{28}{56}/W poprzednich odcinkach:
{56}{89}Czy to nie jest Mark Rawls?
{93}{135}Znasz Marka, Arthurze?
{139}{184}Powiedziałeś synowi,|że wyciągniesz Marca z więzienia.
{188}{205}Zabiłeś chłopca.
{209}{246}Wyślijcie mnie gdzieś indziej,|to będę gadał.
{250}{270}Zacznij teraz.
{274}{308}Zabiłem dzieciaka.
{312}{373}Jeśli chodzi o Olivię, Charlie...
{377}{428}Ona wychodzi za twojego ojca.
{432}{481}Wydaje się być miła.
{485}{502}Naprawdę.
{541}{587}"Czułeś to?"
{666}{739}/Pogoń za światem przynosi tylko chaos.
{743}{817}/Jeśli pozwolisz,|/by istniał, zaznasz spokoju.
{821}{899}/Odwróć się do świata,|/ a będzie cię ścigać.
{903}{1015}/Istnieć, pozwolić, by świat istniał.|/ W tym samym czasie.
{1019}{1149}/Wszystko jako jedność.|/To jest ścieżka do pogody ducha i równowagi.
{1165}{1279}/Zobacz siebie jako część świata.
{1483}{1560}Miałeś swoją chwilę.
{1567}{1694}Wiem, że chwila to tu i teraz,|ale mamy 10 minut opóźnienia.
{1787}{1837}Poczułaś to?
{1841}{1870}Czy zawsze ktoś musi o to pytać?
{1874}{1905}Przecież stoję obok ciebie.
{1909}{1948}Tak. Poczułam to.
{1952}{1993}- To było trzęsienie ziemi.|- Ledwo wstrząs.
{2732}{2757}A to poczułaś?
{2763}{2817}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{2819}{2887}{C:$aaccff}POWRÓT DO ŻYCIA [02x06]|Did You Feel That?
{2888}{2960}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe Korekta: Lincolm|Synchro: PuZ (puz219)
{2965}{2998}Z ostatniej chwili:
{3002}{3164}4 autostrady są odcięte, jest 50 pożarów,|nie ma prądu i wody w całym mieście.
{3173}{3214}Zawalił się akademik Uniwersytetu L.A.
{3218}{3301}Według podręcznika "Nagłych wypadków",
{3305}{3379}centrum kryzysowe miasta będzie do nas|dzwonić z zadaniami specjalnymi,
{3383}{3457}więc zbierać się. To sytuacja wyjątkowa.
{3461}{3486}On czyta używając stóp.
{3490}{3522}On tylko przewraca strony.
{3526}{3601}To chyba jego pierwsze trzęsienie ziemi.
{3606}{3649}Detektyw Crews?
{3653}{3750}/Mówi Danny Ritenour, strażnik więzienny.|/Mamy tu nagły wypadek.
{3754}{3787}Tak? My też.
{3791}{3862}/To trzęsienie ziemi ułatwiło|/ucieczkę więźniowi,
{3866}{3939}/którego wsadził pan do więzienia.|/Chodzi mi o Arthura Tinsa.
{3947}{3960}Co się stało?
{3964}{4028}/Był na robotach w trakcie|/ trzęsienia i uciekł.
{4032}{4053}Jest w Los Angeles?
{4057}{4088}/Matka dziecka, które zabił Tins...
{4092}{4142}/Mam jej adres. Powiadomię ją.
{4146}{4208}Dobrze. Ona zeznawała podczas procesu Tinsa.
{4212}{4272}/Czy jest ktoś jeszcze,|/z kim mógłby chcieć wyrównać rachunki?
{4276}{4313}Muszę się skontaktować z tymi ludźmi.
{4317}{4437}Tins sam się przyznał, nikt go|nie wydał, a ofiara nie żyje.
{4441}{4533}/Dobrze. Chcemy się zabezpieczyć|/z każdej strony. Dziękuję.
{4537}{4572}Czy już wcześniej nie rozmawialiśmy?
{4576}{4602}/Nie sądzę.
{4606}{4648}/Ma pan jakieś znajomości|/ w systemie więziennictwa?
{4652}{4692}Nie. Już nie.
{4696}{4748}/Powodzenia.
{5622}{5668}Dzięki.
{5719}{5803}Powinniśmy mu powiedzieć, że to nie jest|prawdziwa ściana i nic mu nie pomoże?
{5814}{5886}Arthur Tins nie pójdzie|się mścić.
{5890}{5950}Ta łasica znajdzie kamień|i ukryje się pod nim.
{5954}{6000}Nie chodzi o to, na kim|będzie mścił się Tins,
{6004}{6079}tylko, kto chce się zemścić na Tinsie.
{6083}{6103}Mark Rawls?
{6107}{6171}Wyszedł warunkowo trzy miesiące temu.
{6175}{6202}Nie podoba mi się to,|co mówisz.
{6206}{6237}Mnie też się to nie podoba.
{6241}{6291}Mamy powstrzymać zabójstwo Tinsa?
{6295}{6383}Tak. Chyba tak.
{6408}{6458}Tak. Chyba tak.
{6462}{6501}Chyba jednak nie musicie.
{6505}{6535}Od kiedy postępujesz|zgodnie z przepisami?
{6539}{6574}Nawet fryzurę masz nieregulaminową.
{6580}{6665}Przestrzegam przepisów. Postępuje zgodnie|z przepisami tego podręcznika,
{6669}{6782}od czasu, gdy ziemia się otworzyła|i chciała połknąć Los Angeles.
{6786}{6825}poza tym, mamy sporo|spraw do załatwienia,
{6829}{6917}a powstrzymywanie przestępstw,|które się nie zdarzyły, do nich nie należą.
{6921}{7020}Nadchodzi! Trzymajcie się!|To jest duże!
{7077}{7116}To było zabawne. Naprawdę.
{7120}{7205}Nie mamy fotek.|Komputery padły.
{7209}{7273}Arthur Tins.|Przeciętnej klasy naciągacz.
{7277}{7397}W zeszłym roku zabił 10-letniego|syna Marka Rawlsa.
{7401}{7482}Mark Rawls odsiadywał w tym|czasie wyrok w więzieniu.
{7486}{7577}Arthur Tins przyznał się do zabicia|10 letniego syna Marka Rawlsa.
{7581}{7597}Dostał dożywocie.
{7601}{7642}Słyszałem coś,|o jego przyznaniu się do winy.
{7646}{7673}Podobno Tins nie chciał nic mówić
{7677}{7811}i dwójka detektywów,|podobnych do was, zabrała go do Rawlsa.
{7860}{7931}Tins spojrzał na Rawlsa|i zaczął śpiewać jak ptaszek.
{7935}{7964}- To słyszałeś?|- Właśnie to.
{7968}{8004}Rawls został zwolniony 3 miesiące temu.
{8008}{8063}Tins uciekł dziś rano.|Obaj są na wolności...
{8067}{8110}Komputery nam padły,
{8114}{8147}a więzienna poczta pantoflowa nie.
{8151}{8193}Do wieczora Arthur Tins będzie martwy.
{8197}{8268}Dwóch psycholi zabijających się nawzajem?|Wiecie, co to jest?
{8272}{8337}To projekt polepszenia|bezpieczeństwa w mieście.
{8341}{8456}Już powiedziałem, nie zajmujemy się|przestępstwami z przyszłości. Każdy ma
{8460}{8492}jakieś zadanie. Nawet wasz Tidwell.
{8496}{8606}Jak Tidwell wykona swoje zadanie,|skoro nie opuszcza drzwi?
{8610}{8645}Tidwell pracuje nad tym.
{8649}{8744}A wy dwoje...|Patrolujecie dziś pieszo.
{8771}{8840}Trzymać się!
{9220}{9273}Poczuliście to?
{9708}{9737}Tidwell powiedział pieszo.
{9741}{9829}My przypadkiem patrolujemy|ulicę przy której mieszka Mark Rawls.
{9859}{9918}Jak można dojść do siebie|po czymś takim?
{9922}{9961}Gdy ktoś taki jak Tins zabije ci syna?
{9965}{10079}Codziennie siedząc w celi, myślisz,|co mu zrobisz, jak go dorwiesz.
{10083}{10111}I to ma pomóc?
{10115}{10190}Wezwij wsparcie. Zgarniemy|Rawlsa, gdy go zobaczymy.
{10296}{10378}Może powinnaś się pozapinać.
{10401}{10443}Pozapinać?
{10447}{10534}Wejdziesz do budynku|pełnego byłych więźniów.
{10538}{10606}Widziałaś kiedyś kreskówkę,|gdy wilk gapi się na jagnię,
{10610}{10678}ale widzi tylko kotlety jagnięce?
{10788}{10837}Kotlety jagnięce.
{10940}{10994}Jak miło, że wpadliście...
{10998}{11066}by sprawdzić, jak przeżyłem trzęsienie.
{11099}{11165}Zawsze miło cię widzieć.
{11188}{11229}Chcesz do tego miętowego sosu?
{11233}{11301}Jak widzicie, dobrze sobie radzę.
{11309}{11351}Nic wielkiego.
{11355}{11436}Pewnie wielu ludzi potrzebuje|teraz waszej pomocy.
{11440}{11481}Jak Arthur Tins?
{11485}{11581}Tins jest gościem stanu Kalifornia.
{11588}{11635}Jakiej pomocy mógłby potrzebować?
{11639}{11724}Tins uciekł dziś rano.
{11728}{11738}Wyszedł.
{11742}{11801}- Zbyt mało złości. Jeszcze raz.|- Co?
{11805}{11864}Przychodzimy ci powiedzieć, że facet,|który zabił twojego syna, uciekł,
{11868}{11925}a ty mówisz "wyszedł".
{11929}{11946}Okłamujesz nas.
{11950}{11995}Jak planowałeś spędzić|dzisiejszy dzień, Mark?
{11999}{12045}Oddałem ci przysługę.
{12049}{12134}Teraz twoja kolej. Odpuść sobie.
{12144}{12214}Oddam ci przysługę.
{12228}{12319}Mój partner wyciągnie broń,|do następnej części.
{12325}{12380}Znasz procedurę.
{12384}{12444}Powinieneś odejść.
{12545}{12614}Zastrzelił mojego syna.
{12618}{12703}Zostawił moje dziecko, by umarło.|Powinieneś odejść.
{12707}{12804}No. Powinienem zrobić dużo rzeczy.
{12811}{12930}Według przepisów stanu Kalifornia|12021, jeśli osoba, która popełniła...
{13289}{13380}Zastrzelił mojego syna!|Co ty byś zrobił, co?
{13384}{13408}Wiesz, co byś zrobił.
{13412}{13466}Nie będzie dziś zabijania, dobrze Mark?
{13470}{13548}Dlaczego nie?|Nie mam nic innego do roboty.
{13578}{13605}Wstawaj.
{13609}{13675}Na komendzie nie przyjmują|więźniów z powodu trzęsienia.
{13679}{13733}Zamknijcie go w innym wydziale|i przekażcie mi robotę papierkową.
{13737}{13773}Mamy zadanie. Wracajmy do niego
{13777}{13849}- Naprawdę jesteś gliną.|- Chyba tak.
{13971}{13993}Musiałeś to zrobić.
{13997}{14026}To nie znaczy, że mi się podobało.
{14030}{14126}No co ty? Jak pokierujesz ruchem|drogowym, poprawi ci się humor.
{14354}{14410}Co jest?
{14678}{14715}To Tins!
{15362}{15407}Co z nim?
{15420}{15451}O czym myślisz?
{15455}{15548}Gdy się dziś obudziłem, nie myślałem,|że będę musiał kogoś zabić.
{15552}{15576}Teraz myślisz, że musisz?
{15580}{15629}Nie. Teraz myślę, że chcę.
{15633}{15726}Jestem twoim przełożonym. Gdy usłyszę|coś takiego, muszę ci odebrać broń.
{15730}{15770}Dobrze, że niczego nie słyszałem.
{15774}{15810}Od kiedy Tins jest taki mądry?
{15814}{15868}Więzienie daje czas na samodoskonalenie.
{15872}{15897}No. Więzienie.
{15901}{15980}Jak wsadzają cię, to boisz się własnego|cienia. Gdy wychodzisz, jesteś psycholem.
{15984}{16074}Wszyscy wychodzą gorsi, niż byli.
{16105}{16145}No może nie wszyscy.
{16149}{16229}Jak Tins nas znalazł?
{16481}{16615}Potwierdzam pozycję. D-247,|przecznica 400, Ulica Alvarado.
{16623}{16657}Wezwaliśmy wsparcie.
{16661}{16713}Tins usłyszał przez radio.|Powiedzieliśmy mu, gdzie był Rawls.
{16717}{16772}Myśleliśmy, że go namierzamy,|a to on namierzył nas.
{16776}{16808}Chwileczkę.
{16812}{16900}Skąd wiedział, że pójdziecie do Rawlsa?
{16911}{17001}W więzieniu jeszcze 10 minut temu|nie wiedzieli, że Tins uciekł.
{17005}{17090}Skoro nie wiedzieli,|to kto zadzwonił rano?
{17094}{17128}- Tins.|- To musiał być on.
{17132}{17196}Powiedział o ucieczce,|byśmy zaprowadzili go do Rawlsa.
{17200}{17254}Nie ma Tinsa, ale znaleźliśmy|więzienny uniform.
{17258}{17295}Wepchnął go do śmietnika.
{17299}{17336}Więc nadal jest ubrany jak glina.
{17340}{17381}Idealne przebranie zwłaszcza,|przy tym zamieszaniu.
{17385}{17406}Nie ma innych ubrań?
{17410}{17428}Nie. Dlaczego?
{17432}{17467}Bo Tins nie był sam.
{17471}{17555}W więzieniu powiedzieli,|że uciekł z dwoma innymi więźniami.
{17559}{17665}Leonardem Debs|i Donniem Waynem Johnsonem.
{17689}{17747}Skąd to się wzięło?
{17889}{17983}"Dziękuje, że uczyniłeś mnie|tym, kim jestem. Arthur Tins."
{17987}{18059}Więc on jest na wolności|razem z dwoma kretynami.
{18063}{18100}Macie jakiś pomysł,|gdzie go szukać?
{18104}{18142}Może jest coś o wspólnikach|w jego aktach?
{18146}{18212}Problem w tym, że wszystkie zamknięte|sprawy są archiwizowane w komputerach.
{18216}{18271}A przez trzęsienie|komputery są wyłączone.
{18275}{18333}A co z żywymi aktami?|Czy Tins jest żonaty?
{18337}{18389}Byłe żony to wspaniała rzecz.|Jak ją znajdziecie?
{18393}{18512}Gdybyśmy tylko mieli wielką książkę|z listą nazwisk, adresów i numerów telefonu.
{18516}{18631}Zawsze działasz|według starych metod.
{18645}{18799}Charlie! Tak. Poczułem to.
{18803}{18928}To było coś.|Słuchaj, muszę cię prosić o...
{18956}{19058}Nie. Nieważne.|Wszystko gra.
{19062}{19147}Chciałem sprawdzić,|czy wszystko w porządku.
{19151}{19227}Tak. U mnie wszystko ok.
{19236}{19337}Tylko...|mam ołówek wbity w rękę.
{19786}{19819}Cześć.
{19828}{19946}Mówi Ted. Jak się masz?
{19963}{20072}Pewnie, że to poczułem. Tak!
{20102}{20218}Problem?|Tak jakby.
{20283}{20367}/Największym błędem jest|/ strach przed popełnieniem go.
{20371}{20424}Wszystkie inne wozy wyjechały na patrol?
{20428}{20444}Tak, Crews.
{20448}{20487}/Potknięcie może zapobiec upadkowi.
{20491}{20533}Mój samochód jeździ szybciej.
{20537}{20573}Tak, Crews.
{20577}{20618}Dlaczego ty prowadzisz?
{20622}{20683}To jedno z twoich pytań Zen, prawda?
{20687}{20715}To, na które|nie chcesz odpowiedzi?
{20719}{20767}/...by powiedzieć, że żyjemy.
{20771}{20895}/Gdy przestajemy popełniać błędy,|/ przestajemy istnieć.
{20955}{21043}/Zapytano Buddę,|/czy kiedykolwiek popełnił błąd...
{21107}{21210}/Odpowiedział: Popełniam błędy
{21236}{21282}/nawet w tej chwili.
{21298}{21347}/Nic poza tym.
{21733}{21841}Musiały spaść podczas wstrząsów.|Orientuj się!
{21919}{21953}Dziękujemy, za spotkanie, pani Tins.
{21957}{21975}Nazywam się Ehrlich.
{21979}{22032}Nie używam tamtego|nazwiska od czasu rozwodu.
{22036}{22101}Jeśli mogę pomóc i zranić|Arthura, z chęcią to zrobię.
{22105}{22151}Rozumiem, że nie tęskni pani za mężem.
{22155}{22222}Bardziej tęsknie za skurczami.|Zastrzelcie go.
{22226}{22273}Jeśli mam zapłacić za naboje, powiedzcie.
{22277}{22310}Syn nie tęskniłby za ojcem?
{22314}{22386}Dla niego ojciec już nie żyje.
{22390}{22443}Potrzebujemy listy przyjaciół|lub wspólników pani byłego męża,
{22447}{22493}ludzi do których by poszedł,|jeśli miałby kłopoty.
{22497}{22526}Arthur nie ma przyjaciół.
{22530}{22620}Jego współpracownicy to męty|z ksywami jak Spider lub Itchy.
{22624}{22651}Śmierdzą jak zepsute mięso.
{22655}{22674}Wie pani, gdzie pracują?
{22678}{22777}Jeśli pracują, to jako sprzedawcy w sklepach|z porno, by móc kraść numery kart kredytowych
{22781}{22891}lub instalują sprzęt satelitarny|w domach, które później okradają.
{22895}{22942}Prawdziwi zwycięzcy.
{22946}{23069}Chcecie nazwiska i adresy? Dajcie|kartkę, to zrobię listę.
{23152}{23195}To będzie jak terapia.
{23199}{23267}Na tej liście jest ponad 50 nazwisk.|Trzeba ją skrócić.
{23271}{23374}Nie ma problemu. Musimy porozmawiać|z osobą która, zna Tinsa
{23378}{23429}lepiej niż była żona.
{23433}{23465}Czyli z kim?
{23469}{23523}Z kumplem z celi.
{23558}{23618}Olivia. Dzięki, że przyjechałaś.
{23622}{23674}Oczywiście, Ted. O co chodzi?
{23758}{23832}Miałem nadzieję,|że zawieziesz mnie do szpitala.
{23836}{23892}Nie krwawię, więc nie będziesz|musiała się martwić o samochód.
{23896}{23970}Możemy pojechać moim,|tylko będziesz musiała prowadzić,
{23974}{24037}bo mam ołówek wbity w rękę.
{24041}{24091}Ted. Ogłosili przez radio, że
{24095}{24183}na przyjęcie do szpitala|czeka się 24 godziny.
{24187}{24217}/Mówi posterunkowy Mcshane.
{24221}{24277}/Mam tu współwięźnia Tinsa.
{24281}{24351}/Nazywa się Carl Rossbarrow.
{24379}{24429}Tins zawsze mówił o ucieczce,
{24433}{24541}/że wszyscy chcą zrobić napad,|/ale nie myślą o ucieczce.
{24545}{24636}Tins chciał zrobić napad|i uciec jednocześnie.
{24640}{24768}/Oddajcie mi przysługę|/nie aresztujcie go, tylko zabijcie.
{24787}{24856}Arthur mówił o ucieczce.
{24874}{24934}Czy jest ktoś na liście,|kto się nadaje?
{24938}{25007}Jest koleś o imieniu Chip.|Podobno jest kierowcą.
{25052}{25126}- Zabiliście Arthura?|/- Nie. Jeszcze nie.
{25148}{25219}Zobaczyłam, że to|wy dzwonicie i się ucieszyłam.
{25223}{25278}Mam pytanie co do listy.
{25282}{25325}Chip. Czy on jest kierowcą?
{25329}{25356}Jeździ wszystkim, co ma silnik.
{25360}{25417}Wie pani może, gdzie on teraz jest?
{25421}{25492}Ostatnio pracował|w jakiejś firmie ochroniarskiej.
{25496}{25555}- Z opancerzonymi samochodami?|/- No.
{25559}{25595}To by pasowało Arthurowi.
{25599}{25669}Ucieczka i napad w jednym.
{25675}{25725}Dla jakiej firmy pracował, Chip?
{25729}{25802}Na logo był szop trzymający pistolet.
{25806}{25828}Szop?
{25832}{25904}/To mógł być borsuk. Nie pamiętam.|Zrobicie coś dla mnie?
{25908}{25966}Zadzwońcie, gdy Arthur zginie.
{25970}{26035}Borsuk z bronią?
{26057}{26127}Każę go namierzyć, ale...
{26152}{26190}Komputery nie działają.
{26194}{26278}Wszystkie policyjne komputery|kupiono po najniższych stawkach.
{26282}{26353}Potrzebujemy innych komputerów.
{26378}{26470}Potrzebujemy podwójnej kawy.
{26571}{26653}Ja...|zadzwonię w kilka miejsc.
{26943}{26988}Czym się zajmujesz?
{26992}{27056}Młodszy doradca w Nordstrom.|Dlaczego pan pyta?
{27060}{27118}Jesteś teraz moim zastępcą.
{27122}{27179}- Serio?|- To nagły wypadek. Potrzebuję pomocy.
{27183}{27261}Chcę, byś wyszukał|firmy ochroniarskie w L.A.
{27265}{27307}Co ja mogę zrobić?
{27311}{27373}- Podwójna kawa?|- Super.
{27410}{27457}- Zastępca.|- Zgadza się.
{27461}{27526}Myślisz, że dostanę to na piśmie?
{27723}{27822}- Poczułeś to?|- Tak. Dziękuję, że spytałaś.
{27889}{27931}Co to jest?
{27935}{27982}- To broń.|- To glina.
{27986}{28038}On jest moim zastępcą.
{28047}{28094}Ok.
{28134}{28214}To miłe, jak ładne dziewczyny|lądują na twoich kolanach.
{28218}{28265}Masz te firmy?
{28269}{28297}Jest borsuk z pistoletem?
{28301}{28366}Nie. Ten...
{28399}{28460}ma niedźwiedzia ze strzelbą.
{28599}{28660}Chciałaś też babeczkę?
{29739}{29783}Witaj, Arthurze.
{29787}{29841}Co u ciebie?
{30193}{30266}Właśnie wybiłeś mi bark, stary.
{30270}{30349}Serio? Jeśli będziesz miał|szczęście, to nastawię je.
{30353}{30447}Serio? Jeśli ty będziesz miał|szczęście, to może cię nie zabije.
{30466}{30511}Gdzie jest twój partner, Arthurze?
{30515}{30611}Nie wiem. Powinien tu gdzieś być.
{30940}{30972}Proszę!
{30976}{31022}Róbcie, co każą, bo inaczej mnie zabiją!
{31026}{31067}Racja. Powinniście jej posłuchać.
{31071}{31095}On ją zabije.
{31099}{31131}Chce tego.
{31135}{31172}Chip, rzuć broń. Puść ją.
{31176}{31215}Nic z tego.
{31219}{31276}Wiesz dlaczego?|Bo dziś jest mój dzień.
{31280}{31382}Jeśli zechcę, to Chip|ją dla mnie zabije.
{31415}{31483}Obiecałem Markowi Rawls,|że wsadzę cię do więzienia, Arthurze.
{31487}{31565}Serio? Nie wydaje mi się.
{31569}{31660}Ta instytucja już|mnie niczego więcej nie nauczy.
{31680}{31756}Rozkujesz mnie?
{32633}{32711}Zechciejcie skierować|broń na lewo, dobrze?
{32750}{32822}Tak... w lewo.
{32955}{33038}To świetny wóz do ucieczki,|a raczej do pościgów.
{33068}{33140}Postrzelajcie w niego.
{33144}{33200}- Chcesz, byśmy...|- Strzelać!
{33204}{33258}Taki śliczny włoski samochód.
{33262}{33331}Trzeba dać mu policyjnego ołowiu.
{33341}{33440}Już!
{33657}{33681}Nieźle!
{33685}{33772}Wiem, że możecie to|zrobić lepiej. Ostrzej!
{33900}{33930}Już!
{33952}{34138}Jeszcze! I Jeszcze! I Jeszcze!
{34138}{34253}Jeszcze! I Jeszcze! I Jeszcze!
{34303}{34456}Czujecie to?|Czujecie to?
{34518}{34578}Dobra. Uruchom silnik.
{34674}{34749}Strzelicie do mnie,|to ja strzelę do niej.
{34899}{34936}Włamali się.
{34940}{35005}Chip Lanter i ten drugi, Tins.
{35009}{35073}Chip pracował tu przez 2 lata.
{35077}{35106}Wszystko dobrze?
{35110}{35134}Jest dobrym kierowcą.
{35138}{35205}Czy macie jakieś urządzenia, dzięki|którym moglibyśmy ich namierzyć?
{35209}{35269}Tak, oczywiście.
{35294}{35331}Nic z tego.
{35335}{35414}Chip musiał zniszczyć nadajnik.
{35418}{35486}Samochód może być wszędzie.
{35498}{35570}Wolałbym to zostawić.
{35574}{35604}Ja słyszałam, że trzeba wyciągnąć.
{35608}{35727}Zawsze? A co z korkociągiem|albo hakiem?
{35733}{35798}To nie korkociąg tylko ołówek.
{35802}{35892}Musisz na izbie czekać cały dzień,|więc wyjmiemy go dziś.
{35962}{36082}Masz takie...|szczęście Olivio.
{36120}{36158}Dlaczego?
{36162}{36222}Jesteś taka pewna wszystkiego.|Kiedyś ja też taki byłem.
{36226}{36310}Nie mogę sobie wyobrazić,|bym znów był taki pewny.
{36355}{36432}To przez ołówek, Ted.
{36444}{36530}Zamierzasz...|go wyciągnąć?
{36550}{36607}Potrzebny nam jest alkohol.
{36611}{36692}Nie do dezynfekcji tylko do picia.
{36702}{36779}Co pasuje do żółtego ołówka?
{36852}{36912}Udało mi się!
{36984}{37102}Zawsze wiedziałem, że ucieknę.|Znajdę ciebie... ukradnę wóz.
{37112}{37219}Gdy trzęsienie uderzyło,|wszyscy rzucili się do bankomatów,
{37223}{37287}ale bankomaty stają się puste.
{37318}{37458}Bank potrzebuje ekstra|gotówki dla spanikowanych ludzi.
{37462}{37542}To cud, Chip. Sejsmiczny cud.
{37546}{37651}Wiesz, co w tym najlepsze?|Załadują ją dla nas.
{37655}{37716}- Jak danie na wynos.|- No.
{37725}{37781}Jak danie na wynos.
{37812}{37867}Detektywi.
{37872}{37929}Powinniście coś zobaczyć.
{37975}{38023}Osobisty guzik alarmowy Chipa Lantera.
{38027}{38082}Wszyscy strażnicy je mają.
{38086}{38134}Wzywa nas na pomoc.
{38138}{38194}- Dlaczego to robi?|- Gdzie on jest?
{38208}{38264}Chyba gdzieś w dolinie.
{38383}{38419}- Tylko ty?|- Tylko ja.
{38423}{38509}S.W.A.T. siedzi przed budynkiem|federalnym i czeka na zamieszki
{38513}{38555}a gwardia narodowa też ma zajęcie.
{38559}{38572}Jesteśmy tylko my.
{38576}{38634}Jestem wkurzony.
{39379}{39410}Kto to?
{39414}{39488}Zgaduję, że Arthur Tins.
{39492}{39536}Chip był tylko kierowcą.
{39540}{39586}Nigdy nie potrzebowali|samochodu do ucieczki.
{39590}{39710}Wygląda na to, że sprawy|nie ułożyły się po jego myśli.
{39786}{39851}Ok. Dobra.
{39876}{39938}Powiedzieli, że skoro ci są martwi,
{39942}{39992}to nie będą się spieszyć|z przysłaniem kogoś.
{39996}{40054}Maja dziś pełne ręce roboty.
{40084}{40135}Pokłócili się o podział.
{40139}{40210}Zaczęli strzelać i jedna z kul...
{40214}{40248}trafiła w pojemnik z benzyną?
{40252}{40271}Na to wygląda.
{40275}{40315}Myślisz, że właśnie to się wydarzyło?
{40319}{40377}Nie. Mówię, że tak to wygląda.
{40381}{40461}Musisz celować, jeśli chcesz,|by zbiornik z paliwem tak wybuchł.
{40465}{40487}Właśnie.
{40491}{40541}Nie wiadomo, czy to Arthur, czy nie.
{40545}{40568}Nie wiadomo.
{40572}{40662}Mógł spalić połowę gotówki|i mimo to, odejść z fortuną.
{40666}{40722}Mógł.
{40726}{40764}Tins jest mądry.
{40768}{40828}Po co tak kiepsko|pozorować własną śmierć?
{40832}{40923}Może nie chce,|byśmy myśleli, że nie żyje.
{40927}{40958}To czego chce?
{40962}{41039}Chce, by kolejni myśleli, że zginął.
{41056}{41124}Jacy kolejni?
{41218}{41322}Bobby, nie! Nie ruszaj się.
{41351}{41407}Nie ruszaj się, dobrze?
{41513}{41560}Tins potrzebuje większego zamieszania.
{41564}{41632}Większej liczby ciał.
{41699}{41764}Chwileczkę.
{41832}{41887}Tam.
{41907}{41984}- Ja otworzę drzwi...|- to coś wybuchnie.
{42024}{42092}Ok.
{42100}{42158}Odsuń rękę od drzwi.
{42162}{42225}Odejdź.
{42304}{42425}Charlie, utknąłem. Mój|zegarek zaplątał się w drut.
{42429}{42506}Dobrze. Nie ruszaj|się, przetnę drut.
{42510}{42551}Nie. Ja to zrobię.
{42555}{42623}Ja tu dowodzę. Daj mi nóż.
{42636}{42746}Odsuń się. Proszę dać mi nóż.|Odsuń się.
{42939}{43075}Zawsze chciałem się znaleźć|blisko Jessiki Alby w chwili śmierci.
{43079}{43137}Rozumiem to.
{43427}{43486}Jak pociągniesz za rączkę...
{43505}{43568}drut pociągnie za spust...
{43615}{43714}i zrobi bum. Benzyna wyleci w powietrze.
{43771}{43820}Chciał, by kolejni|myśleli, że nie żyje.
{43824}{43861}No. Ci, co mieliby nas posprzątać.
{43865}{43914}To dlatego nas tu zaprosił.
{43918}{43962}Więc gdzie teraz jest Arthur Tins?
{43966}{44011}- Zostawił ją.|- Kogo?
{44015}{44037}June Brimmer.
{44041}{44104}Szefową firmy przewozowej.|Zostawił ją.
{44108}{44142}Może nie chciał jej brać ze sobą?
{44146}{44203}Jaki jest pożytek z zakładnika,|skoro nie bierzesz go ze sobą?
{44207}{44245}Dlaczego ją zostawił?
{44249}{44288}Może...
{44292}{44347}Tins nie zniszczył nadajnika w wozie.
{44351}{44397}Może Brimmer tylko tak powiedziała.
{44401}{44513}Może Tins zostawił Brimmer,|bo nie chciał, byśmy szukali wozu.
{44517}{44583}Może powinniście złożyć|wizytę June Brimmer.
{44587}{44664}Stark i ja poniańczymy bekon.
{44671}{44744}Myślisz, że zostawiłbym cię z całą tą forsą?
{44807}{44881}- Masz ołówek wbity w rękę.|- Mam.
{44900}{45022}Prawie go nie widać.
{45029}{45086}Może nie jest tak źle.
{45090}{45150}Może zamówię sobie specjalną rękawiczkę.
{45154}{45220}Taką, która by pasowała do ołówka.
{45224}{45292}Nie zamówisz rękawiczki.
{45296}{45345}Wyciągnę ci ten ołówek.
{45349}{45438}Chyba za dużo wypiłaś,|by to zrobić.
{45442}{45471}Żartujesz?
{45475}{45547}W tym stanie najlepiej się wyciąga ołówki.
{45583}{45649}Gotowy?
{45695}{45773}- Olivia...|- Ted...
{45921}{46032}Gdy ocknąłem się i zobaczyłem to
{46132}{46252}nie chciałem dzwonić do Charlyłego.
{46257}{46277}Ted.
{46281}{46379}Nie mów, że to przez ołówek,|bo to nie przez niego.
{46383}{46457}To ja mówię.
{46490}{46565}- Chciałem zadzwonić do ciebie, Olivio.|- Ted...
{46582}{46623}Wychodzę za ojca Charlyłego.
{46627}{46684}No.
{46708}{46783}Dlaczego jeszcze tego nie zrobiłaś?
{46872}{46948}To nie przez ołówek.
{46976}{47077}Nie przez ołówek.
{47131}{47198}- Ted...|- Tak?
{47206}{47232}Przepraszam.
{47236}{47320}- Niepotrzebnie.|- Nie mówię o tym.
{47379}{47431}Chodzi o to.
{48257}{48292}Detektywi.
{48296}{48335}Witaj, June. Jak się czujesz?
{48339}{48438}Dobrze. Spędzam czas z rodziną.
{48445}{48500}Lubisz muzykę?
{48526}{48624}My wolimy starsze klimaty. The Beatles.
{48633}{48695}Podobał mi się ich drugi film.
{48704}{48755}Serio?
{48759}{48791}No.
{48795}{48836}Chcemy zadać pani kilka pytań.
{48840}{48911}Niech pani przyjdzie jutro do biura...
{48915}{48970}będziemy zobowiązani.
{48974}{49029}Dziękuję.
{49033}{49066}Proszę.
{49070}{49160}Drugim filmem Beatle's|był "Pomocy", kretyni.
{49185}{49262}June, może wprowadzisz naszych gości?
{49347}{49421}Wejdźcie. Siadajcie.
{49694}{49735}Jak sobie radzisz?
{49739}{49787}Simonowi nic nie jest.
{49791}{49812}Nic ci nie jest.
{49816}{49866}Może pozwolisz,|by Simon stanął koło mnie?
{49870}{49943}Nie wiem. Może po obiedzie.
{50075}{50106}Gdzie twoja partnerka?
{50110}{50149}Powinna tu przyjść za chwilę.
{50153}{50198}Wzywa wsparcie?
{50202}{50245}Chce ściągnąć tu SWAT?
{50249}{50336}Przyjechaliście tu rano i przejęliście dom.
{50340}{50369}Musisz tego spróbować.
{50373}{50412}Nie jest chrupiące,
{50416}{50494}ale ona może wygrzebać|ci tę maź ze środka.
{50498}{50551}Prawda, cukiereczku?
{50570}{50654}Wiem, co chciałeś, by się|stało w magazynie, Arthurze.
{50658}{50688}Przykro mi.
{50692}{50742}- Przeżyję to.|- Może.
{50746}{50792}Może cię zabiję.
{50796}{50876}Pokaż mi swoją drugą rękę, Arthurze?
{50988}{51106}Lepiej by było, dla wszystkich,|gdyby twoja partnerka się tu pojawiła.
{51110}{51263}Nie. Lepiej by było, gdyby|twój partner się tu pojawił.
{51339}{51412}Jest tu ktoś?
{51479}{51520}Zostawiłeś tu kogoś, Arthurze?
{51524}{51593}Był tu, gdy ty byłeś na robocie?
{51619}{51735}Wychodź. Nie wstydź się.
{51911}{51993}Zaraz zobaczysz coś dobrego.
{52382}{52483}Stary, nie mówiłeś,|że jest makaron z serem.
{52512}{52548}Stary.
{52663}{52759}Crete trzymał "pana mamusię" na górze.
{52766}{52819}Płakał.
{52835}{52914}Syn nie powinien widzieć ojca w takim stanie.
{52928}{52997}Zabierz go do wozu, Crete.|Jedziemy.
{53001}{53082}Dlaczego nie zostaniesz z nami, Crete?
{53086}{53165}Co słychać? Gdzie byłaś?
{53174}{53248}Co jest, słonko? SWAT nie przyjedzie?
{53285}{53366}Zapomniałem. Było trzęsienie.
{53370}{53410}Wy i wasze niedobory w kadrach...
{53414}{53488}Gdybym mógł głosować, ale nie mogę,
{53492}{53545}głosowałbym za zwiększeniem|liczby policjantów.
{53549}{53603}Chcę, byście wiedzieli.
{53607}{53695}Teraz pojedziemy na rodzinną przejażdżkę.
{53699}{53772}Zaprosiłbym wszystkich.|Ta rodzina ma duży wóz,
{53776}{53833}ale i tak mamy już komplet.
{53837}{53896}Chciałem wyjechać dziś wieczorem,
{53900}{54024}ale pojedziemy teraz,|zanim benzyna podrożeje.
{54052}{54141}Crete? Wiesz, że Chip nie żyje?
{54146}{54201}Taki był plan. Zabić Chipa.
{54205}{54249}- Co z tym drugim?|- Jakim drugim?
{54253}{54305}- Hej, Crete.|- Donnie Johnson.
{54309}{54361}Ten trzeci z którym uciekliście?
{54365}{54396}Hej, Crete!
{54400}{54459}Oni chcą ci namieszać w głowie.|Nie słuchaj ich.
{54463}{54557}Miałby rację, gdyby|nie było 3 faceta, ale był.
{54561}{54653}Ty, Arthur i Donnie|zwialiście dziś rano.
{54657}{54695}- Co Arthur zrobił Donniemu?|- Crete, do wozu.
{54699}{54731}Arthur zabił go...
{54735}{54778}użył jego ciała,|by upozorować własną śmierć.
{54782}{54810}Crete, do wozu!
{54814}{54884}Arthur... gdzie jest Donnie?
{54888}{54927}Jest w drodze z magazynu.
{54931}{54981}Powinien już wrócić,
{54985}{55061}ale on nie wróci, prawda, Arthurze?
{55111}{55167}On zabija swoich partnerów, Crete.
{55171}{55234}Donnie, Chip, twoja kolej|będzie prędzej lub później.
{55238}{55259}Zgaduję, że prędzej.
{55263}{55320}Arthur, gdzie jest Donnie?
{55324}{55403}Crete, Bóg mi świadkiem,|że jesteśmy drużyną.
{55407}{55445}To może do niego zadzwonisz?
{55449}{55495}Zadzwoń do niego, Crete.
{55499}{55582}Śmiało. Zadzwoń i pozdrów od nas.
{55588}{55644}Arthur! Gdzie jest Donnie?
{55648}{55702}On jest w magazynie...
{56429}{56484}Co?
{56499}{56535}Zabiłeś mnie?
{56539}{56631}Nie mogę cię zabić. Zapomniałeś?
{56661}{56714}Ty już nie żyjesz.
{56718}{56807}No tak.
{56886}{56965}Zobaczymy się później, Crews.
{57711}{57751}Na czym siedzisz?
{57755}{57797}Zestaw w razie trzęsienia.
{57801}{57872}Mogę przeżyć dzięki temu przez 3 dni.
{57876}{57936}Mam tam wodę, radio, koce i jedzenie.
{57940}{57970}Mogę na tym siedzieć.
{57974}{58060}Jak opróżnisz zawartość,|to możesz używać jako kibelka.
{58103}{58184}Pakowałeś się do wozu pułapki,|a trzęsienie ziemi cię przeraża?
{58188}{58258}Tego, że ziemia się rozstępuje, nie rozumiem.
{58262}{58309}Porąbane rzeczy, które ludzie robią...
{58313}{58412}to rozumiem. A ty nie?
{58714}{58796}To nawet nie jest prawdziwa ściana.
{59171}{59218}- Co?|- Co?
{60055}{60099}Poczułeś to?
{60103}{60261}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe Korekta: Lincolm
{60278}{60366}{C:$aaccff}Synchro: PuZ (puz219)
{60414}{60486}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl