00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:49:Nieustające wakacje
00:01:22:Film Jim'a Jarmusch'a
00:01:29:Występują
00:04:42:Nazywam się Aloysious Christopher Parker
00:04:45:Jeśli kiedykolwiek będę miał syna|będzie się nazywał Chars Christopher Parker.
00:04:49:Po prostu Chars Parker.
00:04:52:Znajomi mówią do mnie Allie.
00:04:55:O to moja opowieść a przynajmniej jej kawałek.
00:04:59:Nie przypuszczam, żeby coś wam wyjaśniła ale w końcu czym jest...
00:05:05:...opowieść jeśli nie rysunkiem, który pojawia się|po połączeniu się kreskami i rozrzuconych kropek.
00:05:11:Moja opowieść nie będzie niczym więcej.
00:05:14:Tak to zemną jest, że wędruje od miejsca do miejsce...
00:05:20:...od osoby do osoby i właściwie niczego to nie zmienia.
00:05:27:Poznałem różnych ludzi.
00:05:28:Byłem z nimi, mieszkałem z nimi.
00:05:30:Widziałem jak po swojemu robili różne rzeczy.
00:05:38:Byli lamnie jakby ciągiem pokoi czy miejsc,|w których spędzałem jakiś czas.
00:05:46:Kiedy wchodzisz pierwszy raz do|pokoju jesteś ciekaw co zastaniesz.
00:05:50:Jakie będzie nowe wnętrze lampa, telewizor i tak dalej.
00:05:54:Ale po chwili wrażenie nowości znika.
00:05:59:Wtedy pojawia się poczucie lęku.
00:06:02:Podkrada się do ciebie strach.
00:06:05:Pewnie w ogóle nie wiesz o czym opowiadam.
00:06:08:W każdy razie chodzi o to, że wtedy coś zaczyna ci mówić.
00:06:14:Zupełnie jakby jakiś głos podpowiadał ci,|ze pora stąd spadać i powędrować gdzie indziej.
00:06:19:W zasadzie wszyscy ludzie są tacy sami,|może maja tylko inne lodówki, inne łazienki.
00:06:29:Jednak słyszysz ten głos i dryfujesz.
00:06:34:Możesz tego nawet nie chcieć, ale tak będzie.
00:06:39:Tak właśnie dotarłem tutaj,|nawet nie rozumiem ich języka, ale obcy to zawsze obcy.
00:06:44:A to jest opowieść, a właściwie kawałek opowieści|o tym jak to się stało, że dotarłem stamtąd tutaj.
00:06:54:A może raczej stąd dotąd.
00:07:44:Gdzie byłeś?
00:07:47:Nie widziałam cię od czwartku.
00:07:54:Spacerowałem.
00:07:58:Po prostu chodziłem sobie po okolicy.
00:08:00:Jakoś nie mogę w tym mieście spać.
00:08:19:Ty chyba w ogóle nie sypiasz?
00:08:23:Dlatego śnię na jawie.
00:11:51:Wiesz co.
00:11:52:Czasami myślę, że powinienem żyć szybko,|intensywnie i młodo umrzeć.
00:11:59:Powinienem chodzić w białym garniturze|i nosić kamizelkę jak Charle Parker.
00:12:04:Nie źle bym wyglądał.|Co nie.
00:13:42:Wypad jej zwitek papieru, który nosiła schowany na piersiach.
00:13:45:Nie znajomy podniósł go, zamknął się swoim pokoju|i przez całą noc czytał rękopis.
00:13:53:A były w nim takie słowa
00:13:57:Wybiegła uzbrojona w jedwabną siatkę umocowaną na końcu trzciny.
00:14:01:Usiłowała łowić kolibry stworzone do wolności.
00:14:08:Mówiła proś Boga o córkę.|A ja uplotłem mu wianek z fiołków, mięty i bodziszków.
00:14:20:Nie było mnie przy wydarzeniu,|którego winnikiem była śmierć mojej córki.
00:14:26:Gdybym przy tym była broniłam by tego anioła|do ostatniej kropli krwi.
00:14:31:Maldoro przechodził drogą ze swoim buldogiem.
00:14:34:Ujrzał dziewczynę śpiącą w cieniu platana.
00:14:39:Od razu pomyślał o niej, że jest jak róża.
00:14:45:Nie sposób o rzec co szybciej mu przyszło na myśl.
00:14:48:Świadomość, że to młodziutka dziewczyna,|czy decyzja, którą podjął.
00:14:54:Rozebrał się szybko jak człowiek,|który dobrze wie co ma zamiar zrobić.
00:15:03:Otworzył kanciaste ostrza scyzoryka|przypominające od nurza stalowej hydry.
00:15:06:Uzbrojony w taki skalpel.
00:15:08:Widząc, że zieleń trawnika nie zniknęła|jeszcze pod czerwienią rozlanej krwi.
00:15:14:Zaczął beznamiętnie penetrować nożem pochwę nieszczęsnego dziecka.
00:15:26:Wydobywał jeden po drugim organy wewnętrzne.
00:15:32:Wreście pozwolił zwłokom ponownie zasnąć w cieniu drzewa.
00:15:36:Otępienie ze świńskim ryjem rozciągnęło|nad nim swe opiekuńcze skrzydła i posyłało mu czułe spojrzenia.
00:15:57:Znudziła mnie ta książka możesz ją sobie wziąć.
00:16:05:Czuję się wykończona.
00:16:09:Dosyć mam samotności.
00:16:14:Wszyscy są samotni.
00:16:20:Właśnie dlatego daje się ponieść.
00:16:24:Dryfuje a ludzie myślą, że to wariactwo.
00:16:30:Jednak lepiej myśleć, że nie dryfuje się samotnie.
00:16:34:Choćby nawet tak było niż mieć świadomość,|że jest się samotnym przez cały czas.
00:16:43:Niektórzy mają rozrywkę.
00:16:46:Bo mają ambicję, jakąś motywacje do pracy
00:16:54: ale to nie dla mnie.
00:17:05:Oni myślą, że tacy jak ja to wariaci.
00:17:08:Wszyscy tak myślą.
00:17:16:Możliwe, że taka jest z powodu mojego stylu życia,|z resztą nie wiem.
00:17:22:Możesz powiedzieć, że to lekkomyślne,|ale dla mnie to jedyny sposób na życie.
00:17:27:Moja matka była taka sama jak wszyscy.|Mówiła, że źle robię.
00:17:34:A po śmierci ojca sama zwariowała.
00:17:46:Nic mnie to już nie obchodzi,|nie chcę nad tym rozmyślać.
00:17:51:Wiem tylko, że przychodzi taka chwila|kiedy unosi mnie fala i zaczynam dryfować.
00:19:37:Czuję, że mam to w głowię.
00:19:41:Od dawna nachodzi mnie i straszy pewna myśl.
00:19:54:Postanowiłem...
00:19:57:...że odwiedzę kogoś.
00:20:03:Kogo dawno nie widziałem.
00:20:10:Pojadę odwiedzić matkę.
00:20:17:Nie widziałem jej ponad rok.
00:20:22:Jest w zakładzie....
00:20:32:...ale najpierw chcę wrócić tam|gdzie się urodziłem do domu moich rodziców.
00:20:40:Został zbombardowany w czasie wojny.
00:20:42:Chciałbym przejść przez gruzy i spojrzeć na niego jeszcze raz.
00:20:52:Chcę zobaczyć co zostało po bombardowaniu.
00:20:59:I przejść przez gruzy domu, w którym się urodziłem.
00:21:11:O czym ty mówisz?
00:21:13:O jakiej wojnie?
00:21:19:Do został zniszczony w czasie wojny.
00:21:25:Przez kogo?
00:21:31:Przez chińczyków.
00:25:12:Uwaga znowu nadlatują!
00:25:15:Stary co ci się stało?
00:25:16:Uciekaj to samoloty wroga!|Padnij!
00:25:22:Spokojnie człowieku.
00:25:24:To nawet nie są samoloty, tylko helikoptery.
00:25:28:Wietnamcy nie mają helikopterów.
00:25:33:Wstawaj.
00:25:34:Spokojnie stary.
00:25:38:Widzisz amerykańskie.
00:25:59:Chcesz papierosa?|Tak.
00:26:24:Chcesz to ci opowiem coś śmiesznego?
00:26:30:Pewnego razu spacerowałem koło domu, w którym mieszkałem.
00:26:35:To było dawno temu.
00:26:41:Zobaczyłem przed budynkiem ogromny błyszczący samochód.
00:26:46:Był staro modny, malowany w dwóch kolorach.
00:26:50:Miał dużo części chromowanych, polerowanych na wysoki połysk.
00:26:56:Był piękny, prawdziwe cacko.
00:26:58:To było wielkie auto z zaokrąglonymi bokami.|Wiesz jakie?
00:27:01:To był najpiękniejszy samochód jaki kiedykolwiek widziałem.|Właśnie taki chciałem mieć.
00:27:07:Był po prostu świetny.
00:27:09:Dzisiaj wstałem z łóżka i nie mogłem uwierzyć własnym oczom.
00:27:12:Wyszedłem z domu,|w którym teraz mieszkami zobaczyłem ten sam samochód.
00:27:18:Dokładnie ten sam.
00:27:20:Zupełny odlot.
00:27:21:Błyszczał jak wypolerowana bomba.
00:27:25:Był wspaniały.
00:27:27:Wyglądał jak samochód Batmana albo wóz gangsterski.
00:27:34:Dokładnie tak.
00:27:36:Był super.
00:27:40:No i co ty powiesz?
00:27:43:Ja tu mieszkam.
00:27:46:Tak.
00:27:48:Ale sobie znalazłeś miejsce.
00:27:50:Powinieneś się przeprowadzić.|Znajdź sobie inne miejsce.
00:27:59:Ja właśnie chcę tak zrobić.
00:28:09:Spokojnie.
00:28:14:Ja też chcę stąd odejść.
00:28:35:Proszę wejść i niczego się nie bać.
00:28:38:Chodźmy.
00:28:44:Przecież może pan iść sam.
00:29:25:Czy pani Parker jest pana matką?|Tak.
00:29:43:To jest jej pokój.|Dziękuje.
00:30:01:Mamo to ja Aloysious Christopher Parker.
00:30:19:Mamo to ja twój syn.
00:30:34:Mamo to ja Allie przyszedłem cię odwiedzić.
00:30:42:Mój syn mnie odwiedził.
00:30:48:Jak się czujesz?
00:30:50:W porządku?
00:30:52:Dobrze ci tu jest?
00:31:05:Wiem kim jesteś, byłeś moim synem.
00:31:12:Wiem bo te oczy nie są twoje.
00:31:16:Wyjęto je z głowy twojego ojca.
00:31:31:Mamo ty całkiem zwariowałaś.
00:31:57:Czasami słyszę samoloty.|Nie słyszałam ich od wojny, odkąd nas zbombardowali.
00:32:02:Czy znowu jest wojna?
00:32:16:Przepraszam panie.|Czas na lekarstwa.
00:32:19:Czy zechciał nas pan zostawić na kilka minut?
00:32:25:Jasne.
00:32:32:Czy znowu jest wojna?
00:35:47:Dobrze się czujesz?
00:36:05:Co ty śpiewasz?
00:36:13:Co? Wynoś się!
00:36:17:Wynoś się!
00:36:21:Chciałem się tylko dowiedzieć co śpiewałaś.
00:36:24:Wynocha!
00:36:28:Wynocha!
00:36:38:W porządku.
00:39:13:#NIEWINNE DZIKUSY.#
00:39:43:Proszę porcję prażonej kukurydzy.
00:39:47:75 centów.
00:40:30:Myślisz, że ten film mi się spodoba.
00:40:34:Ten z Queen'em o Eskimosach?
00:40:37:Pamiętam tylko, że w pierwszej części jedzą czerwie.
00:40:42:W drugiej, starsza kobieta mówi swojej ciężarnej córce....
00:40:47:...że jeśli urodzi się chłopiec natrą|go tłuszczem wieloryba na szczęście
00:40:54:a jeśli urodzi się dziewczynka napchają|jej do buzi śniegu, żeby umarła.
00:41:42:Słyszałeś o efekcie Dopplera?
00:41:46:Doppler.
00:41:49:Tak.|Słyszałem.
00:41:52:Chodzi o to, że w ruchu dźwięk się zmienia.
00:42:00:Tak.
00:42:01:To jest właśnie efekt Dopplera.
00:42:06:Taki jest tytuł mojej anegdoty.
00:42:09:Efekt Dopplera.
00:42:17:W latach 50 żył pewien facet, który grał na saksofonie.
00:42:23:Grał niesamowicie.
00:42:25:Jego instrument brzmiał zupełnie inaczej,|niż wszystkich innych muzyków.
00:42:31:Jego styl był dla nich zbyt nowoczesny.
00:42:35:Muzyk nigdzie nie mógł znaleźć pracy,|bo nie chciał grać tradycyjnie jak inni.
00:42:43:Nie było mu łatwo.
00:42:46:Przyjaciele powiedzieli mu, że powinien pojechać do Europy.
00:42:49:Tam grają inaczej.
00:42:51:Tam będziesz pasował do reszty będziesz mógł grać.|Mówili.
00:42:58:Zebrali trochę pieniędzy i kupili mu bilet do Paryża.
00:43:02:Pojechał, ale tam było tak samo.
00:43:06:Tam też jego styl okazał się zbyt nowoczesny.
00:43:09:Nikt nie wiedział skąd on się wziął.
00:43:11:Więc facet znowu był bez pracy,|dalej nie chciał grać po staremu tak jak wszyscy.
00:43:19:Było mu bardzo przykro.|Zwątpił i wpadł w depresję.
00:43:24:Był bez grosza, więc poszedł grać na ulicę.
00:43:29:Wpadł w wir ulicznego życia.
00:43:32:Zaczął ćpać i załamał się.|Nie dawał już rady.
00:43:36:Pewnego dnia zdecydował się wejść na dach i skoczyć,|żeby z tym wreszcie skończyć.
00:43:48:Wyszedł na dach, a dzień był mglisty i szary.
00:43:51:Wszystko szarzało pod szarym niebem.
00:43:56:Spojrzał w dół, a potem w górę i kiedy był już gotów do skoku
00:44:02:niebo otworzyło się i padł z niego promień światła.
00:44:08:Oświetlił muzyka jak reflektor.
00:44:13:Wtedy facet przyłożył saksofon do ust i zaczął grać.
00:44:20:#"Somewhere over the rainbow"#|#"Gdzieś ponad tęczą"#
00:44:39:Ale tylko tyle pamiętał i nie umiał zagrać dalej.
00:44:42:Powtarzał wciąż tę samą frazę,|bo nie mógł sobie przypomnieć dalszego ciągu.
00:44:47:Po prostu nie pamiętał.
00:44:50:Tym czasem na dole zebrał się tłum gapiów.
00:44:56:Przyjechali policjanci i weszli po niego na dach.
00:44:59:Chcieli podejść go od tyłu,|a facet wciąż usiłował sobie przypomnieć co było dalej.
00:45:05:Odwrócił się i zobaczył idących po niego policjantów,|wiec skoczył w dół.
00:45:10:Przeżył upadek i był przytomny.
00:45:14:Wtedy usłyszał w oddali sygnał nadjeżdżającej karetki.
00:45:40:To był efekt Dopplera.
00:46:24:Czego chcesz posłuchać mały?
00:46:26:Wszystko jedno, byle było wibrujące i zakręcone.
00:51:03:Mam prawo do noszenia tej broni.
00:51:20:Nie.|Już wiem.
00:51:22:Ta broń jest legalnym przedłużeniem mojej ręki.|Chyba tak.
00:53:35:Zaraz wracam.
00:53:43:Czy mógłbyś to wrzucić do skrzynki?
00:53:47:Nie mogę dosięgnąć.
00:53:52:No włóż.|Proszę.
00:53:55:Czy ja wyglądam na listonosza.
00:53:58:Daj spokój.
00:54:19:Chryste Panie.|Ten mały właśnie ukradł mi samochód.
00:54:24:Widziała go pani?
00:54:28:To przecież nasz samochód.
00:54:30:Nasz wóz do cholery.|Miał goguś tupet.
00:54:35:Zabieraj stąd tyłek bo jeszcze wróci i cię przeleci.
00:55:31:To ten wóz.
00:55:33:Tak.
00:55:38:Jak się nazywasz?
00:55:40:Allie.
00:55:41:Aloysious.
00:56:06:Człowieku co ty robisz?
00:56:40:No i co?
00:56:44:Dam ci za niego 800$.
00:56:52:Osiem stów?
00:56:55:Jest więcej wart.|Mógłbym wziąć za niego więcej.
00:56:58:To idź i weź.
00:57:04:Tylko tyle możesz dać?
00:57:09:Potrzebuję pieniędzy.
00:57:31:Niech będzie.
00:58:01:Leila!
01:03:33:Ty też odpływasz tym statkiem?
01:03:35:Nie.|Właśnie przypłynąłem.
01:03:38:Skąd jesteś?
01:03:39:Z Francji, z Paryża.
01:03:43:Urodziłeś się tam?
01:03:44:Tak, a ty urodziłeś się w Nowym Jorku?
01:03:48:Tak, ale właśnie stąd wyjeżdżam.
01:03:50:Ja też musiałem wyjechać.
01:03:52:Jak to?
01:03:54:Widzisz miałem sporo kłopotów i musiałem opuścić Paryż.
01:03:58:Teraz wszyscy przyjaciele za mną płaczą.
01:04:01:Ja nigdy nie płaczę, bo wiem,|że muszę wyjechać kiedy zmienia się sytuacja.
01:04:08:Wydaje mi się, że Nowy Jork będzie moim Babilonem.
01:04:12:Będę tutaj mieszkał.
01:04:17:Czy sądzisz, że mi spodoba się w Paryżu?
01:04:20:Tak, myślę, że Paryż stanie się twoim Babilonem.|Wspaniale.
01:04:31:Właśnie kazałem się wytatuować.
01:04:33:Co ty powiesz?
01:04:35:Chciałem sobie zrobić przed wyjazdem tatuaż.
01:04:38:A ja już od roku noszę tatuaż.
01:04:40:Co to znaczy?
01:04:42:To znaczy chodź do mamusi.
01:04:46:Twój jest jak diament, albo karat.|Niezły.
01:04:57:Muszę już iść, statek czeka.
01:04:59:Ja też muszę iść.
01:05:03:Szczęśliwej podróży.
01:06:02:Myślałem o kartce, którą zostawiłem jej przed odjazdem.
01:06:06:Jak można to wszystko wytłumaczyć.
01:06:10:Po prostu nie należę do tych którzy się przyzwyczajają.
01:06:14:Nie przypuszczam, żebym się zmienił.
01:06:17:Naprawdę nie ma tu nic do wyjaśniania.
01:06:20:Właśnie to jedno chciałem na początku wyjaśnić.|Ja nie jestem taki jak inny.
01:06:25:Nie chcę mieć domu, pracy, podatków do zapłacenia.
01:06:29:Chociaż samochód mógłbym mieć, chociaż sam nie wiem.
01:06:32:Tak czy inaczej kiedy mnie tam nie ma,|chciałbym być tam bardziej wtedy kiedy tam byłem.
01:06:37:Powiedzmy, że w pewnym sensie jestem turystą.
01:06:43:Jestem turystą, który ma nieustające wakacje.
01:07:47:Tłumaczenie: Michał Montowski