{123}{164}Miałaś kiedyś ksywkę?
{168}{220}- Nigdy nie miałam.|- Nie podobają ci się?
{224}{243}Nie.
{247}{284}Jestem dobry w wymyślaniu ksywek.
{285}{308}Mam ci jakąś wymyślić?
{312}{329}Crews.
{333}{363}To moje nazwisko.
{367}{456}Byłoby strasznie mylące, gdybyś miała|ksywkę identyczną z moim nazwiskiem.
{457}{539}Dobrze, Reese. Dani Reese.
{578}{629}/Dani Reese.
{633}{689}Masz inicjały D.R.
{693}{771}To dobrze. DR to dobre inicjały.
{775}{812}Dr to skrót od doktor.
{816}{870}I ksywka gotowa.|Nie mogłoby być lepiej.
{874}{1007}Dr to doktor. Doktor to doktorek.|Wychodzi doktorek Reese.
{1021}{1092}Doktorek to świetna ksywa.|Chciałbym mieć taką.
{1096}{1233}Doktorek. To byłoby mylące,|gdybyśmy oboje mieli takie same ksywki.
{1751}{1796}Nie ma rany postrzałowej.
{1800}{1838}Nie ma śladów urazu.
{1842}{1923}Pomóż mi go przewrócić.
{2069}{2155}Nie ma ran kłutych. Ani krwi.
{2159}{2247}Nie żyje od 12 godzin.
{2251}{2291}Myślisz, że przedawkował?
{2295}{2353}Ubranie by pasowało.
{2357}{2431}Był członkiem tego zespołu,|który grał tu wczoraj.
{2435}{2490}Rock and roll.
{2494}{2521}Nie ma śladów po igle.
{2525}{2553}Wygląda na zdrowego.
{2557}{2592}Jest zdrowy, tylko że nie żyje.
{2596}{2665}Czyli nie jest do końca zdrowy.
{2669}{2727}A może po prostu umarł?
{2731}{2811}Ludzie to robią, prawda?|Ludzie czasem umierają.
{2815}{2858}Zlecimy badania na obecność toksyn.
{2862}{2905}Powinniśmy to zrobić.
{2909}{2932}Ale...
{2936}{2958}Ale co?
{2962}{3023}Makijaż mu się rozmazał.
{3027}{3064}To była długa noc.
{3068}{3139}Przyjrzyj się dobrze.
{3143}{3268}Otarcie jest w jednym kierunku,|jakby go przyciskali do czegoś.
{3272}{3345}Albo coś przyciśnięto do niego.
{3457}{3514}Crews?
{4273}{4308}Folia.
{4312}{4381}Co na niej jest?
{4385}{4414}Nie wiem. To wygląda jak...
{4418}{4477}Makijaż?
{4577}{4659}Chwyć ostrożnie za rogi.
{4965}{5055}Wygląda jak maska pośmiertna.
{5161}{5258}Ktoś owinął mu tym twarz i udusił.
{5292}{5382}Nie umarł tak po prostu.
{5555}{5603}{C:$aaccff}Life [02x14] Mirror Ball
{5634}{5682}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{5683}{5721}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5766}{5837}Crews? Hot Lead.
{5852}{5883}To "cover band".
{5887}{5932}Pamiętasz zespół o nazwie Heavy Caliber?
{5936}{5964}Nie.
{5968}{5987}Z lat 80.
{5991}{6000}Nie.
{6004}{6040}Wyglądali bardzo podobnie.
{6044}{6083}Nie podobali mi się faceci w perukach.
{6087}{6185}Hot Lead był cover bandem Heavy Caliber.
{6189}{6240}Ich wokalistą był Mitch Wagner.
{6244}{6281}Gadałem z facetem przy wejściu.
{6282}{6311}Wyprzedali wszystkie bilety.
{6312}{6349}Cztery noce z rzędu.
{6353}{6416}Śpiewali muzykę kogoś innego.
{6420}{6567}Wszyscy ci ludzie przyszli popatrzeć,|jak udaje, że jest kimś innym.
{6618}{6735}Zabójca podszedł do niego,|zakrył mu tym twarz.
{6743}{6823}Myślisz, że to było ostatnie, co widział?
{6827}{6876}Nie.
{6880}{6974}Jego oddech zaparował plastik.
{6986}{7061}Nic nie widział.
{7095}{7116}Koncert się skończył.
{7120}{7166}Zespół wyszedł. Zamknięto lokal.
{7170}{7249}Rano sprzątacze znaleźli|piosenkarza przy scenie.
{7253}{7293}Żona ofiary była w San Diego.
{7297}{7317}Jest w drodze.
{7321}{7371}A co z folią, którą go uduszono?
{7375}{7446}Nie ma odcisków.|Czekamy, czy znajdą DNA.
{7450}{7535}Muzycy wyszli z klubu razem.|Pójdziemy pogadać z resztą.
{7539}{7579}To cover band Heavy Caliber.
{7583}{7636}Widziałem kiedyś,|jak Heavy Caliber grali w Garden.
{7640}{7697}Ich liderem był Jude...
{7701}{7717}Jude Hays?
{7721}{7759}Tak. To był Jude Hays.
{7761}{7808}Zginął w Londynie.|Zapił się na śmierć, prawda?
{7809}{7838}Nie pamiętam.
{7842}{7889}Doktorek nie lubiła facetów w perukach.
{7899}{7945}Doktorek?
{7949}{8017}Dani Reese czyli DR.
{8021}{8062}Dr czyli...
{8066}{8170}Lekarz czyli doktorek.|Doktorek Reese.
{8251}{8291}Co jest z nią?
{8295}{8311}Nie wiem.
{8315}{8340}Doktorek to świetna ksywa.
{8344}{8368}Chciałbym mieć taką.
{8372}{8394}To byłoby mylące.
{8398}{8472}Pewnie masz rację.
{8525}{8557}Wyszliście wczoraj wszyscy razem?
{8561}{8603}Po koncercie.
{8607}{8636}Co było później?
{8640}{8678}Poszliśmy z Halem na imprezę.
{8682}{8707}A po imprezie?
{8711}{8758}Poszliśmy na kolejną.
{8762}{8824}A później?
{8836}{8893}Była jeszcze jedna impreza?
{8897}{8962}Nie. Po tej drugiej wróciliśmy do domu.
{8966}{9023}Razem.
{9055}{9083}Koncert był dobry?
{9084}{9117}Same miejsca stojące.
{9121}{9152}Mieliście mnóstwo fanów.
{9156}{9209}Mitch miał mnóstwo fanów.
{9213}{9246}Gdy przebierał się jak Jude Hays.
{9247}{9282}To nie chodziło tylko o przebranie.
{9283}{9343}Gdy chwytał za mikrofon|i stawał przed publiką...
{9347}{9382}Był Judem Hays?
{9386}{9442}Czasem mieliśmy takie wrażenie.
{9446}{9506}A wczoraj też?
{9510}{9566}Gdy wyszliście wczoraj,|czy Mitch zdjął swój kostium?
{9570}{9625}Nie chodzimy po ulicy|przebrani za członków zespołu.
{9629}{9658}Wszyscy się przebraliśmy.
{9662}{9737}Dlaczego pan pyta?|Jak był ubrany, gdy go znaleźliście?
{9917}{9939}- Proszę.|- Dziękuję.
{9943}{10033}To nie powinno potrwać długo.
{10640}{10704}Doktorze Stanton,|pani detektyw przyszła do pana.
{10708}{10770}Zapraszam do tyłu.
{10855}{10918}Proszę otworzyć szeroko.
{10934}{10993}Szeroko?
{11000}{11049}Usta.
{11052}{11152}Obejrzę, spiszę historię|medyczną i trafisz na krzesło.
{11156}{11206}Doktorze Stanton,|jestem detektywem.
{11222}{11256}Tak.
{11260}{11347}Dostaniesz tradycyjną zniżkę policyjną.
{11351}{11393}Jestem z wydziału zabójstw.
{11397}{11436}Wydział zabójstw?
{11440}{11507}Nie chodzi pani o potrzeby dentystyczne?
{11511}{11566}Czy ktoś mógłby chcieć skrzywdzić Mitcha?
{11570}{11642}Tyler Sims, nasz były lider.
{11645}{11700}Były?
{11712}{11811}Tyler Sims był Judem Hays przed Mitchem?
{11815}{11842}Co się z nim stało?
{11846}{11879}Musieliśmy go poprosić, by odszedł.
{11883}{11929}Przez to, co się stało w Fresno.
{11933}{11956}A co się stało?
{11960}{11980}/To było straszne.
{11984}{12047}Fani oszaleli.|Rzucali w nas przedmiotami.
{12051}{12106}Weszli na scenę.|Chcieli dorwać Tylera.
{12110}{12147}Chcieli dorwać nas wszystkich.
{12151}{12178}Co ich tak rozgniewało?
{12182}{12220}Tyler.
{12224}{12260}Zaśpiewał swoją piosenkę.
{12276}{12311}Zaśpiewał swoją piosenkę?
{12315}{12363}Zaśpiewał swoją piosenkę.
{12367}{12408}Nie cover Heavy Caliber?
{12412}{12436}Nie.
{12440}{12506}Sam ją napisał.
{12510}{12569}Fani poczuli się zdradzeni.
{12573}{12626}On nie był już Judem Hays.
{12630}{12668}Kazaliście mu odejść.
{12672}{12780}Byliśmy Hot Lead. Byliśmy "tym" zespołem,|który jest coverem Heavy Caliber.
{12784}{12806}Tego chcieli.
{12810}{12904}Jak Tyler zniósł wyrzucenie z zespołu?
{12922}{12946}Niezbyt dobrze.
{12950}{12982}A gdy zatrudniliście nowego wokalistę?
{12986}{13012}Było jeszcze gorzej.
{13016}{13062}Tyler pojawił się przebrany jak Jude.
{13066}{13130}Zaatakował Mitcha i złamał mu dwa żebra.
{13134}{13183}Kiedy ostatnio widzieliście Tylera?
{13190}{13231}Gdy pobił Mitcha.
{13235}{13288}Dostał wyrok. Cztery miesiące.
{13292}{13344}Widział pan Tylera,|odkąd wyszedł z więzienia?
{13393}{13492}Mogę zapytać o te znaki na ścianie?
{13514}{13571}Basista Heavy Caliber,
{13575}{13608}przed rozpadem zespołu,
{13612}{13685}zaliczył 4378 kobiet.
{13712}{13753}Zaliczył?
{13757}{13783}Więc pan...
{13787}{13839}Wiernie odtwarzam sytuację.
{13917}{13967}Gdzie pan był po koncercie?
{13975}{14022}Byłem z nową przyjaciółką.
{14030}{14064}Będziemy potrzebowali jej nazwiska.
{14068}{14108}Oczywiście.
{14122}{14213}Pani detektyw, mam trochę czasu|przed przyjściem kolejnej pacjentki.
{14220}{14287}Czy mam zdjąć zatyczkę z pisaczka?
{14298}{14326}Nie.
{14330}{14387}Nie zdejmuj zatyczki z pisaczka.
{14438}{14474}Dobrze, zaczekam.
{14478}{14511}"Zdjąć zatyczkę z pisaczka"?
{14515}{14539}Mówiąc to, miał na myśli...
{14543}{14572}Swojego pisaczka, Crews.
{14576}{14626}Chciał zdjąć z niego zatyczkę.
{14645}{14683}W biurze?
{14687}{14739}Dzięki.
{14772}{14804}Dobrze.
{14808}{14855}Tyler Sims, pierwszy wokalista Hot Lead,
{14859}{14923}odsiedział 4 miesiące|za napaść na Mitcha Wagnera.
{14927}{14953}Wyszedł pół roku temu.
{14957}{14974}Co później?
{14978}{14999}Nie mamy żadnych danych.
{15003}{15105}Brak samochodu, informacji o zatrudnieniu|ani telefonu komórkowego.
{15109}{15171}Tyler Sims został wyrzucony|z zespołu za to,
{15175}{15231}że nie był taki jak Jude Hays.
{15235}{15280}Później zaginął.
{15284}{15363}Może skoro nie mógł być Judem Hays,|chciał przestać istnieć.
{15367}{15420}Dorośli faceci w perukach i z makijażem...
{15424}{15485}udający innych dorosłych|z makijażem i w perukach.
{15489}{15572}Budda twierdził, że całe życie|udajemy kogoś, kim nie jesteśmy.
{15576}{15604}Tak powiedział?
{15608}{15647}A kim chciał być Budda?
{15651}{15693}Przecież był Buddą.
{15720}{15793}Wiem, że jesteś pewna,|że nie udajesz kogoś innego.
{15797}{15900}Może, Reese, udajesz,|że jesteś sobą.
{15904}{15943}Jak mogę udawać, że jestem sobą?
{15947}{15992}Może Budda udawał, że jest Buddą.
{15996}{16019}To ma sens.
{16023}{16067}A Tyler Sims udawał, że jest zabójcą
{16071}{16140}i owinął folią twarz Mitcha Wagnera.
{16144}{16240}Nie możemy znaleźć Tylera Simsa,|dlatego poszukajmy Jude'a Hays.
{16319}{16367}Naśladowcy sławnych ludzi.
{16383}{16445}Przyjęcia urodzinowe, śpiewające telegramy.
{16449}{16483}Jeśli nie możesz być w zespole,
{16487}{16580}a musisz być Judem Hays,|zatrudniasz się tu.
{16596}{16660}Zapytajmy, czy mają|w swojej ofercie Jude'a Hays.
{16664}{16711}I on się pojawi u nas.
{17443}{17528}- Czy my go znamy?|- Chyba tak.
{17547}{17572}Znamy cię, prawda?
{17576}{17624}Nie znacie.
{17628}{17655}Czy to Tyler Sims?
{17659}{17703}Nie, to nie on. To ktoś inny.
{17707}{17726}Pójdę już.
{17730}{17766}Nie wiem, co wy tu wyrabiacie,
{17770}{17826}ale nie wchodzę w to.
{17886}{17917}Już wiem, skąd cię znam.
{17921}{17970}Ty jesteś tą dziewczyną.
{17978}{18012}Jaką dziewczyną?
{18016}{18063}Powiedzcie im jaką.
{18067}{18100}Pojawiła się w zeszłym roku,
{18104}{18168}gdy szukaliśmy nowego wokalisty.
{18172}{18200}Wiemy, że nie dostała posady.
{18204}{18233}Była na przesłuchaniu?
{18237}{18297}To kobieta.|A my jesteśmy Hot Lead.
{18301}{18344}I co?|Nie mogę być Judem Hays?
{18348}{18388}Nie.
{18437}{18493}Wiesz, co się stało zeszłej nocy w Mayan?
{18497}{18530}Ktoś zabił Mitcha Wagnera.
{18534}{18570}Wiesz coś o tym?
{18574}{18653}Wiem, że zamówiliście śpiewający telegram.
{18657}{18693}Wiem, że to było kłamstwo.
{18697}{18749}Wiem, że wychodzę.
{18770}{18838}Spotkania z wami to zawsze przyjemność.
{18966}{19019}Co się stało,|gdy widzieliście się ostatnio?
{19026}{19094}Na przesłuchaniu... wyśmialiśmy ją,
{19098}{19144}gdy zorientowaliśmy się, że to kobieta.
{19148}{19188}Dlaczego nie wspomnieliście o niej,
{19192}{19244}gdy zapytaliśmy,|czy ktoś mógłby chcieć skrzywdzić Mitcha?
{19248}{19303}Zapomnieliśmy o niej.
{19329}{19379}Wiemy, jak ją znaleźć.
{19571}{19654}Możemy pani pomóc?
{19663}{19715}Detektywi Crews i Reese?
{19719}{19755}Tak, to my.
{19760}{19798}Pani Emma Wagner.
{19802}{19858}Proszę przyjąć wyrazy współczucia.
{19878}{19950}Nie musiała pani tu przychodzić.|Przyszlibyśmy do pani.
{20006}{20071}Bałam się zostać w domu.
{20075}{20105}Dlaczego się pani bała?
{20109}{20152}Wiecie, kim jest Tyler Sims?
{20156}{20220}Mitch zastąpił go w Hot Lead,|wtedy Tyler napadł na niego.
{20224}{20264}Tyler zrobił coś jeszcze?
{20268}{20332}- Dzwonił do mnie.|- Kiedy?
{20338}{20394}- Jakąś godzinę temu.|- Co powiedział?
{20398}{20438}Powiedział, że zrozumiał.
{20442}{20533}Powiedział, że Mitch był Judem Hays|i że on też był Judem Hays.
{20537}{20667}Powiedział, że przyjdzie mi zaśpiewać,|jeśli będę chciała.
{20671}{20706}Emmo, na jak telefon zadzwonił?
{20710}{20741}Na domowy.
{20745}{20801}Miałabyś coś przeciwko,|gdybyśmy namierzyli tę rozmowę, Emmo?
{20805}{20842}Nie.
{20877}{20938}Nikt o nazwisku Tyler Sims tu nie pracuje.
{20942}{20992}Ustaliliśmy, że dzwonił stąd dziś rano.
{20996}{21024}Sprawdzi pan jeszcze raz?
{21028}{21084}Znam moich pracowników, proszę pani.
{21117}{21193}On tu pracuje,|ale nie nazywa się Tyler Sims.
{21197}{21241}Czy nazywa się Jude Hays?
{21245}{21267}Tak.
{21272}{21316}Gdy go zatrudniałem,|pomyślałem, że się wygłupia.
{21320}{21393}Pokazał swoje prawo jazdy. Jude Hays.
{21403}{21478}Jak ten piosenkarz,|który zginął w Meksyku.
{21482}{21516}Na te planecie jest 6 miliardów ludzi.
{21519}{21562}Na pewno jest więcej niż jeden Jude Hays.
{21566}{21621}Czy ten Jude Hays jest tu dzisiaj?
{21881}{21954}Jude Hays, szukamy Tylera Simsa.
{21958}{22002}Widziałeś go tutaj?
{22342}{22382}Dzwoniłeś do domu Wagnera?
{22386}{22411}Do jego żony?
{22413}{22451}Czy to sprzeczne z prawem?
{22456}{22478}To nie jest.
{22479}{22523}- Chciałem, by wiedziała.|- Co takiego?
{22527}{22615}Jej mąż miał głos Jude'a.|Ja też go mam.
{22619}{22712}Gdyby za nim tęskniła, zaśpiewałbym jej.
{22717}{22771}Gdzie byłeś zeszłej nocy, Tyler?
{22829}{22878}Gdzie byłeś zeszłej nocy, Jude?
{22882}{22907}W domu. Spałem.
{22911}{22966}Ciężko pracuję.|Jak wracam do domu, padam z nóg.
{22970}{23030}Nie zabiłeś Mitcha Wagnera, zanim padłeś?
{23034}{23088}Tak, zabiłem.|Rany, ale jesteś dobra.
{23092}{23146}On odebrał ci wymarzoną pracę.
{23152}{23211}Skoro Mitch był Judem i ty też...
{23212}{23264}Nie mogliście obaj nim być,|więc jeden musiał odejść.
{23268}{23299}Obaj mogliśmy być Judem.
{23303}{23334}Jest pełno jego naśladowców.
{23338}{23409}Ty zmieniłeś nazwisko.|Jesteś bardziej Judem niż był Mitch.
{23413}{23480}To zgodne z prawem. Byłem w ratuszu.|To coś podobnego do ślubu.
{23484}{23542}Powiesz nam, co stało się w Fresno?
{23548}{23595}- Niechętnie.|- Tłum był wściekły.
{23599}{23626}Mieli wąskie horyzonty.
{23630}{23689}Chcieli posłuchać Jude'a Hays.|Ty zaśpiewałeś swoją piosenkę.
{23693}{23746}Nie. Zaśpiewałem im piosenkę Jude'a Hays.
{23750}{23789}To ty ją napisałeś, nie Hays.
{23793}{23865}Jude Hays napisałby tę piosenkę,|gdyby żył.
{23869}{23934}Dałem im nową piosenkę Jude'a Hays.
{23938}{23989}Ale byli zbyt ograniczeni.
{23993}{24090}Płacą mi za godzinę.|Jeśli skończyliście, wracam do pracy.
{24133}{24162}Dobrze, dzięki.
{24166}{24221}Dziewczyna od telegramów|nazywa się Patty York.
{24225}{24299}To nie jest jej jedyna posada.|Sprzedaje bilety w Mayan Theatre.
{24303}{24356}Ma klucze do wszystkich drzwi.
{24360}{24427}Azjatycka gruszka.|Wygląda jak jabłko, ale nim nie jest.
{24431}{24518}Znana również jako piaskowa gruszka,|gruszka jabłkowa i jabłkogrusz.
{24525}{24554}"Jabłkogrusz"?
{24558}{24602}Albo jabłogrusz.
{24706}{24745}Patty York?
{24749}{24789}Pamiętasz nas?
{24793}{24813}Pewnie.
{24817}{24953}To wy jesteście tymi policjantami,|którzy wezwali mnie do tamtego domu.
{25045}{25081}Zawsze chciałaś być Judem Hays?
{25085}{25140}Tak. Moja mama była groupie.
{25144}{25249}Chcecie się czegoś napić?|Może chcecie papierosa?
{25253}{25293}Chyba mam jakieś papierosy.
{25297}{25355}Nie, dziękujemy.|Nie trzeba.
{25369}{25421}Nie powiedziałaś nam,|że pracujesz w Mayan, Patty.
{25425}{25482}Przepraszam. Powinnam była?
{25489}{25607}To było głupie.|Oczywiście, że powinnam wam to powiedzieć.
{25611}{25657}Możemy cię zapytać o przesłuchania
{25661}{25716}do Hot Lead w zeszłym roku?
{25727}{25769}Ci dwaj powiedzieli wam,|co się stało?
{25773}{25842}- Tak.|- Co powiedzieli?
{25846}{25887}Powiedzieli, że się śmiali z ciebie.
{25891}{25937}Chyba tak.
{25941}{25991}Pracujesz w Mayan,|a nigdy cię nie widzieli?
{25995}{26047}Zespół wchodzi tylnym wejściem.
{26051}{26130}Chcecie wody albo sera?
{26134}{26188}Chyba mam trochę sera.
{26208}{26263}Masz klucze do tylnego wejścia?
{26272}{26365}Jesteście tutaj, bo myślicie,|że ja go zabiłam,
{26369}{26427}bo nie chcieli mnie przyjąć do zespołu?
{26431}{26496}Tak, i też dlatego|że pracujesz na miejscu zbrodni.
{26500}{26582}Pracuję tutaj,|bo tu występował Heavy Caliber
{26586}{26628}zawsze gdy byli w Los Angeles.
{26632}{26709}Mam pirackie nagranie|z koncertu w Mayan.
{26713}{26777}Można usłyszeć w tle moją matkę,
{26781}{26837}jak krzyczy: "Głośniej!".
{26887}{26941}Patty, używasz sporo folii.
{26945}{26991}Zarazki. Trzeba być ostrożnym.
{26995}{27055}A to jest puste. Na co to?
{27059}{27106}W tej folii jest inna folia.
{27110}{27179}- Na resztki?|- Trzeba być ostrożnym.
{27183}{27252}Zabierzemy trochę folii ze sobą, dobrze?
{27266}{27307}Gdzie byłaś wczoraj, Patty?
{27311}{27413}W domu z Winstonem, moim królikiem.
{27529}{27584}Ser jest dla niego.
{27853}{27905}/Co znaczy odebrać życie?
{27914}{27989}/To znaczy, że to życie należy do ciebie.
{27996}{28078}/Wszystko, co było,|/co mogło się stać.
{28106}{28185}/Jeśli tego nie chcesz,|/nie powinieneś go odbierać.
{28438}{28532}- Charles.|- Tato.
{28595}{28645}Jak tam twoja rana?
{28668}{28741}Goi się.
{28750}{28804}- A twoja?|- Też się goi.
{28808}{28955}- Charlie.|- Ted, to mój ojciec.
{28964}{29044}Ted.
{29119}{29159}Co tu robisz, tato?
{29163}{29229}- Szukam Olivii.|- Dlaczego szukasz jej tutaj?
{29231}{29267}Myślałem, że przyszła do ciebie.
{29268}{29309}Do mnie?
{29313}{29368}Dlaczego miałaby przyjść do ciebie?
{29430}{29464}Olivia odeszła.
{29478}{29535}Odwołała ślub i odeszła.
{29539}{29650}To... straszne.
{29654}{29680}No.
{29684}{29723}Dlaczego odeszła?
{29727}{29822}- Z twojego powodu.|- Z mojego?
{29826}{29866}O czym ty mówisz?
{29870}{29906}Odeszła ode mnie z twojego powodu.
{29910}{29948}- Z mojego powodu?|- Z twojego powodu?
{29952}{29980}Czy on tu musi być?
{29984}{30024}Ted, czy mógłbyś...
{30119}{30194}- Wy mieszkacie razem?|- Dlaczego odeszła?
{30198}{30266}Z powodu naszych stosunków.
{30270}{30319}Powiedziała, że tego dłużej nie zniesie.
{30323}{30414}Dopóki nie rozwiążemy naszych problemów,|ślub jest odwołany.
{30418}{30490}Jak się nazywasz? Earley?
{30494}{30526}Znam to nazwisko. Ted Earley.
{30530}{30580}Jesteś przyjacielem Olivii?
{30586}{30653}Jest tyle różnych rodzajów przyjaźni.
{30654}{30683}A jakim przyjacielem ty jesteś?
{30684}{30712}Nie tak się rozwiązuje konflikty.
{30716}{30744}Chcesz je rozwiązać?
{30745}{30788}Nie przeprosiłeś za to,|że mnie postrzeliłeś.
{30789}{30839}Nie. Nigdy tego nie zrobiłem.
{30864}{30894}Jesteś uparty.
{30898}{30957}Jak to mówią?|Niedaleko pada jabłko...
{30964}{31028}Co on miał na myśli, mówiąc,|że jest przyjacielem Olivii?
{31032}{31073}- Chodziło mi o to...|- Ted.
{31097}{31166}- Kocham ją.|- Zaczyna się.
{31170}{31240}Co takiego? Co to za dom?
{31244}{31294}- Też mnie postrzelisz?|- Halo?
{31340}{31372}Obciążono waszą kartę,
{31376}{31471}gdy tu ostatnio byłam.|Jestem wam winna piosenkę.
{31484}{31539}To nie jest najlepsza chwila.
{31653}{31720}Może ktoś mnie podwieźć na przystanek?
{31724}{31767}To kawałek drogi.
{32022}{32087}- To był twój ojciec?|- Tak.
{32098}{32179}- Kto go postrzelił?|- Ja.
{32213}{32276}Dlaczego twój samochód|jest cały podziurawiony?
{32280}{32302}Strzelałem do niego.
{32306}{32347}Strzelasz do wielu rzeczy.
{32351}{32417}Może powinieneś być w Hot Lead.|/(ang. lead - pocisk)
{32465}{32517}Naprawdę wróciłaś, by zaśpiewać?
{32521}{32561}Wiem, że jestem podejrzaną.
{32565}{32635}Królik nie da mi alibi.
{32639}{32708}Chcę pomóc znaleźć zabójcę Mitcha.
{32712}{32775}Bo on był Judem Hays tak jak ty?
{32779}{32839}Nie. Bo był człowiekiem.
{32973}{33061}Folia, którą zabraliśmy od ciebie,|jest inna niż folia z twarzy Mitcha.
{33065}{33125}Czy to znaczy,|że już nie jestem podejrzaną?
{33129}{33192}Nie. To znaczy, że folia jest inna.
{33284}{33382}Jeśli chcesz wiedzieć,|co tam się dzieje w nocy,
{33406}{33463}powinieneś pogadać z Alem.
{33856}{33902}Al.
{34157}{34212}Dobra, dobra.
{34311}{34361}Dobra. Macie mnie.
{34375}{34419}Co robiłeś?
{34475}{34500}Nie kradłem.
{34504}{34544}Serio? To wyglądało inaczej.
{34548}{34665}To tylko... rzeczy, które ludzie zostawili.
{34669}{34704}To cenne przedmioty.
{34708}{34808}Ale oni je zostawili...|To nie kradzież.
{34816}{34897}Ma rację. Znalazłeś coś ciekawego?
{34901}{34955}Pewnie. Złotą zapalniczkę.
{34959}{34991}23 dolary.
{34992}{35026}I ciasto bananowe.
{35030}{35107}- Z czekoladowymi płatkami?|- Nie zdążyłem posmakować.
{35111}{35150}Patty powiedziała,|że jeśli chcemy wiedzieć,
{35151}{35193}co się tu dzieje,|powinniśmy spytać ciebie.
{35197}{35299}No. Widuję różne rzeczy.
{35311}{35357}Od czasu do czasu.
{35375}{35451}- Widziałeś go kiedyś?|- Nie.
{35455}{35536}Pytacie mnie o to, bo zabili tego muzyka?
{35557}{35599}Przyjmijcie do wiadomości,
{35603}{35690}że Patty też tu nie widziałem.
{35720}{35776}Widziałeś kogoś, Al?
{35801}{35839}Zabrałeś umarłemu jedzenie z ołtarza.
{35840}{35932}Może pomożesz złapać jego zabójcę?
{36022}{36117}Widziałem, jak on wchodził tylnymi drzwiami.
{36135}{36197}Ofiara. Był sam?
{36201}{36302}Nie. Widziałem, że on też wchodził.
{36313}{36350}Jesteś pewien, że to był on?
{36354}{36448}Miał bardzo białe zęby.
{36465}{36527}Dlatego zapamiętałem.
{36531}{36581}On wrócił sam.
{36603}{36659}Mogę już iść po swoje ciasto bananowe?
{36767}{36873}Dentysta nie wspomniał,|że wrócił z Mitchem Wagnerem do klubu.
{37748}{37794}Musisz być doktorem "pisaczkiem".
{38074}{38117}Przesłuchania na nowego solistę?
{38121}{38181}Twój kumpel jeszcze nie ostygł,|a ty ruszasz dalej.
{38185}{38231}A co z żałobą, koleś?
{38235}{38294}Organizowanie przesłuchania|nie jest sprzeczne z prawem.
{38298}{38365}Świadek twierdzi,|że widział go w klubie w czasie zabójstwa.
{38366}{38399}Ktokolwiek to powiedział jest kłamcą.
{38400}{38439}Wszyscy nimi jesteśmy.
{38443}{38484}Prawdę mówiąc, to było kłamstwo.
{38488}{38549}To było w jego teczce.
{38562}{38590}"Przeciwbólowe",
{38594}{38647}"przeciwbólowe", "przeciwbólowe".
{38651}{38729}Bardzo cierpisz.
{38733}{38764}To dla moich pacjentów.
{38768}{38807}Są na nich różne nazwiska.
{38811}{38884}Nazwiska kobiet.|Zatrzymamy je.
{38888}{38967}A ty idziesz ze mną.
{39050}{39086}Przesłuchania.
{39090}{39140}Kto chciałby być facetem,|którego zastrzelili?
{39144}{39197}Zapił się na śmierć w Londynie.
{39201}{39242}Zastrzelono go w Rzymie.
{39246}{39292}- Zrobiła to ta modelka?|- Zgadza się.
{39296}{39335}Nie, to był inny facet.
{39339}{39369}Nie, to był Jude Hays.
{39373}{39428}Byłem na jego grobie,|gdy byłem we Włoszech.
{39438}{39467}Kiedy pojechałeś do Włoch?
{39471}{39523}Gdy byłeś w więzieniu.
{39527}{39554}To był pomysł żony.
{39558}{39618}- Jak było?|- Gorąco.
{39628}{39671}W więzieniu też.
{39771}{39819}Zapił się na śmierć.
{39824}{39857}Ok.
{39861}{39915}Jestem pewien, że tak było.
{39919}{39989}Mówienie o ludziach,|którzy zapili się na śmierć,
{39993}{40045}nie pomaga mi się uczyć.
{40051}{40095}Z powodu tego, że...
{40099}{40145}Tak. Z powodu...
{40241}{40290}Idę spać.
{40566}{40604}/Kocham cię.
{40634}{40682}/Oczywiście, że cię kocham.
{40721}{40811}/Jak możesz w to wątpić?|/Zawsze będę cię kochać.
{40842}{40894}/Musisz wiedzieć,|/że nie chodzi o ciebie, tylko o mnie.
{40898}{40940}/Dobrze?
{40982}{41029}Muszę się pożegnać.
{41176}{41226}Nie musisz tego robić.
{41267}{41295}Jeśli mi nie towarzyszysz,
{41299}{41351}to nie chcę tego.
{41401}{41440}Chodź do łóżka.
{41444}{41486}Nie skończyłem.
{41498}{41527}Do łóżka.
{41531}{41587}Ja też z tobą nie skończyłam.
{41905}{41929}Zepsułeś to.
{41933}{41978}Miałem świetną ksywkę dla partnerki,
{41982}{42046}teraz chcę ciebie nazywać "doktorek"...
{42050}{42095}To wszystko psuje.
{42107}{42146}Znalazłam to w twoim samochodzie.
{42150}{42172}Mieliśmy nakaz.
{42176}{42229}Świadek powiedział,|że widział cię na miejscu zbrodni.
{42233}{42286}Prokurator lubi słuchać takich historii.
{42290}{42343}Wyszedłem z resztą i nie wróciłem.
{42355}{42396}Na każdym pojemniku jest inne nazwisko.
{42400}{42455}- Powiedziałem wam, że to...|- Dla pacjentów.
{42468}{42518}- Sprawdziliśmy to.|- Te kobiety nie istnieją.
{42522}{42559}Wypisujesz recepty na leki,
{42563}{42603}dobre leki,
{42607}{42646}dla kobiet, które nie istnieją.
{42650}{42739}Co może boleć nieistniejącą kobietę?
{42743}{42836}Myślałam o tych znakach|na twojej ścianie, tych kobietach
{42840}{42886}i tobie....
{42899}{42940}Powiesz to?
{42962}{43024}Ma na myśli zdejmowanie|zatyczki z pisaczka.
{43030}{43119}Używasz ich, by przypieczętować układ.|Mitch Wagner dowiedział się,
{43123}{43157}że wymieniasz pigułki za seks...
{43161}{43226}Nieuważnie przypisywałem leki,
{43230}{43274}ale nie zabiłem Mitcha.
{43279}{43308}Mam alibi.
{43312}{43346}Ona powiedziała, że była z tobą.
{43350}{43453}Teraz wydaje nam się,|że jej pamięć nie jest taka dobra...
{43456}{43472}doktorku.
{43510}{43551}Nawet jeśli twoje alibi jest prawdziwe,
{43552}{43593}dostaniesz 5 lat za tabletki.
{43597}{43661}Więcej, jeśli kobiety wniosą oskarżenia.
{43743}{43799}Powinniście coś zobaczyć.
{43931}{43983}Wróciły wyniki DNA.
{44008}{44055}Wszędzie jest skóra i ślina ofiary
{44059}{44079}i to ma sens.
{44083}{44164}Ale była na tym również inna ślina, więc...
{44173}{44220}Użyto tego do innego zabójstwa.
{44224}{44279}Może zabójca sprawdzał folię na sobie.
{44331}{44380}Chciał zobaczyć, jak to jest.
{44398}{44455}Pobierzcie próbki DNA|od wszystkich podejrzanych.
{44601}{44641}Tyler Sims?
{44721}{44751}Może i nazywasz się Jude Hays,
{44752}{44799}ale my potrzebujemy próbki|od Tylera Simsa.
{44803}{44873}Odłóż palnik i zdejmij maskę.
{45205}{45264}Jude powiedział,|że potrzebuje trochę wolnego.
{45272}{45300}Powiedział, gdzie spędzi urlop?
{45304}{45331}Nie.
{45335}{45387}Ma pan jego numer telefonu?
{45391}{45445}Przyniosę dla państwa.
{45473}{45507}Myślisz, że odbierze od nas telefon?
{45511}{45564}Od nas nie.
{45594}{45645}Proszę, pani Wagner.
{45711}{45766}Myślałam o tym, co mówiłeś.
{46360}{46406}Ręce do góry.
{46551}{46593}Potrzebna nam twoja próbka, Tyler.
{46597}{46653}Po co wam jakaś próbka?
{46712}{46731}Co to jest?
{46735}{46795}To zostało owinięte|wokół głowy Mitcha Wagnera.
{46848}{46914}- Co na tym jest?|- Kilka rzeczy.
{46918}{46981}Jest Mitch i ktoś inny.
{46985}{47032}Dlatego potrzebujemy próbki.
{47055}{47102}To go zabiło?
{47198}{47248}W porządku. Możesz dotknąć.
{47374}{47418}Wygląda jak maska.
{47472}{47523}Potrzebne mi coś z domu.
{47527}{47572}Co, Tyler?
{47578}{47607}Listy od fanów.
{47611}{47652}Listy od fanów?
{47657}{47697}Listy od fanów.
{47764}{47830}Dziewczyny wysyłają majtki|wokaliście cover bandu?
{47834}{47896}Odłóż je z powrotem na stół.
{47949}{47994}Pewnie były używane.
{48036}{48083}Odłóż je.
{48115}{48159}Powinienem był zostać gwiazdą rocka.
{48163}{48189}A jak nazywałby się zespół?
{48190}{48232}- The Tidwells.|- The Tidwells.
{48330}{48375}Pełno listów miłosnych.
{48379}{48442}Wszyscy kochali Tylera,|to znaczy Jude'a.
{48446}{48476}Wszystkie są tak adresowane.
{48480}{48555}Nie wszyscy.|Jeden jest adresowany do Tylera.
{48639}{48779}"Twoja twarz nie jest jego twarzą.|Jest kłamstwem. Zdejmij ją".
{48783}{48815}Jest adres zwrotny?
{48819}{48862}Znaczek z poczty głównej.
{48866}{48914}Jest jeszcze coś.
{48957}{49003}Na tym nie ma makijażu.
{49069}{49117}To musiało być ostrzeżenie.
{49169}{49238}Ktoś prześladował Hot Lead|od jakiegoś czasu.
{49242}{49297}Może zostawił ślad.
{49348}{49387}Dobrze.
{49394}{49476}Mamy wszystkie listy biletów z miejsc,|gdzie grali Hot Lead.
{49480}{49553}Jeśli prześladowca chodził na koncerty,
{49557}{49613}prawdopodobnie nie użył swojego nazwiska.
{49614}{49656}Ani nawet dwukrotnie tego samego.
{49657}{49701}Jeśli w tłumie był prześladowca,
{49705}{49750}trzeba zapytać tłum.
{49894}{49931}To ty.
{49935}{49983}To dobre zdjęcie.
{49987}{50029}Jesteś bardzo fotogeniczna.
{50042}{50081}Mogę ci to przesłać.
{50085}{50130}Możesz je wydrukować.
{50163}{50210}Mogę je skasować.
{50238}{50278}Skasuję je.
{50328}{50369}/Zrobiłam to,|o co mnie prosiliście.
{50373}{50433}Skontaktowałam się z fanami Hot Lead.
{50437}{50476}Macie wszystko.
{50480}{50556}Zdjęcia z koncertów,|zrobione blisko sceny.
{50560}{50612}Na pewno chciał być blisko.
{50642}{50733}Ktoś, kto wygląda jak fan,|ale ma obsesję.
{50738}{50778}Jabłogrusz.
{50801}{50831}Jabłogrusz?
{50835}{50902}- Jabłogrusz.|- Nie pytaj.
{50922}{50984}Wiecie, kogo szukacie?
{50988}{51068}To może być każdy.
{51090}{51143}To możesz być ty, Patty.
{51451}{51499}Ale to nie ty.
{51594}{51647}To Al.
{51661}{51714}Tu też.
{51788}{51815}Tu też jest.
{51819}{51906}Al... To nie jest możliwe.
{51920}{51960}To tylko Al.
{51964}{52019}Gdzie te zdjęcie były zrobione, Patty?
{52035}{52100}To Seattle,
{52104}{52224}to San Diego,|a to Nowy Jork.
{52309}{52336}Reese?
{52340}{52381}Skąd bezdomny miałby pieniądze,
{52385}{52441}by jeździć za zespołem po całym kraju?
{52894}{52940}Dlaczego zabrałeś kartki?
{52984}{53026}Z kapliczki.
{53066}{53121}Rozumiem ciasto, gotówkę.
{53125}{53171}Zapalniczkę i bransoletki też.
{53175}{53250}- Ale dlaczego kartki?|- Nie są nic warte.
{53273}{53333}Zostały napisane do Jude'a Hays.
{53372}{53408}Racja.
{53412}{53448}Są.
{53452}{53501}Dlatego należą do ciebie?
{53529}{53587}Mamy jeszcze coś,|co do ciebie należy...
{53591}{53670}Folia z twarzą nieboszczyka.
{53680}{53738}Pobierzemy od ciebie próbkę DNA.
{53803}{53875}Jego twarz była kłamstwem,|więc musiał ją zdjąć?
{53879}{53922}A twoja twarz?
{53981}{54016}Nie.
{54020}{54087}Moja twarz nie jest kłamstwem.
{54108}{54184}Moja twarz to rock and roll.
{54190}{54245}Uspokój się.
{54255}{54312}Dobra.
{54316}{54368}Śpiewali jak on.|Wyglądali jak on.
{54372}{54426}Ale oni nie są nim.
{54430}{54471}Oni, oni...
{54513}{54617}Oni są kłamstwem.
{54670}{54730}Al, pomożesz mi z czymś?
{54734}{54781}Na posterunku jest pewne zamieszanie.
{54785}{54824}Tak? O co chodzi?
{54828}{54879}O to, jak umarł Jude.
{54883}{54939}Każdy ma inną wersję.
{54947}{54982}Może mi pomożesz.
{54986}{55070}Jak zginął Jude?
{55085}{55132}W katastrofie lotniczej?
{55138}{55181}Przedawkował?
{55208}{55260}Zabiła go modelka?
{55399}{55440}On nie umarł, prawda?
{55571}{55604}Nie umarł.
{55626}{55677}Przez cały czas był tutaj.
{55730}{55793}Jak udało ci się zwabić Mitcha?
{55802}{55849}Przekonać, by zrobił sobie makijaż?
{55891}{55934}Powiedziałeś mu, kim jesteś.
{56487}{56530}Rock and roll, mała.
{56579}{56617}Rock and roll.
{56625}{56673}Dobranoc, L.A.!
{56793}{56841}Naprawdę myślisz, że to Jude Hays?
{56888}{56933}Jak to udowodnisz?
{56939}{57018}W hali sław rocka|jest koszula Jude'a Haysa.
{57031}{57105}Z koncertu w Tokio, który trwał 6 godzin.
{57119}{57178}6 godzin? To mnóstwo potu.
{57227}{57271}To mnóstwo DNA.
{57474}{57521}To mnóstwo nienawiści.
{58332}{58370}Co?
{58486}{58538}Charlie, jeśli chodzi o mnie, twojego ojca
{58542}{58597}i jego narzeczoną, Olivię...
{58601}{58654}Jeśli ją kochasz, Ted,|powinieneś jej powiedzieć.
{58658}{58711}Przestań mówić to mnie.
{58728}{58801}Prawdziwy Jude Hays|mieszkał w tej alejce?
{58805}{58848}Tylko spędzał tam czas.
{58849}{58924}Miał w całym mieście wynajęte|pokoje hotelowe na różne nazwiska.
{58925}{58969}A ci dwaj, Tyler i Patty,
{58973}{59003}zakładają zespół?
{59007}{59053}Tak, "Dwóch Jude'ów".
{59131}{59171}Jestem z ciebie dumny.
{59176}{59217}Jestem dumny z ciebie, Charlie.
{59233}{59315}Nie musisz jeździć|samochodem pełnym dziur.
{59392}{59433}Jesteś pewien, że przyjdzie?
{59437}{59485}Powiedziała, że przyjdzie.
{59489}{59527}Ale wiesz, jakie są kobiety.
{59531}{59582}Nie. Wcale.
{59600}{59636}Ja też nie.
{59720}{59757}Czy to...
{59809}{59848}Mój samochód?
{59905}{59946}Wygląda jak...
{59992}{60029}Jak mój samochód.
{60052}{60101}Co ona mu zrobiła?
{60118}{60169}Pomalowała go, Ted.
{60236}{60281}Dlaczego?
{60380}{60439}To twój samochód.|Ten, który mi dałeś.
{60461}{60513}Namalowałam na nim kwiatki.
{60561}{60601}Pod spodem jest taki sam.
{60665}{60703}Powiedz coś.
{60733}{60775}Jabłogrusz.
{60823}{60895}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl