[22][62]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[62][75]Jasna cholera!
[76][89]Co się stało?
[89][103]Fasola w ogniu, kochana.
[104][117]O 4 rano robisz tosty z fasolą?
[118][139]Najlepsze wtedy wychodzą.
[155][178]Chyba nie dzisiaj,
[179][200]bo to coś tego nie przypomina.
[201][233]Cóż, każdy ma chwilę roztargnienia,|nie?
[234][273]Na Youtubie masz film o orłach|zrzucających kozły w przepaść.
[273][285]Fantastyczne!
[285][320]Ma to miejsce tylko|w jednym rejonie w Hiszpanii.
[320][351]A jak się ma książka?
[352][383]Pozwól, że zacznę robić|te tosty od nowa.
[384][413]Próbowałeś w ogóle skrobnąć choćby zdanie?
[413][441]Jedno, jakiekolwiek zdanie?
[441][462]Ja tak robię|kiedy mam coś napisać do szkoły.
[462][491]Wróć do łóżka,|kochanie.
[492][521]"Szczęśliwe rodziny|są do siebie podobne.
[522][538]Jakkolwiek,|nieszczęśliwe rodziny..."
[539][553]Nuda!
[566][590]Strasznie na rosyjską modłę.
[591][607] Zatem stać cię na więcej?
[691][708]"Niech nastanie Lightman!"
[723][740]Zatrudnij autora widmo.
[740][755]Dobranoc, kochanie.
[810][820]"ROZDZIAŁ 1".
[865][874]"ROZDZIAŁ PIERWSZY".
[905][925]Zabierz to ode mnie.|Nie chcę tego widzieć.
[925][953]Wszystko, co potrzebuję,|mam tutaj.
[981][998]Cudownie.|Głucha jak pień.
[999][1010]Tylko głucha.
[1011][1028]Bez tego pnia.
[1064][1084]Za mną.
[1085][1110]Jest Loker?
[1110][1147]No, gdzieś jest.|Zaraz wróci.
[1179][1196]Siadaj.
[1230][1251]I zostań.
[1251][1267]Test "Czerwonej kropki".
[1268][1285]Wpatruj się.
[1346][1368]Najęłaś Jacka i Agatkę|by mnie szpiegowali?
[1368][1397]Cal Lightman,|Candice McCallister.
[1398][1410]Nie zaprzeczasz więc?
[1411][1437]Sarah i Charles|mają ci pomóc.
[1437][1448]Zostawić was na chwilkę?
[1449][1483]Wiesz, że mam ciężki okres,
[1483][1502]pisząc tą książkę i w ogóle.|Tak jak ostatnio
[1503][1531]było z książką|dzięki której to miejsce powstało.
[1532][1571]Dr Lightman, jestem wielką fanką pana książki.
[1587][1606]Candice przez "i"|czy przez "a"?
[1606][1628]Bo uważam, że przez "a"|brzmi z klasą.
[1628][1643]Rozumiesz?
[1644][1660]Spóźnimy się.
[1660][1670]Co mogę dla ciebie zrobić?
[1670][1694]Chyba mówiłaś, że|Dr Lightman jest...
[1694][1718]zajęty.|Tak właśnie mówiłam.
[1719][1741]Na razie, Cal.
[1827][1850]Chodź.|Pomóż mi.
[1851][1864]Przy książce?
[1865][1883]Przy czym?
[1884][1907]Muszę mieć wgląd|do kalendarza Foster.
[1908][1930]Mam się do niego włamać?
[1930][1944]Ty to powiedziałaś.
[1944][1959]Dr Lightman, nie mogę|tak po prostu.
[1959][1970]W takim razie zwalniam cię.
[1970][1995]Obserwuj moje palce.
[2038][2058]Nie było tak źle, nie?
[2083][2096]No ale zmykaj już.
[2146][2157]Co...
[2158][2176]tu...
[2176][2206]To twoja sprawka?
[2207][2224]To jest moje biurko!
[2225][2239]Nie słyszę cię.
[2239][2270]Test "Czerwonej kropki".|Kazał ci to robić?
[2270][2293]Możesz sobie iść?
[2294][2303]Że co?
[2304][2326]Muszę być skupiona.
[2344][2363]Nie, nie przejmuj się mną.
[2364][2385]Wcale nic nie chciałam z kawiarni.
[2469][2486]Wybory Miss Magazynu "Teenstyle".
[2879][2894]Twoja sukienka!
[2905][2918]Spoko, mamo.
[2919][2938]Nic nie widać.|Wyluzuj.
[2996][3009]Pan do kogo?
[3010][3020]Zgubił się pan?
[3021][3042]Tylko rodzice i uczestnicy|mają wstęp.
[3053][3072]Musiałem pomylić drzwi.
[3073][3089]Zatem wróć pan przez te drzwi spowrotem.
[3090][3118]Tato!| Mam krzywy warkocz.
[3119][3153]Nie czekałbym na twoim miejscu.
[3166][3189]Ile razy mam ci to powtarzać, Megan?
[3190][3217]Jedzenie jest twoim wrogiem.
[3282][3296]Wzywam ochronę.
[3297][3316]Pracuję dla organizatora.
[3317][3329]Robiąc co?
[3330][3342]Tamto i owamto.
[3343][3356]Ach tak.|Zaraz cię tu nie będzie.
[3357][3378]Nie wolałbyś być panem stopkiem?
[3379][3404]Pani Foster i Pan Lightman|są tu by przepytać uczestników,
[3405][3437]by upewnić się, że nie biorą narkotyków|i, że nie mieli operacji plastycznych.
[3438][3462]Masz szczęście.
[3462][3485]Straciłem wenę do pisania.
[3485][3499]I włamałeś się do mojego kalendarza?
[3499][3513]Sama bym się tym zajęła.
[3514][3544]Która jest faworytką?
[3545][3562]W tym małym teatrze marionetek?
[3563][3574]Teatrze marionetek?
[3575][3591]Nie wiesz teraz czemu ci nie powiedziałam?
[3592][3606]Może ty nią jesteś?
[3623][3637]Jesteś faworytką?
[3638][3670]Jedną z,|ale nic nie jest przesądzone.
[3691][3721]Coś jednak jest.
[3722][3756]To, że dla kogoś ta gala| źle się skończy.
[3756][3779]LIE TO ME 3x02
[3802][3840]THE ROYAL WE
[3844][3886]Tłumaczenie: mihaw| Korekta: jahcob
[4089][4111]Dziewczyna potrzebuje pomocy.
[4111][4126]Na wczoraj.
[4127][4154]Dr Lightman, zdążył pan|nazwać nas, teatrem marionetek.
[4154][4164]Zgadza się.
[4165][4193]Jest pan pewien, że pańskie|uprzedzenia nie przyćmiewają
[4194][4221]pańskich osądów?
[4222][4252]Wszystko, co robiła ta dziewczyna,|było z premedytacją.
[4253][4284]Ujmę to tak:
[4284][4297]obym się mylił.
[4298][4327]Te dziewczyny są pod wielką presją.
[4327][4348]Proszę tego nie odczytywać na ich niekorzyść.
[4349][4375]Gdy słyszysz stukot...
[4375][4400]przychodzi ci na myśl koń,|nie zebra.
[4401][4432]Tak czy owak, to jest hałas.
[4475][4498]Co tu robisz?
[4499][4512]Kryjesz się?|Szukam pracy.
[4513][4536]Imponujące.|Na laptopie Lightmana,
[4537][4550]który podprowadziłeś mu z biura.
[4550][4572]Wiesz jakie jest pierwsze zdanie|jego książki?
[4573][4592]Bawicie się jak mali chłopcy w piaskownicy.
[4592][4621]"Niech nastanie Lightman".
[4621][4641]Jest szalony.
[4641][4664]Nie masz nawet jaj,|żeby robić to w jego gabinecie.
[4665][4692]Chowasz się tu jak mała, biedna myszka i czytasz.
[4693][4703]Czysta sprawiedliwość.
[4704][4723]Raczej czysta tchórzliwość.
[4759][4795]Dobrze, dalej Megan,|ile razy to ćwiczyłyśmy?
[4795][4809]Utrzymaj tą pozycję...
[4809][4846]I teraz zaczaruj ich uśmiechem.|Zaczaruj.
[4847][4872]Pani Cross, Megan.
[4872][4888]To jest|Dr Cal Lightman.
[4889][4910]Jestem tu by was krótko przepytać.
[4910][4923]Takie mamy teraz zasady,
[4924][4947]po tym jak organizatorzy mieli wcześniej problemy.
[4960][4981]Musi to zrobić o wiele lepiej.
[4981][4995]Mamo mogę zrobic sobię przerwę?
[4996][5013]Nie. Kontynuuj.|To dobre ćwiczenie.
[5014][5026]Utrzymaj to.
[5027][5045]Czy ty chcesz ją unieszczęśliwić?
[5046][5064]Słucham?
[5065][5088]Zapytam inaczej.
[5089][5122]Czy ona ma wyglądać jak ty,
[5122][5157]czy ty jak ona?
[5157][5186]Chodź Megan.|Idziemy.
[5221][5261]Pani Cross, specjalizujemy|się w odczytywaniu emocji.
[5262][5281]Widzicie więc, jak jestem wściekła.
[5281][5290]I przestraszona.
[5291][5314]Nie zapomnij o tym.
[5315][5348]Właśnie na nią wjechałeś.|Jak się ma czuć?!
[5414][5441]Myślałaś o rzuceniu tego?
[5441][5463]Że co?
[5464][5489]Jasne, że nie.
[5504][5531]Twoja buźka kochanie|mówi, że tak.
[5541][5558]Masz tupet gościu.
[5558][5579]Ano.
[5579][5613]Ona kryje coś pod ramiączkiem.
[5637][5652]Łapy precz od mojej córki!
[5653][5689]Rączki mam tutaj.
[5690][5726]Ale ktoś inny jej dotykał.
[5727][5754]Czyż nie, kochanie?
[5766][5798]Mój Boże. Megan.
[5813][5831]Kto ci to zrobił?
[5831][5846]No kto?
[5862][5891]Kto to był, kochanie?
[5916][5935]On!
[5935][5952]Pan Fletcher!
[5963][5973]Lauro, nie.
[5973][5984]Dotykał mnie.
[5984][6002]Megan, nie.
[6002][6020]Molestował mnie.
[6020][6040]Nie, Megan, nie.
[6041][6054]Megan, ja...
[6055][6080]Wiecie, że nie mógłbym tego zrobić.
[6081][6121]Lauro. Megan.|Powiedzcie im prawdę.
[6137][6175]Właśnie zrobiłaś coś,|czego nie powinnaś.
[6176][6205]Wiesz o tym, prawda?
[6388][6404]Pomyliłeś mnie z kimś.
[6405][6425]Potrzebujesz kogoś zajmującego się opieką dzieci.
[6426][6446]Wcale nie, potrzebuję tylko sprytnej policjantki,
[6448][6468]która umie dochować tajemnicy.
[6469][6488]Gdzie ona zatem jest?
[6489][6525]Przestań.|Życie jednego faceta właśnie zostało zniszczone.
[6526][6547]Może sobie na to zasłużył.|Wziąłeś to pod uwagę?
[6548][6564]Piłaś coś, pani detektyw?
[6565][6588]Tylko syrop na kaszel.
[6589][6605]Czy jestem o coś oskarżony?
[6605][6622]Dziewczyna twierdzi, że ją molestowałeś.
[6623][6637]One kłamią.
[6638][6662]Które?|Sprecyzuj.
[6662][6682]Megan. Megan Cross.
[6682][6728]A teraz powiedz to bez mrużenia oczu.
[6729][6740]Nosisz soczewki?
[6741][6753]Tak.
[6753][6781]Nosi soczewki. Widzisz?|Wyschły mu.
[6782][6808]Ze złości?|Zrób coś dla mnie.
[6809][6829]Panie Fletcher,|jeśli jest cokolwiek,
[6830][6844]co pan przed nami ukrywa,
[6844][6867]to lepiej niech pan to teraz powie.
[6868][6878]Kurka wodna.
[6879][6904]Wy ludzie naprawdę mówicie takim językiem.
[6905][6926]My kto? Latynosi czy Polacy?
[6927][6944]Ach, policjanci.
[6945][6967]Uderzyłeś ją?
[6967][6982]Popchnąłeś ją?
[6982][7001]Czy wiesz, trzymałeś
[7001][7030]ją o tak?
[7031][7047]Wszystkiego po trochu.
[7047][7083]Jeśli chcesz czegoś się o niej dowiedzieć,
[7084][7104]porozmawiaj z jej matką.
[7105][7143]Ten człowiek jej nie molestował.
[7144][7161]Nie chcesz o tym porozmawiać?
[7161][7178]Nie, raczej nie.
[7179][7197]Jesteś pewny?
[7233][7255]Jest pan wolny, panie Fletcher.
[7288][7309]Masz swoją odpowiedź?
[7340][7355]Wszystko odbędzie się z planem.
[7356][7369]Magazyn się z tego nie wycofuje.
[7370][7399]No dobra, nie spuszczaj go z oka,
[7400][7420]on coś ukrywa.
[7420][7445]Tak samo jak i Megan.
[7445][7460]Nie gwarantuję jego bezpieczeństwa.
[7460][7474]Oj, nie bądź taka.
[7475][7485]Każ im się czymś zająć.
[7486][7500]Słucham?
[7500][7522]Ludziom z waszego magazynu.
[7523][7550]Czy to pańskie uprzedzenie
[7550][7566]pomaga w tej pracy?
[7569][7578]Chodź do tatusia.
[7610][7626]Zdążyłem spotkać|dziewczynę mającą te same
[7626][7640]odczucia wobec tej gali,|co ja.
[7640][7655]Więc, rzekłbym
[7655][7678]tak, pomaga.
[7679][7689]O co jej chodziło?
[7690][7716]Candice przez "i", nie przez "a".|Wiedziałem.
[7736][7757]Chodźmy z nimi porozmawiać.
[7758][7789]Jeśli jakiś facet dotknąłby moje dziecko,
[7790][7807]zwłaszcza mając na celu takie coś.
[7807][7829]Słyszałaś moją mamę.|Nie wniesiemy zarzutów.
[7830][7840]Thomas coś zeznał?
[7841][7849]Nie.
[7850][7863]Więc nasze słowo, kontra jego?
[7864][7884]Nie obrazisz się Megan, ale wyglądasz
[7884][7910]na spokojną i pewną siebie.
[7911][7925]Tylko mnie mocniej chwycił, tak?
[7926][7956]To nie o to chodzi.
[7957][7973]Masz 16 lat.
[7974][7989]To tylko siniak.
[7989][8001]Skończyłyśmy.
[8002][8015]My?
[8033][8067]Dalej Megan.|Jeszcze raz.
[8133][8156]Na każdym kroku,
[8157][8177]stanowią idealną symbiozę.
[8178][8204]Poza tym, że ona nie może się|doczekać by od niej uciec.
[8204][8227]Laura nawet powiedziała|"My".
[8227][8245]One są jak jedno.
[8246][8272]Nigdy nie widziałam by dwie|osoby były tak jednakowe.
[8272][8304]Zatem musimy je poróżnić.
[8402][8435]Widzę dlaczego jesteś faworytką.
[8451][8473]Powiedziałam, że skończyłyśmy.
[8481][8497]Pani Cross, jeśli Megan
[8498][8516]jest ofiarą molestowania,
[8517][8536]musi się pani z tym pogodzić.
[8537][8552]Nie okazujemy słabości.
[8553][8569]To może zostać źle odebrane.
[8569][8581]Na przykład przez jury?
[8581][8611]Szykowałyśmy się na tę gale od lat.
[8611][8632]Jeśli to byłaby Olimpiada,|nikt nie kwestionowałby,
[8632][8649]że chce walczyć za wszelką cenę.
[8649][8664]Pańska córka doświadczyła urazu.
[8665][8698]Musi o tym porozmawiać, by sobie z tym poradzić.
[8740][8755]Kradzież?
[8756][8780]Kradzione lepiej mi smakuje.
[8798][8823]Puścił pan pana Fletchera.
[8824][8853]Ano, brak dowodów.
[8853][8876]Ciekawe,
[8877][8899]bo was to w ogóle nie obchodzi.
[8900][8932]Nie mogę sobie na to pozwolić.
[8933][8956]Pozwolić na co?|Utratę szansy
[8957][8976]bycia miss marionetek?
[8976][8996]Rany.
[8997][9013]Prosiłaś mnie o pomoc.
[9013][9032]Nieprawda.
[9033][9061]Cóż, przynajmniej chciałaś zdobyć moją uwagę.
[9062][9102]Zaraz przed wskazaniem na pana Fletchera.
[9132][9148]Mamusia wzywa.
[9148][9166]Ćwiczmy.
[9319][9335]Przepraszam, że przeszkadzam.
[9336][9360]Miałam dać znać jak wrócą?
[9390][9405]Loker tu był?
[9429][9438]Kiedy mnie nie było.
[9439][9455]Bo wiesz...
[9488][9501]Potrafię go wyczuć na kilometr.
[9502][9535]Nazywa to wodą toaletową.
[9535][9554]Francuska.
[9555][9575]Francuska.
[9576][9603]Można to i tak ująć.
[9635][9653]Brakuje jednego długopisu.
[9719][9731]Witajcie, piękne.
[9732][9747]Powiedzieli nam, że albo tu przyjdziemy
[9748][9767]albo nas wykreślą z konkursu.
[9767][9792]Megan, powiedziałaś już mamie?
[9792][9809]Powiedziała co?
[9829][9849]W porząsiu, nie ma pośpiechu, poczekam.
[9860][9873]Ty ze mną.
[9874][9904]Ty z uroczą Dr Foster.
[9947][9992]To było pierwszego dnia konkursu.
[9993][10028]Pan Fletcher miał takiego kampera.
[10028][10054]I ty byłaś z nim w środku?
[10054][10073]Tak.
[10073][10088]Był przestronny.
[10088][10111]I wie pani,
[10111][10137]wpadałyśmy tam w trakcie przerw.
[10138][10153]Poznałyśmy jego i Deedee całkiem dobrze.
[10154][10187]Zatem to nie było nic dziwnego,
[10188][10204]by być z panem Fletcherem sam na sam?
[10204][10229]Raczej nie.
[10230][10262]Kiedy to się stało,|ja....
[10263][10282]widział, że byłam zdenerwowana,
[10282][10303]widział, że płakałam.
[10325][10346]Kiedy to się stało?
[10347][10383]Przedwczoraj.
[10406][10434]Zepsułam moje przesłuchanie.
[10435][10465]A pan Fletcher powiedział, że to nie w porządku.
[10466][10489]Wie pani, pocieszał mnie.
[10490][10507]I potem...
[10526][10563]Położył mi rękę,
[10563][10586]na szyi.
[10610][10638]Wydawało mi się, że chciał być miły.
[10683][10707]Nie przyszła z tym do pani?
[10707][10728]Nie.| Nie miałam pojęcia.
[10776][10812]Potem...
[10848][10863]Megan...
[10874][10904]Nie masz się czego wstydzić.
[10923][10948]Wiedz o tym.
[10949][10976]Nie śpiesz się.
[10994][11015]Potem mnie dotknął.
[11016][11039]Wykorzystał mnie.
[11039][11059]Chciałam go odepchnąć.
[11059][11076]Koniec.|Nie pozwole na to.
[11077][11092]By moja mała córeczka tak cierpiała.
[11093][11126]Wmawiaj sobie co chcesz, kochana.
[11126][11147]W każdym razie to nie jest ból.
[11147][11179]To nawet nie jest podobne do wyrazu bólu.
[11193][11210]Podoba jej się to.
[11210][11225]Stąd masz te siniaki?
[11274][11291]Potem go kopnęłam
[11292][11313]i uciekłam stamtąd.
[11330][11358]Gra na twoich emocjach.
[11378][11407]Najpierw Fletcher, teraz matka.
[11408][11423]Ona jest sadystką.
[11423][11439]Emocjonalnym wampirem.
[11439][11451]W każdym razie pozostaje,
[11451][11466]fakt, że coś jej zrobił w tym kamperze.
[11466][11491]Musimy wciągnąć w to policję, prawdziwą.
[11491][11503]Zepsujemy sobie zabawę?
[11503][11518]Dr Lightman.
[11518][11537]Moja gala niedługo pójdzie z dymem.
[11538][11577]Pójdzie, z wielkim dymem.
[11595][11625]Zgłosiły się dwie nowe dziewczyny.
[11625][11663]Obie twierdzą, że Thomas Fletcher je molestował.
[11697][11710]No jasne.
[11743][11752]"Zboczeniec".
[11804][11822]Nie zgłosisz tego, prawda?
[11822][11844]Mamy 24 godziny, a potem|zaczynamy papierkową robotę.
[11845][11860]Rozumiemy się?
[11877][11895]Co to za cyrk?
[11895][11909]Deedee, podejdź tutaj.
[11910][11924]Po co?
[11924][11944]Rób co mówi, kochanie.
[11945][11967]Zabieramy ją do pogotowia opiekuńczego.
[11967][11979]Chyba żartujesz.
[11980][11993]Panowie.
[11994][12008]Spadajcie.|Czekajcie!
[12009][12029]Puśćcie mnie!|Tato!
[12029][12046]Tato!|Deedee!
[12047][12064]Tato!|Pomogę mu, kochanie.
[12065][12075]Tatusiu!|Ty sukinkocie.
[12075][12087]Dopóki tego nie wyjaśnimy.
[12088][12098]Tato!
[12112][12124]Gdzie ją zabieracie?
[12125][12147]Tam gdzie będzie bezpiecznie.|Masz moje słowo.
[12163][12172]Jestem niewinny.
[12173][12195]Wiesz, że jestem niewinny.
[12262][12285]Rany boskie...
[12285][12300]Dwie następne dziewczynki wpadły do nas.
[12312][12335]Muszę pogadać z Laurą.
[12336][12350]Wreszcie przemówił.
[12351][12364]Przemówił?
[12364][12393]Dobra, byliśmy kiedyś więcej niż przyjaciółmi.
[12394][12429]I myślisz, że ona teraz,|tak nagle,
[12429][12452]zechce ci pomóc?
[12467][12494]Wspomnienia z trasy?
[12495][12524]Tak. Po tym jak zmarła moja żona.|Sprzedałem dom.
[12525][12539]Za dużo bolesnych wspomnień.
[12539][12565]W każdym razie, ten kamper jest całkiem przydatny,
[12566][12585]jeśli chodzi o konkursy piękności.
[12585][12610]Na małe co nieco też,
[12610][12639]gdy dziewczyny mają ochotę.
[12640][12662]Masz na myśli Laurę i mnie.
[12663][12686]To żadna zbrodnia szukać bliskiej osoby.
[12696][12734]Megan raczej by się nie zgodziła.
[12734][12747]Chwila.
[12747][12765]Megan wpadła tu któregoś dnia.
[12766][12785]Wtedy o tym tak nie pomyślałem.
[12786][12800]Przyszła do ciebie?
[12801][12813]Zawiodłem ją.
[12814][12837]Chciałem być miły.
[12837][12859]Wpadła w szał.|Wzięła nożyczki
[12859][12878]i ruszyła w moim kierunku.|Wtedy ją chwyciłem.
[12879][12913]Siłowaliśmy się chwilę.
[12914][12936]Stąd ma te siniaki?
[13007][13044]Megan ma to co chciała.
[13045][13069]Twój ból.
[13106][13127]Serio chcesz wykluczyć Ashley?
[13128][13151]Jeśli powiedziała, że ją dotknął.|To tak było.
[13152][13181]Bardziej martwisz się o te dziewczyny,
[13181][13198]czy o swoją galę?
[13222][13242]Czekaj, czekaj!
[13243][13268]Fletcher!|Moją córkę, Fletcher?
[13269][13289]One to zmyślają.
[13290][13312]Wszystkie?
[13381][13409]Jednego jestem pewien.
[13420][13438]Osoba molestująca,
[13438][13469]o której tu mówimy,
[13469][13499]nie jest zdolna do takiego opanowania.
[13591][13622]Skończyliśmy test "Czerwonej kropki",|Dr Lightman.
[13623][13647]Loker nam wytłumaczył o co chodzi.
[13647][13660]Też go wykonałeś, tak?
[13661][13669]Tak.
[13669][13680]Chwali się.
[13681][13697]Całe 10 godzin.
[13697][13716]2 kropki i 10 godzin.
[13717][13729]Tak naprawdę to były 3.
[13730][13741]Zgadza się.
[13741][13763]Wyśmienicie.|Winszuje!
[13764][13775]Ile było w sumie kropek?
[13775][13791]Nie wiem, nigdy go nie skończyłem.
[13792][13806]Co to miało zatem na celu?
[13807][13835]Każda kropka|to była mikroekspresja.
[13836][13858]Co ona mówi?
[13858][13878]Boki zrywać.
[13879][13908]Zaproście pana Fletchera do mojego gabinetu
[13908][13933]i dajcie mu odpocząć.
[13963][13995]To są lokalne wybory miss|z zeszłego roku.
[14017][14032]Widzisz ten uśmiech?
[14033][14049]Pomimo przegranej.
[14050][14077]Zwycięzcy płaczą, przegrani się uśmiechają.
[14077][14110]Przegrani chcą pokazać, że nie zazdroszczą,|zwycięzcy...
[14111][14120]To mi chciałas powiedzeć?
[14121][14132]Nie.
[14133][14156]Musisz to zobaczyć.
[14230][14255]Ciekawe ile ćwiczyła ten upadek.
[14256][14272]Zwycięstwo mimo porażki.
[14272][14293]Nie często się to widzi.
[14294][14346]Wiesz jak się kreuje zaburzoną osobowość?
[14346][14371]Bezustanna krytyka.
[14371][14399]Brak uczucia.
[14400][14420]100% skuteczności.|Uwierz mi.
[14420][14449]W sensie,|że tak traktujesz Lokera?
[14462][14481]Kogo?
[14514][14541]Zajęte?
[14555][14572]Nie mówiłaś, że on tu będzie.
[14573][14590]Jeśli myślisz,|że to koniec,
[14591][14604]musisz poczekać na to co powiem.
[14605][14619]Powiesz co?
[14633][14650]Chcę tylko coś wyjaśnić, spokojnie.
[14650][14667]Ona nie ma ci nic do powiedzenia.
[14668][14702]Zabrali Deedee, jeśli tego nie wyjaśnimy
[14703][14723]odbiorą mi ją na zawsze.
[14781][14806]Widzisz o czy mówię, prawda?
[14807][14824]Nic nie widzę.
[14825][14847]O czym wy mówicie?
[14847][14877]Szczerze,| to nie tędy droga Dr Lightman.
[14877][14909]Czy on chce cię przekonać,|byś nas wykluczyła?
[14910][14924]NAS?
[14924][14943]Chcesz nasz wykluczyć?
[14944][14976]Pani córka żeruje na pańskim bólu,
[14976][14992]pani Cross.
[14993][15032]Zastanawiałaś się, czemu|nagle przestał się odzywać?
[15033][15064]Megan wie czemu to zrobiłem, prawda Megan?
[15065][15080]To Megan jest tutaj ofiarą!
[15081][15095]Winisz ją, a nie jego?!
[15096][15116]W końcu to ja mam tutaj siniaki.
[15116][15145]Ból jest dla niej jak tlen.
[15146][15170]Prawda?
[15171][15211]Jego ból działa jak dopalacz.
[15211][15249]Ale on potrafi od niej uciec,
[15250][15276]natomiast ty nie.
[15276][15298]Bawcie się dalej.
[15319][15330]Dotknął moich włosów,
[15331][15358]szyi,
[15359][15379]jakby chciał mnie pocieszyć.
[15380][15400]Z początku myślałam,|że chce być miły,
[15401][15424]ale zrobiło mi się niedobrze.
[15425][15453]Ręce mi zdrętwiały.
[15454][15480]Nie mogłam złapać oddechu.
[15508][15520]Dziękujemy, Ashley.
[15521][15541]Dasz nam chwilkę?
[15623][15649]One wszystkie mówią to samo.
[15649][15663]Wypisz, wymaluj.
[15664][15708]Ponadto są podobieństwa w|użyciu słów do opowieści Megan.
[15761][15785]Długo?
[15847][15870]Co znowu?
[15871][15883]Megan zaginęła.
[15884][15903]Poszła na spacer i już nie wróciła.
[15967][15990]Gdzie jest Megan?!
[16011][16035]Powiedz swojemu kumplowi,|że jest zwykłym tchórzem!
[16035][16062]Tak jak ktoś, kto boi się własnej żony?
[16102][16124]Zabrałeś mi miejsce pracy,
[16125][16140]więc oto jestem.
[16141][16159]Oddasz mi długopis?
[16160][16177]Długopis?
[16178][16199]No, ten który podprowadziłeś mi z biurka.
[16200][16217]Jaja sobie robisz?
[16265][16291]Pogłoski szybko się roznoszą.
[16302][16325]Przypomnij mi - po co tu jesteś?
[16326][16350]Ktoś z tych ludzi,|lub jedna z ich córek
[16351][16379]musi wiedzieć gdzie się podziała Megan.
[16380][16398]Pomyślałeś o tym?
[16622][16637]O co chodzi?
[16637][16655]Co, o co chodzi?
[16655][16681]Widziałem to spojrzenie.
[16699][16725]Fletcher, tu policja!
[16746][16770]Wyłaź draniu!
[16788][16814]Dr Lightman,|właśnie dostałam wiadomość przez radio,
[16814][16839]jego córka, Deedee jest na OIOM-ie.
[16839][16863]Zabieram go ze sobą do szpitala.
[16863][16878]Co się jej stało?
[16879][16894]Nie wiadomo, ale to może mieć związek.
[16894][16914]Nie waż się mnie cytować.
[16932][16951]Nieźle sobie poradziłaś.
[17041][17059]Długopis.
[17101][17124]Złodziej.
[17270][17290]Witaj Megan.
[17290][17315]Gdzie jest Deedee?
[17316][17340]Jesteś rozczarowana, prawda?
[17341][17365]Ty tu jesteś od czytania twarzy.
[17465][17501]To zrobiłaś z Fletcherem?
[17502][17514]Dalej, Dr Lightman,
[17515][17545]to ty chciałeś żebym tutaj przyszła.
[17587][17622]Zniszczyłaś życie Fletchera.
[17637][17666]Teraz tej samej sztuczki próbujesz ze mną?
[17666][17708]Pociągasz mnie, nie tak jak on.|Wiesz o czym mówię?
[17725][17745]Otwórz dłoń.
[17795][17816]Wolisz sama sprawiać sobie ból
[17817][17849]czy wywoływać go u innych?
[17869][17900]Pokaż, co sobie zrobiłaś.
[17988][18018]Teraz stąd wyjdziemy.
[18019][18042]Wiem, co chcesz zrobić,
[18042][18068]ale nie potrzebuję twojej pomocy,
[18068][18091]bo mam ciebie.
[18091][18119]Ale nie możesz nikomu o tym powiedzieć.
[18120][18147]Powiesz komuś...
[18168][18199]A ja zeznam, że mnie zaatakowałeś.
[18234][18251]Daj mi minutkę.
[18275][18296]Nie krępuj się.
[18311][18327]To było urocze.
[18328][18362]Powiedz to Thomasowi Fletcherowi.
[18523][18538]Znalazłam to w schowku Megan.
[18539][18551]Dziewczyny mi powiedziały.
[18551][18568]Przepraszam, skarbie.
[18568][18590]Może nie jest za późno, by|przywrócić cię do konkursu.
[18591][18618]Po tym co ci zrobiły,|zapomnij.
[18619][18646]"Dotknął moich włosów,|szyi. Zrobiło mi się
[18647][18662]niedobrze.|Ręce mi zdrętwiały.
[18663][18681]Nie mogłam złapać oddechu".
[18682][18696]Brzmi znajomo?
[18696][18712]Kto jeszcze wiedział o pamiętniku?
[18713][18739]Ashley i Ellen.|No i teraz ja.
[18740][18758]To tłumaczy podobieństwo słów w ich opowieściach.
[18759][18780]Posłuchaj tego.
[18780][18808]"Poszłam do kina z Joycem|obejrzeć "Powrót do przyszłości",
[18809][18839]jako pierwsza w szkole".
[18850][18878]To jest dziennik Laury, nie Megan.
[18890][18911]Dużo zagiętych rogów stron.
[18911][18939]Zaspokajała się jej bólem.
[18940][18970]Tym się żywiła pomiędzy ofiarami.
[18971][18990]I konkursami. Gdzie mogła spowodować
[18991][19020]największy ból u ludzi.
[19020][19054]My jej to wszystko zabraliśmy.
[19477][19506]Moja mama odebrała sobie życie.
[19524][19546]Nałykała się pigułek.
[19578][19596]Próbujesz to w sobie usprawiedliwić.
[19611][19633]Potem już żyjesz dalej.
[19678][19716]Nikt, jak dotąd, nie potrafił|mnie tak zranić jak ona.
[19727][19768]Twoja mama da sobie radę.
[19768][19818]Minie trochę czasu,| ale da sobie radę.
[19819][19852]Jeśli skoczysz w dół.
[19895][19942]To brutalne,|lecz prawdziwe.
[19953][19981]Czy twoja mama naprawdę się zabiła?
[19982][20008]Tak, naprawdę.
[20045][20077]Głupiutki Cal, czyż nie?
[20130][20155]Widziałem pamiętnik.
[20188][20224]Dobra oznaka. Gniew.
[20236][20276]Widać, że czujesz coś oprócz bólu.
[20327][20389]Nigdy nie mogła znieść moich nie ułożonych włosów.
[20389][20423]Dniami leżała w łóżku.
[20424][20451]W lodówce nie było nic do jedzenia.
[20452][20475]Zamykała się w sobie.
[20494][20532]Nic dziwnego, że nigdy nie poznałam taty.
[20592][20613]Słuchaj.
[20614][20652]Jeśli naprawdę chcesz zranić swoją mamę...
[20653][20681]...i jej cholerne konkursidła...
[20681][20724]...to nikt nie pomoże ci w tym lepiej ode mnie.
[20761][20786]Magazyn "Teenstyle"|chciałby gorąco podziękować
[20786][20807]naszym uczestniczkom.|Dzięki nim,
[20808][20839]ta gala była dla nas wszystkich czymś wyjątkowym.
[20839][20865]Za krótką chwilę,|ogłosimy...
[20866][20902]Nie powinno jej tu w ogóle być.
[20903][20930]Cóż, to jedyne co mogłem zrobić,
[20930][20943]by pomóc jej to przezwyciężyć,
[20943][20972]z racji tego, że nie mam|kieszonkowego psychiatry przy sobie.
[20983][21009]A teraz po długich godzinach zmagań,
[21010][21034]ciężkiej pracy i milionach uśmiechów,
[21035][21060]nadeszła chwila,|na która wszyscy czekali.
[21073][21112]Która z nich zostanie|Miss Magazynu "Teenstyle"?
[21113][21152]Która twarz uhonoruje okładkę przyszłego numeru?
[21152][21204]Trzecie miejsce i tytuł drugiej wicemiss przypada:
[21205][21236]Miss Stanu Oregon.
[21237][21246]Gratulacje!
[21296][21337]Drugie miejsce i tytuł|pierwszej wicemiss przypada:
[21413][21445]Miss Stanu Connecticut,
[21504][21547]Panie i panowie,|pierwsze miejsce wędruje do miss Teksasu!
[21548][21572]Wielkie gratulacje!
[21594][21623]Czyż nie jest piękna?
[21624][21658]Miss Magazynu "Teenstyle"!
[21659][21680]Piękna!
[21680][21713]Wielkie gratulacje!
[21935][21953]Jak się masz?|W porządku?
[21989][22005]Dotknął moich włosów,
[22006][22034]szyi,
[22035][22069]zrobiło mi się niedobrze.
[22070][22098]Skąd to wytrzasnąłeś?
[22145][22160]Trzymaj.
[22191][22208]Mamo.
[22237][22257]Znalazłam to w twojej szafce.
[22258][22298]Opowiadała twoje historie z dzieciństwa?
[22314][22336]Kończę z konkursami i wyborami.
[22336][22358]Wiem, że w tym momencie to trudne, kochanie.
[22371][22395]Zamilcz.
[22404][22429]Nigdy więcej, mamo.|Nigdy więcej.
[22430][22464]Nie będę się mizdrzyć do jakiejś tandetnej muzyki.
[22465][22514]Nie będę udawać,|że ratuję świat.
[22515][22533]Nie możesz nam tego zrobić.
[22534][22553]NAM?
[22554][22573]Czy sobie?
[22613][22634]To ja już sobie pójdę.
[22829][22857]Wybacz.
[22871][22910]To podarunek od Fletchera.
[22910][22923]Wdzięczny z niego człowiek.
[22923][22946]Chcesz mi o czymś powiedzieć?
[22947][22990]O czym?|Może o mojej zmarłej matce?
[22991][23005]Jak wolisz.
[23006][23018]Nie tego chciałem.
[23019][23047]Wpadłem spytać czy nie skoczysz ze mną na boisko.
[23089][23115]Na pewno nie chcesz mi o niczym powiedzieć?
[23116][23136]Słuchaj, wiem...
[23137][23158]Możemy o tym porozmawiać w każdej chwili.
[23159][23175]Kiedy tylko chcesz.
[23176][23191]Chcesz teraz? Na pewno?
[23192][23210]No to porozmawiajmy o tym teraz.
[23210][23224]Gdzie lecisz piłeczko!
[23339][23367]Lightman powiedział, że byłeś bardzo|przydatny w odczytaniu tłumu.
[23368][23382]Bardzo przydatny?
[23383][23397]Serio tak powiedział?
[23398][23421]Słuchaj, on chce cię zaprawić,
[23421][23448]wypuścić do ludzi, żebyś działał.|Dlatego wyczyścił ci biurko.
[23448][23473]Zaprawić w czym, nic mi nie mówił.
[23484][23508]Wymyśl coś, rób to co on.
[23509][23548]Złożyłem już podanie o pracę,|w Pentagonie.
[23548][23567]W Pentagonie?
[23568][23597]Tam gdzie Lightman pracował wcześniej?
[23597][23614]Dokładnie tam.
[23641][23664]Naprawdę chcesz to zrobić.
[23665][23699]Jeśli dostanę posadę, zmywam się stąd.
[23707][23737]Tak, bardzo przydatny.
[23738][23765]Użył tego sformułowania.
[23813][23830]Hej! Jak się masz?
[23831][23854]Cześć.
[23855][23871]Obiad jest na kuchence.
[23879][23896]Dobrze.
[23939][23950]Czyj kot?
[23951][23969]Coś nie tak?
[23970][23993]To był żart...
[23993][24014]Kochanie.
[24014][24037]Gdy ktoś opowie dowcip,
[24037][24065]wypada przez grzeczność się zaśmiać.
[24066][24090]Miałeś zły dzień?
[24157][24191]Mówiłem dzisiaj źle o twojej babci.
[24192][24218]Serio?
[24219][24244]Tak.
[24268][24295]Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
[24296][24326]Też bym ci nie mogła wybaczyć,
[24326][24366]jeśli odebrałbyś sobie życie.
[24384][24414]To nie była całkiem jej wina.
[24415][24451]Znaczy, ona była...
[24452][24486]Ona była chora, była...
[24487][24500]No wiesz...
[24500][24513]Czas coś zjeść.
[24514][24542]Więc...
[24543][24565]Nie jej wina.
[24648][24666]Patrzcie jak jej chodzą te paluszki,
[24667][24690]jak maleńkiej mrówce nóżki.
[24691][24705]Całkiem tak.
[24717][24737]Co piszesz?
[24738][24771]Wstęp do twojej książki.
[24771][24786]Serio?
[24787][24805]Tak. Chcesz posłuchać?
[24806][24822]Śmiało, zaczynaj.
[24823][24852]Więc: "Nie jest łatwo dorastać w domu,
[24853][24879]w którym wszyscy wiedzą,|co ci chodzi po głowie,
[24879][24907]albo przynajmniej zdaje im się".
[24908][24935]Czujesz presję?
[24957][24975]Nie musisz tego wykorzystać.
[24976][24992]Jest idealne.
[24993][25016]Czemu więc przyprawia cię to o mdłości?
[25017][25058]Bo teraz mam wstęp, ale no|wiesz - ciągle brak książki.
[25058][25071]Miau?
[25071][25089]Tak, poproszę.
[25121][25131]"ROZDZIAŁ 1".
[25189][25224]"Nie zrozumcie mnie źle,
[25282][25303]ale nawet mnie samemu,
[25373][25396]czasem najtrudniej jest
[25397][25435]zrozumieć najbliższych".
[25455][25485]Synchro do wersji DVDRip: Limak
[25495][25534]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.