{136}{236}Gdyby wczoraj było Święto Dziękczynienia,|a dziś Gwiazdka, to co jest jutro?
{236}{287}Sobota.
{288}{346}Kupimy sobie nawzajem prezenty?
{347}{434}Mam na myśli świąteczne podarunki.
{448}{530}Taki mały podarunek dla partnera?
{582}{658}Zapytam cię później.
{671}{727}Jak twoje Święto Dziękczynienia?
{728}{797}Ojca nadal nie ma. Mama się upiła,|a ja pozmywałam. A twoje?
{806}{846}Ted upiekł jakiegoś ptaka.
{847}{909}To był bardzo duży kurczak,|albo mały indyk.
{910}{941}Może indycze pisklę.
{941}{1002}Sprzedają pisklęta indyka?
{1024}{1090}Smakował jak kurczak.
{1190}{1268}Spadł stamtąd.
{1268}{1372}Pytanie brzmi: czy się poślizgnął,|został pchnięty, czy skoczył?
{1432}{1489}Skręcony kark.
{1506}{1575}Jesteś pierwszym|samobójcą świątecznego sezonu?
{1617}{1660}Przepraszam.
{1660}{1797}Spora ilość nadzienia i sosu|zrobionego przez żonę zmierza w kierunku...
{1797}{1856}na dół.
{1856}{1904}Pierwszy skoczek w sezonie?
{1905}{1964}To trochę wcześnie,|ale nigdy nic nie wiadomo.
{1964}{2020}Ktoś go zidentyfikował?
{2020}{2069}Szef ochrony.
{2070}{2156}Dave, to detektywi Crews and Reese.
{2156}{2201}Dave Harris.
{2201}{2229}Szef ochrony.
{2230}{2261}Miejsce zbrodni zabezpieczone.
{2261}{2316}Dobrze wiedzieć, Dave.
{2316}{2346}Znasz go?
{2346}{2433}Pewnie. To Mitchell Clark.|Pracował na drugim poziomie.
{2433}{2476}Nie wydaje się wysoko.
{2477}{2522}Z tego miejsca nie.
{2522}{2556}Jak dobrze znałeś pana Clarka?
{2556}{2580}Widziałem go.
{2580}{2647}Staram się zaprzyjaźnić|ze wszystkimi pracownikami
{2648}{2689}ze względów bezpieczeństwa.
{2690}{2731}Czy był przygnębiony?
{2732}{2813}Nie zauważyłem.
{2814}{2882}Myśli pan, że się zabił?
{2889}{2926}Mam nadzieję, że nie.
{2927}{2996}Jeśli się nie zabił to znaczy,|że został zepchnięty.
{2996}{3033}To znaczy zabity?
{3089}{3118}To koniec świata?
{3118}{3170}Tak jakby. Jest 6:00 rano.|Otwieramy centrum.
{3171}{3199}Centrum będzie otwarte?
{3199}{3251}Powiedziałeś,|że zabezpieczyłeś miejsce zbrodni.
{3251}{3358}Założyłem żółtą taśmę.|Myśleliście, że zamknę centrum?
{3358}{3405}Nie mogę zamknąć centrum.|Ja tu tylko pracuje.
{3405}{3451}To czarny piątek.
{3451}{3502}Najbardziej gorący dzień zakupów w roku.
{3503}{3569}Czekajcie! Chwila!
{3615}{3668}Czekajcie! Czekajcie!|Nie!
{3668}{3809}Stop! Stop!|Stop! Stop!
{3966}{4005}Miejsce zbrodni!
{4005}{4075}Miejsce zbrodni.
{4450}{4481}Ciało zniknęło?
{4481}{4509}Ciało zniknęło.
{4509}{4543}To cud.
{4543}{4584}Prawdziwy cud.
{4842}{4901}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4905}{4962}{C:$aaccff}Life [02x08]|Black Friday
{4966}{5045}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{5077}{5149}Zgubiłem kiedyś dziewczynę w centrum.
{5149}{5210}Zostawiła mnie dla faceta,|który mógł stać nieruchomo przez godziny.
{5210}{5285}Mieli coś ze sobą wspólnego.
{5286}{5368}Ale zwłoki...|A może...
{5368}{5422}Czy to był świąteczny cud?
{5423}{5474}Jeśli ktoś zabrał ciało, miał swoje powody.
{5475}{5525}Może chodzi o zasadę "wszystko płynie".
{5526}{5552}Pewnie nie.
{5552}{5581}Jeśli ktoś zabrał ciało...
{5581}{5620}może myślał, że czegoś się dowiemy.
{5621}{5649}Dowiedzieliśmy się czegoś.
{5649}{5678}To nie było samobójstwo.
{5678}{5717}Zabójca zabrał ciało.
{5717}{5810}Dobra. K9, znajdźcie ciało.
{5810}{5935}Znajdźcie mordercę, a ja pójdę do|"Wszystko na patyku" i zjem śniadanie.
{6014}{6065}Gdzie byłeś wczoraj wieczorem?
{6065}{6144}Czy takie pytania|nie zadaje się podejrzanym?
{6155}{6199}Byłem u siostry.
{6199}{6223}Było Święto Dziękczynienia.
{6223}{6255}Spędziłeś tam noc?
{6255}{6308}Mieszka w Ohio. Nocowałem u niej.
{6309}{6365}Zapytajcie ją, albo małego bachora,|w którego pokoju nocowałem.
{6365}{6447}Przyszedł do mnie rano i usiadł|mi na głowie. Miał pełną pieluchę.
{6447}{6480}Święto Dziękczynienia.
{6480}{6551}Mitchell miał za mnie otworzyć dziś.
{6552}{6641}Jest zawsze punktualny.|Od razu pomyślałam, że coś się stało.
{6642}{6689}Musimy wiedzieć,|gdzie pani była wczoraj.
{6689}{6774}W Święto Dziękczynienia?|Byłam z rodziną, jak wszyscy.
{6785}{6847}Potrzebny nam numer|telefonu krewnych ofiary.
{6847}{6895}Nie podał żadnego.
{6895}{6938}Rozstał się z żoną kilka lat temu.
{6939}{7042}Wróciła do Minneapolis albo|jakiegoś stanu w tamtej części kraju.
{7043}{7157}Słyszałam plotkę, że zgubiliście|jego ciało, ale to przecież głupie.
{7157}{7200}Ma pani rację. To jest głupie.
{7201}{7280}Czy Mitchell miał kłopoty w pracy?
{7280}{7320}Nigdy nic nie mówił.
{7320}{7346}Miał tu przyjaciół?
{7346}{7473}Myślał, że nic nie wiem, ale umawiał się|z Eriką ze stoiska z kapeluszami.
{7474}{7526}Ona jest dla niego zbyt młoda.
{7529}{7558}Zauważycie ją od razu.
{7559}{7633}Jest ubrana jak ulicznica.
{7691}{7767}Poszukajcie w dziale rzeczy|znalezionych na poziomie drugim.
{7804}{7865}Słyszałam, że szukacie ciała.
{7867}{7910}To dziwna reakcja.
{7910}{7934}Tak? Dlaczego?
{7935}{7998}Bo słyszeliśmy, że spotykałaś się|z Mitchellem Clarkiem.
{7998}{8061}Chodziłam z nim?|Kto to wam powiedział?
{8061}{8099}Jego kierowniczka.
{8101}{8127}A ona.
{8130}{8190}Jest zazdrosna,|bo podobam się facetom.
{8191}{8273}Porównajcie ją i mnie.
{8297}{8362}Gdzie byłaś wczorajszej nocy?
{8363}{8418}Miałam wolne. Było Dziękczynienie.
{8419}{8461}Zjadłaś indyka z rodziną?
{8464}{8496}Coś w tym stylu.
{8498}{8612}Clay i ja pojechaliśmy do "Pocket Stop"|na placki z mięsem i browar.
{8623}{8670}Nie widziałaś się z Mitchellem Clarkiem?
{8673}{8700}Już mówiłam, że nie.
{8700}{8750}Jestem pewna,|że miał kogoś w swoim wieku.
{8751}{8824}Zapytajcie go, jak go znajdziecie.
{8860}{8941}Muszę wracać do pracy.
{9023}{9063}Sprzedajesz tu tylko łańcuszek do kluczy?
{9065}{9094}Nazywają się breloczki.
{9095}{9154}Breloczki? Tak po prostu?
{9196}{9250}Dużo wyciągasz z tego interesu?
{9252}{9312}Clay, znałeś Mitchella|Clarka z obuwniczego?
{9314}{9366}Nie. Słyszałem, że zgubiliście jego ciało.
{9366}{9416}Słyszałeś?
{9417}{9475}Skoro nie ma ciała,|to skąd wiadomo, że ktoś nie żyje?
{9475}{9535}Mamy taki test.|Nazywa się test na umarłego.
{9536}{9572}Mitchell Clark zdał ten test.
{9574}{9642}Stary, nie chciałbym zdać takiego testu.
{9643}{9691}Clay, chcesz trochę|chipsów ziemniaczanych?
{9692}{9730}Dlaczego miałbym je chcieć?
{9731}{9813}Wydawało mi się,|że mógłbyś mieć ochotę.
{9814}{9846}Znasz Erikę?
{9847}{9891}No.
{9893}{9932}Czy spotykała się z Mitchellem Clarkiem?
{9933}{10069}Tym z obuwniczego? Nie.|Spójrz tylko na nią i na niego.
{10083}{10162}Spójrzcie na niego,|gdy go znajdziecie.
{10164}{10232}Kto tam pracuje?
{10232}{10302}- Nie wiem.|- Idziemy. Dzięki.
{10373}{10458}Kto nie przychodzi do pracy|w najbardziej dochodowy dzień w roku?
{10529}{10618}/Masz pytania?|/ Zadzwoń do Zaka Suttera.
{10755}{10805}Rozmawiam z Zakiem?
{10806}{10859}Mówi detektyw Crews z policji.
{10861}{10892}Nie przyszedł pan do pracy.
{10894}{10978}Przeczytaliśmy znak|i zadzwoniliśmy do pana.
{10986}{11054}Chcemy zadać panu kilka pytań.
{11056}{11108}Mówi, że jest chory|i będzie dopiero jutro.
{11153}{11247}Hej, chwileczkę.
{11398}{11457}Rozumiem. Dobrze.
{11459}{11498}Tą melodię słychać w sklepie.
{11499}{11551}On tu jest.
{11563}{11635}Nie znasz faceta,|który pracuje obok ciebie?
{11636}{11692}Nie. Przykro mi, stary.
{11694}{11765}Ludzie ze stoisk przychodzą i odchodzą.
{11774}{11801}Nie znam go.
{11801}{11855}Jego też zgubiliście?
{11856}{11897}On tu gdzieś jest.
{11898}{11955}To 7 co do wielkości|centrum handlowe na świecie.
{11957}{11999}A ja słyszałam, że 5.
{12000}{12087}Pokażesz mi, jak zablokować|identyfikację numeru?
{12644}{12701}Twojego ojca nadal nie ma?
{12707}{12741}No.
{12743}{12783}Może wróci.
{12784}{12870}A może nie wróci, a ja wreszcie|na święta dostanę to, co chcę.
{13354}{13398}Zak Sutter.
{13399}{13463}Też tak myślę.
{13518}{13634}/Nie wchodzić.
{13654}{13728}Chyba nie zauważył napisu.
{14066}{14142}Tego chyba też nie.
{14237}{14313}Dobre miejsce na ukrycie ciała.
{14425}{14495}Dobra. Kim jesteście?
{14495}{14555}Jestem detektyw Crews.
{14556}{14612}Rozmawiałem z tobą przez telefon, Zak.
{14612}{14640}Chcesz coś nam pokazać?
{14641}{14745}Nie. Czekajcie,|nie odsłaniajcie tego!
{15155}{15285}On jest na zdjęciu z Jackiem Resse.|Chcesz zobaczyć się z Mickey'em Raybornem?
{15311}{15345}Mickey Rayborn.
{15345}{15404}Mickey Rayborn!
{15405}{15453}Powiem wam coś:|Gdy dorastałem, pomysł,
{15453}{15567}by burmistrz nazwał mnie swoim|przyjacielem wydałby mi się niedorzeczny.
{15567}{15649}O czymś takim nie marzyłby żaden dzieciak.
{15650}{15707}Miałem szczęście.
{15707}{15802}Miałem zaszczyt być|policjantem w Los Angeles.
{15803}{15869}Jakim cudem były|glina ma tyle forsy?
{15869}{15926}Może na nią zapracował?
{15940}{16025}Jest właścicielem nieruchomości w całym|mieście. Ma 3 hotele.
{16025}{16106}Ma udziały w tym przedsięwzięciu w Marina.
{16107}{16173}Jest właścicielem Areena Fighting Franchise.
{16174}{16203}Powinniśmy iść na mecz.
{16204}{16294}/Niech ktoś poda mi szpadel.|/Pokażę wam, jak to się robi.
{16309}{16383}Charlie, czy to nie jest twoja była żona?
{16383}{16425}Co ona tu robi?
{16425}{16484}Nie wiem.
{16484}{16539}Powinniśmy już iść...
{16539}{16594}Charlie...
{16609}{16659}Charlie.
{16659}{16682}Co tu robisz?
{16683}{16708}To był pomysł Teda.
{16708}{16768}Coś związanego z odpisem od podatku.
{16768}{16856}Ja? Nie masz pojęcia,|na ile imprez musimy chodzić.
{16856}{16898}My?
{16899}{16960}Mój mąż.
{16965}{17062}Jest gdzieś tutaj.
{17107}{17213}Mam samochód. Ma tylne siedzenie.
{17288}{17323}Został... strzelano do niego.
{17323}{17428}To ja strzelałem, ale wciąż jeździ.
{17428}{17499}Czego chcesz, Charlie?
{17551}{17633}Co chcesz zrobić?
{17633}{17685}Chcę wrócić.
{17685}{17766}Gdzie?
{17777}{17840}Tam.
{17961}{18041}Chcę wrócić tam.
{18042}{18185}Nie możemy wrócić.
{18223}{18341}- Bo jesteśmy tutaj?|- Tak.
{18393}{18491}Wiem. Jesteśmy tutaj.
{18530}{18610}Charlie, muszę znaleźć męża.
{19028}{19058}Agent Bodner?
{19058}{19117}Musimy pogadać, ale nie tutaj.
{19206}{19282}FBI?
{19402}{19475}Max Sutter i Jeanette Sutter.
{19475}{19544}Wasz ojciec zmarł na raka w październiku 2007.
{19544}{19641}Matka zginęła w wypadku miesiąc później.
{19641}{19720}Miała się wami zająć rodzina zastępcza.
{19720}{19755}Nie znają nas.
{19756}{19842}Nie możesz być prawnym opiekunem|siostry, dopóki nie skończysz 21 lat.
{19842}{19938}Zamierzasz żyć w centrum|handlowym przez najbliższe 4 lata?
{19938}{19992}Mam tam pracę.
{20015}{20091}Zaopiekuję się siostrą.
{20092}{20156}- Zak, znałeś Mitchella Clarka?|- Nie.
{20170}{20195}Słyszałem, że zgubiliście go.
{20195}{20272}Założę się, że was szef się wściekł.
{20304}{20442}Gdy zamknięto wczoraj centrum,|słyszałeś lub widziałeś coś dziwnego?
{20461}{20507}Gdy jesteśmy w pokojach,|to nie wychodzimy z nich.
{20507}{20572}Serio? Gdybym miał całe centrum|dla siebie, to bym pochodził.
{20572}{20643}To twój wybór.
{20654}{20717}Kiedy będę mógł porozmawiać z siostrą?
{20717}{20801}Od jak dawna mieszkasz|z bratem w centrum handlowym?
{20812}{20879}Od śmierci mamy?
{20909}{20975}Tak.
{20975}{21124}Carin, wiesz, że nie możecie|tam mieszkać, prawda?
{21124}{21192}Mam Zaka.
{21207}{21297}To dobry brat.
{21297}{21371}Co z moimi rzeczami?
{21371}{21464}Zostaną tu przywiezione.
{21465}{21520}Przywiezione?
{21529}{21633}Dlaczego? Gdzie mnie wysyłacie?
{21673}{21752}Chcę wrócić do domu.
{21766}{21836}Jak to jest,|mieszkać w centrum handlowym?
{21836}{21972}To drugie, co do wielkości centrum|handlowe, więc to spełnienie marzeń.
{21972}{22086}Zak, jak to jest mieszkać|w centrum handlowym?
{22112}{22244}To drugie, co do wielkości centrum|handlowe, więc to spełnienie marzeń.
{22253}{22285}No.
{22285}{22400}Przetrzymamy was trochę.
{22400}{22425}Bo jesteśmy nieletni.
{22425}{22482}Bo jesteście nieletni,|wchodziłeś na cudzy teren
{22482}{22525}i dlatego, że zginął człowiek.
{22525}{22578}Może wkrótce znów porozmawiamy.
{22578}{22650}Kiedy będę mógł porozmawiać z siostrą?
{22703}{22808}Zadzwonię po opiekę społeczną.
{22808}{22875}To dzieci. Muszę po nich zadzwonić.
{22875}{22914}Chcieli ich rozdzielić.
{22914}{22946}Kto chciał kogo rozdzielić?
{22947}{22973}Te dzieci.
{22973}{23017}Opieka chciała je rozdzielić.
{23018}{23075}Uciekli po śmierci rodziców.
{23075}{23114}Mają tylko siebie.
{23115}{23145}Mimo to, muszę do nich zadzwonić.
{23146}{23256}Chyba, że ktoś chce,|bym zrobił mu przysługę.
{23325}{23416}Dobra. Sprawdzę,|czy uda się namierzyć krewnych.
{23416}{23491}Niech poczekają tutaj.
{23498}{23640}Detektyw Reese...|Czy nadal jesteśmy umówieni na kolację?
{23663}{23758}Pod warunkiem,|że nie wspomnisz o tym więcej.
{23850}{23958}Tidwell.
{23988}{24030}Mieszkali w centrum
{24030}{24065}prawie przez rok.
{24065}{24116}Mieszkali w centrum handlowym.
{24116}{24174}On zajmował się siostrą.
{24174}{24246}Nie każdy dzieciak,|by tak postąpił.
{24256}{24368}Skoro nikt nie zauważył dwójki dzieciaków,|to co jeszcze się tu dzieje?
{24368}{24425}Rozdzielmy się.
{24827}{24930}Crews? Robiłeś zakupy?
{24930}{24964}To czarny piątek, Reese.
{24964}{25001}Wszystko jest przecenione.
{25002}{25029}Strasznie bolą mnie nogi.
{25029}{25082}Myślałam, że mieliśmy się|dowiedzieć, co jeszcze się tu dzieje.
{25082}{25142}Dowiedziałem się wielu rzeczy.
{25143}{25210}Nie dostaniesz wszystkiego|w "Wszystko na patyku".
{25210}{25309}Dostaniesz tam papaję.|Niektórzy uważają, że smakuje jak rzygi.
{25309}{25332}Ja wcale tak nie uważam.
{25333}{25478}Dziewczyna w "The Bubbles" powiedziała mi,|że nie powinienem myć twarzy mydłem.
{25478}{25507}Wiedziałaś o tym?
{25507}{25568}Całe życie myłem twarz mydłem.
{25585}{25678}Facet w księgarni powiedział,|że w 4 dni nauczę się mówić po holendersku.
{25679}{25717}4 dni, Reese.
{25718}{25805}Za 4 dni będę mógł ci powiedzieć to po holendersku.
{25805}{25922}Kobieta w optyku powiedziała,|że z takim kształtem twarzy,
{25922}{25991}powinnaś nosić te okulary.
{26006}{26076}Załóż je.
{26076}{26116}Skąd wiedziała, jaki mam kształt twarzy?
{26117}{26185}Opisałem cię.
{26185}{26279}W czwartek opiszę cię po holendersku. Załóż je.
{26379}{26451}Miała rację. Dobrze wyglądają.
{26451}{26527}Oni nazywają twój kształt twarzy "czworokątem".
{26528}{26602}Nie bierz tego do siebie. Kupiłaś mi coś?
{26615}{26673}Crews.
{26692}{26758}Sprzedawczyni w Lolii powiedziała mi...
{26758}{26788}Nie chcę tego wiedzieć.
{26788}{26823}Uwierz mi, chcesz.
{26823}{26955}Powiedziała mi, że ten martwy|sprzedawca i dziewczyna od kapeluszy
{26956}{27021}często tam razem chodzili.
{27022}{27071}Ale razem jako para?
{27072}{27105}Jako para.
{27105}{27176}Więc Clay i Erika okłamali nas.
{27176}{27204}Chodźmy do ich stoiska.
{27204}{27285}Teraz pracuje w chatce Mikołaja.
{27315}{27368}Chcesz je?
{27368}{27461}Są przewiewne.|Zrobiono je z mikrofibry.
{27475}{27566}Nie mogę ich zwrócić.|Nie można zwrócić bielizny.
{27752}{27818}Najwyższy czas.
{27856}{27899}To jest ciężkie.
{27899}{27986}Odstaw je. Ci ludzie|chcą zapakować prezenty.
{28091}{28120}Charlie?
{28204}{28263}Powiedział, że kłócili się o keks.
{28263}{28333}Nikt się nie kłóci o keks.|Nikt go nie lubi.
{28340}{28403}To owoce w cieście.|Jak można tego nie lubić?
{28403}{28504}Bo to najcięższa substancja|znana człowiekowi?
{28611}{28658}Co powiedziałaś?
{28658}{28686}Że tego nie znoszę.
{28686}{28752}Nie. Później.
{28793}{28897}Jeśli dam wam jedno,|czy zapakujecie mi Xboxa?
{28897}{29039}Myślę, że ludzie dają wam|Xboxy, a wy pakujecie keksy.
{29040}{29125}Gdzie podział się wasz duch świąteczny?
{29785}{29840}Niegrzeczny elf.
{31120}{31207}Cześć, Charlie.
{31207}{31268}Cześć, Jen.
{31302}{31381}To miejsce wygląda dokładnie tak samo.
{31382}{31468}Prawda?
{31488}{31561}Pamiętasz tę noc,|gdy twój tata nas tu przyłapał?
{31601}{31695}Pamiętam, że byłeś bardzo zdenerwowany,|gdy się pierwszy raz meldowaliśmy.
{31695}{31728}Nie byłem zdenerwowany.
{31728}{31803}Właśnie, że byłeś.
{31804}{31870}Ja też się denerwowałam.
{31881}{31950}Jen...
{31973}{32044}Powiedziałaś, że nie możemy wrócić.
{32045}{32123}Na tę jedną noc możemy.
{32576}{32643}Kto nam to zrobił, Charlie?
{32644}{32698}Nie wiem.
{32698}{32775}Znajdziesz ich?
{32775}{32849}Tak.
{32911}{32991}Kochałam cię, Charlie.
{32991}{33070}Bardzo cię kochałam.
{33070}{33156}A ja kochałem ciebie, Jen.
{33613}{33703}Ty wymyśliłaś numer z ciastem?
{33703}{33829}Dzieciak budzi się rano i otwiera|prezent, a tam pyszne ciasto.
{33829}{33871}Kto by tego nie chciał?
{33872}{33937}To sporo ciasta.
{33938}{33987}Chcesz odpowiadać za całą sprawę?
{33987}{34056}- Całą?|- Zabójstwo.
{34064}{34093}Masz na myśli morderstwo?
{34093}{34119}Takie jest znaczenie tego słowa.
{34119}{34196}Za zamordowanie Mitchella Clarka?
{34234}{34295}Chcecie mnie oszukać.
{34295}{34353}Mitchell żyje. Wiem to na pewno.
{34353}{34417}Skąd to wiesz, Clay?
{34417}{34511}Spójrz tylko na ten kradziony|towar z twojego mieszkania, Eriko.
{34512}{34603}Mój partner i ja pracujemy|nad kradzieżą i morderstwem,
{34603}{34724}Nie dostaniesz dużo za kradzież,|jeśli pomożesz nam rozwiązać sprawę morderstwa.
{34724}{34776}Nie ma żadnego zabójstwa.
{34777}{34821}Mitchell nie umarł.
{34821}{34867}Umarł.
{34867}{34960}Byłaś z nim związana|i nie chcesz o tym mówić.
{35000}{35061}Chcecie zniszczyć Mitchella.
{35061}{35109}Tak się nie stanie.
{35109}{35183}Mitchell dba o nas.
{35201}{35291}My was nie obchodzimy.
{35291}{35423}Może zależało mu na tobie, Erico,|ale już nie zależy.
{35434}{35525}Mitchell Clark żyje.
{35575}{35610}Przysięgał, że on żyje.
{35610}{35670}Dlatego lubimy mieć zwłoki.
{35670}{35736}To upraszcza sprawę.
{35785}{35820}Smakuje ci?
{35821}{35952}Jest możliwe, że to nie jest|ani owoc, ani ciasto.
{35986}{36027}Gdy mówią, wierzą, że on żyje.
{36027}{36055}Ale on nie żyje.
{36055}{36089}To prawda.
{36089}{36141}Ale oni wierzą w to, co mówią.
{36141}{36275}To co? Powstał z martwych? Jak Elvis?
{36324}{36379}Co?
{36379}{36419}Dobrze wiesz "co".
{36419}{36458}Gdzie są Zak i Carin?
{36459}{36508}Minęła doba.
{36508}{36562}Posterunek to nie miejsce dla dzieci.
{36563}{36596}Pomóż mi, Crews.
{36596}{36629}Będę neutralny jak Szwajcaria.
{36629}{36679}Oni mieli złoto nazistów.
{36679}{36715}Wysłałeś je do opieki społecznej.
{36715}{36739}Nie znalazłem krewnych.
{36740}{36793}Nie znalazł się nikt, kto by ich chciał.
{36793}{36829}To są dzieci.
{36829}{36896}Potrzebują opieki.
{36896}{36939}Mamy tu dwójkę złodziei.
{36939}{37016}Wygląda na to, że działają od dawna.
{37017}{37116}Gość, którego udawali,|że nie znają, też był złodziejem.
{37117}{37218}Chcę wiedzieć, kto go zabił.
{37319}{37385}Keksu?
{37409}{37440}Reese, no dalej.
{37440}{37493}Jak byś się mnie pozbyła?
{37493}{37542}Tidwell powiedział, byśmy|znaleźli mordercę a nie ciało.
{37543}{37605}Robisz wszystko, co ci każe?
{37619}{37680}Nie chodzi o to, kto go zabił.
{37680}{37733}Powinno ci na tym zależeć,|skoro jesteś z wydziału zabójstw.
{37734}{37832}Nie. Pytanie brzmi:|Dlaczego oni myślą, że on żyje?
{37874}{37904}To dziwne, prawda?
{37904}{37963}Że myślą, że on żyje?
{37963}{37998}Straszysz dzieci.
{37998}{38006}Reese.
{38007}{38075}Jak pozbyłabyś się ciała?
{38107}{38167}Schowałabyś mnie do jednego|z tych pudeł, jak prezent?
{38167}{38188}Przeszukano je.
{38188}{38227}Pocięłabyś mnie na kawałeczki?
{38227}{38293}Nie ma krwi ani noża|i nie było na to czasu.
{38339}{38413}Zaciągnęłabyś mnie na parking|i wsadziła do bagażnika?
{38413}{38474}To za daleko.
{38474}{38569}Gdybym chciała się ciebie pozbyć,|schowałabym cię do najbliższego sklepu.
{38570}{38663}Psy przeszukiwały centrum|i nic nie znalazły.
{38672}{38785}Może nic nie znalazły,|bo tu jest tego za dużo.
{39269}{39321}Podobają ci się złote rybki?
{39321}{39379}Nie. Czego się dowiedziałeś?
{39379}{39432}Psów tu nie było.
{39432}{39501}Zbyt wiele tu zapachów zwierząt,|by psy mogły coś wyczuć.
{39501}{39585}Policjanci mieli zrobić przeszukanie.
{39585}{39644}Jeszcze tego nie zrobili?
{39998}{40101}Hej, Reese, miałaś kiedyś króliczka?
{40121}{40159}W klatce są trociny.
{40160}{40231}Pachną lasem.
{40703}{40773}Mitchell Clark, tu jesteś.
{40791}{40858}Kto go tu włożył?
{40978}{41043}Nie otworzyliśmy o 6 rano w piątek.
{41043}{41073}A o której?
{41074}{41124}O normalnej porze o 9:30.
{41124}{41200}Nikt nie kupi jaszczurki o 6 rano.
{41200}{41228}Gdzie pan był?
{41228}{41287}Byłem z rodziną w Święto Dziękczynienia.
{41287}{41321}Jak wszyscy, prawda?
{41322}{41364}Kto ma dostęp do sklepu?
{41364}{41404}Właściciel, który jest na Tahiti.
{41404}{41456}Mój partner, który jest na odwyku.
{41456}{41506}Ochrona.
{41506}{41566}- Ochrona.|- Dave.
{41616}{41757}Co chcesz dostać na święta?|Nie wiesz? Jak możesz nie wiedzieć?
{41773}{41802}Drugi etat?
{41802}{41870}Robię to co roku.
{41871}{41905}Lubię dawać radość.
{41905}{42003}Musicie zaczekać jak wszystkie|grzeczne dziewczynki i chłopcy.
{42003}{42049}Mikołaju, wiesz co się stało?
{42049}{42096}Dostaliśmy wcześniej swój prezent.
{42097}{42162}Co to takiego?
{42162}{42219}Ciało Mitchella Clarka.
{42219}{42298}Był w trocinach w "Pazurze i łapie".
{42298}{42389}To będzie wielką pomocą|w waszym śledztwie.
{42390}{42412}To prawda.
{42412}{42546}Sklep był zamknięty. Zgadnij,|kto miał do niego dostęp?
{42547}{42694}Jako szef ochrony mogę was zapewnić,|że 18 osób miało do niego dostęp.
{42702}{42733}Chłopcze.
{42733}{42875}Już ustaliliśmy, gdzie byłem,|gdy Mitchell spadł z balkonu.
{42875}{42971}Byłem z wami, gdy zginęło jego ciało.
{43078}{43158}To nie jest prawdziwe, prawda?
{43158}{43200}To jest prawdziwe.
{43201}{43248}On był tutaj. Aresztowaliście go.
{43248}{43327}Kto wam to powiedział?
{43336}{43398}Erika, kto wam powiedział,|że Mitchell nadal żyje?
{43398}{43458}- Że jest aresztowany?|- To był Dave?
{43549}{43617}Kradłaś dla Mitchella?
{43617}{43664}Wszyscy kradliśmy.
{43664}{43732}W piątek rano, Mitchell zaginął.
{43732}{43793}Dave powiedział, że wy go macie.
{43793}{43896}Że jeśli będziemy robić,|co każe, to Mitchell do nas wróci.
{43896}{43978}Robiliśmy to, co kazał...
{44000}{44081}Robiłam to, co kazał.
{44098}{44176}Chcesz nam powiedzieć o Mitchellu?
{44177}{44233}Zrobiłabym dla niego wszystko.
{44233}{44273}Jak każdy.
{44273}{44392}Wszystko, odkąd odeszłam z domu.
{44393}{44422}Był dla mnie wszystkim.
{44422}{44477}Ile miałaś lat,|jak odeszłaś z domu?
{44477}{44494}Byłam młoda.
{44495}{44558}A Mitchell był wszystkim.
{44558}{44631}Robiłaś to, co ci kazał?
{44632}{44754}Erika, ile miałaś lat, gdy zaczęłaś|spotykać się z Mitchellem?
{44836}{44872}Byłam zbyt młoda.
{44872}{44945}Wiesz, kto go zabił, Eriko?
{44969}{45011}Czy Dave mógł to zrobić?
{45011}{45125}Dave pilnował porządku dla Mitchella.
{45125}{45174}Dave lubił to robić.
{45174}{45254}Lubił rządzić ludźmi.
{45278}{45326}Zak jest wyjątkiem.
{45327}{45382}Zak nie jest taki jak my.
{45382}{45456}On i jego siostra.
{45456}{45543}Dave bał się, że Zak nas wyda.
{45651}{45739}Znalazłem ciotkę tych dzieci.|Jest w Phoenix.
{45739}{45835}Ponownie wyszła za mąż. Zmieniła|nazwisko. Mamy szczęśliwe zakończenie.
{45976}{46032}Mówi detektyw Reese.|Macie Carin Cutter.
{46032}{46094}Trafiła do was ze starszym bratem Zakiem.
{46094}{46192}Dobrze. Rozumiem.
{46237}{46294}Nie ma ich.
{46294}{46381}Wyskoczyli z samochodu na światłach.
{46393}{46473}Zniknęli.
{46473}{46547}Znajdziemy ich. Zmobilizujemy|wszystkich i znajdziemy ich.
{46547}{46685}Dani... detektywie, znajdziemy ich.
{46720}{46763}Dave bał się,|że Zak na nich doniesie.
{46763}{46815}Co jeśli znajdzie ich pierwszy?
{46815}{46903}Carin chciała wrócić do domu.
{46903}{46984}Chciała wrócić do domu.
{47032}{47144}Taki głupi. Głupi!
{47192}{47260}Jeśli będziesz uciekał,|umrzesz jako zmęczony człowiek.
{47261}{47310}Chciałam go zastrzelić.
{47310}{47352}Nie. Chciałaś zastrzelić kogokolwiek.
{47352}{47419}Nie. On by mi wystarczył.
{47509}{47586}Uwaga na głowę.
{47661}{47703}Skąd ta krew, Dave?
{47704}{47779}Skaleczyłem się.
{47998}{48061}Carin, wszystko w porządku.
{48062}{48120}Gdzie jest Zak?
{48121}{48209}Carin? Chodź tu.
{48232}{48300}Gdzie jest twój brat?
{48331}{48397}Nie!
{48398}{48500}Carin, wszystko w porządku.
{48722}{48814}Możemy zamknąć Dave'a za napaść,|ale nie za morderstwo.
{48814}{48893}Zabójca jest tutaj.
{49310}{49348}Czy on skrzywdzi mojego brata?
{49348}{49389}Nie.
{49390}{49450}Nie zrobi tego, kochanie.
{49518}{49607}Hej, Dave przysięga, że go nie zabił.
{49607}{49705}Powiedział, że ukrył ciało,|by wyglądało tak, jakby Mitchell nadal żył.
{49705}{49816}Gdy go zapytałem, jak przeniósł|ciało nie będąc zauważonym,
{49817}{49949}powiedział, że chwycił go za ramię i wyniósł.
{49980}{50063}Wszyscy polowali na wyprzedaży.|Nikt nie zauważył.
{50140}{50198}Jest jeszcze coś.
{50199}{50232}Co?
{50232}{50292}Ciotka tych dzieciaków.
{50293}{50329}Szukała ich.
{50329}{50402}Chce je zabrać do domu.
{50749}{50826}Czas, byś wróciła do domu.
{50896}{50973}Co z Zakiem?
{50973}{51088}Gdy weszliśmy tam dziś,|twoja siostra
{51088}{51217}chciała cię bronić.
{51249}{51332}Ty też jej broniłeś.
{51333}{51406}Prawda, Zak?
{51407}{51445}Chroniliśmy się nawzajem.
{51445}{51516}Ty jesteś jej starszym bratem.
{51516}{51574}Ty jesteś mężczyzną, prawda, Zak?
{51612}{51702}Wiemy, co Mitchell zrobił Erice.
{51711}{51808}Wiemy, ile lat miała Erika,|gdy Mitchell zaczął z nią sypiać.
{51822}{51868}Chroniłeś siostrę.
{51868}{51973}Chroniłeś Carin,|by Mitchell jej nie skrzywdził.
{51973}{52050}Zrobiłem to, co musiałem.
{52128}{52226}Wiem. Musiałem go powstrzymać.
{52259}{52397}Goniłem go po schodach.|Gdy stanął przy barierce...
{52397}{52444}- Potknął się.|- Nie. Nie było tak.
{52445}{52519}Potknął się i wypadł
{52552}{52597}przez barierkę.
{52597}{52673}Nic nie mogłeś zrobić.
{52724}{52814}Czasem ludzie spadają.
{53237}{53348}Wasza ciocia jest tam.
{53371}{53454}Pomogę ci wstać.
{54470}{54520}Niezła robota z ciałem.
{54520}{54565}Co?
{54565}{54663}Znaleźliście je w sklepie zoologicznym.|Niezła robota.
{54663}{54726}Dzięki.
{54741}{54828}- Przeszkadza ci, że...|- Nie.
{54879}{54958}Myślałem, że nie przyjdziesz.
{54959}{55002}z powodu dzieci.
{55002}{55089}Bo kazałem je odesłać.
{55090}{55160}Pomyślałem, że będziesz wkurzona.
{55174}{55219}To było w pracy.
{55219}{55260}Praca to praca.
{55261}{55290}Zrobiłeś to, co musiałeś.
{55291}{55391}Zostawmy to tak.
{55391}{55469}Dobra. Masz rację.|Robota to robota.
{55469}{55544}Lubię takie układy.
{55545}{55654}Niektórzy ludzie nie potrafią...|oddzielić pracy od życia.
{55654}{55706}Zabierają ją do domu.
{55706}{55761}Cały dzień o niej myślą.
{55762}{55881}Dla mnie praca to praca.
{55881}{56011}Ktoś taki pewnie byłby wkurzony|na kogoś takiego jak ja.
{56122}{56156}Wszystko w porządku?
{56156}{56265}Wiesz co? Jestem wkurzona.
{56840}{56901}Wiesz co?
{56902}{56987}Z boku wyglądasz na większą.
{57501}{57555}/Mówi Jennifer.
{57555}{57673}/Nie ma mnie w domu,|/ale proszę zostawić wiadomość.
{58107}{58156}Agent specjalny Bodner.
{58156}{58203}FBI.
{58203}{58244}Co stało się z urzędem bezpieczeństwa?
{58245}{58276}Tylko mnie wypożyczyli.
{58276}{58331}Wróciłem na swoje miejsce.
{58331}{58359}Kto strzelał do twojego samochodu?
{58360}{58399}Ja.
{58400}{58448}Ty?
{58448}{58504}Moja partnerka mi pomogła.
{58505}{58551}Dobra.
{58551}{58632}Czy teraz powiesz mi coś,|co powinienem wiedzieć?
{58633}{58736}Wiem, że chcesz dopaść Mickey'a Rayborna.
{58737}{58808}Tak się nie stanie.
{58834}{58932}FBI go chroni, czy prowadzi dochodzenie?
{58933}{58993}Czasem trudno zobaczyć różnicę.
{58993}{59049}Jeśli chcesz Rayborna,|wejdziesz nam w drogę.
{59050}{59113}Jeśli wejdziesz nam w drogę, to wrócisz do więzienia
{59113}{59227}i tym razem żaden prawnik ci nie pomoże.
{59267}{59316}Gumę?
{59317}{59377}Dzięki.
{59573}{59646}Owoce tropikalne?
{59646}{59710}Tylko taką żuję.
{59758}{59830}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl