{114}{164}Crews...
{199}{253}Crews.
{261}{311}Crews, słyszysz mnie?
{315}{365}- Tak.|- No i...
{381}{433}Co o tym myślisz?
{437}{490}Uważasz, że to dobry pomysł?
{494}{561}Tak. Myślę, że to dobry pomysł.
{592}{662}To świetny pomysł!
{666}{691}Nie. To bardzo zły pomysł.
{695}{740}Nie słuchałeś mnie, prawda?
{744}{837}Raz ci się zwierzyłam,|a ty mnie nie słuchałeś.
{988}{1013}O czym mówiłaś?
{1017}{1062}Zapomnij o tym.|To nie jest ważne.
{1066}{1088}Nieprawda.
{1092}{1142}Gdyby nie było ważne,|nie powiedziałabyś, że nie jest.
{1146}{1239}To musi być bardzo ważne,|skoro mówisz, że to nieważne, prawda?
{1243}{1377}Myślę o zdawaniu|egzaminu na porucznika.
{1395}{1423}Wreszcie to powiedziałam.
{1427}{1467}To świetny pomysł.
{1471}{1557}Oznacza, że czujesz się pewnie|i jesteś gotowa na nowe wyzwania.
{1627}{1688}Reese, cieszy mnie to.
{1736}{1803}Dotykasz mnie?
{2333}{2386}To egzekucja.
{2406}{2478}Rosyjskie tatuaże.|Nie wiem, kim był ten, ale...
{2482}{2564}ci dwaj byli...|z rosyjskiej mafii.
{2596}{2655}Obejrzę miejsce zbrodni.
{2950}{3001}Mickey Rayborn, mówi Charlie Crews.
{3005}{3067}Detektyw Crews.|Co mogę dla pana zrobić?
{3071}{3092}Zabawne.
{3096}{3194}Opowiadałeś mi o agencie FBI,|który pracuje dla mafiosa.
{3198}{3241}/Romana Nevikova.
{3245}{3301}Nie powinniśmy rozmawiać o tym przez telefon.
{3305}{3431}Zabawne jest to, że właśnie|stoję nad ciałami zabitych Rosjan.
{3435}{3520}Uważasz, że to nie może być przypadek.
{3527}{3580}Myślisz, że wszystko jest|ze sobą powiązane?
{3584}{3628}Tak właśnie myślę.
{3632}{3739}Dlatego dowiedz się,|dlaczego ci ludzie zginęli.
{3743}{3818}To należy do twoich obowiązków, prawda?
{3866}{3936}Crews! Jesteś tu?
{4012}{4060}Jestem.
{4140}{4195}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4199}{4259}{C:$aaccff}Life [02x12] Trapdoor
{4263}{4355}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{4434}{4486}Ci dwaj mają tatuaże rosyjskich gangów.
{4490}{4535}Ten nie ma żadnego.
{4539}{4602}Ci dwaj wyglądają jakby żyli na krawędzi.
{4606}{4682}A on jak niewinne dziecko.
{4707}{4772}Odciski palców zostały wypalone kwasem.
{4805}{4868}Oni mają zgrubiałe dłonie.
{4872}{4923}Byli pracownikami fizycznymi.
{4927}{4952}Ręce tego chłopaka...
{4956}{5026}są delikatne jak u dziecka.|Nie pracował fizycznie.
{5030}{5059}Żaden z nich nie ma dokumentów.
{5063}{5144}Wszyscy zostali zabici|w magazynie w Los Angeles.
{5148}{5219}Jest fragment odcisku palca...
{5223}{5288}to niewiele, ale sprawdźmy go.
{5302}{5358}To prawda, że twój współlokator|wrócił do więzienia
{5359}{5400}za naruszenie zasad|zwolnienia warunkowego?
{5751}{5796}Dawaj pieniądze.
{5800}{5828}Co takiego?
{5832}{5874}Twoje pieniądze.
{5878}{5929}Nie mam pieniędzy.
{5933}{6026}Czuję, że je masz.
{6030}{6091}Chcesz, bym cię przeszukał?
{6196}{6291}Wiesz, co on ma na myśli, nie?
{6295}{6368}- Nie mam forsy. Rozumiecie?|- Doprawdy?
{6374}{6429}Zabieraj łapy!
{6433}{6519}Chcecie się bić?|Dobra. Wygracie.
{6523}{6576}Już to przechodziłem.|Wiem, jak to się kończy.
{6580}{6633}Wiem, jak to jest,|gdy to się kończy.
{6637}{6749}Dalej...|miejmy to już za sobą.
{6789}{6847}No dalej!
{6889}{6927}Jesteś Ted Earley?
{6931}{6997}Tak. Zgadza się.
{7025}{7102}Charlie Crews kazał ci przekazać,|byś się nie martwił.
{7230}{7288}Odcisk był w bazie danych Interpolu.
{7292}{7345}Facet nazywał się Piotr Lavrov.
{7349}{7421}Jesteśmy pewni, że ten drugi,|to jego brat Dmitri.
{7425}{7498}Bracia Lavrov byli cwaniaczkami|niskiego szczebla w Moskwie.
{7502}{7548}Wymuszenia, pobieranie haraczu.
{7552}{7591}Nie mamy danych o ich przyjeździe do kraju.
{7592}{7628}A oni tu są i to martwi.
{7632}{7650}Co z tym trzecim?
{7654}{7683}Na niego nic nie mamy.
{7687}{7752}Może być Rosjaninem,|Amerykaninem albo innej narodowości.
{7756}{7784}Wyglądał na mięczaka.
{7788}{7889}Nie brał udziału w wymuszeniach|ani pobieraniu haraczu.
{7893}{7910}Kim on jest?
{7914}{7953}Może to bogaty Rosjanin i jego ochroniarze?
{7957}{8031}Może to porwanie, które się nie udało?
{8050}{8108}Crews?
{8129}{8182}Ci dwaj...
{8186}{8215}Nikt ich nie będzie szukał.
{8219}{8270}Ale jego...
{8274}{8341}ktoś będzie za nim tęsknił.
{8404}{8479}/Był pan pierwszy na miejscu zbrodni,|/ gdy zabito tę Rosjankę?
{8483}{8525}Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.
{8529}{8552}Wyrzucona przez okno.
{8556}{8604}/Policja nigdy nie złapała mordercy?
{8626}{8665}Złapaliśmy go.
{8669}{8733}Detektywi Crews i Reese aresztowali go.
{8737}{8785}/- Sprawa nadal jest w toku?|- Nie...
{8789}{8874}Złapaliśmy go. Roman Nevikov...
{8878}{8917}wyrzucił tę dziewczynę przez okno.
{8921}{8948}/Policja dowiodła tego?
{8952}{9014}Świadek zeznał, że widział,|jak Roman wyrzuca ją przez okno.
{9018}{9118}Dla jasności, zanim uratowaliśmy tego świadka...
{9125}{9197}Roman przetrzymywał go w klatce.
{9201}{9237}To była klatka dla psa.
{9241}{9277}Dobra.
{9369}{9439}Tak.
{9470}{9538}Dzięki. Wygląda na to, że coś mamy.
{9571}{9627}Zgłoszono zaginięcie w zeszłym tygodniu.
{9631}{9674}Czy rysopis się zgadza?
{9680}{9733}- Tak.|- Idziemy.
{9818}{9857}Paul zastrzelony?
{9861}{9888}Kto mógł to zrobić?
{9892}{9933}Czy widziałaś kiedyś|któregoś z tych mężczyzn?
{9937}{10037}Może wspominał kiedyś|Dymitra albo Piotra Lavrova?
{10049}{10115}Nie. To Rosjanie?
{10119}{10177}Tak. To byli Rosjanie.
{10197}{10246}"Byli."
{10271}{10298}Nie. Nigdy ich nie wspominał.
{10302}{10375}Gdy rozmawiał przez telefon, mówił po rosyjsku.
{10379}{10421}Gdy rozmawiał ze mną, mówił po angielsku.
{10425}{10488}Znasz nazwisko Paula?
{10500}{10597}Kiedyś mi powiedział,|ale nie mogłam go wymówić.
{10601}{10643}Gdzie go poznałaś?
{10647}{10674}Tutaj.
{10678}{10737}W trakcie przerwy odrabiałam matmę.
{10741}{10777}Uczę się w liceum.
{10781}{10839}Widział, że mam trudności,|więc zaoferował pomoc.
{10843}{10861}Pomógł ci?
{10865}{10940}Jego umysł był taki...
{10949}{11012}Był zawsze czymś zajęty.
{11016}{11102}Gdy czekał, bym rozwiązała problem,|nie mógł usiedzieć spokojnie.
{11106}{11161}Też miał jakiś do rozwiązania.
{11165}{11204}Czy płaciłaś mu?
{11208}{11226}Nie.
{11230}{11317}Czy kiedykolwiek czułaś się zagrożona|lub uznałaś, że Paul jest niebezpieczny?
{11321}{11346}Nie!
{11350}{11439}Na tym zdjęciu jest Paul,|ale te pytania go nie dotyczą.
{11443}{11525}Paul był uroczy i dobry.
{11529}{11577}Liza, wiesz, gdzie mieszkał?
{11581}{11650}Nie powiedział mi.|Myślałam, że się wstydził.
{11654}{11695}Powiedział, czym się zajmuje?
{11699}{11779}Pracował na budowie, ale...
{11783}{11879}Co robiłby na budowie|mając tak delikatne dłonie?
{12082}{12142}Czy to po rosyjsku?
{12146}{12169}Czy Paul dał ci to?
{12173}{12194}Po tym, jak byliśmy ze sobą.
{12195}{12264}Powiedział, że to jego amulet...
{12275}{12375}Później powiedział, że teraz ja jestem|jego amuletem, więc nie potrzebuje tego.
{12394}{12458}Możemy go zabrać?
{12478}{12536}Dostaniesz go z powrotem.
{12540}{12625}To nagroda w dziedzinie inżynierii z Moskiewskiej Politechniki.
{12629}{12664}- Paweł...|- Lub jak kto woli, Paul.
{12668}{12765}Rozdestwenski wygrał|tę nagrodę 3 lata z rzędu.
{12769}{12793}Nie należy do mafii.
{12797}{12827}Był geniuszem inżynierii.
{12831}{12867}Co jeszcze o nim wiemy?
{12871}{12946}Jeszcze kilka miesięcy temu mieszkał|w Moskwie i pracował na uniwersytecie.
{12950}{12976}Co stało się później?
{12980}{13005}Odszedł z pracy.
{13009}{13054}Czy przyjechał do kraju legalnie?
{13058}{13139}Według urzędu imigracyjnego,|nigdy go tu nie było.
{13230}{13265}Co powiedziała Liza o pracy Pawła?
{13269}{13284}Budownictwo...
{13288}{13328}Miał zbyt delikatne dłonie jak na budowlańca.
{13329}{13371}Co robili tu Piotr i Dymitr?
{13375}{13425}Wymuszenia i pobieranie haraczu.
{13429}{13465}Czytaj między wierszami.
{13469}{13514}Wymuszenia i pobieranie haraczu
{13518}{13577}odbywają się|przed ponowną zabudową terenu.
{13581}{13610}Pracowali na budowie.
{13614}{13638}Pracowali na budowie.
{13642}{13740}Mamy martwego inżyniera|i dwóch budowlańców.
{13750}{13779}Coś budowali.
{13783}{13808}Co?
{13812}{13882}I dlaczego przez to zginęli?
{13983}{14030}Co budowali?
{14034}{14101}Dlaczego przez to zginęli?
{14288}{14333}Tam ktoś był.
{14358}{14397}- Gdzie?|- Na początku myślałam, że to Ted.
{14398}{14419}Miał broń?
{14423}{14464}Trzymał coś.
{14468}{14503}Wracaj do pokoju.
{14507}{14546}Zamknij drzwi i nie wychodź.
{14550}{14633}Charlie...|Nie daj się zabić, proszę.
{14641}{14690}Nie zginę.
{15090}{15199}Postrzeliłeś mnie?|Postrzeliłeś!
{15233}{15281}Zostań tu.
{15285}{15341}Kto to jest?
{15345}{15393}- Włamałeś się do mnie!|- Postrzeliłeś mnie!
{15397}{15450}- Co ty tu, do diabła, robiłeś?|- Postrzeliłeś mnie!
{15454}{15524}Zadałem ci pytanie.
{15528}{15617}Przyniosłem ci to!|Kształt jest jej pomysłem.
{15621}{15681}To nie mogła być po prostu koperta.
{15685}{15759}Nie spodziewałem się,|że usłyszę dziewczęce krzyki.
{15763}{15842}Próbowałem się stąd wydostać,|ale ten dom jest jak cholerny labirynt!
{15846}{15895}Po co ci tyle korytarzy?
{15899}{15939}Nie mogłem znaleźć cholernych drzwi!
{15943}{15984}Znasz go?
{15991}{16062}Tak. To mój ojciec.
{16217}{16247}Postrzeliłeś własnego ojca?
{16251}{16288}Nie wiedziałem,|że to on, gdy strzelałem.
{16292}{16340}On...
{16350}{16445}intruz dostał się do domu|poprzez wybicie okna...
{16449}{16493}w drzwiach kuchennych.|Postrzeliłeś swojego ojca?
{16497}{16547}Nie mógł odpisać.
{16551}{16622}Wysyłam mu te zaproszenia od roku.
{16626}{16696}Ma tyle pieniędzy,|a nie stać go na znaczek?
{16700}{16726}Gdzie jest twoja narzeczona?
{16727}{16782}W Austin, odwiedza rodziców.
{16786}{16875}Ona do nich nie strzela!
{16885}{16947}Rachel...|Mogłabyś...
{16951}{16967}Pojadę z nim.
{16971}{17005}Nie potrzebują niańki.
{17009}{17065}Pojadę z nim.
{17152}{17197}To jest Rachel.
{17201}{17240}Jest przyjaciółką rodziny.
{17244}{17307}Mieszka u mnie od jakiegoś czasu.
{17375}{17442}Jest przyjaciółką rodziny.
{17481}{17546}To jest Dani Reese, moja partnerka.
{17550}{17610}Dani Reese?
{17624}{17698}Spotkałyśmy się wcześniej?|Wyglądasz znajomo.
{17702}{17759}Nie. Nie wydaje mi się.
{17763}{17798}Zadzwonię, gdy go przyjmą na oddział.
{17802}{17857}Dziękuję.
{17957}{17998}Zostajesz wysłany|na urlop tymczasowy, więc...
{17999}{18052}musisz oddać broń.
{18091}{18180}Wygląda na to, że on się włamał,|a ty działałeś w ramach obrony koniecznej,
{18188}{18218}ale to twój ojciec, więc...
{18222}{18260}wydział będzie ciekawy.
{18264}{18359}Reese, dowiedz się,|co budowali ci Rosjanie.
{18559}{18607}- Duży dom.|- No tak.
{18611}{18658}Przecież ty tu nigdy nie byłaś.
{18662}{18729}Tak. Jest dość duży.
{18733}{18807}Zajmę się sprawą tych zabójstw.
{18811}{18868}Nie możesz iść ze mną, bo...
{18872}{18926}- Postrzeliłem swojego ojca.|- No.
{18958}{19018}Tak.
{19096}{19145}- Trójka Rosjan bez dokumentów.|- Jesteś na zwolnieniu.
{19149}{19185}Przyjechali nielegalnie.
{19189}{19249}Przemycono ich...|dwóch budowniczych i inżynier.
{19253}{19263}Idę.
{19267}{19312}Mundurowi pokazywali ludziom zdjęcia.
{19316}{19338}Nikt go nie znał.
{19342}{19375}Liza znała Pawła.|Do widzenia, Crews.
{19376}{19415}Liza znała Paula.
{19419}{19465}Liza nie znała Pawła.
{19469}{19507}My znamy Rosjanina, prawda, Reese?
{19511}{19576}Dlaczego miałby z nami rozmawiać?
{19580}{19641}Poprosimy go grzecznie.
{20651}{20691}Gliny.
{20695}{20722}Nawet nie masz broni.
{20726}{20747}Odebrali mi ją.
{20751}{20769}Postrzelił swojego ojca.
{20770}{20817}Nie wiedziałem, że to on.
{20821}{20858}Mimo to, sytuacja jest skomplikowana.
{20862}{20940}Gdy będę potrzebował broni,|wezmę twoją.
{21017}{21072}Gdy ostatnio spotkaliśmy Romana,|wyrzucił kobietę przez okno.
{21076}{21127}Uszło mu to na sucho.
{21394}{21477}Przykro mi, detektywie.|Bez zaproszenia nie wejdziesz.
{21485}{21529}Dla ciebie...
{21533}{21586}znajdę dla ciebie miejsce.
{21590}{21654}To coś dla ciebie. Chcesz zobaczyć?
{21676}{21725}Wideo na żywo.
{21729}{21793}One tam są, w tej chwili.
{21801}{21864}Chcesz do nich dołączyć?
{21868}{21936}Potrzebne ci zaproszenie.
{21940}{22014}Mam tylko to.
{22054}{22082}Nie...
{22086}{22153}te, które wysyłam,|mają narysowane dwie kobiety.
{22157}{22209}Całujące się. Wiem, tani chwyt.
{22213}{22252}Myśleliśmy,|że jeśli jeden z twoich ziomków
{22253}{22296}zginie, będziesz chciał o tym wiedzieć.
{22300}{22349}W tym mieście jest sporo Rosjan.|Dlaczego akurat ja?
{22353}{22416}Bo ty jesteś Roman.
{22486}{22528}Pokażcie mi to zdjęcie.
{22532}{22583}Popytam ludzi.
{22587}{22700}Detektywie Crews, przeczytałem w Internecie,|że postrzeliłeś własnego ojca.
{22758}{22845}Założę się, że to twojego ojca|Crews chce zabić.
{23001}{23061}Co powiedział?
{23082}{23142}Coś po rosyjsku.
{23146}{23180}Zapamiętałaś?|Każemy to przetłumaczyć.
{23184}{23258}Nie...|To pewnie jakaś sprośna uwaga.
{23734}{23767}"Przepraszamy za pył"?
{23771}{23796}Używasz tych znaków...
{23800}{23856}gdy coś budujesz.
{23921}{23953}Proszę. Dwie Cole.
{23957}{23998}Działaliście w trakcie remontu?
{24002}{24052}Nie. Lokal był zamknięty przez 3 tygodnie.
{24056}{24077}Co zmienili?
{24081}{24113}Nie wiem.
{24117}{24161}Zamknęli się tu. Zakryli okna.
{24165}{24195}Po trzech tygodniach wróciliśmy,
{24199}{24228}a to miejsce wygląda tak samo.
{24232}{24261}Pytałaś o to budowniczych?
{24265}{24308}Nigdy ich nie widziałam.
{24312}{24399}Myślę, że nie byli tu legalnie. Rozumiecie?
{24405}{24440}Chyba wrócili do domu, gdy skończyli.
{24444}{24503}No. Chyba tak.
{24515}{24589}Chcemy, byś obejrzała kilka zdjęć.
{24603}{24662}Muszę już iść.
{24708}{24783}A ku-ku. Widzę was.
{24787}{24841}To jest ekstra.
{24845}{24890}Muszę takie coś kupić.|Gdzie to można dostać?
{24894}{24919}Nie jest dostępne na rynku.
{24923}{24940}Co jeszcze potrafi?
{24944}{25041}Teraz skorzystam z mojego prawa|do odmowy obsłużenia was.
{25130}{25177}Paweł pracował dla Romana.
{25181}{25214}Dlaczego zabił swojego własnego inżyniera?
{25215}{25262}Detektywie Crews.
{25266}{25337}Powinieneś być bardziej ostrożny z bronią.
{25341}{25405}Zwłaszcza, że ta dziewczyna mieszka z panem.
{25409}{25472}Komuś może stać się krzywda.
{25496}{25544}/Crews lubi, gdy inni u niego mieszkają?
{25548}{25592}Ma mnóstwo pokoi.
{25596}{25668}/Czy to prawda,|/że ta dziewczyna u niego mieszka?
{25714}{25743}O jaką dziewczynę pytacie?
{25747}{25768}O Rachel Seybolt.
{25772}{25862}/Czy to nie dziwne, że Rachel mieszka|/ z człowiekiem, którego uważała za mordercę?
{25866}{25931}Myślę...
{25943}{26052}że Charlie i Rachel zostali|okaleczeni przez tę zbrodnię.
{26098}{26174}Gdy dwoje ludzi przechodzi|przez coś takiego...
{26179}{26258}coś tak złego...
{26262}{26347}To zdarzenie ich wiąże ze sobą.
{26354}{26402}Twój ojciec wyjdzie z tego.
{26406}{26442}Kula nie wyrządziła poważnych szkód.
{26446}{26484}Mówią, że wróci do domu za kilka dni.
{26488}{26542}Wiem. Dzwoniłem do szpitala.
{26546}{26628}Nie zadzwoniłeś do niego.
{26655}{26683}To jest mój plecak.
{26687}{26793}Musisz odejść, Rachel.|Wyjaśnię ci to w samochodzie.
{26846}{26937}Dani, chcę, byś była|ostrożna z tym Nevikovem.
{26941}{27020}Nie martw się o mnie.
{27024}{27103}Nie chcę tego i nie potrzebuję.
{27112}{27153}Nie rób tego.
{27157}{27198}Dobra.
{27209}{27257}- Dobra.|- Dobra.
{27261}{27296}Mam przecież partnera.
{27300}{27333}Oddasz mu broń, prawda?
{27337}{27372}Chyba tak.
{27376}{27483}Ja też mam problemy,|ale żeby postrzelić własnego ojca?
{27492}{27582}Nie załamał się,|gdy dowiedział się, kogo postrzelił.
{27586}{27670}Gdybym postrzelił swojego staruszka,|nie przestałbym płakać.
{27674}{27752}Poczekaj, aż go poznasz.
{27756}{27835}Dani, on cię pokocha.
{27839}{27882}Gdzie masz kawę?
{27886}{27921}W zamrażarce.
{27925}{27964}Ty też go polubisz.
{27968}{28036}Skoro kochasz mnie...
{28040}{28149}Wiem, że nigdy mi tego nie powiedziałaś.
{28153}{28212}To tylko takie wyrażenie.
{28304}{28372}Bilet, paszport i gotówka.
{28376}{28390}Sporo gotówki.
{28391}{28428}Zadzwoń, jeśli będziesz potrzebować więcej.
{28432}{28450}Tam masz numery.
{28454}{28498}Jak będziesz czegoś potrzebować, dzwoń.
{28502}{28530}Nie chcę wyjeżdżać.
{28534}{28562}Tu jest zbyt niebezpiecznie.
{28566}{28601}Dam sobie z tym wszystkim radę.
{28605}{28672}Nie powinnaś być w to zamieszana.
{28676}{28756}Wiem, że nie uważasz się za dziecko,|ale nim jesteś.
{28780}{28895}Odsyłasz mnie, bo chcesz,|bym była bezpieczna, czy chcesz być sam?
{28908}{29014}Wiem, co robią ludzie, gdy są sami.|To nigdy nie kończy się dobrze.
{29084}{29161}Nie musisz jeździć samochodem pełnym dziur.
{29165}{29210}Muszę.
{29214}{29275}Może jeszcze przez jakiś czas.
{29555}{29633}Jak połączymy Romana z tymi zabójstwami.
{29637}{29682}Reese, jesteś... pijana.
{29686}{29747}Piłam, ale nie jestem pijana.
{29751}{29878}Nie pojechałeś do niego,|by pokazać mu zdjęcie Pawła.
{29882}{29930}Pojechałeś tam...
{29934}{29989}by zobaczyć wyraz jego twarzy,|gdy będzie je oglądać.
{29993}{30037}Reese, jak...|jak długo piłaś?
{30041}{30113}Odkąd skończyłam 12 lat.
{30120}{30188}Pytałem o dzisiejszy dzień.
{30205}{30308}Gdy zobaczyłeś tych martwych Rosjan,|odszedłeś na bok, by zadzwonić.
{30326}{30401}Chodziło o Romana, prawda?
{30439}{30478}Jestem twoim przełożonym.
{30482}{30566}Odpowiedz na moje pytanie, detektywie.
{30578}{30633}Tak. Chodziło o Romana.
{30637}{30700}To była informacja od faceta...
{30704}{30737}którego znałem z więzienia.
{30741}{30774}Nie byłem pewien, czy jest prawdziwa.
{30778}{30885}To jest ostatni raz, gdy nie mówisz mi|o tym, co się dzieje.
{30911}{30967}Zrozumiałeś?
{30971}{31025}Tak.
{31074}{31106}Reese...
{31110}{31206}musiałaś się upić,|by zapytać mnie o Romana,
{31210}{31289}a może chciałaś zapytać o coś innego?
{31329}{31406}Jestem pijana. Gdzie jest łazienka?
{31646}{31697}- Spałaś?|- No.
{31701}{31729}Jesteś trzeźwa?
{31733}{31794}Tak. Chcesz mi zadać więcej pytań?
{31798}{31845}A chcesz, bym zadał?
{31849}{31910}Widzisz, to było pytanie.
{31914}{31951}Powiedziałaś, że zapytasz...
{31955}{31997}Byłeś przykuty do biurka,|odkąd to zabrałem?
{32001}{32067}Raz poszedłem do sklepu.
{32071}{32132}Kupiłem żelki.
{32206}{32290}Wiecie, ze Roman Nevikov|jest informatorem federalnych?
{32294}{32349}Federalni nie potrafią znaleźć|własnych dup używając obu rąk.
{32353}{32455}Jeśli Nevikov zabił tych trzech,|to policja go dorwie.
{32772}{32812}Chcę, byś wróciła na spotkania AA.
{32816}{32854}90 spotkań przez 90 dni.
{32858}{32890}90 przez 90.
{32894}{32979}90 przez 90. Zrozumiałam.
{33040}{33100}Myślałem, że wszystko się dobrze układa.
{33104}{33200}Tak było. Wtedy właśnie nawalam.
{33246}{33304}Zrozumiałem.
{33501}{33602}Roman Nevikov,|mamy nakaz przeszukania lokalu.
{33615}{33650}Tylko wasza trójka?
{33654}{33731}Nowy kapitan, były skazaniec i ćpunka.
{33789}{33819}Czworo.
{33823}{33871}Teraz już lepiej.
{33875}{33961}Teraz lepiej. Idziemy.
{35493}{35576}Jeśli coś tu budowali,|to już tego nie ma.
{35660}{35712}Ty nimi dowodzisz?
{35716}{35751}Agent specjalny Bodner z FBI.
{35755}{35785}Czy wszyscy jesteście specjalni?
{35789}{35874}Jeśli wszyscy jesteście specjalni,|to nikt nie jest, prawda?
{35878}{35928}Zaufaj mi...|Ja jestem specjalny.
{35932}{36011}Nie wiem, czy pańscy detektywi powiedzieli panu,|że Roman Nevikov należy do nas.
{36015}{36085}Zabawne. Myślałem,|że jesteśmy po tej samej stronie.
{36089}{36155}Tak. To jest zabawne.
{36382}{36440}Tak chcesz wydostać|Teda Earley z więzienia?
{36444}{36478}Nie martw się o mojego przyjaciela.
{36482}{36524}A o co mam się martwić?
{36528}{36600}Prowadzimy dochodzenie w sprawie|śmierci faceta, który pracował dla Romana.
{36604}{36644}Uważamy, że Roman go zabił.
{36648}{36692}To powinno zmartwić każdego,|kto pracuje dla Romana.
{36693}{36768}Skoro ma zwyczaj|zabijania swoich pracowników.
{36772}{36812}Ty dla niego nie pracujesz, prawda?
{36816}{36847}Popełniasz błąd.
{36851}{36927}Budda twierdzi,|że każdy błąd jest odrodzeniem.
{36931}{37018}Chcesz się odrodzić, agencie Bodner?
{37022}{37086}Ja chcę się odrodzić.
{37393}{37479}Mam taki mały kawałek ciasta.
{37485}{37537}Chcesz więcej?
{37541}{37618}Nie dostanę dokładki.
{37742}{37827}Przynieś swoje żarcie.
{38163}{38231}Daj mu swoje ciasto.
{38565}{38646}Coś jeszcze wygląda smakowicie?
{38680}{38707}Ta bułka wygląda dobrze.
{38711}{38795}Pozwól panu Earley ją wziąć.
{39206}{39262}Jak długo tu będziesz?
{39266}{39292}Nie martw się.
{39296}{39343}Dostałem potrójne dożywocie.
{39347}{39418}Po jednym za każde morderstwo.
{39509}{39585}- Tęsknisz za nim?|- Za czym?
{39661}{39714}Za światem.
{39718}{39783}To jest świat.
{39797}{39865}To brzmi jak coś,|co powiedziałby Charlie Crews.
{39869}{39949}Tego właśnie mnie nauczył.
{40095}{40154}Nazywał się Paweł?
{40158}{40211}Szkoda, że mi tego nie powiedział.
{40215}{40278}Podoba mi się.
{40289}{40325}Widziałaś go kiedyś z tym mężczyzną?
{40329}{40377}Może wspominał imię Roman?
{40381}{40437}Nie.
{40561}{40615}Liza, widzisz tych policjantów?
{40619}{40706}Zostaną tutaj, byś była bezpieczna.
{40718}{40787}Liza, Paul powiedział,|że pracował na budowie.
{40791}{40829}Powiedział ci, co budował?
{40833}{40871}Nie lubił rozmawiać o pracy.
{40875}{40890}Gdy był ze mną...
{40894}{40955}- Chciał być z tobą.|- Właśnie.
{40963}{40997}Co robiliście z Paulem?
{41001}{41029}Uwielbiał Amerykę.
{41033}{41087}Ludzi, tę energię.
{41091}{41164}Lubił patrzeć na ludzi.
{41180}{41205}Gdzie ich obserwował?
{41209}{41258}W kawiarni blisko placu budowy.
{41262}{41343}Liza, ty pracujesz w kawiarni...
{41347}{41442}i chodziłaś z Paulem do innej?
{41536}{41605}Przychodził tu i obserwował.
{41621}{41688}Myślę, że Paweł nie patrzył na ludzi.
{41692}{41722}Nie...
{41726}{41799}Nie. Paweł obserwował to.
{41803}{41837}Wiesz, co to jest?
{41841}{41878}No.
{41882}{41951}To będzie nowy budynek federalny.
{42124}{42196}Powiedzieliście mi, że Paweł obserwował|budowę budynku federalnego...
{42200}{42262}Wezwałeś ludzi od terroryzmu...
{42266}{42324}a oni przysłali jego.
{42440}{42514}Czy Paweł robił zdjęcia budowy?
{42518}{42565}Czasami. Używał telefonu.
{42569}{42611}Czy rozmawiał z budowlańcami?
{42615}{42655}Czasami.
{42659}{42722}O czym rozmawiali?
{42734}{42803}Liza, jakich słów używali? Pamiętasz?
{42807}{42907}Obciążenie, poziomy.
{42911}{42962}Wytrzymałość.
{42966}{43049}Możesz już iść.|Jeszcze porozmawiamy.
{43284}{43341}Gdy ukończą prace,|budynek będzie zabezpieczony.
{43345}{43376}Jeśli chcesz coś podłożyć...
{43380}{43408}teraz jest jedyna okazja.
{43412}{43465}Teraz to nasza sprawa.
{43469}{43536}Trzymajcie się z dala od Romana Nevikova.
{43540}{43584}Nie chcemy, by ktoś popełnił błąd.
{43588}{43659}By musiał się...|odrodzić.
{43784}{43857}Czy on nam groził?
{43861}{43903}Więc...
{43907}{43977}Roman nielegalnie|sprowadza ekipę z Moskwy.
{43981}{44032}Oni robią rekonesans federalnego budynku.
{44036}{44079}Zbudowali coś w klubie Romana.
{44083}{44133}Coś? Czyli uważasz,|że to nie była bomba?
{44137}{44184}Nie wiem, co to. Roman wie.
{44188}{44212}Nic nam nie powie.
{44216}{44243}Bo nie musi.
{44247}{44272}Paweł wie.
{44276}{44304}On też nic nie powie.
{44308}{44359}Bo nie żyje.
{44375}{44440}Chcesz o to spytać umarłego, Crews?
{44444}{44497}Paweł przez to zginął.
{44501}{44538}On chce nam powiedzieć, a Roman nie.
{44542}{44608}Crews, on nie żyje. On...
{44619}{44685}Muszę iść na spotkanie.
{44755}{44791}Wszystko z nią w porządku?
{44795}{44862}Nie. Myślę, że nie.
{44866}{44911}Jak się czuje twój ojciec?
{44915}{44979}Odpoczywa.
{44987}{45053}Słyszałem, że twój|współlokator jest w więzieniu.
{45057}{45120}Od jakiegoś czasu.
{45766}{45808}/Detektywie Crews.
{45812}{45842}Roman jest terrorystą?
{45846}{45898}Czy nim jest?
{45902}{45938}/Ja o to pytam.
{45942}{46026}Nie. To ja cię pytam.
{46094}{46155}Kim jesteś?
{46177}{46263}Myślałem, że jestem facetem,|na którym chcesz się zemścić.
{46267}{46325}A może się mylę?
{46529}{46603}Dlaczego zabiłeś inżyniera?
{46653}{46737}Powiedziałaś, że Paul|zawsze nad czymś pracował.
{46747}{46802}Nawet gdy byliście razem.
{46884}{46968}Nad czym pracował,|gdy spotkaliście się po raz ostatni?
{47139}{47211}- Nad tym.|- Nie jestem dobry z matematyki.
{47230}{47274}Ja też nie.
{47278}{47353}- Ja lubię historię.|- Ja też.
{47361}{47438}Na górze strony jest data.
{47475}{47557}Możesz mi powiedzieć,|nad czym pracowałaś trzy tygodnie temu?
{47679}{47721}Nad tym.
{47725}{47757}To nie twoje pismo.
{47761}{47800}To on napisał.
{47804}{47871}Zawsze coś notował.
{47913}{47960}To plany z ratusza.
{47964}{48027}To plany klubu Romana.
{48081}{48124}Jak twoje spotkanie?
{48128}{48196}Trzeźwi ludzie opowiadali historyjki o piciu.
{48232}{48267}Paweł obserwował budynek federalny,
{48271}{48339}ale rysował plany klubu Romana.
{48343}{48380}Dlaczego to robił?
{48384}{48456}Dlaczego to robił?
{48758}{48846}/Historia Rosji.
{48930}{49004}Dlaczego inżynier musiał umrzeć?
{49069}{49146}Rosyjscy carowie wynajmowali inżynierów,|by zbudować zabezpieczenia.
{49150}{49225}Ściany i sekretne tunele.
{49231}{49301}Gdy praca była skończona, inżynier|znał wszystkie sekrety, więc...
{49305}{49364}Musiał zginąć.
{49388}{49467}Gdy inżynier wiedział, że praca|dobiegła końca, wiedział, że trafi pod topór.
{49471}{49527}Budowali zapadnie.
{49531}{49573}Dawali sobie szanse.
{49577}{49640}Myślisz, że Paweł zbudował sobie zapadnię?
{49644}{49701}Jeśli ją zbudował,|to się do niej nie dostał.
{49834}{49914}Reese. Dobra. Dzięki.
{49938}{49999}Policjanci,|którzy byli z Lizą nie zgłosili się.
{50003}{50042}Wysłano patrol,|by sprawdził, co się dzieje...
{50046}{50110}Nikogo nie było?
{50192}{50246}Nie! Żadnej broni!
{50250}{50337}Ręce za głowę...
{50341}{50435}Na kolana.
{50500}{50548}Tak to się robi?
{50575}{50639}Tak to się robi, prawda?
{50689}{50722}Może...
{50726}{50824}Chcesz, bym też uklęknął|nowobogacki policjancie?
{50831}{50847}Gdzie ona jest?
{50851}{50892}Szukasz kobiety, detektyw Reese?
{50896}{50945}Powiedz, co lubisz.
{50949}{51002}Wiesz, że gdy budynek|federalny jest skończony,
{51006}{51066}ma więcej pięter pod ziemią niż nad?
{51070}{51113}Wszystko jest zabezpieczone.
{51117}{51171}On jest głuchy.|Ona nie zna angielskiego.
{51175}{51253}Paweł uczył się,|jak zbudować podziemia.
{51257}{51305}Robił szkice twojego klubu.
{51309}{51366}Zbudowałeś tu podziemia, Roman?
{51370}{51391}Jest coś na dole?
{51395}{51464}Przeszukaliście mój klub!
{51468}{51546}Zróbcie to jeszcze raz.|Jestem biznesmenem.
{51550}{51622}Muszę wrócić do gry.
{51870}{51921}To kontroluje wszystko.
{51925}{51990}Paweł ci to zbudował?
{52077}{52118}Może chcesz powiedzieć mi hasło?
{52122}{52178}Słyszałem, że odesłałeś Rachel.
{52182}{52237}Może... znajdę ją.
{52241}{52302}Wsadzę jej giwerę w usta.
{52306}{52412}Nie mówię o broni i to nie będą jej usta.
{52490}{52577}Paweł zbudował to dla ciebie.
{52608}{52692}Zakochał się.
{52696}{52764}Liza była jego amuletem.
{52768}{52826}Liza.
{52919}{52962}Może nie chodzi o zdrobnienie.
{52966}{53017}Elizabeth.
{53154}{53199}Muszę myśleć jak Paweł...
{53203}{53229}Paweł myślał po rosyjsku.
{53233}{53304}To trudne, bo ja nie znam rosyjskiego...
{53317}{53389}Nauczyłem się jednego imienia.
{53408}{53493}Elizawieta. Dobrze wymawiam?
{53580}{53694}Eliza... wieta.
{53900}{53971}Zapadnia inżyniera.
{54163}{54228}/Zostawiam wiadomość po angielsku,|/ jeśli ktoś to znajdzie,
{54232}{54297}/to mam nadzieję,|/że będą to amerykańscy policjanci.
{54301}{54381}/Nazywam się Paweł Rozdestwensky.
{54404}{54488}/Razem z dwoma innymi osobami|/zainstalowałem system dla Romana Nevikova.
{54492}{54559}/Zbudowaliśmy podziemne krypty.
{54563}{54622}/Są ukryte i zabezpieczone.
{54626}{54686}/To coś strasznego.
{54690}{54747}/Zainstalowałem tam kamery.
{54751}{54875}/Jeśli oglądacie to,|/ to widzicie, co dzieje się w tej chwili.
{54879}{54983}/Pod piwnicą. Ukryte podziemie.
{55081}{55128}/Tam są ludzie.
{55132}{55209}/Ukryte podziemia.
{55213}{55280}On trzyma tam niewolników?
{55333}{55387}Wydostać stamtąd tych ludzi!
{55422}{55504}Popełniasz wielki błąd.
{55520}{55588}Stale to słyszę.
{55714}{55776}Jej samolot wylądował godzinę temu.
{55780}{55816}Powinna tu być niedługo.
{55820}{55848}Możesz zostać, jak długo chcesz.
{55849}{55909}Zostałbym w szpitalu, ale kazali mi odejść.
{55913}{55965}Nic się nie stało.
{55969}{56045}Chcesz porozmawiać o tym, jak bardzo|mnie nienawidzisz za to, że nie pozwalałem
{56049}{56111}twojej matce cię odwiedzać,|gdy byłeś w więzieniu?
{56124}{56168}Nie czuję do ciebie nienawiści.
{56172}{56235}Nie przyjdziesz na moje wesele.
{56291}{56338}Dlaczego w twojej kuchni są same owoce?
{56342}{56372}Jako dziecko ich nie jadłeś.
{56376}{56405}Teraz jem.
{56409}{56466}- Mogę zadać ci pytanie?|- Chyba to właśnie zrobiłeś.
{56470}{56536}Dlaczego twój samochód|jest podziurawiony kulami?
{56540}{56643}Co to oznacza?
{56647}{56714}Czy to jest zgodne z prawem?
{56732}{56794}To pewnie Olivia.
{56798}{56851}Otworzę.
{57048}{57105}Jesteś pijana?
{57156}{57220}Powiedziałam Tidwellowi,|że piłam, bo...
{57224}{57278}...wszystko układało się zbyt dobrze?
{57282}{57354}Nie dlatego piłaś, prawda?
{57358}{57435}Nie. Ja...
{57456}{57508}- Muszę...|- ...dowiedzieć się czegoś?
{57512}{57576}Nie dokańczaj za mnie zdań,|jakbym była jedną z twoich podejrzanych.
{57580}{57644}Dobrze, ty je dokończ.
{57775}{57848}Musisz powiedzieć mi...
{57852}{57926}co wiesz o moim ojcu.
{57937}{58003}Co takiego zrobił?
{58043}{58100}Jesteś pewna?
{58183}{58257}Kto to jest?
{58271}{58340}To moja partnerka.
{58368}{58433}Jego narzeczona.
{58487}{58535}Dani.
{59525}{59557}/Ścieżka do Zen.
{59599}{59664}Nadal boli, prawda?
{59810}{59925}Myślałeś, że tu nie będzie boleć,|a jednak boli.
{59929}{59996}To jest pochrzanione.
{60572}{60633}/Crews, słyszysz mnie?
{60654}{60681}Crews!
{60729}{60801}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl