kung-Fu ?
{66030}{66060}Mogę sprawdzić.
{66065}{66131}Sprawdź i zadzwoń do mnie.
{66136}{66157}Cześć.
{66231}{66286}- Cześć.|- Jak leci ?
{66808}{66916}Słuchaj, skoro jesteśmy w Cleveland,|moglibyśmy iść na mecz Cavaliersów.
{66926}{66962}Beznadziejna drużyna.
{66967}{66993}I co z tego !
{66998}{67064}Nie wygrali nawet jednego|meczu od roku.
{67069}{67141}Tak, ale i tak nie|mamy nic innego do roboty.
{67269}{67311}To co chcesz robić ?
{67318}{67352}Nie wiem.
{67503}{67540}Idę do kina.
{67605}{67629}Z Billim.
{67643}{67666}Co ?
{67704}{67742}Czego chcesz ode mnie ?
{67748}{67789}Wiem co robię.
{67851}{67906}Nie potrzebuję ich żeby mnie pilnowali.
{67954}{68033}Nie potrzebuję opiekunki.|Jestem wystarczająco dorosła !
{68125}{68161}Ciociu Lotte, proszę.
{68166}{68208}Przyjechaliśmy z Nowego Jorku żeby cię zobaczyć,
{68212}{68267}to możemy iść z tobą do kina.
{68325}{68401}Po prostu nie rozumiem dlaczego|ona wciąż mnie bierze za dziecko.
{68474}{68544}Co ? Czy my idziemy do kina ?
{68559}{68614}Idźcie ! Idźcie !
{68723}{68765}Hey, idziemy do kina ?
{71435}{71460}Dzięki za podrzucenie.
{71465}{71513}Dzięki za kino.
{71576}{71638}Eva, mogłabyś odprowadzić mnie do drzwi ?
{71724}{71756}Będę za chwilę.
{71894}{71956}''Eva, mogłabyś odprowadzić mnie do drzwi ?''
{72177}{72225}Co my tu robimy ?
{72284}{72320}Nie mam pojęcia.
{72862}{72928}Długo tu chcesz zostać w Cleveland ?
{72935}{72961}A co, chcesz wyjechać ?
{72966}{73015}No, nie wiem... tak jakby.
{73046}{73106}Możemy wracać jutro,|albo pojutrze.
{73263}{73302}Wiesz, to śmieszne.
{73309}{73400}Przyjeżdżasz do nowego miejsca|a wszystko wygląda tak samo.
{73420}{73459}Bez jaj, Eddie.
{73889}{73938}Strasznie tu zimno !
{73943}{73993}Tak, chciałabym być daleko stąd.
{74095}{74145}Chciałbym żeby ciocia Lotte|mówiła po angielsku.
{74150}{74248}Jest bardzo uparta,|tak jak reszta rodziny.
{74348}{74383}Ten Billy, jest w porządku ?
{74388}{74435}Tak, całkiem sympatyczny.
{74546}{74602}Opowiem ci dowcip.
{74613}{74680}Trzech gości idzie ulicą,
{74698}{74780}jeden mówi do drugiego :|''But ci się rozwiązał''
{74797}{74850}a ten odpowiada : ''Tak, wiem''.
{74855}{74900}i idą dalej....
{74968}{75044}nie, tylko dwóch gości.|Jeden mówi do drugiego:
{75049}{75078}''But ci się rozwiązał''.
{75083}{75146}drugi odpowiada: ''Tak wiem''.|Przechodzą trochę dalej
{75151}{75221}i widzą trzeciego|który mówi do nich:
{75237}{75285}''But ci się...''
{75307}{75352}''But ci się...''
{75383}{75433}Nie pamiętam tego dowcipu,
{75485}{75529}ale jest dobry.
{75534}{75570}Nie wątpię.
{76144}{76188}Niezła gra. co ?
{76301}{76334}Wygrałam.
{76354}{76415}Już trzeci raz wygrałaś.
{76420}{76500}Jestem dobra w kartach.|Zawsze wygrywam.
{76505}{76543}Niewiarygodne !
{76558}{76579}Odbiorę !
{76722}{76759}Cześć Billy, co słychać ?
{76764}{76788}u mnie dobrze.
{76822}{76874}Cholera, zapomniałam.
{76886}{76915}Nie mogę.
{76959}{77051}Mój kuzyn i jego kolega wyjeżdżają jutro.|Spędzam wieczór z nimi.
{77083}{77131}Nie, naprawdę, nie mogę.
{77161}{77239}Daj spokój Billy !|Chyba rozumiesz.
{77250}{77308}Bez takich !
{77316}{77389}Nie lubię ich bardziej niż ciebie,|ale oni wyjeżdżają.
{77414}{77457}Billy !
{77477}{77509}Boże...!
{77532}{77605}Zadzwoń w przyszłym tygodniu,|to porozmawiamy.
{77611}{77633}Cześć.
{77687}{77726}Wygrałam.
{77753}{77788}To co, chcecie zobaczyć duże jezioro ?
{77793}{77841}Cokolwiek, tylko nie dalsza gra.
{77875}{77952}- Skoczcie do jeziora !|- Ciociu Lotte !
{78031}{78077}- Zagrasz ze mną później ?|- Tak.
{78082}{78145}Chciałbym jeszcze zagrać i wygrać tym razem.
{78150}{78191}Dam ci szansę.
{78196}{78245}- To na razie.|- Zgoda.
{79155}{79204}To tutaj, jezioro Erie.
{79255}{79355}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{79151}{79204}Ile śniegu !
{79242}{79275}Pięknie !
{79307}{79354}Nie zawsze jest zamarznięte.
{79536}{79568}To...
{79618}{79686}To było bardzo miłe z waszej strony|przyjechać tu żeby mnie zobaczyć.
{79691}{79742}Było bardzo miło tu przyjechać.
{79780}{79867}Po prostu chcieliśmy zobaczyć|jak sobie radzisz.
{79967}{80020}Naprawdę tu zimno.
{80898}{80944}Jeszcze raz chłopaki, do zobaczenia.
{81058}{81170}Jak wygracie na wyścigach,|wróćcie tutaj i spróbujcie mnie porwać.
{81175}{81246}Zabierzemy cię gdzieś, gdzie jest ciepło|tutaj jest okropnie.
{81309}{81345}Na razie, Eva.
{81354}{81405}Było miło cię znowu zobaczyć.
{82275}{82369}RAJ
{82549}{82609}- Ile nam zostało pieniędzy ?|- Sporo.
{82640}{82665}Przelicz !
{82691}{82743}Willie, dlaczego zawsze mi|mówisz mi co robić ?
{82748}{82840}Wygląda na to że jeśli ci nie mówię,|ty nic nie robisz. Ile nam zostało ?
{82845}{82911}Mamy 550 dolarów,
{82918}{82980}co oznacza, że wydaliśmy 50.
{83043}{83089}Byłeś kiedykolwiek na Florydzie ?
{83096}{83167}Floryda ? Tam jest pięknie.
{83182}{83270}Białe plaże, dziewczyny w bikini,
{83275}{83335}przylądek Canaveral, Miami Beach.
{83355}{83429}Pelikany, flamingi|i inne różne dziwne ptaki.
{83434}{83489}- Byłeś tam ?|- Nie, nigdy.
{83494}{83548}Ale z ciebie ofiara, Eddie, wiesz o tym ?
{83567}{83602}Nie, żartuję !
{83618}{83666}Co byś powiedział gdybyśmy pojechali na Florydę ?
{83721}{83783}Wracamy zabrać Evę
{83788}{83842}i jedziemy na Florydę.|Mamy samochód....
{83847}{83892}Nie żartujesz ?
{83899}{83959}To dużo lepiej niż wracać do Nowego Jorku.
{83979}{84018}To dobry pomysł.
{84035}{84103}- Chciałbym pojechać na Florydę.|- W końcu nigdy tam nie byłeś ?
{84134}{84176}Gdzie jest najbliższy zjazd ?
{84236}{84308}Nie chcę żebyście|ją ze sobą zabierali !
{84320}{84400}To tylko wakacje.|Niedługo wrócimy.
{84445}{84466}Na razie.
{84890}{84934}Skurwysyn.
{85256}{85312}Dzięki chłopaki, że mnie uratowaliście.
{85316}{85358}Nie mogę w to uwierzyć|że jedziemy na Florydę.
{85363}{85401}Wzięłaś bikini ?
{85406}{85435}Jasne.
{85502}{85555}Florydzie są aligatory, nie ?
{86340}{86363}Tylko nie to !
{86374}{86424}- To ''Screamin' Jay''.|- Beznadziejne !
{86443}{86510}Gadasz głupoty. To mój idol.
{86720}{86772}- Mnie się podoba.|- Takie coś ci się podoba ?
{86777}{86831}Dzięki, Eddie za wsparcie.
{86937}{86966}Okropne.
{87103}{87159}To muzyka drogi.
{87179}{87212}Niezłe.
{87470}{87532}Dawno już tego nie słuchałam.
{90183}{90252}Teraz wyglądamy jak prawdziwi turyści.
{90311}{90340}Z klasą.
{92997}{93089}Eva, schyl się aż facet z hotelu|nie wejdzie do biura.
{93094}{93127}Dlaczego ?
{93134}{93192}Nie chcę płacić za trzy osoby ?
{93197}{93276}- Myślałam że jesteście bogaci !|- Schyl się !
{93363}{93387}Jak się pan miewa ?
{93392}{93433}Dobry wieczór.
{93575}{93665}Poczekaj aż wejdzie,|pokój nr 3.
{94174}{94220}Jestem wykończony.
{94242}{94290}Jestem taki zmęczony.
{94372}{94415}Zjadłeś orzeszki ?
{94551}{94624}To dlaczego zapakowałeś|je z powrotem do walizki ?
{94876}{94919}Jezu, Eva !
{94967}{95051}Chodziło o to żebyś|się tu przemknęła. Rozumiesz ?
{95081}{95127}Wygląda znajomo.
{95176}{95217}To jest dla ciebie.
{95267}{95297}Dla ciebie.
{95313}{95408}O nie, na tym nie będę spała.|Wy możecie na tym spać. Ja biorę łóżko.
{95481}{95572}Już zasnęłam|czekając w samochodzie.
{95577}{95644}Chcę wygodnego łóżka.
{95799}{95837}Niesamowite !
{96087}{96148}Woda pachnie dziwnie.
{96220}{96298}Ja nie będę spał na łóżku składanym.
{96354}{96388}Uważasz że to zabawne ?
{96393}{96434}Łóżka składane są dobre.
{96439}{96511}Taa... kocham was.
{96625}{96669}Co za kurestwo !
{96747}{96806}Pójdziemy na plażę jutro ?
{96811}{96863}Najpierw konie.
{96970}{97045}Powinniśmy też spróbować wyścigów psów.
{97173}{97245}Nie znam się na wyścigach psów.
{97360}{97402}Bądźcie cicho, chcę spać.
{97407}{97485}Idź spać i pozwól|nam się cieszyć wakacjami.
{98188}{98221}Jest OK.
{98255}{98328}- Wygląda nieźle.|- Wybaczam wam.
{98456}{98530}Willie, spróbujmy tych wyścigów psów.
{98604}{98693}Mam przeczucie,|że wygramy dużo forsy.
{98710}{98728}Serio ?
{98733}{98782}Tak, to jedno z tych przeczuć.
{98931}{99008}Może to i dobry pomysł,|no nie wiem.
{99182}{99230}Wyścigi psów...
{99468}{99527}Słodkich snów.
{101106}{101138}Dobrej nocy.
{101181}{101211}Nieźle,
{101389}{101446}nie zostawili ani słowa.
{102454}{102508}Nie mogę w to kurwa uwierzyć !
{102569}{102630}Świetny początek wakacji.
{105613}{105689}Gdzie kurwa byliście przez cały dzień ?|Nie zostawiliście mi ani słowa !
{105694}{105760}Jestem sama, nie wiem | nawet gdzie i nikogo nie znam
{105765}{105839}i nawet nie zostawiliście|żadnej wiadomości !
{105857}{105902}- Zamknij się Eva !|-Nie mów mi, że się mam zamknąć !
{105907}{105956}Co jest, myślałam, że jedziemy do Miami.
{105961}{106002}Tu jest jakieś zadupie !
{106034}{106085}Mówiłeś, że masz przeczucie.
{106198}{106254}Nie można zawsze wygrywać.
{106280}{106322}Co się dzieje ?
{106335}{106362}Zaciągasz mnie na wyścigi,
{106366}{106423}a potem mi mówisz,|że nie można zawsze wygrywać ?
{106496}{106551}- Co się dzieje ?|- Nic,
{106588}{106688}tylko, że przegraliśmy|prawie całą naszą forsę.
{106696}{106739}Na wyścigach psów ?
{107030}{107075}Straciliście całą forsę ?
{107120}{107151}Boże !
{107385}{107428}Przepraszam.
{107873}{107918}Co teraz zrobimy ?
{109826}{109914}Zbieramy się. Zostało nam|50 dolarów, wracamy do Nowego Jorku.
{109919}{109979}- Nie wracam spłukany do Nowego Jorku.|- To, co chcesz zrobić ?
{109984}{110083}Chcę się odegrać, postawić|na konie, nie na psy.
{110088}{110189}Wiedziałem, że to powiesz.|Mam złe przeczucie co do odegrania się !
{110194}{110260}Twoje przeczucia | nie przyniosły nam nic dobrego.
{110330}{110403}- Świetne wakacje !|- Przymknij się ! Idziemy.
{110429}{110484}Co tylko powiesz, Willie.
{110496}{110546}- A ty, co robisz ?|- Jak to co, "co robię" ?
{110551}{110644}- Nie idziesz z nami.|- Ona przyniesie nam szczęście.
{110658}{110717}- Willie, powinna z nami iść.|- Zostaje tutaj !
{110789}{110864}Wynocha ! Jesteś taki sam|spadaj !
{110937}{111029}Siedziała zamknięta cały|dzień powinniśmy ją zabrać.
{112569}{112636}Te, Freak, gdzieś była jak czekam ?
{112641}{112692}Gdzieś była jak czekam ?
{112697}{112738}Cholera, ty jesteś Freak, co nie ?
{112743}{112822}Kapelusz widzę jest.
{112827}{112934}Masz to zabrać, przez ciebie|straciłem pierdolonego niucha. Pakuj to gówno.
{112939}{112996}Powiedz Rammellowi że|się w to więcej nie bawię, Kumasz ?
{113001}{113086}Jesteśmy kwita ? Spadam.|Sie ma. Pokój z tobą.
{116560}{116645}Mówiłem: konie nie psy. |Nigdy mnie nie słuchasz.
{116650}{116732}Konie.|Tylko konie.
{116756}{116781}Daj mi to !
{116786}{116825}Wypchaj się !
{116950}{116988}Ciemno tu.
{116993}{117049}Widziałeś ''Potężny Joy'' ?
{117094}{117194}Tak, był świetny. |"Rozjaśnię trochę sytuację".
{117250}{117303}Przestań głupku !
{117441}{117491}- E, patrz na to !|- Co to jest ?
{117564}{117606}Mój Boże, Willie !
{117654}{117716}Co to jest ?|Co tam jest napisane ?
{117728}{117784}Od Evy, po węgiersku.
{117806}{117844}Co tam jest napisane ?
{117849}{117931}To głupie.|Pojechała na lotnisko.
{117961}{118030}- Musimy pojechać na lotnisko.|- Skąd jest ta forsa ?
{118035}{118073}Nie wiem.
{118123}{118166}Musimy ją znaleźć.
{118244}{118286}Jedziemy ?
{118320}{118389}Skąd wzięła całą tą forsę ?
{118434}{118492}- Spakowany ?|- Tak, gotowy do wyjścia.
{118524}{118570}Czy to kapelusz Evy ?
{118611}{118661}Wygląda jak kapelusz Evy.
{118716}{118766}Skąd wzięła ten kapelusz ?
{118835}{118881}Chodź Willie, zmywamy się.
{118934}{118955}Masz forsę ?
{118960}{119019}Tak, mam wszystko. Weź butelkę.
{119024}{119107}- Nie bierzesz orzeszków ?|- Tam już nic nie ma !
{119495}{119576}Dzisiaj jest jeszcze |jeden lot do Europy.
{119581}{119680}Odlot za 45 minut.|Ma pani dużo czasu do wejścia na pokład.
{119685}{119741}Lot do Europy Wschodniej,| do Budapesztu.
{119746}{119820}Do Budapesztu,|stąd można polecieć do Budapesztu ?
{119825}{119863}Tak, zgadza się.
{119868}{119902}Czy to jest jedyny lot do Europy ?
{119907}{120014}To jedyny lot do Europy dzisiaj,|ale mogę sprawdzić jutro.
{120146}{120211}mamy lot do Madrytu o 12.20,
{120216}{120300}i lot do Paryża o 14.05.
{120311}{120359}ale będzie Pani musiała|poczekać do jutra.
{120364}{120400}Jeszcze raz, o której jest ten lot ?
{120405}{120497}Samolot do Budapesztu|odlatuje za około 44 minuty.
{120841}{120901}- Co jest ?|- Ciołek mówi, że właśnie tu była
{120906}{120980}i wsiadła... myśli że wsiadła|już do samolotu.
{120985}{121025}Po co kupiłeś bilet ?
{121030}{121119}Kupiłem bilet, żebym mógł wejść do samolotu|żeby ją z tego samolotu wyciągnąć.
{121178}{121220}O której odlatuje ?
{121235}{121282}- Za 5 minut.|- Pośpiesz się !
{121287}{121351}Spotkamy się przy samochodzie|za 10 minut.
{121356}{121394}OK, poczekam.
{121399}{121468}To na razie.|Będę przy samochodzie.
{121474}{121558}Uwaga, Linie Royal,|lot 904 bezpośrednio...
{121563}{121666}do Budapesztu|gotowy do odlotu,
{121674}{121733}poczekalnia A, wejście 7.
{122248}{122280}O Willie.
{122337}{122401}Miałem złe przeczucia.
{122454}{122520}Cholera.
{122668}{122731}Co ty będziesz robił w Budapeszcie ?
{127846}{127940} z franc i ang tłumaczenie Shimo [e-mail]