{81}{134}/Nazywa się pan Roman Nevikov?
{138}{185}Nazywam się Roman Nevikov.
{189}{241}/Czy nie powinien pan być w więzieniu?
{245}{299}Nikt nie powinien być w więzieniu.
{303}{332}/Dobrze.
{336}{393}/Władze uważają, że jest pan w więzieniu.
{397}{445}Zgadza się.
{449}{494}/Jak to możliwe?
{498}{585}Ktoś, kogo znam, zaproponował,|że odsiedzi za mnie wyrok.
{586}{629}/To miło z jego strony.
{633}{678}Ludzie chętnie|wyświadczają mi przysługi.
{682}{746}Zawsze tak było.|Nie wiem dlaczego.
{750}{829}/Może dlatego, że zabije pan ich rodziny,|/jeśli się nie zgodzą.
{840}{902}Tak. Możliwe.
{906}{947}/Możemy porozmawiać o Charliem Crews?
{951}{991}A nie dlatego tu jesteście?
{995}{1085}/Gdyby mógł pan powiedzieć coś|/Charliemu Crews, co by to było?
{1089}{1145}Jedną rzecz?|Jakąkolwiek?
{1149}{1202}/Tak.
{1213}{1292}Dobra.
{1311}{1388}Oto, co chciałbym powiedzieć|Charliemu Crews.
{1774}{1852}Pożyczę twoją kamerę.
{3055}{3142}Hej, przyjacielu, uśmiech do kamery.
{4135}{4222}/Detektyw Reese, taka piękna.
{4226}{4280}/Chcesz się przywitać?
{4403}{4465}/Jeśli tak, musimy zmienić taśmę.
{4469}{4537}/Nikt nie może wiedzieć, gdzie jesteśmy.
{4578}{4686}/Dobra. Powiedz to.
{4744}{4775}Crews...
{5519}{5577}{C:$aaccff}Life [02x21] One
{5579}{5621}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{5622}{5657}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5680}{5730}Włącz jeszcze raz od początku.
{5734}{5846}/Dobra. Powiedz to.
{5902}{5961}/Crews, on mówi,|/że chce Rayborna.
{5981}{6050}/Mówi, że jak go przyprowadzisz...
{6100}{6202}/Jak go przyprowadzisz,|/to ja będę wolna. Crews...
{6249}{6274}Rayborn nie żyje.
{6278}{6311}Wiem o tym.
{6315}{6400}Dlaczego Roman Nevikov myśli,|że Mickey Rayborn żyje?
{6404}{6436}Może on wie coś, czego my nie wiemy.
{6440}{6507}Mamy jakieś pięć minut,|by to odgadnąć.
{6511}{6563}Ci na górze widzieli taśmę.|Teraz idą po ciebie.
{6567}{6606}Mało mnie obchodzi, co z tobą zrobią,
{6610}{6700}Powiesz mi, dlaczego Nevikov myśli,|że Rayborn żyje.
{6704}{6797}Powiesz mi to, co muszę wiedzieć,|by odzyskać Reese.
{6823}{6847}Chcesz ją odzyskać?
{6855}{6908}Więc powinienem stąd wyjść,|zanim ci z góry tu dotrą.
{6909}{6941}Dokąd jedziesz?
{6961}{6989}Do naszych przyjaciół w FBI.
{6993}{7043}Gdy ostatnio zadaliśmy im pytania,|zbyli nas.
{7047}{7104}Ostatnio pytałem jako glina...
{7108}{7172}tym razem będę działał inaczej.
{7218}{7294}- Powinienem to zostawić.|- Zatrzymaj. Przyda ci się.
{7298}{7348}Zostaw telefon. Namierzą cię.
{7352}{7420}Weź mój. Jego nie będą szukać.
{7472}{7558}Detektywie Crews, przyprowadź ją.
{7574}{7640}Dziś nie mam nic innego do roboty.
{7769}{7818}Charlie.
{8131}{8188}Gdzie jest detektyw Crews?
{8205}{8263}Widzieliście, gdzie poszedł Crews?
{8330}{8383}Znajdźcie go.
{8417}{8533}/Jako dzieci nauczyliśmy się,|/że jeden plus jeden to dwa,
{8537}{8588}/choć wiemy, że to nieprawda.
{8592}{8667}/Jeden plus jeden równa się jeden.
{8682}{8792}/Mamy nazwę na takie równanie.
{8801}{8862}/To słowo to...
{9037}{9095}Muszę zobaczyć ciało Rayborna.
{9099}{9167}Myślisz, że Crews da ci to,|czego chcesz?
{9206}{9268}Znajdzie cię, ale nie dostaniesz tego,|czego chcesz.
{9288}{9339}Dostaniesz coś innego.
{9343}{9400}Co takiego?
{9404}{9473}Dobrze wiesz.
{9499}{9560}Ty jesteś powiązany ze mną.
{9568}{9633}Ja jestem powiązana z Crewsem.
{9659}{9733}- On cię odnajdzie.|- Powiązana.
{9863}{9904}To był nasz przyjaciel.
{9908}{9974}Powiedział, że możliwe,|że Crews tu jedzie.
{9978}{10035}Chce, byś odebrał jego koszule.
{10039}{10100}- Zrobisz to?|- Tak.
{10749}{10764}Słucham.
{10768}{10811}/Detektywie Crews, tu Seever.
{10811}{10865}Proszę nie jechać do FBI.|Była tam strzelanina.
{10866}{10921}Ludzie, których chce pan|zobaczyć, nie żyją.
{10925}{10952}Trójka z nich nie żyje.
{10956}{10991}Masz nazwiska martwych agentów?
{10995}{11010}Tak.
{11014}{11063}- Czy któryś z nich nazywa się Bodner?|- Nie.
{11079}{11125}- Złapali strzelca?|/- Nie.
{11391}{11447}To nie mój telefon.|Nie ma mojej listy kontaktów.
{11451}{11513}To telefon Tidwella i jego lista.
{11563}{11607}Przecież mogę...
{11611}{11690}Mogę wybrać numer, z którym przed chwilą|rozmawiałem. Mogę to, prawda?
{12086}{12137}/Mówi Jane Seever. Zostaw wiadomość.
{12141}{12234}Seever, weź mój telefon.|Potrzebny mi numer Bodnera. Podaj mi go.
{12614}{12656}Roman cię wysłał?
{12660}{12713}Tak.
{12843}{12898}Jestem martwy.
{12912}{12973}Jestem martwy, prawda?
{13303}{13360}Charlie, mam ten numer.|Prześlę ci go, dobrze?
{13364}{13415}/Dobra.
{13471}{13540}Mam go. Hej, Bobby.|Pozbądź się mojego telefonu.
{13544}{13593}Charlie, pozbądź się swojego samochodu.
{13597}{13657}Dopiero co go odzyskałem.
{13740}{13839}Zabije cię. Kawa cię zabije.
{14335}{14376}- Mogłeś mnie zabić.|- Nie zrobiłem tego.
{14380}{14409}Ale mogłeś.
{14413}{14450}Widziałem jego głowę przez okno.
{14454}{14500}Skąd wiedziałeś, że nie stałem obok?
{14504}{14593}Gdyby przyszedł cię zabić,|kazałby ci stanąć tam.
{14597}{14629}A gdyby nie przyszedł mnie zabić?
{14633}{14668}To ja musiałbym cię zabić.
{14673}{14726}Agencie Bodner,|gdyby on nie przyszedł cię zabić,
{14727}{14761}znaczyłoby to,|że pracujesz dla Romana.
{14761}{14818}Ja musiałbym cię zabić.
{14825}{14849}Co się dzieje?
{14853}{14880}Roman ma Reese.
{14884}{14937}- Czego chce od ciebie?|- Rayborna.
{14951}{14979}Ale on nie żyje.
{14983}{15033}Roman i tak go chce.
{15054}{15105}Powinniśmy stąd iść.
{15109}{15167}- Nie możemy go zabrać.|- Niedawno go odzyskałem.
{15189}{15251}Mojej żony i dzieci nadal nie ma.|Weźmiemy jej...
{15265}{15298}Jej co?
{15302}{15354}Jej minivana.
{15501}{15546}Łatwo się prowadzi.
{15550}{15593}Cztery gwiazdki.
{15597}{15667}Dwa odtwarzacze DVD|i 16 uchwytów na kubki.
{15716}{15755}Co jeśli Roman miał rację?
{15759}{15788}Co jeśli Rayborn nadal żyje?
{15792}{15853}Widziałem zdjęcia z łodzi.|Jak mógłby to przeżyć?
{15863}{15926}Ludzie potrafią przeżyć rzeczy,|których się po nich nie spodziewasz.
{15930}{15976}Serio? Dobra.
{15986}{16043}Wszyscy szukają Romana Nevikova.
{16047}{16085}Może powinniśmy poszukać Rayborna?
{16089}{16203}Policja, FBI i ta ekspert od ochrony|nie mogą znaleźć ciała.
{16225}{16307}Jego ciała, chorego ciała.
{16322}{16393}Rayborn był chory.|Codziennie chodził na zabiegi.
{16397}{16431}Jeśli nadal żyje...
{16435}{16505}...to są mu potrzebne.
{16520}{16553}Zobaczmy się z jego lekarzem.
{16557}{16615}Rayborn był leczony|na rzadką odmianę raka.
{16619}{16675}Charlie chce nazwisko jego lekarza.|Masz je?
{16679}{16691}Tak.
{16707}{16757}Nie ruszał się z miejsca|bez jednego z naszych ludzi.
{16761}{16824}Poza nocą, gdy zaginął.
{16828}{16871}Łodzią wypływał sam.
{16875}{16915}Próbowałam go zniechęcić|do tych praktyk,
{16916}{16972}ale mówił, że w Los Angeles|nie ma piratów.
{16994}{17046}Nazwisko jego lekarza.
{17050}{17117}Dzięki, Ted. Zostań tam.
{17121}{17183}Może będziemy potrzebować|usług pani Puryer.
{17347}{17394}Kubek z dzióbkiem.
{17403}{17445}Od jak dawna jesteście małżeństwem?
{17449}{17514}20 lat. Nadal ja kocham.
{17522}{17579}- Gdzie się poznaliście?|- W FBI.
{17608}{17659}Byliśmy partnerami.
{17761}{17805}Możesz coś jeszcze dla mnie zrobić.
{17809}{17858}Chcesz, bym znalazła twoją Olivię?
{17862}{17952}Moją? Ona nie jest "moją" Olivią.
{17956}{18008}Najwyraźniej.
{18166}{18213}Mamy martwego agenta FBI.
{18217}{18251}To nie jest ten, który tu mieszka.
{18255}{18332}Mamy samochód Crewsa,|ale nie mamy Crewsa.
{18336}{18450}Namierzyliśmy telefon Crewsa.|Był w waszej stołówce.
{18536}{18600}Znajdź Crewsa.|Ma mój telefon.
{18634}{18673}Piszesz się na to?
{18677}{18740}Tak.
{18748}{18798}Ta informacja jest poufna.
{18802}{18846}Doktorku, twój pacjent nadal żyje.
{18850}{18915}Jeśli tak, musi się gdzieś leczyć.
{18925}{18961}Nie leczysz go nadal, prawda?
{18965}{19021}Nie. Nie leczę go.
{19076}{19146}Doktorku, zamknę teraz drzwi.
{19161}{19221}Rozumiesz mnie?
{19225}{19259}Jesteś z policji?
{19263}{19327}Tak, ale nie w tej chwili.
{19331}{19405}- Ty jesteś z FBI.|- Nie w tej chwili.
{19474}{19532}A kim teraz jesteście?
{19536}{19633}Jestem facetem, który ma jedno pytanie:|na co chorował Rayborn?
{19637}{19678}To rzadka odmiana raka.
{19682}{19713}A leczenie?
{19717}{19754}To skomplikowana kwestia medyczna.
{19758}{19791}To go osłabiło.
{19795}{19849}Sprawiło, że zbladł.
{19859}{19897}Co znaleźliśmy na łodzi, agencie Bodner?
{19901}{19932}Znaleźliśmy dużo krwi.
{19936}{20003}Słaby i blady?
{20010}{20068}To symptomy utraty krwi, prawda?
{20116}{20185}Dobrze. Zamykam drzwi.
{20194}{20260}On nie był chory.
{20264}{20329}- A leczenie?|- Pobierałem jego krew.
{20349}{20390}To powszechna metoda.
{20394}{20440}Pacjenci przed operacją często to robią.
{20444}{20485}On nie miał operacji.
{20531}{20582}Nie. Nie miał.
{20586}{20621}Potrzebna była do łodzi.
{20625}{20698}Mieliśmy myśleć, że nie żyje.|Miało jej być tyle, byśmy w to nie wątpili.
{20702}{20743}Planował to od jakiegoś czasu.
{20747}{20822}Tak. Dlaczego?
{21116}{21168}To jest twój plan?
{21198}{21254}Mój plan jest w drodze.
{21383}{21451}Zamknęli cię za zabicie|twojego wspólnika.
{21489}{21542}Odsiedziałeś 12 lat
{21546}{21614}i dostałeś 50 milionów?
{21621}{21712}Teraz jesz hamburgery w minivanie|i uciekasz przed połową policji L.A.
{21733}{21790}Dokonujesz ciekawych wyborów życiowych.
{21794}{21840}Jestem tam, gdzie jestem.
{21860}{21899}Od jak dawna znasz Rayborna?
{21903}{21940}W ogóle go nie znałem.
{21944}{21974}Ten facet, twój wspólnik...
{21978}{22000}Tom Seybolt.
{22004}{22045}Praliście pieniądze dla Rayborna?
{22049}{22094}Nie my. Tylko on.
{22098}{22136}Tylko on?
{22140}{22192}Był twoim przyjacielem,|a ty nie wiedziałeś?
{22304}{22362}Chyba go nie znałem.
{22504}{22556}To prywatne przyjęcie|czy możemy się przyłączyć?
{22560}{22629}To zależy, czy masz to,|o co cię prosiłem.
{22777}{22819}To nie jest zen, Charlie.
{22823}{22890}Musi wystarczyć do czasu,|gdy zjawi się zen.
{23018}{23050}Charlie, wiem, że to twoja partnerka.
{23050}{23080}Może powinieneś komuś innemu...
{23081}{23155}by wszyscy jej szukali.
{23159}{23227}- Roman chce mnie.|- No.
{23252}{23301}Dlaczego?
{23497}{23560}O co chodzi, Roman?
{23581}{23649}Coś nie idzie po twojej myśli?
{23695}{23758}Zbliża się do ciebie, prawda?
{23786}{23856}Jest tam, ale się zbliża.
{23938}{24002}Ty ukrywasz się w piwnicy.
{24074}{24138}Od powiązania do powiązania...
{24162}{24222}do czasu, gdy tu przyjdzie.
{24226}{24292}Chcę, by tu przyszedł!
{24330}{24391}Mówisz, jakbyś był zakochany, Roman.
{24483}{24531}No dalej.
{24535}{24623}Płacz. Zrozumiem.
{24631}{24682}To u was rodzinne.
{24686}{24752}Twój ojciec...
{24779}{24859}płakał, zanim go zabiłem.
{24923}{24990}/Crews, on mówi,|/że chce Rayborna.
{24996}{25064}/Mówi, że jak go przyprowadzisz...
{25093}{25175}/Jak go przyprowadzisz,|/to ja będę wolna. Crews...
{25179}{25209}Jest coś w tle.
{25226}{25250}Wyodrębniliśmy wszystko.
{25254}{25319}To psy, rosyjskie techno|i głosy kobiet i mężczyzn.
{25323}{25357}Nie, to coś jeszcze.
{25361}{25436}Jakaś inna... muzyka.|Pracuj dalej.
{25440}{25492}Kapitanie Tidwell.
{25496}{25547}Mogę zobaczyć pański telefon?
{25559}{25634}- Mój...|- Pański telefon.
{25667}{25728}Jest w moim biurze.|Muszę po niego iść.
{25785}{25833}Nie mogę go znaleźć.
{25837}{25884}Zawszę go gdzieś gubię.
{25888}{25941}Może ktoś go zabrał przez przypadek.
{25945}{26036}Czy jest możliwe, że detektyw Crews|go zabrał przez przypadek?
{26040}{26101}Wszystko jest możliwe.
{26188}{26234}/Zjedź na bok.
{26238}{26298}/Trzymaj ręce tak, bym je widział.
{26836}{26913}Obyście mieli powód,|by nas zatrzymywać.
{26917}{26996}Ten człowiek jest z FBI, a ja...
{27000}{27037}Ja jestem w złym humorze.
{27041}{27115}Musimy zobaczyć wasze telefony.
{27254}{27299}No proszę.
{27303}{27399}Musiałem przez przypadek|zabrać telefon kapitana.
{27499}{27591}Jak cię ze mną złapią, to wrócisz do patroli...|jeśli będziesz mieć szczęście.
{27601}{27655}Jeśli mnie z tobą złapią, powiem,|że chciałam cię wydać.
{27659}{27727}Dostanę awans, a szczęście|nie będzie miało z tym nic wspólnego.
{27731}{27764}Sprawiedliwie.
{27768}{27819}Sprawiedliwie.
{27831}{27884}Jednorazowy telefon.
{27892}{27923}Do kogo dzwonisz?
{27927}{27970}Rayborn lubi luksusy.
{27974}{28041}Jeśli znikne, to pierwszą klasą.
{28137}{28184}Jego pieniądze nadal tu są.
{28188}{28252}Ted, ktoś taki jak Rayborn|musi mieć ukryte pieniądze.
{28256}{28316}Ukryte przed rządem, ale nie przed nami.
{28320}{28369}Zapewniamy całkowitą ochronę,|we wszystkich aspektach.
{28373}{28405}Nie wszystkich.
{28409}{28482}Nie wzięliśmy pod uwagę, że trzeba chronić|pana Rayborna przed nim samym.
{28486}{28528}Wszystko jest, Charlie.
{28532}{28550}Ile?
{28554}{28609}/Sporo. Więcej niż u ciebie.
{28613}{28709}Nawet więcej niż kiedyś u mnie,|a wszyscy wiemy, ile było u mnie.
{28713}{28771}A samochody, łódki i odrzutowce?
{28775}{28863}/Są tam, gdzie je zostawił.|Wszystko zostawił.
{28867}{28949}Nie zabrał nic,|poza planem działania. Dzięki.
{29090}{29168}Nigdy nie zapytałaś,|na co umiera?
{29225}{29289}Uznałam, że nie będzie chciał|o tym rozmawiać.
{29293}{29387}Potężni mężczyźni nie chcą|rozmawiać o swojej śmiertelności.
{29479}{29545}Jestem dziadkiem.
{29572}{29652}Mój wnuk ma na imię Ted.
{29660}{29698}Po tym już nic cię nie czeka, prawda?
{29702}{29796}Nic cię nie czeka,|jak zostajesz dziadkiem.
{29845}{29901}Hiszpania.
{29932}{30013}Twoja Olivia jest w Hiszpanii.
{30020}{30094}Tak, wiem. Ona nie jest "twoja".
{30204}{30256}Rayborn odchodzi z niczym.
{30260}{30286}Jak można żyć bez pieniędzy?
{30290}{30330}Jak można żyć bez pieniędzy?
{30334}{30363}Właśnie to powiedziałam.
{30367}{30413}To dobre pytanie.
{30444}{30504}Jak on żyje bez pieniędzy?
{30634}{30698}Schroniska dla bezdomnych|były częścią działalności Rayborna.
{30702}{30741}Ile schronisk finansuje?
{30745}{30852}Fundacja Rayborn finansuje|pięć schronisk w L.A.
{30856}{30914}- Odwiedza je?|/- Tak. Często.
{30918}{30963}Czy ktoś z biura go tam zawoził?
{30967}{30985}Oczywiście.
{30989}{31020}Czy odwiedza wszystkie schroniska?
{31022}{31078}/Sprawdzę.
{31203}{31257}Nie.
{31261}{31296}Odwiedzał tylko cztery.
{31300}{31385}W jednym z nich nigdy się nie pokazał?
{31575}{31621}Ja go znałem.
{31653}{31703}Tom Seybolt był moim przyjacielem.
{31707}{31755}Detektywie Crews?
{31762}{31800}Mogę cię o coś prosić?
{31804}{31842}Potrzebne mi akta sprawy.
{31846}{31880}Zabójstwa Seyboltów.
{31884}{31946}Dobra. Pewnie.
{31964}{32039}Może najpierw załatwimy to?
{32926}{32971}Znalazłeś mnie, młody.
{32991}{33072}Zawsze wiedziałem,|że jesteś dobrym gliniarzem.
{33306}{33368}/Crews, on mówi,|/że chce Rayborna.
{33374}{33409}To nie muzyka,|ale znam ten dźwięk.
{33413}{33453}/Mówi, że jak go przyprowadzisz...
{33457}{33510}Słyszysz? Słuchaj.
{33528}{33566}Przykro mi. Nic nie słyszę.
{33570}{33593}To metro.
{33597}{33631}Słuchaj.
{33666}{33717}/Crews, on mówi,|/że chce Rayborna.
{33721}{33740}Nie patrz tak.
{33744}{33778}Wiem, jak brzmi metro.
{33782}{33834}Nawet jeśli to metro,|są tysiące miejsc,
{33838}{33872}gdzie na tym poziomie słychać metro.
{33876}{33925}To wyślemy tysiące gliniarzy.
{33944}{33969}Spokojnie, młody.
{33973}{34000}Jestem umierający.
{34004}{34051}Tylko że ty nie umierasz.
{34055}{34073}Wszyscy umieramy.
{34077}{34104}Jedni szybciej niż inni.
{34108}{34139}Detektywie Crews,
{34143}{34202}to nie sprowadzi detektyw Reese.
{34275}{34304}Gdzie jest twoja partnerka, młody?
{34308}{34353}Nie nazywaj mnie "młody".
{34372}{34418}Skąd chcesz ją sprowadzić?
{34422}{34469}Znasz odpowiedź.
{34473}{34508}Od Romana Nevikova.
{34512}{34537}Czego on chce od niej?
{34541}{34597}Na to też znasz odpowiedź.
{34674}{34758}On chce mnie?
{34762}{34814}Nabrałem wszystkich|z wyjątkiem tego ruska.
{34818}{34867}Musiałby zobaczyć moje ciało.
{34871}{34954}Nawet przy takiej ilości krwi,|chce je zobaczyć.
{34965}{35034}Co zamierzasz zrobić?
{35038}{35100}Oddam cię Romanowi.
{35182}{35284}Łańcuszek ciągnie się przez 6 firm i 2 kuzynów,|ale budynek należy do Romana Nevikova.
{35288}{35345}Wiem, jak brzmi metro.
{35973}{36014}Jest ciało.
{36149}{36195}Kapitanie, nie zabezpieczyliśmy terenu!
{36199}{36226}Za nim!
{36670}{36702}Czego Roman chce od niego?
{36706}{36756}Roman chce jego pieniędzy.
{36799}{36854}Odzyskajmy twoją partnerkę.
{36868}{36912}Jak damy znać Romanowi,|że go mamy?
{36916}{36960}To łatwe.
{37114}{37166}Nie aresztujesz mnie?
{37170}{37238}Chyba jakoś się dogadamy.
{37249}{37321}To nie będzie problem.
{37363}{37408}Chcę pogadać.
{37412}{37442}Dobrze.
{37446}{37515}Mam być niegrzeczna?
{37544}{37687}Chcę, byś pogadała z przyjaciółmi,|by powiedzieli swoim przyjaciołom
{37691}{37834}i w końcu Romanowi to,|co chce mu powiedzieć Charlie Crews.
{37838}{37907}Co takiego?
{37917}{37973}Wyjedź na 10.
{37985}{38026}Już je czytałam.
{38030}{38081}Akta z twojego aresztowania.
{38085}{38181}Gdy dowiedziałam się,|że będę z tobą pracować.
{38185}{38241}Lubisz być przygotowana.
{38268}{38316}Co chcesz wiedzieć, detektywie Crews?
{38320}{38354}Musisz odświeżyć sobie pamięć.
{38358}{38400}Nie muszę.
{38404}{38456}- Mam...|- Fotograficzną pamięć?
{38460}{38535}Pamięć ejdetyczna to właściwy termin.
{38539}{38691}Mam umiejętność przypomnienia|sobie tekstu z ogromną dokładnością.
{38721}{38781}Mężczyzna, z którym prowadziłem bar...|Ten, który został zabity.
{38785}{38814}Tom Seybolt.
{38818}{38863}Co znaleźli w jego biurku?
{38867}{38950}Policja zebrała dowody z biurka.
{38982}{39145}Zeznania podatkowe, rysunki dzieci,
{39149}{39219}zdjęcie zrobione, gdy łowiliście ryby.
{39284}{39340}Podanie.
{39370}{39401}O licencję taksówkarza?
{39405}{39436}O licencję taksówkarza.
{39440}{39497}To coś znaczy?
{39501}{39559}Potrzebna mu była druga posada.
{39563}{39586}Potrzebował pieniędzy.
{39590}{39683}Skoro prał pieniądze,|to dlaczego potrzebował pracy?
{39687}{39738}Znałem mojego przyjaciela.
{39811}{39881}Co jeśli nie prał pieniędzy?
{39925}{40008}Jeśli nie był umoczony,|to nie zabito go dlatego, że oszukiwał.
{40012}{40044}Więc dlaczego go zabili?
{40048}{40195}Jeśli mój przyjaciel był czysty,|jeśli Tom był czysty...
{40231}{40329}to może próbowali go wciągnąć,|by przestał być czysty.
{40368}{40409}Był zwyczajnym właścicielem baru.
{40413}{40442}Po co chcieli go wciągać?
{40446}{40519}Bo jego wspólnikiem był glina.
{40565}{40701}Jeśli on by umoczył, glina też.
{40719}{40870}Masz w garści jego, to masz i glinę.
{40892}{40995}Ale ty byłeś tym gliną.
{41020}{41085}Seever, zatrzymaj samochód.
{41575}{41651}Młody, podróż zawsze prowadzi wstecz.
{41655}{41685}Czyż to nie wspaniałe?
{41689}{41729}Nie.
{41733}{41769}Musisz uratować Reese.
{41773}{41826}Zawsze wiedziałeś,|że jestem dobrym gliniarzem?
{41830}{41883}Co miałeś na myśli mówiąc "zawsze"?
{41897}{41938}Od jak dawna mnie znasz?
{41942}{42024}Jesteś dobrym gliniarzem,|bo umiesz słuchać.
{42028}{42119}"Zawsze" oznacza przed aresztowaniem,|morderstwami, procesem.
{42123}{42182}Widziałem cię w akademii.
{42186}{42236}Miałeś to spojrzenie.
{42250}{42277}Właśnie.
{42281}{42312}To spojrzenie.
{42316}{42354}Co robiłeś w akademii?
{42358}{42401}Wiedziałem, że kiedyś będę stary,
{42405}{42468}że potrzebuję kogoś młodszego,|by tym kierował.
{42472}{42578}Przyjrzałem się każdemu kadetowi.|Wybrałem ciebie.
{42586}{42692}Miałem umoczyć Toma Seybolta,|byś musiał mu pomóc.
{42696}{42778}Ta rodzina nie miała zginąć.
{42782}{42824}Nie miałeś trafić do więzienia.
{42828}{42856}Ale oni zginęli,
{42860}{42888}a ty trafiłeś tam.
{42892}{42958}Spójrz na siebie.
{42983}{43050}Wybrałem cię, młody.
{43054}{43098}Miałem rację.
{43102}{43129}Miałem rację.
{43133}{43158}Nie nazywaj mnie "młody".
{43162}{43247}Zawsze chodziło o ciebie, Charlie.
{43279}{43365}Nawet to zwierzę Roman to wie.
{43912}{43957}Gdzie on jest?
{43981}{44038}Gdzie jest Rayborn?
{44042}{44101}Nie przyprowadziłem go.
{44211}{44271}Masz Reese?
{44305}{44383}Dobra.
{44387}{44413}Ja nie ufam tobie.
{44417}{44467}Ty nie ufasz mnie.
{44478}{44501}Jak to załatwimy?
{44505}{44543}To proste.
{44578}{44660}Musisz mi powiedzieć jedną rzecz.
{44686}{44781}Musisz powiedzieć mi, po co ci Rayborn.
{44810}{44854}Bo chcę go mieć.
{44858}{44885}Nie.
{44889}{44969}To znaczy, że go bardzo chcesz.|Nie mówisz dlaczego.
{44973}{45074}Chodzi o pieniądze?|Nie. Nie wydaje mi się.
{45078}{45139}Jeśli chcesz Reese, przyprowadzisz go.
{45143}{45204}Powiedz mi, dlaczego go chcesz.
{45333}{45423}W takim razie nie możesz go mieć.
{45489}{45544}Możesz mieć to.
{45647}{45722}To kula, którą Bodner miał mnie zabić.
{45726}{45787}Daję ci ją w prezencie.
{45793}{45882}To dlatego on...
{45922}{45991}Dlatego co, Roman?
{46085}{46125}Nic.
{46213}{46264}Nic.
{46480}{46538}To nie może być nic.
{47064}{47117}Nie jestem przywiązany do tej broni.
{47121}{47188}Bardzo wam dziękuję.
{47249}{47277}Dokąd idziesz?
{47281}{47342}Policja znalazła pana Rayborna|i detektyw Seever.
{47346}{47414}Idę odebrać pana Rayborna.
{47418}{47439}Co z Charliem?
{47443}{47488}Wygląda na to, że zaginął.
{47492}{47547}Jak ich odnaleźli?
{47571}{47604}Rayborna i Seever.
{47608}{47665}Jak ich odnaleźli?
{47669}{47730}Powiedziałam im, gdzie mają szukać.
{47738}{47775}Dlaczego to zrobiłaś?
{47779}{47831}Panie Earley,
{47835}{47884}pan i detektyw Crews|jesteście uroczymi dżentelmenami,
{47888}{47927}ale Mickey Rayborn jest moim klientem.
{47931}{48011}Muszę wykonywać moją pracę, prawda?
{48121}{48184}Rayborn powiedział szefostwu,|że uratowałaś mu życie.
{48188}{48237}Dostaniesz awans.
{48246}{48291}Wiesz, dlaczego to zrobił, prawda?
{48295}{48350}Tak, wiem.
{48354}{48389}Teraz jestem jego dłużniczką.
{48393}{48462}Crews miał wymienić Rayborna za Reese.
{48466}{48505}Zgadza się.
{48509}{48565}Co teraz zrobi?
{48786}{48828}Znów chcesz ze mną pogadać?
{48832}{48866}Tak.
{48888}{48954}I co mam przekazać tym razem?
{48963}{49011}Zapiszę ci to.
{49015}{49090}Charlie chce wiedzieć,|czy Roman lubi pomarańcze.
{49877}{49908}Ty jesteś właścicielem tego gaju?
{49912}{49958}Kupiłem go zaraz po tym, jak wyszedłem.
{49962}{50008}Nie przebywam tu tak często,|jak bym chciał.
{50012}{50042}Nie wiem, czy cię rozumiem.
{50046}{50088}Ja nie wiem, czy sam siebie rozumiem.
{50092}{50146}Mam kłopoty z matematyką.
{50150}{50180}Z matematyką?
{50184}{50252}Teraz jestem pewien,|że cię nie rozumiem.
{50452}{50491}/Detektyw nowobogacki.
{50495}{50538}/Jesteś tam?
{50555}{50572}Jestem.
{50576}{50608}/Wiozę ją do ciebie.
{50612}{50642}/Jest tam Rayborn?
{50646}{50670}Tak.
{50674}{50726}/Chcę to usłyszeć.
{50730}{50763}Rayborn tu jest.
{50767}{50796}/Dobra.
{50800}{50871}/Jeśli zobaczę gliny albo helikoptery,
{50875}{50957}/strzelę jej w łeb i zostawię na drodze.
{51026}{51066}Co masz na myśli mówiąc "matematyka"?
{51070}{51094}No wiesz.
{51098}{51142}Dodawanie.
{51146}{51202}To rozumiem.
{51756}{51797}Jak tam rodzina, agencie Bodner?
{51801}{51825}Jakoś sobie radzą.
{51829}{51860}Nadal na wakacjach?
{51864}{51919}Musisz za nimi tęsknić.
{51959}{51997}Dobra.
{52011}{52044}Nie widzę Rayborna.
{52048}{52073}Widzisz.
{52077}{52114}Jest tutaj.
{52118}{52172}Nie ma go. Zastrzel ją.
{52176}{52234}"To dlatego on" co, Roman?
{52261}{52306}Wiesz, o czym mówię.
{52310}{52349}Czekaj.
{52353}{52463}To, co mi powiedziałeś...|Dlatego on... co?
{52473}{52530}Dlaczego Rayborn co, Roman?
{52534}{52570}Dlaczego nie wybrał ciebie?
{52574}{52598}O to chodzi?
{52602}{52657}Gdzie jest Rayborn?
{52661}{52743}Jak powiedziałem, patrzysz na niego.
{52747}{52855}Czegokolwiek chcesz od Rayborna,|możesz dostać ode mnie.
{52859}{53029}Jego konta, powiązania,|wszystko, co wiedział, teraz wiem ja.
{53059}{53111}To tylko pieniądze, prawda?
{53115}{53175}Tylko tego chcesz.
{53234}{53290}Ty w zamian za nią.
{53307}{53364}Ja w zamian za nią.
{53428}{53476}Przyprowadźcie ją.
{53856}{53888}Crews.
{54184}{54204}Crews.
{54208}{54245}Oddychaj.
{54275}{54318}Bez dotykania.
{54322}{54365}Bez sztuczek.
{54498}{54537}Przeszukać go.
{55577}{55632}Co chciał osiągnąć,|wsiadając do tego samochodu?
{55636}{55710}Chciał ciebie z niego wydostać.
{56061}{56123}Nazwał cię zwierzęciem.
{56154}{56189}Rayborn.
{56193}{56242}Nazwał cię zwierzęciem.
{56246}{56274}Nie jest tak źle.
{56274}{56342}Widziałem go z psem.|On bardzo kocha...
{56344}{56394}bardzo kocha tego zwierzaka.
{56398}{56435}Nie jest tak źle.
{56439}{56471}Chcę dostać numery jego kont
{56475}{56521}krajowych i zagranicznych,
{56525}{56575}klucze do skrytek bankowych,
{56579}{56654}kombinacje do sejfów w biurze i domu.
{56674}{56731}Dasz mi to wszystko.
{56735}{56748}Pewnie.
{56752}{56788}Tylko ty nie tego chcesz.
{56792}{56878}Chcesz tego, co Rayborn dał mnie.
{56882}{56964}Chcesz, by ciebie wybrał.
{56968}{57039}Chcesz tego, co daje swojemu psu.
{57043}{57126}Chcesz jego...
{57501}{57577}Jeden plus jeden równa się jeden.
{57719}{57777}Co to za numery?
{57855}{57929}Chcesz wiedzieć,|jak przetrwałem te 12 lat więzienia?
{57933}{57979}Dzięki zen?
{58236}{58285}Dzięki temu.
{58477}{58567}Cokolwiek miał na was|i wasze rodziny - to zniknęło.
{58571}{58711}Możecie zacząć od nowa|albo możemy się pozabijać.
{58811}{58879}Mówicie po angielsku?
{60230}{60289}/Jako dzieci nauczyliśmy się,
{60363}{60457}/że jeden plus jeden to dwa,
{60531}{60600}/choć wiemy, że to nieprawda.
{60836}{60908}/Pojechałem do Hiszpanii.
{61044}{61138}/Jeden plus jeden równa się jeden.
{61227}{61373}/Mamy nazwę na takie równanie.
{61473}{61531}/To słowo...
{61570}{61625}/to miłość.
{61673}{61745}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl