{139}{197}Doceniam to, że przyszliście.
{206}{281}Dzwonili z biura burmistrza.|Nie mieliśmy wyboru.
{292}{326}Nie wiedziałem, do kogo zadzwonić.
{331}{376}Dlaczego myśli pan,|że żonie stało się coś złego?
{381}{434}- Wróciliśmy...|- Dzwonią. Konferencja o 8.
{439}{491}- To musi poczekać.|- To Nowy Jork. Nie będą zadowoleni.
{506}{542}Dobrze. 15 minut.
{561}{595}Mojej żony tu nie ma.
{597}{667}Jej samochód tu jest, a jej nie ma.|Nie ma jej w biurze.
{669}{710}Skoro nie ma jej tu i nie ma jej tam,
{712}{736}to gdzie jest?
{740}{770}Wyjeżdżał pan wczoraj z miasta?
{772}{837}Do Vegas, musiałem zobaczyć się z klientem.|Dopiero wróciliśmy.
{846}{882}- My?|- Ja i moja ekipa.
{885}{918}- Możesz spojrzeć na to?|- Nie teraz.
{921}{957}To pilne.
{959}{993}Dobrze. Przepraszam.
{1019}{1048}Howard Amis.
{1062}{1153}Ten Howard Amis.|Największy konsultant polityczny w L.A.
{1158}{1199}Pamiętasz reklamę z płaczącym pomidorem?
{1216}{1242}Nie pamiętam.
{1249}{1338}- "Ktoś musi mnie wybrać".|- Nie. Nie pamiętam.
{1357}{1391}Zobaczmy jego gniazdo.
{1570}{1628}/W tych niepewnych czasach
{1640}{1705}/Rodzina...|/to to, czym jesteśmy.
{1707}{1755}Nie. Nie "czym jesteśmy".
{1762}{1841}Powinno być "kim jesteście"...|Mówcie do wyborcy.
{1884}{1911}Rodzina...
{1918}{1947}Gdzie ona jest?
{1966}{2014}Miałem zrobić jej niespodziankę.
{2021}{2048}Jaką?
{2060}{2153}Myślała, że wracam dzisiaj.|Miałem jej zrobić niespodziankę.
{2155}{2211}Panie Amis, czy to możliwe,|że pańska żona jest z przyjacielem?
{2214}{2249}Dzwoniłem do wszystkich jej przyjaciół.
{2251}{2316}Czy to możliwe, że żona jest z takim,|którego pan nie zna,
{2321}{2388}bo myślała, że pana tu nie będzie?
{2395}{2446}Przyjaciel, którego nie znam...|Nie, to nie jest możliwe.
{2479}{2522}- Dzwonił pan do szpitali?|- Tak.
{2525}{2553}A do niej?
{2563}{2604}Jest sygnał, a później włącza się poczta.
{2635}{2695}Coś się stało z Lisą.
{2704}{2791}Wiem, że powinienem czekać 24 godziny,|ale nie potrafiłem.
{2796}{2856}Dlatego poprosiłem o przysługę.|Przepraszam.
{2891}{2947}Czy ktoś mógłby chcieć|skrzywdzić pańską żonę?
{2951}{2992}Jest członkiem|kalifornijskiej legislatury.
{2995}{3040}Pewnie ludzie,|którzy głosowali przeciwko niej
{3043}{3095}i połowa ludzi, którzy głosowali na nią.
{3117}{3155}- Jej samochód jest tutaj?|- Tak.
{3158}{3196}- Łóżko?|- Spała w nim.
{3263}{3297}Gdzie pański kot?
{3301}{3347}Luther? Nie wiem.
{3352}{3438}Ja... Nie widziałem go,|ale nie szukałem.
{3441}{3488}- Jest jej czy pański?|- Jej.
{3503}{3568}Myślicie, że Lisa odeszła ode mnie?
{3577}{3618}Myślę, że spała w łóżku.
{3625}{3664}Myślę, że jej samochód tu jest.
{4006}{4038}Luther.
{4117}{4153}Może pan zadzwonić do żony?
{4157}{4186}Dlaczego?
{4280}{4304}Proszę zostać tutaj.
{4802}{4824}O co chodzi?
{4826}{4881}Proszę tam zostać, panie Amis.
{4927}{4961}Zamknięte z zewnątrz.
{5368}{5402}"To to, czym jesteście"...
{5404}{5438}Co?
{5440}{5474}Co tam jest?
{6044}{6090}{C:$aaccff}Life [02x20] Initiative 38
{6096}{6138}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{6140}{6175}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6303}{6346}4 rany po kulach.
{6368}{6445}Jeśli jacuzzi było włączone,|nie usłyszałaby, że ktoś się zbliża.
{6466}{6504}Jeśli strzelec wsadził lufę do wody...
{6504}{6530}...nikt nie usłyszał strzałów.
{6531}{6610}Ona tonie. Zabójca zamyka wieko.
{6613}{6668}Przechodzi przez płot.|Ucieka tą samą drogą.
{6670}{6742}Jeśli chciał,|mógł to zrobić w niecałą minutę.
{6744}{6788}Tak. Jeśli chciał.
{6917}{6951}Kim są ci ludzie?
{6958}{6991}Pracują z nami.
{6994}{7047}Pomagają znaleźć człowieka,|który zabił pańską żonę.
{7090}{7121}Czego szukają?
{7128}{7195}Dowodów. Mogą się rozejrzeć?
{7198}{7238}Tak. Oczywiście. Ja...
{7272}{7308}Ale?
{7327}{7385}Jestem mężem. Zabito moją żoną.
{7394}{7435}Wszyscy pomyślą, że to ja zrobiłem.
{7440}{7512}Wszyscy tak pomyślą.|Na ich miejscu tak bym zrobił.
{7564}{7620}Moi ludzie chcą, bym wyszedł
{7636}{7677}i rozpłakał się przed kamerami.
{7708}{7751}Czy byli z panem w Vegas?
{7756}{7826}Byli przy stolikach do 1:00 w nocy...
{7867}{7941}Złapałem poranny lot.|Chciałem jej zrobić niespodziankę.
{7958}{7984}Panie Amis...
{7986}{8039}Czy z domu coś zginęło?
{8044}{8109}Nie. To znaczy, nie wydaje mi się.
{8140}{8191}Dlaczego?|Dlaczego tak na siebie patrzycie?
{8195}{8233}To nie było włamanie.
{8269}{8303}Co to znaczy?
{8312}{8392}To znaczy, że ktoś przyszedł,|by zabić pańską żonę.
{8428}{8471}Czy podejrzewa pan kogoś?
{8557}{8600}Tak.
{8636}{8684}Inicjatywa 38.
{8722}{8797}Inicjatywa 38|to całkowity zakaz posiadania broni.
{8799}{8842}Lisa chciała przeforsować tę ustawę.
{8857}{8917}- Jaki zakaz?|- Mieliśmy odzyskać ulice.
{8921}{8957}Czy firmy zbrojeniowe protestowały?
{8965}{9005}Protestowały? Tak.
{9010}{9070}Uruchomiono sporo funduszy,|by nas powstrzymać.
{9072}{9118}Pochodziły od firmy P&K Guns.
{9135}{9178}Nie spodziewałam się,|że posuną się do tego.
{9200}{9288}- Lisa była twarzą Inicjatywy 38.|- Nie ma dowodów na ich winę.
{9327}{9411}Byłoby to pomocne, gdybym mogła|powiedzieć, że P&K jest podejrzane.
{9418}{9466}- Komu by to pomogło?|- Inicjatywie 38.
{9475}{9504}To śledztwo w sprawie zabójstwa.
{9506}{9571}Lisa próbowała powstrzymać|setki zabójstw.
{9578}{9629}Mogę powiedzieć,|że podejrzewacie P&K?
{9631}{9674}Nie może pani.
{9677}{9734}To może,|że "jesteście zainteresowani P&K"?
{9737}{9782}Tego pani też nie może ujawnić.
{9837}{9873}Czy Lisa by tak postąpiła?
{9876}{9921}Tak. Użyj wszystkiego.|Nie zostawiaj nic.
{9948}{9988}Jak długo pracuje pani dla Lisy?
{10000}{10036}Zatrudniła mnie 6 lat temu.
{10044}{10072}Jak tylko ukończyłam Princeton.
{10075}{10103}To pani pierwsza posada?
{10118}{10159}- Wymarzona?|- Tak.
{10161}{10199}- Jest pani jej poślubiona?|- Tak.
{10202}{10235}A małżeństwo Lisy?
{10238}{10269}Nie rozumiałam go.
{10281}{10334}Howard ma prawicowe poglądy,|a Lisa lewicowe.
{10343}{10394}On popierał wszystko,|co ona chciała zniszczyć,
{10398}{10454}a ona mówiła, że go kocha.
{10466}{10499}Gdzie była pani wczoraj?
{10509}{10542}Tutaj. Pracowałam.
{10552}{10597}Jestem na nagraniach z monitoringu.
{10605}{10633}Lisa zamęczała panią?
{10641}{10691}Sama się zapracowywała.|Miała tempo...
{10696}{10765}- Zabójcze?|- Tak.
{10796}{10856}Miała zabójcze tempo.
{10878}{10955}Ale nie miała broni.
{11031}{11063}Chce pan zostać burmistrzem?
{11079}{11142}Rozważałam to,|jako część mojego wieloletniego planu.
{11144}{11211}- Skąd pani wiedziała...|- Przepraszam. Mówiłam do niego.
{11214}{11241}Czy ja chcę być burmistrzem?
{11242}{11307}Gdy pan wyszedł z więzienia,|prasa za panem szalała.
{11309}{11375}Powiedziałam Lisie,|że zrobiłabym z pana burmistrza w 3 tygodnie.
{11389}{11421}Burmistrz?
{11422}{11473}Jak zdecyduje się pan startować,|proszę do mnie zadzwonić.
{11475}{11513}Czy Lisa by tak postąpiła?
{11559}{11619}Użyj wszystkiego.|Nie zostawiaj nic.
{11695}{11736}/Dodzwoniłeś się do Dani,|/zostaw wiadomość.
{11753}{11803}Hej, Reese. Mówi Crews...
{11825}{11892}Zastanawiałem się,|czy federalni cię dobrze traktują...
{11914}{11974}Ja...|Słuchaj...
{12005}{12113}Zadzwoń do mnie, dobrze?
{12544}{12597}- Co?|- Nic.
{12610}{12667}Chodzi o to, że powiedziała,|że mogę być burmistrzem?
{12669}{12712}Nie. Drzwi były po prostu zamknięte.
{12753}{12796}Ciężko znosisz przegraną.
{12798}{12844}- Nieprawda.|- O tak.
{12846}{12933}- W tych rzadkich chwilach, gdy przegrywasz.|- Wcale nie znoszę ciężko przegranej.
{12937}{13015}Powiedziała, że zrobiłaby z ciebie burmistrza.|A nie dobrego burmistrza.
{13031}{13060}Masz starszych braci?
{13076}{13103}Czterech.
{13105}{13151}- Widać?|- Troszeczkę.
{13228}{13316}- Zagłosowałabyś na mnie?|- Nie. Nie zrobiłabym tego.
{13323}{13361}Ja powiedziałem,|że głosowałbym na ciebie.
{13430}{13482}Lisa Amis,|członkini kalifornijskiej legislatury.
{13484}{13527}Chciała startować w wyborach do Senatu.
{13532}{13592}Żona Howarda Amisa,|dobrze opłacanego guru polityków.
{13594}{13647}Prowadził kampanie kandydatów|na senatorów i kongresmenów.
{13650}{13705}Wszystkich przeciwników swojej żony.
{13707}{13743}Gdy ona coś wspierała, on był przeciwko.
{13745}{13772}Nie mieli nic wspólnego.
{13774}{13841}Może to właśnie ich łączyło.|Nie mieli nic wspólnego.
{13844}{13868}Nie zapisuj tego.
{13870}{13942}To może być wskazówka. Zapiszę to.|Nie musisz na to patrzeć.
{13949}{14028}Jesteście pewni, że Howard był w Vegas,|gdy zabito jego żonę?
{14033}{14069}Nie znamy jego dokładnego planu dnia,
{14071}{14187}ale jest na nagraniach z kasyna,|hotelu i lotniska.
{14189}{14230}Żona umiera, a mąż dostaje pieniądze.
{14232}{14270}To właśnie powiedział.
{14280}{14350}Lisa Amis była twarzą Inicjatywy 38.
{14369}{14446}Gdyby ustawa przeszła,|P&K Guns oberwałoby po kieszeni.
{14448}{14484}To was zaciekawi...
{14515}{14589}Wyniki badań kul,|które zabiły panią Lisę Amis:
{14597}{14673}cztery kule - dwie z 9 mm i dwie z 22.
{14688}{14728}- Dwa pistolety.|- Dwóch strzelców.
{14731}{14769}Ktoś naprawdę pragnął jej śmierci.
{14776}{14796}Powinniśmy iść.
{14803}{14836}Zachowujesz się inaczej.
{14887}{14918}Nie. Jestem taka jak zawsze.
{14927}{14995}- Coś jest innego.|- Nie uśmiecha się.
{15007}{15038}Uśmiecham.
{15040}{15071}Uśmiecham się.
{15074}{15107}Bo ja mogę zostać burmistrzem.
{15110}{15165}- Będziesz burmistrzem?|- Nie. Ale mogę nim zostać...
{15167}{15198}w trzy tygodnie.
{15203}{15277}Powinniśmy już iść.|Ja się uśmiecham.
{15376}{15405}Hej...
{15424}{15472}- Masz jakieś wieści od Reese?|- Ostatnio nie.
{15474}{15522}Poczta odzywa się od kilku dni.
{15524}{15570}Powiedziała ci, co robi u federalnych?
{15570}{15627}Coś związanego z oddziałem|do walki z zorganizowaną przestępczością.
{15628}{15659}Dlaczego zadajesz mi te pytania?
{15661}{15750}Czy jest coś, co powinienem wiedzieć o Dani...|O detektyw Reese?
{15757}{15845}Kapitanie, co by pan powiedział,|gdybym chciał namierzyć jej telefon przez GPS?
{15848}{15898}Powiedziałbym, że jest pod opieką FBI.
{15910}{15944}Dlaczego miałbym to robić?
{15970}{16021}W P&K Firearms padły strzały.
{16306}{16349}Bobby, kim oni są?
{16352}{16385}Oni tu pracują.
{16395}{16416}Wszyscy mają broń?
{16419}{16486}W obrębie budynku mają do tego prawo.
{16539}{16591}- Prawnik i glina.|- To wszystko?
{16594}{16639}Olimpiada. Tylko sztafeta.
{16706}{16793}- Kim ona jest?|- Whitney Paxman, prezes P&K Guns.
{16795}{16838}Nosi ładną 45.
{16846}{16905}Pusta kabura.|Czy to ona oddała strzał?
{16908}{16961}Tak, proszę pani.|Dlatego odebraliśmy ją.
{16965}{17037}- Strzeliła do...?|- W nią.
{17064}{17157}- Chciałam coś jej dać.|- Worek na zwłoki.
{17162}{17208}Powinna wiedzieć,|do czego przyczynia się jej produkt.
{17210}{17277}Powinna wiedzieć, do czego to prowadzi.|Jak skończyła Lisa.
{17279}{17349}Wymknęła się ochronie.|Chciała wejść do biura.
{17351}{17380}Ona strzeliła do mnie.
{17383}{17462}- To był strzał ostrzegawczy.|- Kula przeleciała koło mojego ucha.
{17466}{17500}Dlatego nazywa się ostrzegawczym.
{17538}{17613}- Prezes firmy...|- ...i dobry strzelec.
{17622}{17658}Zamknijcie Ellę Holden
{17661}{17725}i oddajcie pani Paxman jej broń.
{17797}{17831}Postąpiła zgodnie z prawem.
{17951}{18037}Nie ma żadnego numeru sprawy|związanej z tym namierzaniem GPS.
{18071}{18131}Wiem, że musicie wpisać coś do akt.
{18143}{18215}Wpiszcie: "dla kapitana".
{18241}{18298}Wiem, że to nie jest numer.
{18325}{18378}Teraz wiem, że potrzebny mi numer.
{18433}{18478}A tak.
{18514}{18548}Numer!
{18586}{18658}Numer sprawy. Mam go.
{18660}{18694}Oczywiście, że go mam.
{18696}{18826}To 9-8-7-4-9-8-1-7-4.
{18845}{18874}Dzięki.
{18922}{18953}Czego chcesz?
{18958}{19003}Moich akt, proszę pana.
{19102}{19135}Możesz podać mi but?
{19176}{19245}- Pani Paxman...|- Plum. Mów mi Plum.
{19248}{19281}Plum czyli śliwka?
{19296}{19368}- Jak owoc?|- Tak mówią do mnie przyjaciele.
{19416}{19497}- Co?|- On je dużo owoców.
{19504}{19567}Mamy kilka pytań odnośnie|pani firmy, pani Paxman.
{19569}{19608}Prowadzę rodzinną firmę.
{19612}{19665}Która zarobiła w zeszłym roku|25 milionów dolarów.
{19667}{19735}Co stanie się z firmą,|jeśli przejdzie Inicjatywa 38?
{19735}{19766}Wiemy, że nigdy do tego nie dojdzie.
{19768}{19845}Lisa Amis uważała inaczej,|a wydała się być mądrą kobietą.
{19847}{19898}Lisa Amis była bardzo mądrą kobietą.
{19907}{19922}Znała ją pani?
{19924}{19991}Tak. Chciałam ją zatrudnić,|zanim związała się z polityką.
{20001}{20037}Lubię mądre kobiety.
{20058}{20101}Lubię, gdy dla mnie pracują.
{20113}{20171}Niestety zaczęła pracować|dla przeciwników.
{20233}{20291}Dlaczego pani myśli,|że Inicjatywa 38 nie przejdzie?
{20293}{20341}Wygrywamy w sondażach 4 do 1.
{20344}{20377}Ludzie tak bardzo lubią broń?
{20380}{20432}Ludzie lubią naszą pracę, detektywie.
{20449}{20520}P&K Firearms produkują jeden|z ostatnich produktów w tym kraju,
{20520}{20581}który jest tańszy i lepszy niż chińskie.
{20588}{20646}Zniszczymy Inicjatywę i każdy o tym wie.
{20648}{20703}Pani Paxman,|powinna pani to zobaczyć.
{20770}{20842}/Policja interesuje się P&K|/w związku ze sprawą zabójstwa Lisy Amis.
{20845}{20907}/- Skąd pani to wie?|/- Policja jest tam w tej chwili...
{20909}{20938}/Przesłuchują właścicielkę.
{20941}{20998}/Czy broń P&K użyto podczas zabójstwa?
{21003}{21065}/Czy to ma coś wspólnego z Inicjatywą 38?
{21068}{21128}/Czy to sprawa osobista,|/ponieważ to była pani przełożona?
{21135}{21183}Użyj wszystkiego.|Nie zostawiaj nic.
{21351}{21420}Gdybyś została burmistrzem, jakie byłoby|twoje stanowisko w sprawie broni?
{21425}{21449}To jest skomplikowane.
{21451}{21490}Jest zbyt wiele strzelanin,
{21492}{21588}ale druga poprawka daje pewne prawa.
{21596}{21619}Ćwiczyłaś to przemówienie?
{21622}{21660}- Widać?|- Troszeczkę.
{21662}{21725}Spory kaliber, by pchać wózek z pocztą.
{21753}{21782}Detektywie Crews?
{21811}{21854}To duża siła rażenia.
{21856}{21900}Nie mówisz o poczcie.
{21902}{21996}Nie. Mówię o tym, że wysłano|dwóch zabójców, by zabili Lisę Amis.
{22020}{22094}Dlaczego ktoś miałby wysłać dwóch zabójców,|by zabić nieuzbrojoną 40-latkę?
{22108}{22161}To spora siła rażenia.
{22163}{22216}- Wysyłasz dwóch zabójców...|- ...by zabić 2 osoby.
{22219}{22263}Howard Amis w ostatniej chwili|pojechał do Vegas,
{22263}{22336}a miał być w domu z Lisą.
{22338}{22396}Wysłano dwóch zabójców,|by zabić dwoje ludzi.
{22648}{22698}/Pomóżcie mi, proszę.
{22861}{22885}Panie Amis?
{22911}{22938}Panie Amis?
{22945}{23015}Pomocy. Proszę, pomóżcie.
{23050}{23113}Jeśli... się ruszę,|to wybuchnie.
{23381}{23427}Ekipa saperów już tu jedzie, Howard.
{23429}{23508}Były na ganku.|Myślałem, że to kwiaty dla Lisy.
{23511}{23607}Otworzyłem je, a zegar zaczął tykać.
{23609}{23667}Chwyciłem przewody i przestał.
{23669}{23787}Gdy się ruszę, zegar znów zaczyna tykać.
{23794}{23849}Nie będę się ruszać, dobrze?
{23880}{23923}Co jest napisane na kartce, Howard?
{23978}{24046}"I kto teraz jest maleństwem?".
{24086}{24137}Ekipa saperów już tu jedzie, Howard.
{24149}{24180}Dobrze?
{24213}{24245}Rodzina...
{24285}{24321}Spójrz na mnie, Howard.
{24372}{24417}Gdzie twoja ekipa?
{24427}{24460}Odeszli.
{24475}{24508}Mają dziś wolne?
{24511}{24607}Nie. Pozwoliłem im odejść.|Klientom też.
{24750}{24789}Spójrz na mnie, Howard.
{24832}{24865}Dlaczego pozwoliłeś im odejść?
{24880}{24925}Moja żona robiła to...
{24933}{24983}w co wierzyła.
{25000}{25029}Ja robię to...
{25036}{25074}by to robić.
{25076}{25134}Teraz gdy ona nie żyje...
{25141}{25180}Nie chcesz już tego robić?
{25182}{25216}Nie wytrzymam długo.
{25223}{25285}Jestem jak rekin, muszę się ruszać.
{25314}{25345}- Dobra.|- Chwytaj przewody!
{25347}{25391}Chwytam przewody.
{25532}{25558}Dobra.
{25611}{25642}Jak się czujecie?
{25645}{25685}Całkiem nieźle, a ty?
{25688}{25721}Trzymam bombę.
{25724}{25753}Widzę.
{25801}{25825}Saperzy już tu są.
{25827}{25923}Może pokażesz im drogę?
{26191}{26235}"I kto teraz jest maleństwem?".
{26237}{26333}Wygląda na to, że powinienem wiedzieć,|co to znaczy, ale nie wiem.
{26374}{26405}Nie wiem.
{26438}{26498}Szkoda, że nikt nie zrobił zdjęcia,|jak mnie uratowałaś.
{26501}{26565}Mogłabyś zrobić dzięki niemu karierę.
{26587}{26644}Możemy to odegrać, jeśli chcesz.
{26661}{26707}Czy wcześniej już ktoś ci groził?
{26714}{26762}Publicznie i prosto w twarz.
{26764}{26810}Takie są interesy.
{26822}{26855}Nigdy w ten sposób.
{26860}{26903}Musimy zobaczyć listę twoich klientów.
{26911}{26947}Tak. Ja...
{26959}{27002}To nie o to chodzi.
{27016}{27095}Wygląda na to, że powinienem wiedzieć,|co to znaczy,
{27119}{27162}ale nie wiem.
{27186}{27210}Howard...
{27219}{27268}To, że nie chcesz robić tego,|co robiłeś dotąd,
{27270}{27325}nie znaczy,|że nie możesz robić czegoś innego.
{27342}{27373}Rozumiesz?
{27390}{27424}Tak. Bez obaw.
{27436}{27472}Jestem rekinem.
{27479}{27512}Muszę się ruszać.
{27541}{27601}Zostawimy tu policjantów.
{27704}{27757}Nie było odcisków|na bombie znalezionej u Amesów.
{27759}{27836}- Amatorska, ale czysta.|- Żadnych odcisków na kartce.
{27853}{27920}Wygląda na to, że Seever|uznała bombę za sprawę osobistą.
{27946}{27985}Na to wygląda.
{28090}{28186}- Bez urazy, ale głosowałbym na nią.|- Ja też.
{28246}{28284}Zgłosiłam zapotrzebowanie na wsparcie.
{28294}{28366}Trzeba tylko wiedzieć, jaki formularz|wypełnić i gdzie go złożyć.
{28388}{28428}Jego życie, jej życie,
{28431}{28474}jego terminarz, jej terminarz,
{28493}{28522}jego wrogowie, jej wrogowie,
{28524}{28601}jego klienci, jej klienci,|jego pieniądze i jej pieniądze.
{28606}{28642}- Powiązania?|- Żadnych.
{28651}{28690}Serio? Nic?
{28692}{28771}Żadnych mogących być powodem zabójstwa|i próby wysadzenia w powietrze.
{28778}{28874}Przeszukałam bazy danych|wszelkich grup szerzących nienawiść
{28875}{28917}szukając zdania:|"I kto teraz jest maleństwem?".
{28920}{28963}Nic nie znalazłam.
{28965}{28994}To sprawa osobista.
{28997}{29078}"I kto teraz jest maleństwem?" to coś,|co mówi się komuś prosto w twarz.
{29095}{29157}To może być sprawa osobista,|ale Howard tego nie pamięta.
{29160}{29255}Trzymanie bomby wywołuje|silną reakcję...
{29272}{29306}a Lisa nie żyje.
{29335}{29404}Pogadajmy z kimś, kto znał Lisę|tak dobrze, jak ona sama.
{29493}{29548}Dostarczyłaś ostatnio|jakieś worki na ciała?
{29594}{29634}Wyszłaś z bransoletkami na nadgarstkach?
{29646}{29682}Co mogę dla pana zrobić?
{29752}{29805}Kim jest maleństwo, Ella?
{29843}{29893}Myślicie, że ona zabiła Lisę?
{29903}{29987}Nie wiedzieliśmy, że chodzi o kobietę,|dopóki tego nie powiedziałaś.
{29994}{30078}- Kim ona jest?|- Siostra Lisy, Jackie.
{30090}{30157}Gdy były małe,|nazywały siebie olbrzymek i maleństwo.
{30167}{30227}Lisa była olbrzymkiem, a...
{30229}{30277}...Jackie była maleństwem.
{30284}{30351}Boże! Całkiem o tym zapomniałem.
{30363}{30406}Lisa zawsze się nią zajmowała.
{30411}{30435}Zajmowała?
{30437}{30517}Przestały ze sobą rozmawiać|jakiś rok temu.
{30533}{30579}Lisa nie chciała o tym mówić.
{30603}{30692}Uznałem, że Lisa|zmęczyła się matkowaniem jej.
{30711}{30754}Olbrzymek i maleństwo.
{30761}{30797}O to chodziło.
{30824}{30844}Jackie...
{30844}{30872}...przyciągała kłopoty.
{30876}{30929}Narkotyki i niewłaściwi faceci.
{30931}{30987}Dlaczego wcześniej nie wspomniałaś o tym?
{30991}{31034}Dlaczego miałaby zabić Lisę? Ona...
{31037}{31073}...jest tylko maleństwem.
{31111}{31150}Gdzie jest teraz Jackie?
{31152}{31202}Tam gdzie była przez cały rok.
{31205}{31241}Czyli gdzie?
{31248}{31329}Gdzieś tam...
{31835}{31893}Dlaczego strażnicy leśni noszą broń?
{31895}{31924}Z powodu niedźwiedzi?
{31953}{32041}Jackie, chcemy porozmawiać|o twojej siostrze!
{32075}{32116}Bo ją zabiliście!
{32124}{32181}Jackie, jesteśmy z policji!|Dlaczego mielibyśmy ją zabijać?
{32183}{32238}Zabiliście ją,|a teraz przyszliście po mnie.
{32257}{32315}- Kto ci to powiedział?|- Głos.
{32360}{32444}- Jaki głos, Jackie?|- Ten w moim radiu.
{32473}{32545}Jackie, nie chcemy cię skrzywdzić.
{32562}{32603}Chcemy się tobą zaopiekować.
{32619}{32662}Dlaczego mam wam wierzyć?
{32670}{32703}Bo...
{32823}{32857}...jesteś maleństwem.
{33058}{33094}Jak mnie nazwałeś?
{33123}{33156}Maleństwem.
{33420}{33480}Napiszę raport,|gdy będziemy czekać na Jackie.
{33528}{33574}Chcę go napisać.
{33598}{33653}Lubię pisać raporty.
{33768}{33842}Nie można namierzyć Reese.
{33845}{33914}Pomyślałem, że ma wyłączony telefon.|Zadzwoniłem do FBI.
{33916}{33972}- Co powiedzieli?|- Powiedzieli, że się odezwą.
{33974}{34015}- Odezwali się?|- Nie.
{34017}{34113}Teraz powiesz mi,|co się, do cholery, dzieje.
{34132}{34199}Czy to ma coś wspólnego|z twoim prywatnym śledztwem?
{34221}{34281}Nie pozwolę na to.
{34288}{34350}Nie pozwolę narażać Dani...
{34358}{34386}mojego detektywa.
{34389}{34453}Ja tylko chcę wiedzieć,|dlaczego Reese nie odbiera telefonu.
{34477}{34506}Facet od sprzętu powiedział,
{34509}{34573}że nawet jak ma włączony telefon,|można go namierzyć,
{34576}{34641}ale policja nie ma odpowiedniego sprzętu.
{34648}{34686}Może znam kogoś, kto ma.
{34734}{34787}Dokąd idziesz? Kapitanie?
{34792}{34887}Nie potrzebuję GPS,|by dowiedzieć się, gdzie jest mój detektyw.
{34923}{34971}- Dokąd idziesz?|- Tam gdzie on.
{34974}{35005}Gdzie to jest?
{35010}{35039}Dowiem się, jak dojdę.
{35043}{35101}- Co ja mam robić?|- Zostań tutaj.
{35103}{35134}Jestem tutaj.
{35137}{35211}Dobrze. Więc... jesteś.
{35415}{35446}Kim jesteś?
{35456}{35501}Agentem, który nic nie mówi?
{35516}{35544}Nie.
{35556}{35612}Nie... bo powiedziałeś coś?
{35621}{35647}Tak.
{35693}{35724}Co mogę dla was zrobić?
{35743}{35806}Może pani zacząć od poinformowania mnie,|gdzie jest mój detektyw.
{35835}{35875}Detektyw Reese jest w terenie.
{35880}{35906}Gdzie to jest?
{35914}{35986}Jest w trakcie misji.|Nie ma z nią kontaktu.
{35988}{36038}Powiedziała, że wraca do policji.
{36043}{36077}Zmieniła zdanie.
{36084}{36122}Chcę z nią porozmawiać.
{36125}{36165}W tej chwili to nie jest możliwe.
{36168}{36218}To proszę mi to umożliwić.
{36268}{36300}Umożliwić panu?
{36333}{36424}Z powodów zawodowych czy prywatnych?
{36590}{36717}Chłopcy, to że macie broń,|nie znaczy, że musicie ją pokazywać.
{36865}{36925}Gdy detektyw Reese się zamelduje,|przekażę jej, że byliście.
{37029}{37076}Już byłaś w takich pokojach, prawda?
{37086}{37129}Narkotyki, kradzieże...
{37132}{37180}Opowiedz mi o tym głosie, Jackie.
{37189}{37249}Nie o takim głosie mówiłam.|To nie były omamy.
{37297}{37331}Ktoś odezwał się od mnie przez radio.
{37338}{37407}Powiedział, że ci, którzy zabili moją siostrę,|będą próbowali zabić mnie.
{37448}{37482}Nie jestem szalona.
{37494}{37556}- Rozpoznałaś ten głos?|- Nie.
{37558}{37628}- Czy ktoś jeszcze go słyszał?|- Nie.
{37630}{37673}Od dłuższego czasu byłaś sama.
{37676}{37750}Słyszałam go. Naprawdę.
{37753}{37805}Całkiem sama tak długo.
{37844}{37899}Co cię skłoniło do wyjazdu?
{37992}{38047}Jest coś w twoich aktach,|o czym musimy porozmawiać.
{38083}{38112}Wiesz, co to jest?
{38141}{38246}To jest karta F.I.|Tak na nią mówią policjanci.
{38249}{38311}Policjanci wypełniają je,|gdy mają kontakt z cywilami.
{38330}{38371}To jest twoja karta F.I.
{38431}{38510}Zostałaś aresztowana.|Zostałaś przewieziona policyjnym samochodem.
{38513}{38549}Później cię wypuszczono.
{38551}{38623}Wtedy siostra przestała się|do ciebie odzywać, a ty wyjechałaś.
{38671}{38740}Zrobiłaś coś,|przez co siostra zaczęła cię unikać?
{38784}{38853}Chciałaś porozmawiać z policją, Jackie.|Możesz powiedzieć nam.
{39002}{39083}Czekałam na autobus|i rozmawiałam z jednym facetem.
{39110}{39165}Zostałam zgarnięta za nagabywanie.
{39177}{39224}Powiedziałaś Lisie, a oni cię wypuścili?
{39232}{39261}Tak.
{39280}{39318}Ja tego nie zrobiłam.
{39328}{39388}Nic nie brałam. Nawet gdybym brała,|nie zrobiłabym tego.
{39412}{39440}Czekałam na autobus.
{39443}{39500}- Powiedziałaś to Lisie?|- Tak.
{39508}{39539}Uwierzyła ci?
{39546}{39611}Nie. Ona...
{39666}{39692}Była zła.
{39757}{39788}Co zrobiła?
{39812}{39882}Zadzwoniła do mojego chłopaka...
{39927}{39978}Powiedziała, że jestem...
{40002}{40028}Kurwą.
{40143}{40186}Potrafisz strzelać, Jackie?
{40208}{40234}Wiesz, że tak.
{40236}{40277}Znasz się na materiałach wybuchowych?
{40304}{40337}Używamy ich w parku.
{40433}{40467}Chcesz adwokata?
{40481}{40529}Lisa zwykle załatwiała to za mnie.
{40666}{40706}Charlie Crews chce mnie wynająć?
{40709}{40728}Tak.
{40730}{40786}- Mam kogoś znaleźć?|- Tak.
{40788}{40845}Popraw mnie, jeśli się mylę,|ale on jest detektywem.
{40848}{40893}Dlaczego nie zrobi tego sam?
{40896}{40985}Charlie twierdzi,|że ty jesteś lepiej wyposażona.
{41104}{41148}Kogo mam znaleźć?
{41181}{41215}Ty wypełniłeś tę kartę?
{41224}{41267}Tak. Skarga o nagabywanie.
{41270}{41301}Jak ją aresztowałeś?
{41303}{41380}Dostałem anonimowy cynk.|Później dowiedziałem się, czyja to siostra.
{41383}{41416}Zadzwoniłem i wypuściłem ją.
{41419}{41471}Tak postępujemy...|Mam kłopoty?
{41474}{41502}Nie masz.
{41505}{41546}Nie wyglądała na prostytutkę.
{41579}{41670}Anonimowy telefon i siostrę członkini|legislatury zwijają za prostytucję.
{41673}{41747}Anonimowy telefon.|Ktoś próbował zaszkodzić Lisie Amis?
{41749}{41790}Kto by na tym skorzystał?
{42119}{42176}Będzie napięcie seksualne...
{42195}{42224}pomiędzy nami.
{42284}{42339}Tak jest między partnerami|przeciwnych płci.
{42342}{42382}To udowodnione.
{42425}{42521}Podręcznik sugeruje fantazje...
{42596}{42651}jako sposób, by sobie z tym poradzić.
{42744}{42852}Przepraszam, mówiłaś coś?|Zamyśliłem się.
{42888}{42924}Detektywi.
{42929}{42960}Co mogę dla was zrobić?
{42963}{43008}Dlaczego chciałaś zaszkodzić Lisie Amis?
{43025}{43063}A dlaczego miałabym to zrobić?
{43066}{43109}Wygrywaliście 4 do 1.
{43114}{43181}- Dlaczego zabiłaś Lisę Amis?|- Dlaczego miałabym ją zabić?
{43183}{43286}- Wygrywaliście 4 do 1.|- Wszystko w porządku?
{43291}{43329}Seever, mogę zadać ci pytanie?
{43339}{43375}Co robimy w tym pokoju?
{43399}{43466}Mamy przesłuchać Whitney Paxman.
{43468}{43507}Dlaczego to mówisz?
{43509}{43564}Mamy tu lekarza.|Mam do niego zadzwonić?
{43567}{43605}Dlaczego tu jesteśmy?
{43631}{43684}"Rodzina. Tym jesteście".
{43696}{43749}Widziałem to video w gabinecie Amisa,
{43751}{43797}zacząłem myśleć o rodzinie.
{43799}{43852}Widziałem liścik, maleństwo.
{43854}{43919}Dowiedzieliśmy się o siostrze.|Pojechaliśmy do niej.
{43922}{43965}Ona do nas strzela.
{43996}{44041}Dlaczego to się stało?
{44075}{44116}Kto wezwał nas do domu?
{44125}{44173}Kto powiedział, że będzie podejrzanym?
{44176}{44276}Kto trzymał bombę i udawał ofiarę?
{44310}{44346}Przeprowadził kampanię...
{44351}{44394}Detektywi...
{44401}{44497}To jest wszędzie.|Howard Amis wygłasza oświadczenie.
{44526}{44600}/Dzień dobry.|/Dziękuję za przybycie.
{44612}{44708}/Przez całe moje życie|/nie wierzyłem w nic.
{44732}{44782}/Ja chciałem wygrać.
{44790}{44852}/Ale moja żona, Lisa Amis,
{44859}{44929}wierzyła w to, co było słuszne.
{44941}{45015}Zginęła walcząc o to, co słuszne.
{45029}{45058}Zginęła za to.
{45082}{45178}Pokazała mi, jak słaby byłem.
{45183}{45221}On chce się przyznać?
{45228}{45303}- Nie. Nie zrobi tego.|/- Stoję tu w imieniu mojej żony
{45305}{45422}/i wszystkich tych,|/którzy poświęcili życie temu, w co wierzą.
{45439}{45564}/Ogłaszam swoją kandydaturę do Senatu.
{45595}{45768}/I w imieniu mojej żony|deklaruję poparcie dla Inicjatywy 38.
{45770}{45835}/Zacznę od tej broni,
{45849}{45950}/kupionej godzinę temu na ulicy.
{45960}{46077}/Taka broń zabiła moją Lisę.
{46118}{46187}/Zacznę od zniszczenia tej broni.
{46298}{46372}Odzyskamy nasze ulice.
{46374}{46415}- Widzieliście to?|/- Musimy je odzyskać.
{46420}{46485}Widzę sporo pistoletów,|ale dwa w szczególności.
{46492}{46540}9 mm i 22.
{46542}{46576}Dwa pistolety.
{46607}{46679}Dwa pistolety i jeden strzelec.
{46688}{46751}/Niech Bóg was błogosławi.|/Boże, błogosław Amerykę.
{46917}{46951}Możesz znaleźć każdego?
{46953}{47037}Z włączoną i wyłączoną komórką.|Dopóki ma włożoną baterię.
{47108}{47208}Dlaczego pan pyta, panie Earley?|Pan też chce kogoś znaleźć?
{47210}{47258}Moją córkę.
{47267}{47351}Oczywiście.|Kogoś jeszcze?
{47373}{47402}Nie.
{47464}{47510}Ona jest we Włoszech, panie Earley.
{47519}{47615}- Kto jest we Włoszech?|- Wiem pan kto, Olivia.
{47675}{47728}- Sama?|- Sama.
{47737}{47793}Zadzwoniła do pana dwa razy|i się rozłączyła.
{47812}{47850}Skąd pani to wie?
{47862}{47893}Ja wiem wszystko.
{47908}{47941}Jak to jest?
{47980}{48025}Prawie zawsze rozczarowujące.
{48044}{48073}Tutaj.
{48097}{48135}Telefon detektyw Reese.
{48205}{48265}15 mil stąd. Jedziemy?
{48267}{48330}Powinniśmy zadzwonić do Charliego.
{48332}{48375}A gdzie pańskie pragnienie przygody?
{48416}{48459}Chce pan? Mam zapasowy.
{48529}{48565}To nieprawda.
{48591}{48646}Lisa kochała Howarda, a on ją.
{48656}{48687}Wszyscy to wiedzieli.
{48711}{48742}Ja też to wiem.
{48790}{48876}Zabił Lisę i kandyduje do Senatu|dzięki jej śmierci?
{48905}{48948}Przecież aresztowaliście Jackie.
{48951}{48991}Bo chciał, byśmy to zrobili.
{48994}{49037}Wszyscy myślą, że Jackie to zrobiła.
{49039}{49087}Bo on tego chciał.
{49090}{49126}On był wtedy w Vegas.
{49128}{49241}Temperatura wody, w której była Lisa,|uniemożliwia dokładne określenie czasu zgonu.
{49293}{49361}Mógł ją zabić, zanim wyjechał,|a później do nas zadzwonić.
{49380}{49411}Kiedy wrócił,
{49418}{49456}był głównym bohaterem.
{49473}{49516}Tak należy postępować z prasą.
{49526}{49579}- A bomba?|- Sam ją wysłał.
{49581}{49660}- Chciał wyglądać jak kolejna ofiara.|- Był głównym bohaterem.
{49675}{49727}Co on zrobił tym dwóm siostrom?
{49739}{49790}Celowo je rozdzielił.
{49792}{49888}Zrobił z Jackie idealną|podejrzaną i zabił Lisę.
{49977}{50034}Co my zrobiliśmy tym siostrom?
{50070}{50111}Dlaczego mówisz "my", Ella?
{50178}{50264}Wiedziałam, że Jackie nie zrobiła tego,|o co ją oskarżali.
{50267}{50305}Skąd to wiedziałaś?
{50308}{50351}To ja dałam ten cynk.
{50353}{50411}To ja byłam tu, gdy zadzwonili.
{50432}{50519}Powiedziałam, że jestem Lisa|i kazałam ją wypuścić.
{50521}{50583}To ty zadzwoniłaś do jej chłopaka.
{50607}{50658}Ja nazwałam ją kurwą.
{50660}{50696}Dlaczego to zrobiłaś?
{50722}{50814}Howard powiedział, że musimy.|Żeby trzymać Lisę z dala od Jackie.
{50816}{50852}Jackie pogrążyłaby Lisę.
{50854}{50926}Jeśli Lisa miała zostać senatorem,|musiała trzymać się z dala od Jackie.
{51029}{51068}Czy Howard zabił Lisę?
{51207}{51238}Chcesz go dopaść, Ello?
{51291}{51319}Chcesz nam w tym pomóc?
{51367}{51401}Musisz do niego pójść.
{51432}{51499}Powiedz, że dowiedziałaś się,|że Lisa nagrała taśmę przed śmiercią.
{51514}{51564}Powiedz, że nagrała, że się go bała,
{51574}{51612}że myślała, że ją zabije,
{51633}{51715}że powiedziała,|że jeśli zginie, to Howard ją zabił.
{51727}{51761}Ale tej taśmy nie ma.
{51763}{51816}Co za różnica, czy jest czy nie ma?
{51837}{51902}Powiedz Howardowi, że ją masz.
{51916}{51950}Zobaczymy, co zrobi.
{52027}{52094}Nie martw się.|My też tam będziemy.
{52422}{52453}Myślisz, że Ella sobie poradzi?
{52456}{52499}Ella urodziła się, by to zrobić.
{52593}{52614}Ella.
{52652}{52679}Co ty tu robisz?
{52686}{52727}Chcą, bym im pomogła cię dopaść.
{52736}{52775}Za co?
{52787}{52820}Za zabicie Lisy.
{52839}{52878}Dali mi taśmę.
{52909}{52962}- Kto?|- Oni.
{52964}{52998}Dali mi taśmę.
{53046}{53122}- Co jest na taśmie?|- Jest czysta.
{53125}{53170}Chcą zobaczyć wyraz twojej twarzy.
{53206}{53240}Mam inną taśmę.
{53271}{53305}Może chcesz tego posłuchać?
{53314}{53343}Może chcę.
{53350}{53434}Jako kierownik twojej kampanii,|uważam, że chcesz.
{53456}{53492}/Chcę, byś poszła do Howarda.
{53501}{53568}/Powiedz, że dowiedziałaś się,|/że Lisa nagrała taśmę przed śmiercią.
{53583}{53628}/Powiedz, że nagrała, że się go bała,
{53643}{53683}/że myślała, że ją zabije,
{53688}{53748}/że powiedziała,|/że jeśli zginie, to Howard ją zabił.
{53760}{53796}/Tej taśmy nie ma.
{53799}{53849}/Co za różnica, czy jest czy nie ma?
{53854}{53916}/Powiedz Howardowi, że ją masz.
{53971}{54093}Oto problem z policją Los Angeles.
{54105}{54173}Fałszywe oskarżenia i korupcja...
{54175}{54271}Moja żona walczyła z tym i ja też będę.
{54273}{54307}W jej imieniu.
{54357}{54386}W jej imieniu...
{54689}{54747}Włącz drugą taśmę.
{54756}{54826}- Ale jest czysta.|- Włącz ją.
{54893}{54955}/Nazywam się Lisa Amis.
{54975}{55034}/Boję się mojego męża, Howarda Amis.
{55061}{55114}/Boję się, że spróbuje mnie zabić.
{55140}{55193}/Jeśli zostałam zamordowana,|/zrobił to Howard.
{55217}{55253}/Mam nadzieję, że się mylę.
{55262}{55334}Dlaczego włączyłaś tę taśmę?|Co ci obiecali?
{55337}{55356}Howard...
{55356}{55421}Wiedziałaś to, co ja.|Jesteś tak samo winna.
{55526}{55572}Jak pan powiedział, panie Amis,
{55596}{55639}jest pan jej mężem
{55646}{55696}i wszyscy pomyślą, że to pan zrobił.
{55900}{55972}Wiem, co Howard i Ella mają wspólnego.
{55979}{56053}- Długą odsiadkę?|- O tak.
{56193}{56252}To byłaś ty. To był twój głos.
{56257}{56308}Ludzie zawsze mówili,|że mam podobny głos.
{56576}{56634}Miałeś rację.|Ella urodziła się, by to zrobić.
{56641}{56698}Zagłosowałabym na ciebie.
{56701}{56785}- Nie musisz tego mówić.|- Wiem, ale zagłosowałabym.
{56787}{56821}Myślę, że byłbyś dobrym burmistrzem.
{56837}{56869}Nie chcę być burmistrzem.
{56873}{56917}Dlatego byłbyś taki dobry.
{56929}{56967}Czy to zen?
{56998}{57025}Tak?
{57281}{57334}- Nic nie widzę.|- To tutaj.
{57370}{57439}Ślady opon dwóch samochodów.
{57470}{57523}Zaciągnęli kogoś|z jednego samochodu do drugiego.
{57547}{57586}Nieźle się broniła.
{58216}{58271}- Musimy zadzwonić do Charliego.|- No.
{58290}{58324}Teraz musimy do niego zadzwonić.
{58643}{58672}Roman.
{58728}{58792}Przecież on jest w więzieniu|o zaostrzonym rygorze.
{59537}{59573}Kim ty jesteś?
{59580}{59623}Jestem Roman Nevikov.
{59631}{59693}- Nie jesteś.|- Jestem.
{59705}{59746}Chciałeś się ze mną widzieć?
{59763}{59832}Jestem Roman Nevikov.
{60146}{60187}Charlie, kim on jest?
{60209}{60261}Jemu Roman zapłacił,|by odsiedział za niego wyrok.
{60278}{60314}Romana tu nie ma?
{60345}{60398}Charlie, gdzie jest Roman?
{60475}{60508}Charlie...
{60547}{60575}O czym myślisz?
{60609}{60678}Myślę o tym, czego chcę|i czego potrzebuję.
{60688}{60719}Czego chcesz?
{60758}{60801}Spokojnej duszy.
{60853}{60885}A czego potrzebujesz?
{60928}{60966}Większej spluwy.
{61014}{61086}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl