{164}{235}- Może nie jest prawdziwe.|- Jest.
{239}{328}Łatwo coś takiego podrobić.|Każdy dzieciak z komputerem i drukarką to zrobi.
{332}{380}Jest prawdziwe.
{384}{442}Kiedyś pewna dziewczyna|przysłała mi swoje zdjęcie.
{446}{478}Miała ogon jak diablica.
{482}{531}Zdjęcie wyglądało jak prawdziwe,|ale nie było prawdziwe.
{535}{594}Ted, kazałem sprawdzić to zdjęcie.|Jest prawdziwe.
{598}{646}To Reese z Raybornem
{650}{723}na 3 dni, zanim ktoś|rozlał jego krew na całej łodzi.
{727}{806}Co zrobisz?|Musisz coś zrobić.
{810}{889}Chcesz, bym ja coś zrobił? Ja mogę coś zrobić.|Trzeba coś zrobić.
{893}{933}Prawda?
{1005}{1056}Idę do pracy.
{1464}{1544}- Ładny tatuaż. Skąd go masz?|- Twoja mama mi go zrobiła.
{1548}{1619}Moja mama nie siedziała w Atwater.
{1623}{1671}Co ty wiesz o Atwater?
{1675}{1725}Atwater to nic.
{1822}{1864}W porównaniu z czym?
{1868}{1912}Crescent City.
{2168}{2260}Pelican Bay?|Nie wyglądasz na strażnika.
{2264}{2311}Nie byłem strażnikiem.
{2436}{2515}Siedziałeś w Pelican Bay?|Niemożliwe.
{2519}{2573}A gdzie indziej nauczyłbym się tego...?
{2670}{2740}- Kiedy?|- Od 1994 do 2006.
{2744}{2803}Atwater. Od 1998 do 2008.
{2807}{2879}- Na górze jest martwa kobieta.|- Wiem.
{2893}{2967}- Masz krew na butach.|- Wiem.
{3212}{3275}Który z was to Charlie Crews?
{3279}{3335}Ja. Kto pyta?
{3339}{3426}Jane Seever. Detektyw Jane Seever.
{3453}{3497}Twój nowy partner.
{3508}{3563}Chcesz się zamienić?
{3652}{3699}{C:$aaccff}Life [02x18] 3 Women
{3700}{3754}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{3755}{3806}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3972}{4028}Chował się na gzymsie w łazience?
{4029}{4056}Nie od razu.
{4060}{4117}Był z nią, gdy usłyszał|mundurowych na korytarzu.
{4121}{4161}On tu mieszka.
{4165}{4237}- Wyszedł na gzyms?|- Było za wysoko, by skoczyć.
{4241}{4300}Więc wrócił i chciał uciec drzwiami?
{4304}{4352}Większość uciekinierów po prostu wychodzi.
{4356}{4421}- Śledziłeś go.|- Zobaczyłem krew na jego butach.
{4425}{4466}Zaczął uciekać.
{4470}{4535}- Uciekał, bo ją zabił?|- To on krzyczał.
{4539}{4605}- Krzyczał?|- Sąsiedzi usłyszeli.
{4609}{4659}Słyszeli mężczyznę, a nie kobietę.
{4663}{4727}Mieszkanie było splądrowane,|gdy mundurowi tu dotarli.
{4749}{4790}Ktoś je przetrząsnął.
{4802}{4854}Dlaczego wyciągnąłeś nóż?
{4858}{4896}Bo upuściłem broń.
{4900}{4993}Dlaczego jej nie podniosłeś?|Nie, stop.
{4997}{5044}Możemy zacząć od początku?
{5048}{5113}Dobra. Ukrywał się na gzymsie w łazience.
{5117}{5172}Nie, od samego początku.
{5176}{5257}- Jestem detektyw Seever.|- Detektyw Crews.
{5261}{5324}To zaszczyt pana poznać.
{5394}{5429}Dobrze.
{5439}{5507}Dla jasności. Nie jesteś nią.
{5511}{5548}- Kim?|- Moją partnerką.
{5552}{5616}- Ja mam już partnerkę. Nawet dwoje.|- Oczywiście.
{5620}{5669}Robert Stark i Dani Reese.
{5673}{5740}- Sprawdziłam cię.|- Dobrze jest być przygotowanym.
{5744}{5800}Dwukrotnie przymierz, utnij raz.
{5804}{5871}Na prawie kładą duży nacisk|na bycie przygotowanym.
{5875}{5958}- Prawo?|- Tak. To część mojego planu.
{5962}{6060}- Co to za plan?|- Mój plan 15-letni. Chcę zostać burmistrzem.
{6064}{6140}- Burmistrzem?|- Najpierw prawo,
{6144}{6222}później praca detektywa,|szefa policji i posada burmistrza.
{6245}{6319}- I jak ci idzie?|- Miałam kilkuletnie opóźnienie,
{6323}{6404}ale znów jestem na szlaku.
{6408}{6494}- Miałaś kłopoty?|- Nie. Olimpiadę.
{6498}{6567}To tylko sztafeta,|ale przygotowania zajęły mój czas.
{6571}{6607}Olimpiada.
{6611}{6693}- Tylko sztafeta.|- 15-letni plan.
{6697}{6751}Też masz taki?
{6762}{6820}Niezupełnie.
{6932}{6999}Sporo czasu spędziłeś w więzieniu, John.
{7000}{7095}Napad z bronią w ręku,|ten jubiler w 1997...
{7096}{7159}- Wyszedłeś w zeszłym roku, a teraz to.|- Wiem, jak to wygląda.
{7163}{7231}- Wygląda na to, że ją zabiłeś.|- Bo jej krew była na moim ubraniu.
{7235}{7315}To i fakt, że tam byłeś, że uciekałeś.
{7332}{7378}Sally Murdoch.
{7388}{7464}Miała pracę w stacji telewizyjnej.
{7468}{7503}Płaciła podatki.
{7507}{7576}Miała ładne sukienki w szafie,
{7580}{7625}ślicznie się uśmiechała.
{7629}{7694}Już nie żyła, gdy przyszedłem.
{7719}{7788}Wszystko było porozrzucane.
{7796}{7900}Znalazłem ją.|Trzymałem ją i usłyszałem gliny.
{7921}{7970}Wiem, jak to wygląda.
{7974}{8013}Co tam robiłeś?
{8017}{8088}Co robił skazaniec|w mieszkaniu ładnej dziewczyny?
{8092}{8124}Nie powinieneś tam być.
{8128}{8179}Nie powinieneś dotykać jej rzeczy.
{8183}{8227}Chciała, bym tam był.
{8231}{8319}- Gdzie ją poznałeś?|- Napisała do mnie, gdy siedziałem.
{8323}{8391}- Odpisałem jej.|- Zdecydowała, że do ciebie napisze?
{8413}{8471}- Nigdy wcześniej jej nie poznałeś?|- Nie.
{8475}{8544}Kilka miesięcy temu wyszedłem
{8552}{8611}i zaczęliśmy się spotykać.
{8621}{8677}Zeszłej nocy byłem w kinie.
{8681}{8772}- Był ktoś z tobą?|- Byłem sam. Lubię chodzić sam.
{8776}{8859}Dziewczyna zdecydowała się|napisać do skazańca
{8863}{8939}- i wybrała ciebie.|- Wiele dziewczyn tak robi.
{8969}{9060}- Wiele?|- Wiele.
{9129}{9199}Możemy pogadać na zewnątrz?
{9536}{9599}- Co?|- Jesteś jednym z nich?
{9603}{9694}No co ty, John.|Te dziewczyny przysyłały ci listy.
{9698}{9779}Ty jesteś tym facetem, który odpisuje.
{9783}{9863}Podałem swoje nazwisko.|Napisała do mnie.
{9864}{9909}Czego szukała, John?
{9913}{9956}Chciała kogoś ocalić.
{9960}{10041}Chciała odnaleźć|wrażliwą duszę w skazańcu.
{10045}{10118}Spodobałeś jej się w Internecie, John.|A podobałeś jej się w łóżku?
{10158}{10205}Nie zabiłem jej.
{10216}{10260}Pisałeś codziennie?
{10264}{10306}Jak gdybyś tylko jej potrzebował?
{10310}{10342}Tak.
{10346}{10395}Tylko jednej?
{10462}{10523}Nie była jedyna, prawda?
{10553}{10621}- Ile było innych?|- Jedna.
{10639}{10698}Pisałem do jeszcze jednej kobiety.
{10722}{10765}Codziennie?
{10781}{10848}Jak gdybyś tylko jej potrzebował?
{10852}{10926}Jakbyś potrzebował tylko jej.
{10984}{11043}Po wyjściu przestałeś pisać?
{11047}{11111}- Spotkałeś się z nią po wyjściu?|- Nie.
{11115}{11206}- Jak to zniosła?|- A jak myślisz?
{11473}{11530}Skąd mnie znasz?
{11534}{11582}Bo...
{11594}{11644}jesteś tym facetem.
{11753}{11794}No.
{11980}{12049}John, jaki masz handicap?
{12053}{12121}- Co?|- W golfie. Jaki masz handicap?
{12142}{12183}3.
{12333}{12369}Ten facet?
{12373}{12434}Sally nigdy o nim nie wspominała.
{12446}{12505}- Powiedział, że byli razem.|- Jeśli byli,
{12509}{12556}to nikomu tego nie powiedziała.
{12560}{12635}Powiedział, że pisała do niego codziennie,|gdy był w więzieniu.
{12639}{12713}- Czy on ją zabił?|- Od jak dawna Sally tu pracowała, Sam?
{12717}{12751}Jakieś 3 lata.
{12755}{12818}- Co robiła?|- Napisy dla niesłyszących.
{12822}{12864}Włącza się je specjalnym|przyciskiem na pilocie.
{12868}{12955}Ona je robiła.|Była w tym dobra.
{12959}{13034}- Jak dobrze ją znałeś?|- Byłem jej szefem.
{13038}{13081}Jadaliśmy razem lunch.
{13085}{13175}Sally nie była typem kobiety,|która wiązałaby się ze skazańcem.
{13179}{13226}A jaka była?
{13230}{13270}Miła.
{13284}{13334}A teraz nie żyje.
{13538}{13589}/Jaka ona jest?
{13604}{13686}Zwyczajny detektyw.
{13700}{13736}Tak...
{13762}{13815}- Tak.|/- Zwyczajny?
{13819}{13858}/To znaczy?
{13869}{13904}Zwyczajny.
{13908}{13953}Całkiem zwyczajny.
{14042}{14115}Tak. O to mi chodziło.
{14119}{14199}- Przydzielili ci partnera?|/- Nie. Pracuję sama.
{14203}{14277}Idealnie. Świetnie. Dziękuję.
{14289}{14348}Coś ciekawego?
{14420}{14462}Nie.
{14492}{14593}Wiesz, jacy są federalni.|Cała masa papierków.
{14597}{14640}/Robota papierkowa?
{14701}{14737}No.
{14741}{14790}Całe mnóstwo.
{14823}{14867}Muszę kończyć.
{15118}{15149}Zadomawiasz się?
{15153}{15201}Tak. Sprawdziłam kino,
{15205}{15274}w którym Flowers był zeszłej nocy.|Godzina seansu pokrywa się z tym, co mówił.
{15278}{15355}Obsługa go nie pamięta,|co niczego nie dowodzi.
{15359}{15451}Szukałam listów Sally Murdoch|i Johna Flowersa, ale nic nie mam.
{15455}{15502}On nadal przysięga, że do siebie pisali.
{15506}{15559}Więzienia pilnują tego?
{15563}{15621}Więzienia z trudnością pilnują więźniów.
{15625}{15665}- Powinniśmy...|- Już zrobione.
{15669}{15727}Znalazłam drugą kobietę,|z którą korespondował Flowers.
{15731}{15786}I kupiłam to.
{15790}{15831}Chyba taką pijesz.
{15885}{15964}- Pięć kostek cukru. Skąd wiedziałaś?|- Lubi być przygotowana.
{15968}{15983}Popytałam trochę.
{15987}{16040}Nikt nie wiedział, co pijesz.|Pomyślałam, że herbatę.
{16044}{16084}Powinniśmy iść.
{16088}{16150}Niedługo będą straszne korki.
{16261}{16296}- Jest inna niż Reese.|- Jest inna niż Reese.
{16300}{16361}Zdecydowanie inna.
{16365}{16436}Powiedziałeś, że na miejscu|zbrodni słyszeli jego krzyki.
{16440}{16477}Zapisujesz to, co powiedziałem?
{16481}{16529}- Sporo zapisuję.|- Część twojego planu?
{16533}{16589}Tak. Dlaczego pytałeś o jego handicap?
{16593}{16633}To też zapisałaś?
{16637}{16670}Nie było cię w pokoju.
{16674}{16709}Oglądałam was na monitorze.
{16713}{16780}I sposób,|w jaki wyprosiłeś mnie z pokoju...
{16784}{16833}Skuteczna technika.
{16837}{16892}Często ją stosujesz?
{16935}{17011}Krzyki były jego.
{17015}{17079}Może przyszedł później.|Może to była rozpacz.
{17083}{17133}Dlaczego zapytałeś go o handicap?
{17141}{17223}Flowers poszedł siedzieć|za napad na jubilera.
{17227}{17295}- Jakie było jego zadanie?|- Otworzył sejf.
{17299}{17381}Tacy jak on mają szacunek|do swoich narzędzi.
{17385}{17448}Skoro jest takim dobrym golfistą...
{17452}{17497}...nie wpakuje kija iron 3 w czyjąś głowę.
{17501}{17546}Nie zapisuj tego.
{17550}{17600}Powiedziałem, byś nie zapisywała.
{17647}{17726}Wiem, że nie jestem twoim partnerem.
{17741}{17777}Dobra?
{17943}{18009}Nie ma żadnej jednostki do walki|z przestępczością zorganizowaną.
{18013}{18046}Ściągnęliście mnie tu w związku z tym.
{18050}{18102}Jest taka jednostka.
{18106}{18157}To jest część jej zadania.
{18251}{18320}Gdzie jest pani ojciec, pani detektyw?
{18324}{18398}Odszedł od pani matki.
{18402}{18460}Tak było napisane w liściku, prawda?
{18614}{18690}Nie prosimy, by była pani donosicielem,
{18706}{18744}tylko policjantem.
{18748}{18790}Wiem, że to trudne.
{18794}{18861}Musi pani uwierzyć w pewne sprawy.
{19141}{19245}Każdego dnia, pięć stron, czasem dziesięć.
{19246}{19285}Przez pięć lat.
{19289}{19340}Tysiące stron.
{19344}{19426}Miliony słów, które we mnie przelewał.
{19430}{19484}Dotarły do mnie.
{19488}{19555}Nigdy wcześniej nie byłam taka spełniona.
{19562}{19612}Co w nim było takiego szczególnego?
{19616}{19664}Jego potrzeba.
{19673}{19752}Była surowa i gorąca.
{19781}{19827}Jaka potrzeba?
{19858}{19902}Połączenia?
{19920}{19970}Całkowicie mnie wypełnił.
{19974}{20066}Zupełnie jakby rosło we mnie.
{20090}{20147}Co się stało, gdy wyszedł?
{20164}{20230}Przypuszczam, że był silny.
{20243}{20324}- Przestał pisać.|- Mógł sobie sam poradzić.
{20339}{20408}Nie radził sobie sam.
{20449}{20568}Był z nią, Amy. Do niej też pisał.
{20591}{20664}Wlewał w nią swoje słowa. Wypełniał ją.
{20668}{20724}- Wiedziałam, że był z nią.|- Też go chciałaś.
{20728}{20798}- Chciałam, by był szczęśliwy.|- Tak się czułaś?
{20802}{20877}Gdyby facet zrobił mi coś takiego,|przestrzeliłabym mu kolano, albo jej.
{20881}{20921}Byłam zła.
{20940}{20981}Ale to było samolubne.
{20985}{21036}Chodziło mi tylko o mnie.
{21092}{21153}Teraz już nie jestem zła.
{21322}{21411}Amy, czy tam jest Johny?
{21436}{21469}Tak.
{21476}{21512}Jest.
{21522}{21578}Zrobiłaś z niego świętego.
{21593}{21653}Najniżsi z nas nimi są.
{21657}{21708}Gdzie byłaś zeszłej nocy, Amy?
{21712}{21740}Tutaj.
{21744}{21795}Z moim Panem.
{21812}{21911}John nie pisał do ciebie|ani nie dzwonił, gdy został zwolniony?
{21915}{21956}A po tym, jak go aresztowaliśmy?
{21960}{22018}- Zadzwonił do ciebie?|- Nie.
{22026}{22080}Chyba mnie nie potrzebował.
{22118}{22160}Dziękujemy.
{22250}{22304}Zrobiłaby wszystko dla Flowersa.
{22308}{22369}Jeśli Flowers nie zadzwonił po tym,|jak go aresztowaliśmy,
{22373}{22419}to do kogo zadzwonił?
{22442}{22530}Dobra. Po tym,|jak aresztowaliśmy Flowersa,
{22534}{22606}zadzwonił do niejakiej Niny Fiske.|Rozmowa trwała 6 sekund.
{22610}{22692}- Masz jej adres?|- Tak. To możesz zapisać.
{23108}{23162}/Nie chcę umierać!
{23166}{23227}/Nie jestem na to gotowy.
{23235}{23305}/Nie chcę umierać!
{23323}{23401}Nie jestem gotowy.|Nie jestem gotowy, by umrzeć.
{23405}{23447}Nie chcę umierać!
{23451}{23516}Nie chcę umierać!
{24153}{24195}Robimy przerwę.
{24199}{24252}Muszę się odlać.
{24460}{24506}Ty napisałaś tę sztukę?
{24507}{24562}- Tak.|- O więzieniu?
{24566}{24623}Jest o odkupieniu.|Akcja toczy się w więzieniu.
{24627}{24708}Są w niej jakieś żarty?|Powinnaś je dodać.
{24712}{24771}Pisujesz coś jeszcze, Nino?
{24775}{24857}- Na przykład?|- Listy do Johna Flowersa.
{24861}{24939}Wiemy, że John do ciebie dzwonił, Nino.
{24943}{25014}Po tym, jak go aresztowaliśmy.|Rozmowa trwała 6 sekund.
{25018}{25104}Ktoś odłożył słuchawkę?|Ty to zrobiłaś?
{25108}{25162}John i ja pisaliśmy|do siebie codziennie przez lata.
{25166}{25230}Wyszedł i ani razu się nie odezwał.
{25234}{25288}- Dopiero gdy go znów aresztowali.|- Zadzwonił do mnie,
{25292}{25352}poprosił o pomoc.|Rozłączyłam się.
{25356}{25408}A co z odkupieniem?
{25418}{25477}Ta sztuka nie jest o Johnie.
{25481}{25531}- Gdzie byłaś ostatniej nocy?|- Tutaj.
{25535}{25582}Na próbie.
{25586}{25641}Muszę do niej wracać.
{25645}{25708}Pomyślę o tym, co powiedziałeś.|O żartach.
{25712}{25807}Trzy kobiety.|Taki jest tytuł sztuki?
{25811}{25890}- Tak.|- Znam tę historię, prawda?
{25894}{25955}To prawdziwa historia.
{25959}{26056}Len Lyle Hix trafił do więzienia|na 20 lat za zabicie 3 kobiet.
{26060}{26111}Zatłukł je na śmierć kijem.
{26115}{26199}- To są fakty, a nie sztuka.|- Sztuka jest o odkupieniu?
{26203}{26281}Zgadza się. O odkupieniu.
{26404}{26468}Wsadźmy Johna do pokoju przesłuchań
{26472}{26528}i dowiedzmy się,|dlaczego nie wspomniał o Ninie.
{26605}{26672}- Flowers wrócił ze stanowego?|- Jest pewien problem.
{26676}{26756}Gdy tam trafił, Flowers poprosił|o jeszcze jeden telefon.
{26760}{26849}Załatwił sobie przeniesienie|do mniej strzeżonego skrzydła szpitalnego.
{26853}{26908}A potem odszedł.
{27007}{27073}- Uciekł?|/- Nino, John będzie potrzebował wsparcia.
{27077}{27132}Zwrócił się do ciebie wcześniej|i znów to zrobi.
{27136}{27198}Gdy John zadzwoni,|ta rozmowa musi trwać
{27202}{27250}dłużej niż 6 sekund, rozumiesz?
{27254}{27308}Rozumiem, detektywie.
{27512}{27575}- Flowers pisał do 3 kobiet?|- No.
{27579}{27627}- Obiecał im gwiazdkę nieba?|- No.
{27631}{27684}- Czy pisały do ciebie?|- Tak.
{27688}{27743}- Odpisywałeś?|- Nie.
{27755}{27799}Co ona robi?
{27803}{27840}Czyta bardzo szybko.
{27844}{27906}12 stron na minutę. Liczyłem.
{27910}{27963}Może jest robotem?
{27967}{28011}Widziałeś, by mrugała?
{28015}{28062}Roboty nie mrugają.
{28456}{28513}- Mrugnęła.|- Widziałem.
{28536}{28597}Zapis z procesu Flowersa.
{28601}{28654}Napiszę streszczenie,|ale powinniście to zobaczyć.
{28658}{28749}Strona 73, akapit 4.
{28756}{28819}Flowers i jego wspólnik dokonali rabunku.
{28823}{28897}Złapano ich 10 godzin później,|ale diamentów nie odnaleziono.
{28901}{28958}Mieszkanie tej dziewczyny|zostało przewrócone do góry nogami,
{28962}{29004}jakby ktoś tam czegoś szukał.
{29008}{29072}Gdzie jest wspólnik Flowersa?
{29094}{29150}/Regulamin wizyt małżeńskich.
{29291}{29350}- Co to za zapach?|- Środek dezynfekujący.
{29376}{29441}- To drugie.|- Potrzeba.
{29494}{29539}Nigdy nie byłam w takim miejscu.
{29543}{29590}Ja też nie.
{29594}{29676}Potrzeba? Nie sądziłam,|że ma jakiś zapach.
{29680}{29764}Cukiereczku, jesteś gotowa dla misia?
{29800}{29870}Gliny. Nie chcę glin.
{29874}{29925}Gdzie jest mój cukiereczek?
{29932}{30036}Ta godzina mi się należy.|Gdzie jest mój cukiereczek?
{30040}{30088}Twoja godzina ma już tylko 59 minut.
{30092}{30135}Im szybciej będziesz gadać,|tym szybciej wyjdziemy.
{30139}{30212}Możemy też wyjść na zewnątrz,|by wszyscy zobaczyli, że gadasz z glinami.
{30218}{30293}Zróbmy tak.|Nie podoba mi się ten zapach.
{30297}{30357}Ja tylko chcę mojego cukiereczka.
{30361}{30409}John Flowers.
{30413}{30476}Razem zrobiliście skok na jubilera.
{30480}{30537}On wyszedł. Ty nadal tu jesteś.
{30545}{30583}Dostałem dłuższy wyrok.
{30587}{30621}Nie trzeba było łamać ręki gliniarzowi,
{30625}{30668}- gdy cię aresztował.|- Teraz to wiem.
{30672}{30712}Trzeba było być grzecznym jak John.
{30716}{30773}Słyszałem, że nie jest już taki grzeczny.
{30777}{30817}Podobno zabił jakąś kobietę.
{30821}{30875}Nie słyszałeś, gdzie może teraz być?
{30879}{30910}Nie.
{30933}{30985}Diamenty, które ukradliście,
{30989}{31032}wiesz, gdzie są?
{31036}{31080}Zabawna sprawa.
{31084}{31154}Myślałem, że ma je John,|A on myślał, że ja je mam.
{31158}{31201}To jest zabawne.
{31205}{31259}To już nie jest.
{31328}{31377}Flowers ją załatwił?
{31460}{31481}Cholera.
{31490}{31542}Znasz ją.
{31549}{31615}- Skąd ją znasz?|- Pisała do mnie.
{31619}{31658}Tak jak wiele innych.
{31662}{31715}- Odpisałeś?|- Tylko raz.
{31719}{31755}- Nie była w twoim typie?|- Z dwóch powodów.
{31759}{31800}Po pierwsze, zadała niewłaściwe pytanie.
{31804}{31877}- Serio? Jakie?|- O czym wtedy myślałem.
{31881}{31928}Po drugie, była za stara.
{31932}{32029}Musi być o połowę młodsza|minus maksimum 3 lata.
{32033}{32131}Mam 40 lat i chcę mojego cukiereczka!
{32196}{32244}Cukiereczek!
{32248}{32297}Niedźwiadek.
{32497}{32570}Myślę, że Cukiereczek nie ma|planu 15-letniego.
{32574}{32627}- One piszą do każdego?|- Nie.
{32631}{32713}Sally Murdoch napisała do dwóch mężczyzn,
{32717}{32759}którzy byli związani|z napadem na jubilera,
{32763}{32815}a teraz nie żyje.
{32927}{32996}- Co on robi?|- Czyta.
{33022}{33061}Wolno.
{33074}{33146}Bardzo, bardzo wolno.
{33287}{33342}Dla twojej wiadomości...
{33387}{33433}Nie jestem robotem.
{33561}{33609}Znalazłeś coś interesującego?
{33613}{33649}Tu jest nasza denatka.
{33653}{33696}Niemożliwe. Przeczytałam całość.
{33700}{33740}Nie ma słowa na temat Sally Murdoch.
{33744}{33784}Przeczytałaś wszystko?
{33788}{33855}- Ostatnią stronę też?|- To nie jest zapis z procesu.
{33859}{33910}Są tylko podpisy.|Sędziego, strażnika...
{33914}{33952}Protokolantki.
{33987}{34039}Sally Murdoch, protokolantka.
{34043}{34139}Robiła napisy dla niesłyszących|przez 3 lata, a wcześniej...
{34143}{34179}Była protokolantką sądową.
{34183}{34238}Nasza ofiara była protokolantką sądową.
{34349}{34398}John Flowers był sądzony
{34402}{34473}za skok na jubilera,|a diamentów nie odnaleziono.
{34477}{34541}Sally Murdoch,|protokolantka na tym procesie,
{34545}{34606}zaczęła pisać do Flowersa|i on się do niej wprowadził,
{34610}{34656}- gdy wyszedł z więzienia.|- A ją zabito.
{34660}{34699}Flowers ją zabił.
{34703}{34773}Jego krew, odciski i diamenty.
{35039}{35116}A niech mnie. Sprowadziła go.
{35477}{35559}Nie wspomniałeś, kim była Sally,|gdy tu ostatnio byłeś, John.
{35563}{35646}- Nie. Chyba wiecie dlaczego?|- Wygląda na to,
{35650}{35717}że urabiała cię dla diamentów.|Dowiedziałeś się i zabiłeś ją.
{35721}{35746}Nie zrobiłem tego.
{35750}{35822}Kiedy domyśliłeś się,|że Sally była protokolantką na procesie?
{35860}{35920}Wymieniliśmy kilka listów.
{35924}{35976}Przyszła mnie odwiedzić.
{35988}{36075}- Pamiętałem jej twarz.|- Z procesu.
{36091}{36160}Tak. Często na nią patrzyłem.
{36164}{36219}Nie chciałeś tam być.
{36242}{36322}Nie doprowadź do procesu, John.|Nie walcz z nami. Współpracuj.
{36326}{36406}- Pracujmy razem, dobrze?|- Razem?
{36410}{36460}Chcesz, bym powiedział, że ją zabiłem?
{36464}{36505}Wtedy będziemy mogli ci pomóc.
{36509}{36560}Dobrze zrobiłeś, pozwalając,|by Nina cię sprowadziła.
{36564}{36604}Nie zatrzymuj się teraz.
{36608}{36664}Wiedziałem, że Sally mnie urabiała.
{36668}{36706}Nie obchodziło mnie to.
{36710}{36763}Nie wiem, gdzie są diamenty.
{36767}{36842}- Powiedziałeś jej to?|- Nie.
{36860}{36916}Nie masz diamentów.
{36920}{36996}Nie powiedziałeś Sally, że ich nie masz.
{37000}{37084}- Dlaczego?|- Bo...
{37199}{37244}jestem tym facetem.
{37271}{37333}Co to znaczy, John?
{37348}{37418}Facetem, który robi wszystko,|by przetrwać.
{37479}{37543}Który obieca wszystko każdemu.
{37576}{37642}Obiecałeś trzem kobietom|gwiazdkę z nieba.
{37680}{37724}A co z Sally?
{37728}{37783}Nie wiem, gdzie są diamenty.
{37802}{37902}- Wiedziałem, że będzie szukać.|- Wiedziałeś, że nie odejdzie.
{37906}{37953}Kochałem ją.
{37981}{38068}Patrzyłem na nią podczas procesu.
{38149}{38209}Co teraz będzie?
{38213}{38306}Oskarżą cię o zabójstwo i uznają winnym.
{38310}{38404}Dowody, motyw, twoja kartoteka.|Uznają cię winnym, John.
{38408}{38467}Resztę życia spędzisz w więzieniu.
{38521}{38567}To prawda?
{38699}{38752}/Jak sobie radzi?
{38756}{38809}Dobrze.
{38813}{38893}- Nie zapominaj o mnie.|/- Nie zapomnę.
{38897}{38977}/Zabił ją, bo szukała jego diamentów?
{38995}{39042}Na to wygląda.
{39046}{39101}Wątpisz w to?
{39172}{39203}Crews?
{39217}{39297}Niektóre rzeczy są takimi,|na jakie wyglądają.
{39323}{39355}Prawda?
{39359}{39445}Reese, czasem rzeczy są takie,|na jakie wyglądają.
{39460}{39510}Muszę wracać do pracy.
{39516}{39558}Do zobaczenia, Reese.
{39562}{39618}Do zobaczenia, Crews.
{39652}{39735}Co Reese robiła na tej łódce|z Raybornem, Charlie?
{39748}{39808}Nie tak brzmi pytanie.
{39812}{39861}A jak?
{39870}{39932}Co Reese robi w FBI?
{40030}{40087}Prosimy tylko,|byś była policjantką.
{40321}{40379}/3 kobiety.
{40540}{40598}Amy z kościoła chce ocalić jego duszę.
{40602}{40654}Sally chce jego diamentów.
{40658}{40715}Czego chciała Nina od Johna Flowersa?
{40719}{40795}Nie wiem, czy to rozumiem.
{40799}{40877}Trzy kobiety, które zabił|Len Lyle Hix, są jedną kobietą.
{40881}{40948}Czasem są jego strażnikiem,|czasem współwięźniem,
{40952}{41018}a czasem...|Czasem są nawet Lenem Lyle.
{41022}{41106}Nie jestem pewien tego ostatniego.|To jest bardzo mylące.
{41110}{41187}Spójrz na to. Chodź tu.
{41265}{41336}/W twojej sztuce|/bohater siada na krześle elektrycznym.
{41340}{41412}/Tak. Na Starej Iskrówie.
{41416}{41486}/Ty nigdy nie siedziałeś na krześle.
{41490}{41528}/Nie ciałem.
{41532}{41576}/Duchem tak.
{41580}{41643}/W tym krześle. Każdego dnia.
{41647}{41716}/- Gotowy na śmierć.|- Teraz patrz.
{41720}{41803}- To moja ulubiona część.|/- Jak się poznaliście?
{41807}{41896}/- Napisałam do Lena Lyle'a.|/- A ja odpisałem.
{41900}{41981}/- Napisała do komisji zwolnień warunkowych.|/- Tak.
{41985}{42042}/Było jasne, że Len Lyle|/ nie był tym samym człowekiem,
{42046}{42107}/który poszedł do więzienia 20 lat temu.
{42124}{42181}/Ona jest...
{42203}{42259}/...naprawdę dobrą pisarką.
{43190}{43257}Dlaczego on nic nie mówi?
{43305}{43346}Staje się jednością.
{43350}{43394}Staje się jednostką?
{43398}{43472}Staje się jednością ze śmiercią.
{43507}{43557}Jasne. Dzięki.
{43825}{43868}Kim teraz jest?
{43872}{43934}Dziewczynami czy zabójcą?
{43977}{44028}Jest całą czwórką.
{44088}{44140}Strażnikiem też?
{44144}{44229}Tak. Strażnikiem też.
{44259}{44323}Trudno to zrozumieć.
{44369}{44430}Trzeba to zobaczyć więcej niż raz.
{44731}{44804}Jakiego kija użyłeś,|gdy zabiłeś tamte dziewczyny?
{44808}{44863}W programie tego nie ma.
{44970}{45065}- Jesteś tym gliną.|- Mam pytanie.
{45069}{45148}Jak nie masz kija,|czy używasz irona nr 3?
{45228}{45278}Idziemy na zewnątrz.
{45303}{45364}Mamy przegapić zabawę?
{45397}{45446}Przepraszam.
{45458}{45519}Przepraszam, że przerywam.
{45523}{45592}Wszyscy wiemy, jak to się kończy.
{45596}{45676}Mamy dziś specjalnego gościa.
{45682}{45794}Kolejny słodki produkt gorzkiego systemu.
{45804}{45900}Panie i panowie, Charlie Crews.
{46400}{46480}To wygląda na twoją robotę, Len.
{46524}{46611}Naśladownictwo. Pochlebia mi.
{46626}{46672}Biedna dziewczyna.
{46680}{46768}- Mówisz, że to iron nr 3?|- Gdzie byłeś zeszłej nocy?
{46788}{46866}Na tournee w Oakland.
{46876}{46928}Dobrze się bawisz?
{46981}{47042}Cudownie.
{47050}{47098}A ty?
{47267}{47301}Co myślisz?
{47305}{47393}Myślę, że Len Lyle Hix|nie ma szacunku dla swoich narzędzi.
{47580}{47643}Myślisz, że Lenowi chodziło o diamenty?
{47670}{47750}Myślisz, że dowiedział się o tym od Niny
{47754}{47806}i dopadł Sally?
{47810}{47908}Te dziewczyny, które zabił kijem,
{47912}{47983}okradł na jakieś 43 dolary.
{47987}{48044}Te diamenty musiały bardzo kusić.
{48048}{48084}Co myślisz?
{48088}{48196}Musimy wziąć pod uwagę,|co Len o tym myślał.
{48211}{48291}Myślał sobie: "Czy Sally pracuje sama,"
{48295}{48360}"czy ma wspólnika.|Jeśli go ma,"
{48364}{48410}"to może z nim też trzeba pogadać".
{48414}{48455}Wspólnik?
{48459}{48514}Dobra.
{48526}{48621}Sally pisała do Johna Flowersa|przez 3 lata.
{48640}{48743}Sally pracowała w stacji|telewizyjnej przez 3 lata.
{48803}{48867}- Mogę prowadzić, jeśli chcesz.|- Nie trzeba.
{48871}{48933}- Jestem dobrym kierowcą.|- Jestem pewien.
{48996}{49065}Jak dobra jesteś?
{49072}{49126}Jeździłam bolidem.
{49140}{49214}Facet, z którym chodziłam,|wygrał Indy 500.
{49218}{49259}- Nauczył mnie kilku rzeczy.|- No tak.
{49263}{49334}- 15-letni plan do fotela burmistrza?|- Mam twój głos?
{49338}{49382}Pomyślę o tym.
{49386}{49433}Prowadź.
{49487}{49554}Możemy pogadać tu albo na posterunku.
{49558}{49606}Powiedziałem wszystko, co wiem.
{49610}{49687}Jeśli na posterunku,|to wsadzimy cię do wozu, włączymy koguta.
{49691}{49751}Ludzie zobaczą. Twój szef się dowie.|Będziesz miał wpis w aktach.
{49755}{49795}Powinienem porozmawiać z prawnikiem.
{49799}{49851}Ja nim jestem.|Właśnie rozmawiasz z prawnikiem.
{49855}{49904}- Wsiadaj do wozu.|- Dobrze.
{49908}{49937}Dobrze.
{49941}{50005}Sally powiedziała mi|o procesie i diamentach.
{50009}{50100}Robiliśmy materiał o kobietach|piszących do więźniów.
{50104}{50160}Powiedziałem jej, by do niego napisała
{50164}{50216}i spróbowała dowiedzieć się,|gdzie są diamenty.
{50220}{50302}Powiedziałem,|by je oddała i dostanie nagrodę.
{50306}{50373}Nagrodę? Dobra rada, Sam.
{50377}{50421}Wiesz, co jest lepsze od nagrody?
{50425}{50491}Dobre uczynki. Wiesz dlaczego?
{50495}{50547}Bo wtedy dobrze się czujesz.
{50551}{50617}- Gdy postępujesz źle, czujesz się źle.|- Widzisz go?
{50621}{50686}- On często czuje się źle.|- Nie znam go.
{50690}{50748}Nie wypytywał o diamenty?
{50752}{50801}To bardzo groźnie wyglądający typ.
{50805}{50847}Może wysłał kogoś innego.
{50851}{50919}- Widziałeś ją?|- Znam ją. Jest pisarką.
{50923}{51009}- Jaką pisarką?|- Pisała sztukę o wiadomościach.
{51013}{51065}- Zbierała materiał.|- Rozmawiała z tobą?
{51069}{51120}- Trochę.|- Rozmawiała z Sally?
{51124}{51169}Sally powiedziała ci,|o czym rozmawiały?
{51173}{51236}Nie. Mogę już iść?
{51275}{51318}Zrobili to razem.
{51322}{51367}Len zabił Sally...
{51371}{51442}A Nina namówiła Johna Flowersa,|by się poddał.
{51515}{51570}Dlaczego go wydała?
{51574}{51619}Johna Flowersa.
{51623}{51686}- Dlaczego go wydała?|- Bo poprosiłeś ją o to.
{51690}{51748}No co ty, Len.|Dlaczego to zrobiła?
{51752}{51805}Bo tak należało zrobić.
{51809}{51903}Podpisać ci egzemplarz sztuki?|Laski na to lecą.
{51907}{52007}Mamy nagrania z windy na posterunku.
{52011}{52070}Mamy nagrania Niny w holu,
{52074}{52125}gdy wychodziła po tym, jak go wydała.
{52129}{52205}Wyglądała na szczęśliwą.|Była uśmiechnięta.
{52232}{52314}- Postąpiła słusznie.|- Wysłała go tam, gdzie jego miejsce.
{52318}{52401}Mordercy nie mogą sobie|biegać po ulicach, prawda?
{52405}{52499}Nina wydała go,|a on pójdzie siedzieć za twoje winy.
{52563}{52605}Tak czy inaczej.
{52629}{52681}To zdjęcie, które mi pokazałeś...
{52685}{52727}martwej dziewczyny.
{52731}{52791}Jeśli zrobię to znowu,
{52795}{52875}nie zostanie tyle,|by zrobić takie zdjęcie.
{52894}{52941}Dobrze się bawisz?
{52945}{53003}Pewnie. A ty?
{53141}{53194}Alibi Lena Lyle'a się potwierdziło.
{53198}{53261}Był w Oakland w czasie zabójstwa.
{53265}{53330}Myślisz, że Nina mogłaby to zrobić?
{53347}{53409}Czy Nina jest kobietą,|która zabiłaby dla diamentów?
{53413}{53488}Nie dla diamentów.
{53546}{53614}Na tych zdjęciach,|które zrobiono, gdy wychodziła...
{53618}{53690}- Dlaczego się uśmiechała?|- Bo dostała to, czego chciała.
{53694}{53760}- Poza diamentami.|- Nina nie chciała diamentów.
{53764}{53819}Nina chciała Sally.
{53823}{53915}Szukała listów,|które Flowers przesłał Sally.
{53919}{53997}- Chciała zobaczyć, co jej obiecał.|- Nina weszła.
{54001}{54095}Szukała listów. Sally ją przyłapała|i sytuacja wymknęła się spod kontroli.
{54099}{54148}Nina chciała odzyskać Flowersa.
{54152}{54195}Musiała zrobić jedno.
{54199}{54243}Zabić Sally.
{54247}{54307}Wtedy Flowers zadzwonił do niej po pomoc.
{54330}{54390}Znów zadzwonił, gdy uciekł.
{54418}{54473}A ona przyprowadziła go do nas.
{54482}{54561}Jej alibi jest słabe.|W teatrze jest ciemno.
{54565}{54636}Mogła wyjść w trakcie próby|i nikt by jej nie zauważył.
{54829}{54877}Co później zrobiła?
{54881}{54941}Po zabiciu Sally?
{54945}{55023}- Wróciła na próbę.|- Nie.
{55027}{55078}Co zrobiła później?
{55396}{55455}Dlaczego wydałaś Johna?
{55590}{55650}Bo tak należało postąpić?
{55661}{55716}Wsadzić go tam, gdzie jego miejsce?
{55720}{55747}Tak.
{55768}{55815}Skąd znów mógłby pisać listy?
{55819}{55877}Tam, gdzie będzie cię potrzebował?
{55881}{55945}Len Lyle Hix cię nie potrzebuje, prawda?
{55949}{56012}Jest gwiazdą.
{56016}{56063}A Flowers...
{56067}{56117}był z inną kobietą.
{56130}{56212}Ona ginie, a John wraca do więzienia.
{56233}{56290}- Wtedy będzie cię potrzebował.|- John ją zabił.
{56294}{56351}Ty ją zabiłaś.
{56359}{56429}Co zrobiłaś później?
{56516}{56611}Jak sobie poradziłaś?|Odebrałaś komuś życie.
{56633}{56695}Przez całe życie|pisałaś do przestępców.
{56699}{56760}Pisałaś o nich.
{56764}{56803}Tylko pisałaś.
{56807}{56854}- Zabiłaś tę kobietę.|- Nieprawda.
{56858}{56917}Jest, a za chwilę jej nie ma.
{56928}{57011}Jej krew powinna krążyć w ciele,|a tak nie jest.
{57015}{57089}- Jest na twoich rękach.|- Nieprawda.
{57146}{57213}To obciąża ciebie.
{57217}{57262}To, co zrobiłaś.
{57266}{57312}Zawsze obciąża ciebie.
{57316}{57371}Czujesz to.
{57399}{57462}Jak dajesz sobie z tym radę?
{57512}{57577}Zapisujesz to, prawda?
{57616}{57676}Musisz to zapisywać.
{57983}{58043}To najlepsza rzecz, jaką napisałaś.
{58166}{58228}Pozwól mi przeczytać, Nino.
{58891}{58951}No to gdzie są te diamenty?
{58955}{59001}Cukiereczek?
{59005}{59040}Tak.
{59390}{59453}Ładny kolczyk.
{59463}{59509}Skąd go masz?
{59513}{59581}Mówiłem ci, byś ich nie nosiła.
{59585}{59655}- Prawda?|- Jaki jest sens w posiadaniu ich,
{59659}{59725}skoro nie mogę ich nosić?|Racja?
{59729}{59795}- Racja.|- Racja.
{59876}{59938}/Jeden z naszych gości, Len Lyle Hix,
{59942}{59980}/wrócił do więzienia
{59984}{60044}/gdyż zaatakował bez powodu
{60048}{60094}/jednego z detektywów policji L.A.
{60098}{60142}Detektyw z L.A.?
{60146}{60209}/Zdarzenie miało miejsce|/w trakcie spektaklu "3 kobiety",
{60213}{60278}/który opowiada|/o przestępstwach Lena Lyle'a,
{60282}{60377}/o czasie, który spędził w więzieniu|/i o jego dotychczasowej resocjalizacji.
{60381}{60438}/Będziemy rozmawiać o recydywistach.
{60442}{60484}/Czy więzień może opuścić więzienie...
{60537}{60589}Agent Bodner?
{60593}{60644}Mówi Charlie Crews.
{60673}{60741}Nadal masz tę kulę,|którą ci dałem?
{60789}{60861}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl