{25}{49}/W poprzednim odcinku:
{50}{92}Chcę prosić cię o zgodę |na sypianie z Jennifer.
{93}{119}Chcesz sypiać z moją żoną?
{121}{153}Nie, z moją żoną.
{157}{203}Byłą żoną.
{207}{281}Zapytałeś mojego męża o pozwolenie,| by się ze mną przespać?
{285}{400}Powiedzieli, bym ci powtórzył,|/że nie na darmo przeszedłeś całą drogę.
{427}{475}"Nie na darmo"
{517}{624}/Powiedzieli, bym ci powtórzył,|/że nie na darmo przeszedłeś całą drogę.
{638}{748}/Było 6, jest 5.|/Równie dobrze może być 4.
{759}{801}To brzmi jak...
{805}{846}podsłuch.
{864}{923}Legalny?
{946}{1010}Albo i nie.
{1034}{1097}Nielegalny podsłuch u...
{1101}{1166}Jacka Reese?
{1177}{1220}/Powiedzieli, bym ci powtórzył...
{1224}{1318}To nie jest głos Reesa.| Czyj to głos?
{1322}{1384}Nie wiesz.
{1410}{1489}/że nie na darmo przeszedłeś całą drogę.
{1493}{1603}/Było 6, jest 5.|/Równie dobrze może być 4.
{1611}{1686}"Było 6, jest 5.|Równie dobrze może być 4."
{1690}{1757}Co to znaczy?
{1773}{1808}Starasz się to rozgryźć.
{1812}{1842}Już będę tylko słuchał.
{1846}{1914}Tylko słucham.
{1951}{2028}/Powiedzieli, bym ci powtórzył...
{2039}{2083}To twój telefon.
{2087}{2143}Odbierzesz?
{2147}{2201}Mam go odebrać?
{2205}{2264}Odbiorę.
{2346}{2416}Dobrze. Dobrze.
{2497}{2531}To była twoja partnerka.
{2533}{2689}Mówi, że jest nieboszczyk i pyta,|czy chcesz się dowiedzieć, kto go zabił.
{3360}{3401}Policzono więźniów i strażników.
{3408}{3483}Nikogo nie brakuje.
{3551}{3642}Więc zabójca nadal tu jest?
{4452}{4527}Możemy iść do domu?
{4711}{4799}Zwariowane. Prawda, Charlie?
{5360}{5445}O tak. Całkiem zwariowane.
{5453}{5507}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5507}{5573}{C:$aaccff}POWRÓT DO ŻYCIA|Odcinek [02x04] "Not For Nothing"
{5575}{5655}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe Korekta: Lincolm|Synchro: PuZ (puz219)
{5772}{5810}Wiesz, co to mi przypomina?
{5814}{5843}Więzienie?
{5847}{5905}No też, bo są cele i w ogóle.
{5907}{5982}Przede wszystkim przypomina mi to horror.
{6004}{6064}Na przykład ten z nawiedzonym| statkiem kosmicznym.
{6068}{6125}Kiedy ta straszna oblepiona| mazią głowa wyskakuje z...
{6127}{6153}Bobby?
{6158}{6181}Tak, Charlie?
{6185}{6208}Co z narzędziem zbrodni?
{6209}{6294}Nie znaleźliśmy go jeszcze.
{6316}{6373}Już idę szukać.
{6375}{6406}"Straszna, oblepiona mazią głowa?"
{6408}{6467}On tylko upewniał się,| czy wszystko ze mną ok.
{6473}{6506}I wszystko jest ok.
{6515}{6559}To jest miejsce zbrodni.
{6563}{6588}A my jesteśmy detektywami.
{6592}{6685}Będziemy prowadzić dochodzenie.
{6713}{6736}Nie rozumiecie.
{6740}{6789}Musicie mnie wpuścić.
{6793}{6870}Przyszedł naczelnik.
{6914}{6996}Czy Ryan, naprawdę nie żyje?
{7000}{7080}Widziałem go, ale pomyślałem,| że to nie może być prawda.
{7084}{7112}Jak go pan zobaczył?
{7116}{7196}W domu miałem podgląd.
{7200}{7276}Mimo, że to było na komputerze,| widziałem całą tą krew.
{7280}{7301}Poderżnięto mu gardło.
{7305}{7329}Czym?
{7333}{7369}Nie znaleźliśmy jeszcze narzędzia zbrodni.
{7370}{7403}Ostre narzędzia były niedozwolone.
{7407}{7460}Nic, co mogłoby |być użyte jako broń.
{7464}{7496}Byłem bardzo ostrożny.
{7500}{7556}To się nigdy wcześniej nie stało.
{7560}{7580}Robił pan to wcześniej?
{7583}{7600}Kilka razy.
{7603}{7657}Inni też to robią. To standardowy protokół.
{7668}{7693}Inni?
{7695}{7720}Psychologowie społeczni.
{7728}{7755}Więzienny eksperyment?
{7757}{7790}Czytał pan o tym.
{7790}{7810}Coś w tym rodzaju.
{7814}{7841}Zebrałem 20 uczniów.
{7854}{7891}Nie znałem ich. Oni nie znali się nawzajem.
{7895}{7954}Przyznałem im losowo role więźniów i strażników.
{7958}{7990}Ryan był strażnikiem.
{7994}{8029}Mówił pan, że obserwował?
{8033}{8083}Jak to możliwe, że nie zobaczył pan morderstwa?
{8085}{8157}Zgasły światła.| Nie trwało to dłużej niż 60 sekund.
{8169}{8263}Gdy znów włączyły się światła...
{8269}{8322}zobaczyłem Ryana, jak trzyma się za gardło.
{8326}{8400}Coś się jednak zmieniło tym razem,| prawda profesorze?
{8404}{8480}Coś się wtedy tam zdarzyło.| W trakcie przerwy w dostawie prądu.
{8484}{8566}Ktoś zginął, profesorze.
{8627}{8680}Chciałbym tam zejść, by to zobaczyć.
{8681}{8706}Mogę?
{8707}{8727}Pewnie.
{8731}{8802}Zabierzemy pana.
{8815}{8902}Wiesz, co mi to przypomina?
{8966}{9056}Wpuście tu światło słoneczne.
{9586}{9614}I co z tym narzędziem zbrodni?
{9618}{9717}Jest nas tylko 4, a dwoje musi |stać w korytarzu i pilnować dzieciaków.
{9721}{9797}Pozostają 2 osoby, by przeprowadzić przeszukanie.
{9802}{9847}Nie mamy zbyt wiele czasu.
{9851}{9915}Będziemy mieli, jeśli wsadzicie ich do cel.
{9919}{9981}Albo i nie. To wasz wybór.
{9989}{10040}Co to jest?
{10047}{10084}Skrzynia na fortepian.
{10096}{10162}Nie ma w niej narzędzia zbrodni, ani fortepianu.
{10163}{10192}Nie potrzebny im fortepian, Bobby.
{10193}{10274}Przynieśli tu pustą skrzynię.
{10282}{10332}Musieli używać tego, jako izolatki.
{10341}{10415}Pewnie tak. Te nowoczesne metody edukacji.
{10422}{10516}Kiedy ja chodziłem do collegu,| piliśmy piwo na wyścigi.
{10521}{10575}Gdzie jest Halliday?
{10765}{10802}Proszę się odsunąć od komputera, profesorze.
{10803}{10860}Coś się tam stało.
{10865}{10903}Muszę się dowiedzieć, co to było.
{10907}{10957}To już nie jest eksperyment, profesorze.
{10958}{10990}To jest miejsce zbrodni.
{10991}{11052}Wszystko, co jest na tym |komputerze należy do dowodów.
{11058}{11091}Było 8 kamer.
{11094}{11122}Tysiące godzin nagrań.
{11125}{11162}Mogę być pomocny w przeglądaniu ich.
{11171}{11264}Zadzwonię na posterunek po komputerowców.
{11266}{11334}Proszę usiąść.
{11352}{11429}/- Wyglądam jak głupek.|/- Zakładaj to na głowę.
{11433}{11476}/To prawdziwe więzienne doświadczenie.
{11488}{11556}Panie i panowie, spróbujemy was| stąd wydostać, jak najszybciej.
{11560}{11646}Na razie musimy przeprowadzić śledztwo.
{11651}{11683}Musicie tu zostać.
{11687}{11711}Takie jest prawo?
{11720}{11788}Tak. Właśnie takie jest prawo.
{11795}{11857}Świetnie powiedziane.| Doskonała przemowa.
{11863}{11913}Kto by chciał stad wyjść?
{11917}{11965}- Jesteś gotowy?|- Gotowy.
{11970}{12012}Odbyłem małą pogawędkę z dziekanem.
{12016}{12046}Mają masę prawników.
{12051}{12085}Za dwie godziny to wszystko się skończy.
{12089}{12165}To była zamknięta piwnica.|Ktokolwiek zabił Ryana Sagela nadal tam jest.
{12170}{12202}/Macie 2 godziny z tymi dzieciakami.
{12207}{12288}/Po tym czasie, dostaną| adwokatów i psychologów.
{12292}{12322}Upewnijcie się, by go dorwać.
{12326}{12379}Znajdźcie narzędzie zbrodni.
{12383}{12423}To zamknięta piwnica.| Musi tam być.
{12427}{12477}Przydałoby się kilku| mundurowych do poszukiwań.
{12481}{12524}Kilku speców od sprzętu,|/też by nie zaszkodziło.
{12525}{12564}Mamy dziś trzy parady, obcokrajowców.
{12569}{12653}Mała Etiopia, Armenia i Osaka.|Nie mam nikogo.
{12657}{12730}- A co u ciebie, kapitanie Tidwell?|- Co?
{12734}{12765}/Dzięki, że zapytałaś,|detektywie.
{12769}{12825}Właśnie prowadzą detektywa z Hollywood,
{12830}{12908}który strzelał w barze, kilka przecznic stąd.
{12912}{12948}/Teraz będzie najlepsze.
{12953}{13007}On chyba płacze.
{13064}{13129}Abby. Potrzebuję Abby.
{13142}{13205}To jego broń?| Zabezpiecz go. Wezwij jego partnera.
{13210}{13244}Już tu jedzie.
{13248}{13290}Ja tylko chcę Abby.
{13295}{13337}Kim jest Abby?
{13341}{13416}Moja żona. Odchodzi ode mnie.
{13456}{13535}Po raz pierwszy powiedziałem to na głos.
{13539}{13555}Która to żona?
{13559}{13656}Pierwsza... i jedyna.|Chcę ją odzyskać.
{13660}{13693}Zajmę się tym chłopaki.
{13698}{13756}Z pierwszą jest najtrudniej.
{13760}{13881}Zwykle to ona odchodzi.| Coś ci pokażę.
{13929}{13960}Mia.
{13965}{13999}Carly.
{14003}{14051}Jasmine.
{14075}{14117}Numer 3 zwykle ma tak na imię.
{14121}{14175}Amber, Jasmine, Jade.|Sam zobaczysz.
{14180}{14240}Chodzi o to, że one| wszystkie były wspaniałe.
{14244}{14332}Szalone, niszczące ducha,| wyjątkowe kobiety.
{14337}{14385}Ja chcę moją Abby.
{14390}{14438}- Chcę ją odzyskać.|- Oczywiście, że chcesz.
{14443}{14499}Ona jest twoją pierwszą żoną.|Pierwsza żona jest jak ospa wietrzna.
{14504}{14538}Trzeba przejść za młodu,| jeśli poczekasz
{14541}{14601}aż będziesz starszy,| to cię wysterylizuje.
{14605}{14647}Przepraszam.
{14651}{14691}Ty jesteś partnerem płaczka?
{14695}{14732}Tak. Jestem.
{14736}{14793}- Znamy się?|- Nie.
{14797}{14841}Możemy pogadać?
{14845}{14884}Dzięki.
{14935}{14986}Załatwiłem kogoś, kto zajmie się video.
{14990}{15018}Tidwell mówił, że nikogo nie ma.
{15022}{15057}Ja kogoś znam.
{15061}{15082}Co ty nie powiesz?
{15086}{15133}Kogoś, kto zna się |na komputerach i więzieniach.
{15137}{15179}Dziwny zbieg okoliczności, prawda?
{15183}{15237}Ten facet,| co mieszka w twoim garażu.
{15241}{15321}Ted jest na zwolnieniu warunkowym| i mieszka nad garażem.
{15325}{15386}Jak tu przyjdzie, nie mów o tym.
{15390}{15434}Jest wrażliwy na tym punkcie.
{15438}{15528}/Dobrze mi idzie z laskami.|Will - Więzień #8195
{15550}{15624}/W mieście wolności.
{15628}{15689}/"Grand Theft Auto".
{15707}{15777}/Studiuję chemię.
{15830}{15885}To było 10 dziwnych dni.
{15889}{15956}Wydaje się dłużej.
{15960}{16009}- Chemia?|- Tak.
{16013}{16080}Dlaczego zgłosiłeś się do tego eksperymentu?
{16084}{16154}Dla pieniędzy.|To 83 dolary dziennie.
{16158}{16200}Jak wyglądała twoja| znajomość z Ryanem Sagel?
{16204}{16259}Chodzi wam o Destro?
{16263}{16307}Tak go nazywaliśmy. Destro.
{16311}{16357}Ok.
{16361}{16446}Jak wyglądała twoja| znajomość z Destro?
{16450}{16505}On robił swoje, a ja swoje.
{16509}{16562}On był strażnikiem, a ty więźniem.
{16566}{16628}Skoro nazywaliście go Destro...
{16632}{16703}musiał być...| brutalny?
{16713}{16776}Jak mówiłem, on robił swoje.
{16780}{16857}Co czujesz, gdy wiesz,| że został zabity, Will?
{16865}{16948}Mówiąc szczerze, nic nie czuję.
{17022}{17062}Kurcze.
{17066}{17132}To dopiero jest pokręcone?
{17159}{17205}/Nie będzie żadnych testów, prawda?|Wayne - Więzień #8199
{17209}{17312}/Będziemy tam siedzieć|/przez 5 dni, bez książek.
{17322}{17415}I tak dostanę za to zaliczenie, nie?
{17429}{17476}/Studiuję literaturę.|Tate - Strażnik
{17480}{17568}/Gdy wypełniałem formularz,|/w miejscu zawód wpisałem poeta...
{17581}{17673}/Chyba inni powinni stwierdzić,|/czy jestem poetą czy nie, prawda?
{17677}{17726}/Nie ja.
{17730}{17765}Byłeś strażnikiem?
{17769}{17824}Strażnikiem więziennym.
{17828}{17888}Studiujesz literaturę, Tate.
{17892}{17936}Destro nabijał się z ciebie?
{17940}{17982}Jaja sobie robicie?
{17986}{18021}Destro był moim bratem.
{18025}{18061}- Uspokój się.|- Wiesz co, słonko?
{18065}{18156}Chcę, byście okazali Destro szacunek| i odnaleźli jego zabójcę.
{18160}{18261}Dokładnie jaką literaturę| studiujesz, Tate?
{18369}{18408}Należysz do tego samego bractwa,| co Destro?
{18412}{18445}Jestem kandydatem.
{18449}{18513}Mówi się bractwo studenckie.|To jest różnica...
{18517}{18608}Myślałam, że kandydaci mięli się| nie znać przed eksperymentem?
{18612}{18656}Okłamałeś mnie, prawda?
{18660}{18712}Zaplanowałeś to? Zrobiłeś to?
{18716}{18754}Zrobiłeś to, Tate?
{18758}{18829}Ułatwię to wam.
{18833}{18922}Wy jesteście gliniarzami.|My strażnikami. MY.
{18926}{19036}Jeden z tych śmieci| zabił mojego kumpla. ONI.
{19040}{19094}Jesteśmy my i oni.
{19098}{19128}Zrobiłeś to! To byłeś ty!
{19132}{19164}Macie przestać się wydzierać...
{19168}{19225}Jesteśmy my i oni!
{19229}{19250}Ciszej.
{19254}{19342}Jesteśmy my i oni!
{19355}{19392}Crews!
{19440}{19494}- Tak to się zaczyna.|- Co się zaczyna?
{19498}{19634}/Halliday! Halliday!|/Halliday! Halliday! Halliday!
{19638}{19671}Proszę się odsunąć od drzwi.
{19675}{19721}Nie otwieraj ich.
{19725}{19796}Nie będę pana prosił drugi raz.
{19896}{19959}- Masz go?|- Tak.
{19983}{20135}Spokój!
{20182}{20201}Uciekł ktoś?
{20205}{20254}Tak. Jedna osoba!
{20258}{20321}Te dzieciaki szybko się uczą!
{20408}{20470}- Już. Właź.|- Do środka.
{20579}{20635}Bycie naczelnikiem nie jest| zabawne, prawda, naczelniku?
{20639}{20684}Jestem profesorem.
{20779}{20832}Rzucili tym we mnie.
{20842}{20914}Nie wiem, co to jest.
{21051}{21124}- Proszę nie...|- rób tego.
{21146}{21195}- Nutriloaf.|- Nutri co?
{21199}{21259}Nutriloaf. Nie ma smaku.
{21263}{21378}Więziennictwo używa go, by odebrać ostatnią| rzecz więźniom, którzy już nic nie mają.
{21382}{21427}Pozbawiają ich smaku.
{21431}{21481}Przywieźcie im pizzę
{21485}{21512}i owoce.
{21516}{21540}Ja mam to zrobić?
{21544}{21583}- Bobby.|- Zajmę się tym, Charlie.
{21587}{21663}Może jeszcze skrzydełka?|Ekstra przyprawione?
{21683}{21769}Mamy jedną uciekinierkę.| Janice. Więźniarka.
{21773}{21805}Skontaktujcie się z ochroną kampusu.
{21809}{21862}Prześlijcie jej rysopis.
{21866}{21934}Nie ważne, gdzie się wybiera.|Nie zajdzie daleko, jeśli wszyscy będą jej szukać.
{21938}{21997}Mamy zabójcę. To Tate.
{22001}{22053}On kłamał. Ma poważne powody.
{22057}{22116}Coś musiało wydarzyć się |między nim a Ryanem.
{22120}{22156}Chciałbym go przesłuchać.
{22160}{22235}Nic z tego.
{22246}{22311}Bobby, miej oko na Tate'a.| Teraz ty jesteś naczelnikiem.
{22315}{22378}Jeśli chodzi o narzędzie zbrodni,| więźniowie są dobrzy w ukrywaniu rzeczy.
{22382}{22419}Niektórzy z nich to strażnicy, Charlie.
{22423}{22489}Nie, wcale nie.
{22503}{22617}/Lubię kreskówki, frytki,|Janis - Więźniarka #8190
{22621}{22662}/całować mojego chłopaka.
{22666}{22739}/Dobre uczynki, kociaki...
{22747}{22834}/i filmy z Adamem Sandlerem.
{22900}{22936}Nie widziałaś Janice?
{22940}{22994}Przez 5 cudownych dni, nie.
{22998}{23019}Co zrobiła?
{23023}{23087}Chcesz dać jej nagrodę?
{23091}{23151}Coś w tym rodzaju.
{23167}{23199}Lubi łosie.
{23203}{23241}Ona jest tym łosiem.
{23245}{23269}Dopinguje na każdym meczu.
{23273}{23374}Zapomniałam napisać "żadnych drużynowych| maskotek" na moim ogłoszeniu.
{23378}{23466}I teraz mieszkam z łosiem.
{23509}{23547}"BW," to jej chłopak?
{23551}{23586}Nie zwracałam uwagi.
{23590}{23651}To tak jakby "hello kitty" |zmieszać z Kanałem Disneya
{23655}{23727}i wrzucić wszystko |na tamtą stronę pokoju.
{23735}{23762}Janice używała maila?
{23766}{23861}Nie, stukała na telegrafie,|to bardziej w krwawym stylu.
{23893}{23974}Nie potrzebujesz nakazu,| by to zrobić?
{24007}{24107}Jejku. Brak równowagi.| To przez ucho wewnętrzne.
{24137}{24256}Ben Wise. Ben Wise.|Wiesz, gdzie on mieszka?
{24260}{24328}Poza kampusem, z rodzicami.
{24333}{24431}Jak udało jej się przejść |przez kampus niezauważonej?
{24447}{24483}Reese.
{24487}{24529}/W sypialni jego rodziców?!
{24533}{24567}Gdzie my sypialiśmy?!
{24571}{24611}Gdzie bywał ze mną?!
{24615}{24669}- Jesteś spełnieniem najgorszego koszmaru!|- Hej, co się dzieje?
{24670}{24740}- To najgorszy koszmar!|- Spokój.
{24756}{24812}To najgorszy koszmar.
{24937}{24975}Nie oskarżysz go?
{24979}{25039}Chcesz, bym wystąpił ze sprawą| przeciwko twojemu partnerowi?
{25043}{25090}Chcę, byś egzekwował prawo.
{25094}{25144}Słuchaj, praca wpływa na|życie prywatne.
{25148}{25216}Od czasu do czasu, życie prywatne wpływa na pracę.
{25220}{25293}Z Henrym zawsze coś jest.
{25297}{25351}Na przykład co?
{25383}{25435}Jak to.
{25564}{25604}Poradzisz sobie?
{25608}{25693}Ze sprzętem, czy emocjonalnie?
{25698}{25760}Charlie chciał, byś sprawdził,| co działo się dzień przed morderstwem.
{25764}{25846}Sprzeczki, kłótnie, itp.
{25862}{25911}Te dzieciaki naprawdę kogoś zabiły?
{25915}{25976}Jedno z nich na pewno.
{26309}{26364}Powiem coś panu.
{26369}{26422}To wszystko...
{26426}{26498}pokazało mi, jak ważna |jest praca policjanta.
{26502}{26549}Zastanawiam się nad wstąpieniem do policji.
{26553}{26597}A gdzie chcesz iść?
{26601}{26667}Prosto do policji Los Angeles.
{26671}{26715}Doprawdy?
{26787}{26850}Janice ucieka,|by móc nawrzeszczeć na cheerleaderkę?
{26854}{26909}Trudno uwierzyć, by mogła komuś poderżnąć gardło.
{26913}{26979}Stawiam na kolesia z bractwa,| poetę, Tate'a.
{27014}{27063}Tate okłamał nas. Nie znał Destro.
{27067}{27149}Tate gwałtownie zareagował,| gdy wymieniliśmy imię Destro.
{27157}{27217}Myślę, że powinniśmy |dowiedzieć się więcej o nich.
{27266}{27300}Idziemy do bractwa.
{27304}{27356}Idziemy do bractwa.
{27668}{27771}Chcemy cię zapytać o jednego z kandydatów.| Ma na imię...
{27775}{27845}Żadnych imion.|Kandydaci nie mają imion.
{27849}{27926}Ty! Jak masz na imię?
{27947}{27975}Odebraliśmy mu je.
{27979}{28033}Jeśli będzie miał szczęście.| Oddamy mu je.
{28037}{28083}Odprowadź policjantów.
{28087}{28112}Nie pomożesz nam?
{28116}{28170}Tak jak wy, pomogliście| zawiesić nasz statut?
{28174}{28245}O nie. Jesteśmy my...
{28249}{28308}i są oni!
{28320}{28374}Myślę, że nam pomożesz.
{28378}{28401}Dlaczego?
{28405}{28461}- Chcesz długą, czy krótką odpowiedź?|- Krótką.
{28465}{28511}Bo.
{28544}{28576}Ok, długą.
{28580}{28685}Bo za 3 sekundy zdecyduję,| że cię nie polubię.
{28798}{28831}Jak mogę wam pomóc?
{28835}{28891}- Powiedz nam coś o Tate McNeil.|- O kim?
{28895}{28936}Jest kandydatem do bractwa.
{28940}{28970}Nie znam kolesia o tym imieniu.
{28974}{29051}Wiem, że nie znasz kandydata o imieniu Tate,| bo on już nie ma tego imienia.
{29055}{29153}Gdy kandydaci odzyskają imiona,| czy jeden z nich będzie miał na imię Tate?
{29157}{29231}Panie Zagadka,|tu są wszyscy nasi kandydaci.
{29235}{29310}A ten Tate, nie jest jednym z nich.
{29417}{29513}Jeśli on nie jest kandydatem, to kim?
{29524}{29585}Nie jest nami, ani nimi.
{29779}{29926}/Koleś od pizzy!
{29930}{30059}Koleś od pizzy!
{30063}{30123}Ratujesz nam życie, kolesiu od pizzy!
{30261}{30316}Hej, chwila.
{30393}{30414}Jesteś tam?
{30418}{30458}Charlie, gdzie jesteś?
{30462}{30542}Pracuję. Słuchaj, Jen.
{30546}{30584}Rozumiem, że z twoim mężem...
{30588}{30637}Nie powinienem był tego robić.
{30641}{30682}/Nie powinienem był iść do niego.
{30686}{30786}Czasem robię różne rzeczy,| wiesz o tym?
{30790}{30805}Wiem.
{30809}{30879}On mnie uderzył. Ty spoliczkowałaś.|Może jesteśmy kwita?
{30883}{30906}Może.
{30910}{30979}/Słuchaj, Charlie,| godzinę temu zadzwonił do mnie reporter.
{30983}{31038}Powiedział, że pisze o tobie reportaż.
{31042}{31073}Chciał zadać ci pytania?
{31077}{31145}Tylko jedno, Charlie.
{31155}{31210}O czasie, który spędziłeś w więzieniu.
{31214}{31243}Co było to za pytanie, Jen?
{31247}{31346}/Chciał wiedzieć, czy to prawda,|że jak odwiedziła cię w więzieniu prawniczka
{31350}{31412}i powiedziała, że może |dowieść twojej niewinności,
{31416}{31479}to ją odesłałeś i wróciłeś| do swojej celi.
{31504}{31585}/Czy to prawda, Charlie?|/Nie chciałeś być wolny?
{31589}{31646}Co mu powiedziałaś?
{31721}{31781}By szedł do diabła.
{32038}{32103}Stark mówi, że myślisz| o wstąpieniu do policji.
{32107}{32159}Tak. Myślę o tym.
{32163}{32181}Od kiedy?
{32185}{32286}Odkąd Stark dostał klucze do cel.
{32312}{32366}Należysz do Tau Sig, Tate?
{32370}{32410}Są oni i jesteśmy my.
{32414}{32477}Okazało się, że nie jesteś żadnym z nich.
{32517}{32554}Po co to było?
{32558}{32600}Wiesz, co zrobić z tym, Tate.
{32604}{32658}Destro był silny.|Powiedziałeś, że chcesz należeć do bractwa.
{32659}{32744}Stark trzyma klucze |i nagle chcesz być policjantem?
{32748}{32787}Tak słabi mogą przetrwać.
{32791}{32848}Destro nie żyje.
{32852}{32930}Wiesz, co masz zrobić, Tate.
{33089}{33148}Destro naprawdę był Tau Sig.
{33152}{33214}Co zrobił, gdy zobaczył, że rysujesz| to na nodze? Śmiał się?
{33218}{33275}Nigdy mu tego nie pokazałem.
{33303}{33357}Wiedziałem, że zmusi mnie,|bym to zmazał.
{33361}{33390}Rysowałem to dla siebie.
{33394}{33491}Tak jak powiedziałaś, jestem słaby.
{33544}{33596}Musicie coś zobaczyć.
{33600}{33684}/Dowiem się, kto to wniósł.
{33688}{33770}Po kilku dniach pojawia się towar z przemytu.
{33774}{33864}Batoniki, napoje energetyczne.
{33868}{33985}Ryan mówi, że Perry |to zrobił i chce go wsadzić na 2 dni.
{33989}{34034}Perry wypiera się.
{34038}{34064}/Destro, nie zrobiłem tego!
{34068}{34113}/- Nie zrobiłeś?|/- Nie!
{34157}{34229}Zanim wsadzi Perry'ego |do izolatki pojawia się Will.
{34233}{34292}I Will wchodzi do izolatki.
{34296}{34365}/- Przestańcie!|/- Co powiedziałeś?
{34401}{34471}/To byłem ja.|/Ja przemyciłem torbę.
{34475}{34517}/Ty?
{34551}{34582}Skoro nikt nie wchodził,
{34586}{34669}żaden z nich nie mógł| przemycić tej torby.
{34673}{34728}Skąd się tam wzięła?
{34832}{34888}Od pana.
{34916}{34967}Została podłożona,|by podgrzać atmosferę.
{34971}{35022}- To część protokołu?|- Tak.
{35046}{35113}Nie było w niej nic,| co mogłoby zabić człowieka
{35117}{35164}Nic.
{35232}{35309}Will idzie do izolatki za coś,| czego nie zrobił.
{35363}{35430}Stary, nie szalej.
{35434}{35496}Ona jest twoją pierwszą żoną.
{35500}{35559}Schowaj broń do szuflady.
{35563}{35626}Kocham ją. Zawsze będę ją kochał.
{35630}{35729}Henry, biurko, przy którym siedzisz,| kiedyś było moje.
{35733}{35754}Teraz wiem.
{35758}{35838}Ten wyjątkowo wrażliwy |i profesjonalny mężczyzna,
{35844}{35933}który porównuje kobiety z wirusami, odebrał| posadę, na którą pracowałam całe życie.
{35937}{35962}To bolało.
{35966}{36007}Prawdopodobnie tak samo,| jak ciebie teraz.
{36011}{36062}Nie masz pojęcia,| jak bardzo to boli.
{36066}{36114}Ja mam. Przechodziłem przez to.
{36118}{36184}Stałem na moście Brooklyńskim| zastanawiając się, co dalej.
{36188}{36251}Co robić po tym, jak całe twoje |życie wyjechało do Jersey.
{36255}{36287}Znam ten ból.
{36291}{36344}Znam też coś, co go załagodzi.
{36348}{36464}Irlandzka whiskey, "The Afghan Whigs"| i wiele, wiele striptizerek.
{36468}{36541}Zamknij się!
{36553}{36588}Kapitanie.
{36592}{36651}Zaraz wracamy, Henry.
{36715}{36784}Jego żona jest striptizerką.
{36788}{36855}Ożenił się po raz pierwszy ze striptizerką?
{36859}{36938}Ona jest najlepszą rzeczą,| jaka mnie w życiu spotkała.
{36956}{36987}Wziąłeś na siebie winę za Perrego.
{36991}{37060}Wszedłeś do karceru za coś,| czego nie zrobiłeś. Dlaczego?
{37064}{37086}A jak myślisz?
{37090}{37141}Ludzie idą tam dla ochrony,
{37145}{37204}by być bezpieczni.
{37208}{37297}Bo uważają, że lepiej być samemu,| niż żyć w strachu.
{37311}{37359}Zrobiłem to, bo to było nie fair.
{37363}{37406}Perry tego nie zrobił.
{37410}{37470}Dlaczego ty, Will?
{37501}{37559}A dlaczego nie?
{37594}{37640}Myślisz, że to część eksperymentu?
{37644}{37688}Jesteś zbyt gorąca, by być gliną.
{37692}{37766}Jesteś z teatru? Grałaś w Pippin.
{37775}{37832}To było naprawdę super.
{37836}{37892}Czy częścią eksperymentu było to,| jak ciągnęli cię do skrzyni?
{37896}{37933}To była tylko podpucha.
{37937}{37995}Mam problem z małymi przestrzeniami.
{37999}{38074}Czy strażnicy o tym wiedzieli?
{38078}{38137}Nie. Dlaczego miałbym im o tym powiedzieć?
{38189}{38261}Destro i jego kumple z bractwa| zrobili Benowi zdjęcia.
{38265}{38326}Umówili go z tą cheerleaderką.
{38330}{38374}Widziałem zdjęcia.
{38378}{38424}Destro pokazał zdjęcia z komórki.
{38428}{38498}Mówiłaś Destro albo |innym strażnikom o swoim chłopaku?
{38502}{38625}Nie. Zatrzymałam to dla siebie.
{38629}{38758}Oglądanie tych zdjęć było| moim najgorszym koszmarem.
{38898}{38938}Najgorszy koszmar.
{38942}{38977}Spełnił się.
{38981}{39024}Perrego też.
{39028}{39125}Czy na tym nawiedzonym statku| spełniały się ludzkie koszmary?
{39132}{39217}Nie. To inna historia.
{39257}{39298}Czujesz to?
{39302}{39361}Czuję różne zapachy.
{39479}{39545}Spalony plastik.
{39986}{40041}Co to?
{40064}{40126}Narzędzie zbrodni.
{40322}{40377}Sprawdzimy odciski.
{40381}{40413}To jest nóż.
{40417}{40467}Spalony, opiłowany plastik.
{40471}{40503}Jak mogli go stopić?
{40507}{40552}Nie znaleźliśmy zapałek.
{41007}{41038}Żółte palce?
{41042}{41106}Paliłaś w trakcie eksperymentu?
{41147}{41202}Pokaż gdzie.
{41359}{41414}Zakradałaś się, by palić.
{41421}{41510}Nie mieliśmy tego robić.
{41514}{41583}Michelle, przez tę zapalniczkę |stałaś się podejrzaną. Wiesz o tym?
{41587}{41669}Jestem w więzieniu,|więc musiałam coś zrobić?
{41674}{41708}Nie zabiłam Ryana.
{41712}{41762}Czy ktoś widział, jak palisz?
{41766}{41845}Teraz mam kogoś wydać?
{42008}{42068}8195 mnie zobaczył.
{42072}{42137}Will. Nie doniósł na mnie.
{42163}{42225}- Nie rozumiem.|- Czego nie rozumiesz?
{42257}{42313}- Byliśmy dla niego okropni.|- My?
{42317}{42359}My, strażnicy.
{42363}{42389}Co robiliście?
{42393}{42480}Straszne, potworne rzeczy.
{42484}{42569}Will błagał nas, byśmy przestali...
{42585}{42649}tylko się śmialiśmy.
{42692}{42754}Dlaczego to robiłam?
{42770}{42843}Dlaczego to robiłaś, Michelle?
{42854}{42891}Dlaczego to robiłaś Willowi?
{42895}{42964}Destro powiedział nam,|że Halliday chce złamać Willa.
{42968}{43034}Destro powiedział,| że kazał nam zrobić wszystko, co trzeba.
{43038}{43091}Destro powiedział,|że jeśli złamiemy Willa, to...
{43095}{43139}To wygracie?
{43296}{43370}Zrobiliście to podczas zaciemnienia?
{43406}{43471}Czekaliście aż będzie ciemno?
{43543}{43611}Myślisz, że cierpisz| bardziej niż Davis? Niż ja?
{43615}{43667}Wiem, że tak. Nie rozumiecie.
{43671}{43733}Gdy odeszła moja pierwsza żona,| chciałem umrzeć. Davis?
{43737}{43791}Gdy mnie zdegradowali,| też przeszło mi to przez myśl.
{43795}{43857}- Dlaczego tego nie zrobisz?|- Kapitanie Tidwell.
{43861}{43908}Dobra. Zrobię.
{43932}{43965}Myślisz, że nie zrobię?
{43969}{44062}Po raz ostatni pozwolę,| by życie mi dokopało.
{44066}{44129}Widziałem to w filmie.|Dużo gadasz, Henry!
{44133}{44195}Dlaczego się wreszcie |nie zabijesz?! Mam robotę!
{44199}{44260}Albo pociągniesz za spust |i wezwę ekipę sprzątającą,
{44264}{44319}albo spadaj z mojego biura!
{44563}{44609}Już dobrze.
{44728}{44781}Była najlepszą rzeczą,| jaka mi się przytrafiła.
{44785}{44871}Nie była. Była tylko pierwszą.
{45107}{45146}Nie ma amunicji.
{45150}{45199}Nie mam naładowanej broni |walającej się po gabinecie.
{45203}{45284}- Więc dlaczego my...|- Bo czasem facet chce się wygadać.
{45301}{45385}Nie odebrałem ci twojej roboty.| Przyjąłem to stanowisko.
{45400}{45476}Powiedziałam tak,|by brzmiało bardziej dramatycznie.
{45487}{45584}Znalazłem to w jednej z szuflad.
{45684}{45752}Ładna rodzina.
{45795}{45847}Teraz cię znam.
{45851}{45903}Teraz mnie znasz.
{45934}{45955}Jesteś pewien?
{45959}{45994}Tak.
{45998}{46090}Wiem, gdzie było kilku uczniów,| gdy zgasły światła.
{46094}{46172}Will był zamknięty.| Nie mógł tego zrobić.
{46327}{46404}/Dobra wchodzimy!
{46804}{46853}/O Boże!
{47207}{47254}Dziękuję za poświęcony czas, naczelniku.
{47258}{47283}Jestem profesorem.
{47287}{47353}Nie powiedziałeś nam prawdy o Willu.
{47379}{47390}Co z Willem?
{47394}{47435}O tym, co kazałeś Destro zrobić.
{47439}{47469}"Wszystko, czego będzie trzeba"?
{47473}{47522}Czy nie to powiedział pan,| Destro, Profesorze-naczelniku?
{47523}{47569}Nigdy tego nie powiedziałem.
{47573}{47661}Powiedziałeś Destro,| że jeśli złamie Willa, to wygra.
{47662}{47686}Wszystko, czego będzie trzeba.
{47690}{47715}Czy to jest w protokole?
{47719}{47779}Powiedzieć strażnikom,|by złamali jednego z uczniów?
{47783}{47841}Nie zrobiłem tego.|Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.
{47845}{47903}Strażnicy przejęli inicjatywę.| Ja byłem tylko obserwatorem.
{47907}{47981}Nigdy bym się nie mieszał.
{47985}{48027}Bo to nie jest część protokołu?
{48031}{48053}Tak.
{48057}{48111}Tak nie należy robić.
{48134}{48183}Proszę zaczekać.
{48243}{48275}Hej, Jen. To znowu ja.
{48279}{48361}Ten reporter, który dzwonił,| masz jego numer?
{48394}{48501}Zablokowany? Tak myślałem.
{48516}{48590}Kazałem namierzyć ten numer.| Wysłałem ci go smsem.
{48594}{48641}Jestem policjantem. Mogę to zrobić.
{48645}{48719}Jen, słuchaj, chcę,|byś oddała mi przysługę.
{48723}{48804}Jak się rozłączę, zadzwoń do niego.
{48808}{48865}Powiedz mu, że go pozdrawiam.
{48881}{48920}Wiesz, kim jestem, prawda?
{48924}{48969}Wiedziałeś, od chwili,| gdy mnie spotkałeś.
{48973}{49018}Jesteś psychologiem i w ogóle.
{49022}{49140}A ja, jestem... sobą.
{49200}{49236}Dzwoniłeś do mojej byłej żony?
{49240}{49292}Pytałeś o mnie?
{49296}{49364}O czas, który spędziłem w więzieniu?
{49379}{49406}Nie odbierzesz?
{49410}{49484}Myślałem, że jesteś obserwatorem,| że się nie angażujesz.
{49608}{49732}Chciałeś mnie złamać? O to chodzi?| Mój najgorszy koszmar.
{49741}{49807}Powstrzymanie mnie przed| wykonywaniem mojej pracy.
{49942}{50023}Przed czym chciałeś mnie powstrzymać?
{50232}{50290}Profesor-naczelnik chciał się| dostać do tego komputera.
{50294}{50334}Może nam powie, czego szukał.
{50338}{50380}Nie wiem, o czym mówisz.
{50384}{50411}Może to przemyślisz?
{50415}{50481}Chcę, by ktoś z uniwersytetu tu zszedł.
{50485}{50566}Detektywie Reese,|może się pani tym zająć?
{50821}{50848}Co to jest?
{50852}{50894}To się nazywa edukacja.
{50898}{50959}Badał pan przypadek Charliego.
{50963}{51045}Musi pani wiedzieć,| co stało się z jednym ze strażników.
{51049}{51117}Wie pan też, że nigdy |nie znaleziono tego, kto to zrobił.
{51121}{51221}Czasem w więzieniu ludziom| dzieje się krzywda.
{51225}{51289}Nikt nie wie,|jak to się dzieje.
{51293}{51389}Tak jak powiedziałem. To jest edukacja.
{51467}{51566}Może jednak chce pan nam pokazać,| czego nie mieliśmy zobaczyć.
{51639}{51739}/Myślałeś, że co się stanie,|/jak dasz mi ich akta?
{51743}{51782}/Co chciałeś, by się stało?
{51786}{51843}/"Użyj strachu przeciwko nim"?!
{51847}{51898}/- Tak powiedziałeś!|/- Ryan, uspokój się.
{51902}{51963}/"Weź słabość i użyj| /jej przeciwko nim."
{51967}{52026}/Tak powiedziałeś!
{52088}{52124}/Gratulacje, doktorku.
{52128}{52199}/Twój eksperyment odniósł sukces.
{52203}{52256}/Ty też jesteś przerażony.
{52260}{52331}/Wszystko, czego będzie trzeba.|/Jesteś słaby!
{52335}{52458}/Wynocha z mojego więzienia!|/Wynocha!
{52560}{52632}Podoba mi się fragment,| gdy mówi, że dałeś mu ich akta.
{52636}{52692}Destro przejął kontrolę nad więzieniem,|a ty nie wezwałeś pomocy?
{52696}{52739}To była część eksperymentu.
{52743}{52843}Podoba mi się też fragment,| gdy mówi, "wszystko, czego będzie trzeba".
{52847}{52941}Stworzyłeś Destro i zostawiłeś| te dzieciaki z nim same.
{52945}{53026}Gratulacje. Nie jesteś zabójcą,| jesteś tchórzem.
{53030}{53065}Nigdy nie mówiłem, że nie mogą wyjść.
{53069}{53140}Drzwi zawsze były otwarte.
{53144}{53286}Nie wyszli stamtąd, bo akceptowali| to, że muszą tam być.
{53359}{53440}Nigdy niczego nie zamykałem.
{53496}{53580}Nie potrzeba zamków,| by istniało więzienie.
{53635}{53697}Wystarczą więźniowie.
{53733}{53791}Oficerze Stark.
{53801}{53830}Co jest, Charlie?
{53834}{53912}Skuj profesora-naczelnika.
{53916}{53964}Co? Co to ma znaczyć?
{53968}{54046}To podchodzi pod spowodowanie| uszkodzenia ciała.
{54050}{54105}Po siedem lat za osobę.|Masz 20 uczniów.
{54109}{54150}To razem 140 lat.
{54154}{54267}Może jak będziesz się dobrze| sprawował, to wyjdziesz po 120.
{54832}{54950}Nie jestem detektywem,|ale muszę zapytać.
{54987}{55063}Kto jest zabójcą?
{55188}{55270}Jeśli nic nie było zamknięte,| to nie wiemy, czy Will był w izolatce.
{55274}{55301}Skąd wziął broń?
{55305}{55339}Powiedziałeś, że to stopiony plastik.
{55343}{55398}Skąd on go wziął?
{55402}{55474}Halliday jest porąbany.|Ten dzieciak to bohater.
{55478}{55557}Chciał im pokazać,|że nie mogą go złamać.
{55561}{55650}Nie. Will chciał się| tam znaleźć, bo miał powód.
{55688}{55738}Ok. Tutaj.
{55785}{55843}Widzicie tę torebkę?
{55847}{55902}Przewiń.
{56065}{56118}Stop.
{56215}{56267}Nie ma torebki.
{56271}{56313}Do przodu.
{56317}{56346}/Nie pozwoliłem ci jej zdjąć.
{56350}{56409}/Zakładaj ją!
{56747}{56805}Will mógł wychodzić podczas zaciemnienia.
{56809}{56846}Nikt się nie zorientował,|że go nie było.
{56847}{56898}Wiedział, że Michelle| paliła na schodach.
{56902}{56995}Wykradł się i zrobił nóż z worka.
{56999}{57069}Zaakceptował to, że był skazańcem.
{57073}{57143}W takim razie, ja też nim jestem.
{57147}{57172}Dlaczego?
{57176}{57242}Ted nadal myśli,| że Will jest bohaterem.
{58148}{58229}Pierwsze 3 lata będą najgorsze.
{58284}{58408}To że tam będziesz, nie znaczy,|że musisz tam być obecny.
{58475}{58542}Możesz być gdzieś indziej.
{58953}{59071}/Powiedzieli, bym ci powtórzył,|/że nie na darmo przeszedłeś całą drogę.
{59075}{59136}/Było 6. Jest 5.
{59142}{59214}/Równie dobrze może być 4.
{59234}{59284}/...że nie na darmo przeszedłeś całą drogę.
{59288}{59356}"Przeszedłeś całą drogę".
{59370}{59398}/Powiedzieli, bym ci powtórzył..
{59402}{59480}/"przeszedłeś całą drogę."
{59888}{59964}Przeszli długą drogę.
{60039}{60102}Na tym zdjęciu jest 5 policjantów, Ted.
{60106}{60154}Jest 5.
{60158}{60222}Na pogrzebie zabitego policjanta.
{60226}{60274}"Było 6."
{60278}{60374}"Równie dobrze może być 4."
{60431}{60514}To jest groźba, Charlie,| przeciwko Jackowi Reese.
{60518}{60587}To jest groźba, Ted.
{60595}{60647}Kim oni są?
{60792}{60901}/Odprowadzono zamordowanego |/policjanta na miejsce spoczynku.
{60903}{60990}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{60993}{61090}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{61138}{61210}{C:$aaccff}Synchro: PuZ (puz219)
{61258}{61330}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl