life s02e02 dvdrip xvid reward


{26}{63}/W poprzednich odcinkach:
{63}{90}Skąd to masz?
{91}{114}Nie chcesz wiedzieć.
{115}{171}Poważny glina z poważnymi przyjaciółmi.
{171}{225}Ted, zrozumiem, |jeśli będziesz chciał odejść.
{226}{267}Chcę wiedzieć,| gdzie jest Rachel Seybolt.
{267}{292}Nie ma jej.
{292}{338}Jej rodzina nie żyje,| a ona ma nową.
{338}{397}Nie waż się jej szukać.
{425}{482}Wysiądź z samochodu mojego męża.
{482}{545}Ogień mnie do ciebie przysłał.
{546}{599}Mam cię stąd zabrać.
{619}{632}Już dobrze.
{655}{699}"Wszystko... przez cały czas"
{856}{905}Rana dobrze się zagoiła.
{905}{949}Gdzie ją leczono?
{970}{1009}Ma jakieś inne rany?
{1010}{1037}Nie ma śladów molestowania.
{1037}{1092}Problem w tym, że nie mówi. |To nie uraz fizyczny.
{1092}{1138}Mogłaby mówić, jeśli by chciała.
{1138}{1251}Czy jest ktoś, poza panem, |kogo zna i mogłaby się przed nim otworzyć?
{1271}{1318}Tak. Jest ktoś taki.
{1319}{1351}Mamy się skontaktować z tą osobą?
{1351}{1415}Zajmę się tym.
{1571}{1611}Widzisz?
{1612}{1695}Właśnie dlatego gangi mają złą reputację.
{1696}{1794}Jak ich wkurzysz, przywiążą cię| do krzesła i zostawią na dnie basenu.
{1795}{1842}Jest portfel.
{1842}{1900}Prawo jazdy.
{1901}{1960}Max Horta. Miał 36 lat.
{1961}{2015}Wkurzyłeś gang, Max?
{2047}{2091}Dowiedzcie się czegoś o ofierze.
{2091}{2137}Pogadajcie z rodziną.
{2138}{2182}Nie ma pan innej teorii?
{2183}{2284}To robota gangu. Zgarnijcie ich, |wsadźcie do celi i sprawdźcie, który pęknie.
{2485}{2515}/Nie ruszać się! Policja!
{2622}{2656}/Nie strzelać! Nie strzelać!
{2798}{2837}Gang?
{2837}{2962}Nie. Max trzymał się z dala od tego.| Najważniejsza była rodzina.
{2962}{3006}Gangi? Nigdy.
{3007}{3048}Zabierał córkę do pracy?
{3049}{3183}Gdy nie musi następnego dnia iść do szkoły| Max zabiera... zabierał
{3203}{3254}Elsę ze sobą do pracy.
{3254}{3338}Nie wrócili na śniadanie, |więc przyjechaliśmy tu.
{3338}{3397}Elsa siedziała tu sama.
{3397}{3446}Nie było Maxa.
{3447}{3511}Elsa, możesz nam powiedzieć, co się stało?
{3522}{3569}On nie żyje.
{3569}{3639}Nie możecie mu pomóc.| Co to za różnica?
{3786}{3847}Zdradzę ci sekret.
{3882}{4004}Moja partnerka nigdy |nie pozwala mi prowadzić samochodu.
{4014}{4059}Nigdy. Przenigdy.
{4080}{4147}Możesz mi zdradzić jakiś sekret, Elsa?
{4147}{4242}Siedziałam tu i odrabiałam lekcje.
{4242}{4282}A co robił twój ojciec?
{4282}{4347}Był tam i rozmawiał przez telefon.
{4391}{4433}Wiesz, z kim rozmawiał?
{4433}{4508}Nie. Był bardzo zły.
{4519}{4572}Mówił o jakimś budynku.
{4572}{4646}Gdy się rozłączył, kazał mi siedzieć tu.
{4647}{4693}Zabronił mi się stąd ruszać.
{4693}{4740}Nie wrócił.
{4741}{4796}Czy podał jakiś adres?
{4796}{4842}Tylko nazwę.
{4843}{4900}Budynek Bankley.
{4900}{5033}To nie może być prawda. To nie jest prawda.| To nie jest prawda!
{5067}{5098}Budynek Bankley.
{5098}{5133}Co tu robiłaś?
{5133}{5179}Tu była impreza.
{5180}{5241}Jesteś pewna, że to tu?
{5267}{5308}Co to była za impreza, Carla?
{5309}{5351}Straszna.
{5351}{5390}Kto ją organizował, Carla?
{5390}{5472}Nie wiem, ludzie z drugiej części miasta.
{5472}{5534}Z "bogatej" części. Nie znam ich.
{5535}{5594}Co wydarzyło się ostatniej nocy?
{5621}{5755}Chyba coś było w moim drinku, bo nic nie pamiętam.
{5764}{5805}Czy to była twoja taka pierwsza impreza?
{5805}{5865}Tak.
{5970}{6025}Nie, były jeszcze inne.
{6025}{6078}Wszystkie w opuszczonych budynkach?
{6078}{6116}Jak dowiedziałaś się o imprezie?
{6117}{6169}Dostałyśmy z koleżankami smsy.
{6169}{6217}Nie wiem od kogo były.
{6217}{6289}Po prostu przyszłyśmy.
{6289}{6326}Wszystkie twoje koleżanki dostały smsa?
{6326}{6391}Nie, tylko te ładne.
{6391}{6467}Ich ojciec został pobity na śmierć.
{6467}{6558}Skręcony kark, połamane żebra,| strzaskane stawy.
{6559}{6634}Ktokolwiek jest do tego zdolny, jest zwierzęciem.
{6650}{6728}Słyszałem, że zjadł butelkę po tym,| jak sobie z niej strzelił.
{6728}{6818}Pije ludzką krew. Koleś jest potworem.
{6853}{6917}Mogę w czymś pomóc?
{6927}{6960}Zabawne, że to mówisz.
{6960}{7029}To glina.
{7090}{7119}To przez coś, co powiedziałem?
{7130}{7178}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{7180}{7247}{C:$aaccff}POWRÓT DO ŻYCIA|Odcinek [02x02] "Everything... All the Time"
{7258}{7306}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe Korekta: Lincolm|Synchro: PuZ (puz219)
{7326}{7391}Dlaczego, gdy rozmawiasz z jakimś| dzieckiem robisz sobie ze mnie żarty?
{7391}{7419}Serio? Robię tak?
{7419}{7474}- Tak.| - Ale nie zawsze. Prawda?
{7485}{7523}Chcesz prowadzić samochód?
{7524}{7574}A ty chcesz, bym prowadził?
{7584}{7634}Nie chcę.
{7744}{7774}Hej, koleś!
{7775}{7830}To nie było fair.| Nie powinieneś być w tej celi.
{7832}{7897}Nie powinienem być, ale nie mogę| się od nich trzymać z daleka.
{7898}{7936}Oczekuję poszanowania prywatności.
{7936}{7965}Przestań gadać, ziom.
{7967}{8025}Proszę, oto przedmioty osobiste.
{8031}{8091}"Słyszałem, że zjadł butelkę po tym,| jak sobie z niej strzelił?"
{8093}{8119}To są moje słowa.
{8120}{8160}On to wie, ziom. |Przestań gadać.
{8161}{8201}Taką butelkę zjadał?
{8201}{8243}Sterydy?
{8257}{8300}To nie są śmieci, |które przy was zwykle znajdujemy.
{8301}{8361}Przy was? To rasizm.
{8362}{8398}Koleś jest potworem?
{8400}{8436}My szukamy potwora.
{8437}{8501}Pomożecie nam go znaleźć,| a my pomożemy wam.
{8501}{8533}Pomożecie?
{8534}{8616}Jak was na tym złapią, to pójdziecie| zeznawać przed komisją senacką.
{8649}{8691}- Dobrze gada.|- Możemy iść?
{8692}{8724}Tak, możecie iść prosto na proces.
{8726}{8768}To potrwa.| System jest naprawdę powolny.
{8770}{8804}Później pogadamy.
{8806}{8856}Dobrze gada.
{9362}{9471}Ci z wydziału antynarkotykowego namierzyli| sterydy w siłowni Flext w Beverly Hills.
{9481}{9535}Czy w Beverly Hills jest potwór, Max?
{9537}{9587}Czy wierzysz w potwory?
{9589}{9628}A ty nie?
{9991}{10039}Detektywi.
{10040}{10062}Jak mogę pomóc?
{10062}{10122}- Jest pan kierownikiem?|- Właścicielem.
{10123}{10175}Dr Jackson Bridger.
{10273}{10316}- To nasza.|- Wasza?
{10317}{10376}To jedna z naszego zapasu.
{10377}{10417}Zapasu?
{10418}{10446}Rozprowadza pan tu sterydy?
{10446}{10512}Jestem lekarzem. |Ja je przepisuję.
{10515}{10556}Nasz farmaceuta je wydaje.
{10556}{10600}Mogę wiedzieć, skąd je macie?
{10602}{10632}Od członków gangu.
{10634}{10668}Oni pewnie tu nie ćwiczą.
{10668}{10696}Nie. Pewnie, nie.
{10697}{10750}Wie pan, w jaki sposób| weszli w ich posiadanie?
{10752}{10855}Nie wiem, co się z nimi dzieje| po tym, jak je przepiszę.
{10898}{10942}Moja żona wygląda znajomo, prawda?
{10942}{10991}Tak. Nie mogę sobie przypomnieć,| gdzie ją widziałem.
{10993}{11067}Czy pomoże data wrzesień 1999?
{11067}{11111}Nie. Nie było mnie wtedy.
{11112}{11184}Miss września 1999.
{11223}{11309}Lubi wędrówki? Świeżo upieczony chleb?
{11332}{11358}Szczeniaki?
{11359}{11433}Skoro wydaje pan sterydy| członkom swojej siłowni,
{11436}{11513}byłoby bardzo pomocne, |jeśli moglibyśmy spojrzeć na listę członków.
{11523}{11567}Przykro mi. Nie można tego zrobić.
{11568}{11628}Ludzie trenujący tutaj płacą dużo pieniędzy.
{11631}{11685}- Mają pewne...|- potrzebę prywatności.
{11687}{11705}Właśnie.
{11706}{11772}Możemy wrócić z nakazem.
{11780}{11860}Życzę powodzenia.
{11861}{11947}To nie członkowie| siłowni tylko moi pacjenci.
{11962}{12062}Ich dane chroni tajemnica lekarska.
{12082}{12154}Carla idzie na imprezę,| ktoś dzwoni do jej ojca.
{12156}{12202}Ojciec się pojawia. | Pewnie nie jest szczęśliwy.
{12204}{12252}Zostaje pobity na śmierć.
{12254}{12325}Para członków gangu opowiada| o człowieku zdolnym do tego,
{12327}{12397}zażywającym sterydy. I trop prowadzi tutaj.
{12432}{12498}Robię to, ponieważ |dzieciom się podoba,
{12556}{12587}gdy robię sobie z ciebie żarty.
{12588}{12618}Myślą, że jesteś zbyt spięta.
{12619}{12719}Wcale nie jestem.
{12904}{12988}Nie jestem. Jeśli chcesz |prowadzić samochód, proszę bardzo.
{13023}{13045}Popatrz na to.
{13047}{13114}Bankley. Znamy tę nazwę.
{13117}{13152}Benny Bankley.
{13154}{13214}Jego ojciec Brendan Bankley| jest właścicielem Nieruchomości Bankleya.
{13214}{13244}Do niego należy budynek Bankley,
{13246}{13292}gdzie miała miejsce impreza.
{13293}{13389}Co syn handlarza nieruchomości |robi w siłowni, skąd pochodzą sterydy?
{13389}{13409}Nie wiemy.
{13410}{13509}Benny nie wygląda na takiego, który |by mógł złamać każdą kość w ciele Maxa Horty.
{13775}{13879}To że nie mówię tego, co ślina mi |na język przyniesie nie znaczy, że jestem spięta.
{13879}{13913}Nie mówiłem, że jesteś spięta.
{13913}{13971}Powiedziałem, że dzieci tak myślą.
{13971}{14048}Dzieci trudno oszukać w tej kwestii.
{14070}{14140}W ogóle trudno je oszukać.
{14343}{14396}Co mówili ci z gangu?
{14396}{14456}"Koleś to potwór."
{14466}{14543}Marty Hawkins, grał w liceum w baseball z Bennym.
{14543}{14595}Marty'ego poniósł duch rywalizacji.
{14595}{14663}Złamał nogę miotaczowi przeciwnej drużyny.
{14663}{14698}- Siedział?|- Nie.
{14699}{14738}Zwolnili go. Miał chodzić na terapię.
{14738}{14782}Ma na koncie kolejne dwie napaści.
{14782}{14833}Nie ma to jak urodzić się| bogatym i z koneksjami.
{14834}{14889}- Jesteś bogaty. Prawda, Crews?|- Nie urodziłem się z tym.
{14889}{14932}Skoro jesteś bogaty, |dlaczego nie masz samochodu?
{14932}{14961}Oddałem go.
{14962}{15057}Serio? A ja słyszałem, że twój |współlokator przejechał go traktorem.
{15057}{15109}To był inny.
{15368}{15409}Annabelle Shore.
{15409}{15489}Co robią z nieładnymi w tej części miasta?
{15490}{15561}Annabelle chodziła |do tej samej szkoły co ci dwaj.
{15562}{15596}W przeciwieństwie do nich, ma pracę.
{15596}{15627}A jej rodzice?
{15628}{15663}Matka jest wziętym prawnikiem.
{15663}{15693}Ojciec umarł, gdy była mała.
{15694}{15742}Dlaczego nie przyprowadzicie| dzieci na przesłuchanie?
{15742}{15773}Pod jakim zarzutem?
{15773}{15841}Wy tu nie podrzucacie dowodów?
{16011}{16071}Nasz trójkącik siedzi |przy stole zastawionym dla 4 osób.
{16071}{16136}Nasz gang nie ma przywódcy.
{16406}{16472}Siema, wielkoludzie. Cześć, stary.
{16473}{16530}To pewnie on.
{16592}{16613}Patrick Bridger.
{16614}{16702}To samo liceum, |ale Patrick jest troszkę mądrzejszy.
{16703}{16753}Wyniki testu IQ były| na poziomie geniusza.
{16754}{16796}Czy to coś znaczy?
{16796}{16829}Pewnie tak.
{16829}{16909}Jest mistrzem w szachach, miotaczem w drużynie| baseballowej, wyrzucony z Yale.
{16909}{16927}Za?
{16928}{16996}Nie pojawił się na zajęciach. Ani razu.
{16996}{17088}A ojciec Patricka, Jackson Bridger,|to właściciel Flext.
{17088}{17121}Skąd pochodzą sterydy.
{17121}{17180}Skąd pochodzą sterydy.
{17239}{17302}Czy ktoś tu wygląda znajomo?
{17303}{17358}Jak powiemy, wyjdziemy?
{17401}{17434}Ten Hulk.
{17434}{17491}- Dał nam sterydy.|- Co wy mu daliście?
{17497}{17528}Numery do panienek.
{17529}{17579}Tylko ładnych?
{17632}{17694}Kilka panienek wskaże |palcem dzieciaka z Beverly Hills,
{17694}{17773}który jest dość kryty, |by wyjść cało z oskarżenia o gwałt.
{17773}{17835}Może powinniście coś podrzucić.
{17886}{17948}- Płatki owsiane kosztują 20 dolarów.|- Ja stawiam. Weź 2 porcje.
{17948}{17982}No tak. Jesteś bogaty.
{18056}{18113}Ale zasłużyłeś na to.
{18113}{18171}Powiedziałaś do mnie coś miłego?
{18171}{18219}Nie. Nie wydaje mi się.
{18248}{18287}Zabierz to.
{18300}{18356}To nie chłopcy. To psy.
{18357}{18424}Patrick... ten w środku| to pies alfa.
{18425}{18511}Marty jest psem beta.
{18520}{18594}Benny... omega. On jest głupkiem.
{18595}{18650}Ty tak to widzisz.
{18650}{18740}Ja widzę grupę zepsutych dzieciaków.
{18741}{18789}Chcę zamknąć tego wielkiego.
{18789}{18858}Skoro tego chcesz, dostaniesz to.
{18858}{18907}Na jakiej podstawie?
{18907}{18963}Napaści na policjanta?
{19091}{19153}Ten ma twoje imię.
{19210}{19252}Możemy jakoś pomóc?
{19253}{19358}Widzisz? Pies alfa.| Beta, zgadza się?
{19369}{19436}Ty jesteś ten z nosem w tyłku alfa?
{19436}{19527}Ale jesteś duży! Sterydy. |Czy to prawda, co mówią?
{19527}{19631}Sprawiają, że jesteś duży |w niektórych miejscach, a mały w innych?
{19645}{19725}Policja! Na ziemię! Już!
{20589}{20621}Mogę jakoś pomóc?
{20622}{20703}Wiem, że wiesz, kim jestem.| Nie udawajmy, że jest inaczej, dobrze?
{20714}{20762}Jesteś Jack Reese.
{20838}{20885}Zgadza się.
{20886}{20957}A ty jesteś więźniem, mieszkającym z Crewsem.
{20957}{21021}Wiem, że Crews ma tę dziewczynę.
{21042}{21115}Muszę wiedzieć, co jeszcze ma na mnie.
{21131}{21163}Dlaczego miałbym to zrobić?
{21163}{21207}Jeśli nie zrobisz, |cofnę ci zwolnienie warunkowe.
{21208}{21259}Nawet nie jesteś już gliną.
{21259}{21363}Będziesz sobie to powtarzał| przez kolejne 4 lata w pierdlu.
{21363}{21434}"Jack nawet nie był już gliną."
{21648}{21696}Lubisz opróżniać baseny, Marty?
{21697}{21742}Albo imprezy z ładnymi dziewczynami?
{21742}{21791}A śmiertelny zastrzyk?| Co o tym myślisz?
{21791}{21886}Patrick przykłada palec do ust,| a ty jesteś posłuszny? Tak to działa?
{21886}{21933}Hau.
{21933}{21986}Detektywie.
{21986}{22048}Jest tu adwokat Marty'ego, Annabelle Shore.
{22049}{22080}Annabelle Shore?
{22081}{22130}Znamy dziewczynę o tym |nazwisku. Prawda, Marty?
{22130}{22156}Jestem jej matką.
{22156}{22203}Czy wy wszyscy się znacie?
{22203}{22253}Wiem tylko tyle, |że Marty został zwolniony.
{22254}{22279}Proszę go rozkuć.
{22279}{22314}Napadł na policjanta.
{22315}{22444}Mam świadków, którzy potwierdzą,| że detektyw Crews go sprowokował.
{22461}{22527}Zanim pójdzie, czy mógłby| nam powiedzieć, gdzie był,
{22527}{22607}gdy Max Horta znalazł się na dnie basenu?
{22614}{22669}Powiedz, Marty. |Możesz im powiedzieć.
{22686}{22734}Byłem u mojej terapeutki.
{22734}{22795}Przez całą noc?
{22795}{22897}Miewam straszne noce. Nie mogę spać.
{22898}{22955}Zawsze tak było. Odkąd byłem mały.
{22955}{23062}Gdy mam jedną z naprawdę| złych nocy, zostaję w domu dr James.
{23062}{23125}Tam właśnie byłem.
{23147}{23234}Marty był u mnie w domu tamtej nocy.
{23234}{23306}Tylko tyle mogę wam powiedzieć.
{23306}{23347}Tajemnica lekarska.
{23348}{23389}Często o tym słyszymy.
{23389}{23485}Czy to normalne, by lekarz |pozwalał pacjentowi zostać na noc?
{23485}{23562}Każdy pacjent to osobny przypadek,|więc słowo "normalny" tu nie pasuje.
{23563}{23635}Gdybym był pani pacjentem, |mógłbym zostać na noc?
{23636}{23677}Czasem ja też mam złe noce.
{23677}{23723}- Czy powiedziałem to na głos?|- Crews.
{23723}{23788}Moja partnerka mówi, że plotę,| co mi ślina na język przyniesie.
{23789}{23835}Czy to normalne?
{23835}{23871}Powinniście już iść.
{23871}{23940}Racja. Nie ma czegoś| takiego jak normalność.
{23941}{24047}To wielka ulga, bo czasem| nie czuje się jak normalny.
{24071}{24139}Czy normalne jest| czuć się nienormalnie?
{24140}{24217}Jestem pewna, że niektórzy| ludzie uważają, że jest pan czarujący.
{24217}{24265}Ja tak nie myślę.
{24321}{24380}Ile pani liczy za godzinę?
{24380}{24442}Moja godzinna stawka jest konkurencyjna.|450 dolarów.
{24483}{24524}450 za godzinę?
{24525}{24569}Za 50 minutową godzinę.
{24569}{24640}Jak godzina może mieć 50 minut?| To igranie z czasem.
{24641}{24700}Rzeczywiście mówię wszystko, |co mi ślina na język przyniesie.
{24701}{24748}Może powinienem tu wrócić.
{24749}{24803}Jeśli chciałbym się umówić na wizytę,| do kogo mam zadzwonić?
{24804}{24868}Do innego lekarza.
{24884}{24952}Bogaci rodzice, świetnie opłacani |adwokaci, psycholodzy za 450 za godzinę.
{24952}{24998}Wiecie, co dalej się dzieje?
{24998}{25096}Dzwoni szef, macie przesrane w aktach,| a wy marzycie, by tego morderstwa dokonał gang.
{25096}{25178}Jeśli ścigasz gang i nawalisz, mogą cię zastrzelić.| Jeśli nie, dorwiesz ich następnym razem.
{25179}{25278}Jeśli ścigasz kogoś z tych królewiczów |i nawalisz, to kierujesz ruchem na Time Square.
{25279}{25345}Więc co wam mówię?
{25345}{25397}Byśmy nie nawalili.
{25397}{25467}Pogadajmy z psem alfa.
{25478}{25530}Un hotel.
{25530}{25578}Hotel gentil.
{25587}{25637}Un hotel.
{25638}{25684}Hotel gentil.
{25711}{25769}Nie gadam z tobą.
{25791}{25822}Właśnie to robiłeś.
{25823}{25945}Hotel gentil. Un hotel. Hotel gentil.
{25974}{26035}Hej, Benny. Pamiętasz mnie?
{26054}{26118}Patrick zabronił wam gadać z nami?
{26134}{26207}Ja chcę pogadać z Patrickiem.
{26224}{26267}Uczysz się francuskiego?
{26267}{26309}Chcę kiedyś mieszkać w Paryżu.
{26310}{26352}Z Patrickiem?
{26353}{26441}Patrick? W Paryżu? Nigdy.
{26448}{26481}Dlaczego nie?
{26481}{26563}Jego miejsce jest w Los Angeles.
{26563}{26613}Jak go zobaczysz, zrozumiesz.
{26625}{26676}Wiesz, gdzie teraz jest?
{26676}{26724}- Regeneruje się.| - Regeneruje się?
{26724}{26754}Mówi, że tego potrzebuje.
{26754}{26800}A gdzie to robi?
{26800}{26838}Na motorze.
{26838}{26870}Mówi, że musi poczuć miasto.
{26870}{26900}A ty w to wierzysz?
{26900}{26971}Że jeździ po mieście na motorze?
{26971}{27033}Dlaczego miałby kłamać? Poza tym
{27033}{27089}sam się przekonasz, |jak zobaczysz, gdy wraca.
{27089}{27173}Taki ożywiony. Tak jak mówiłam.
{27173}{27234}Jego miejsce jest w Los Angeles.
{27248}{27310}- Gdyby go tu nie było...|- Los Angeles nie byłoby takie samo.
{27310}{27343}Dlatego chcesz jechać do Paryża?
{27344}{27398}Bo to nie jego miejsce?
{27433}{27494}Chcę, byś na coś spojrzała.
{27569}{27629}To jest Max Horta.
{27637}{27702}Zostawił żonę i dwie córki.
{27702}{27791}Max Horta? Jego miejsce| też było w Los Angeles.
{27870}{27945}Ten telefon, który Max odebrał zanim pojechał na imprezę,
{27945}{28024}był od jego córki Carli.
{28036}{28130}Carla, poznajesz kogoś z tych ludzi?
{28191}{28265}Nie pamiętam. Nie pamiętam ich.
{28275}{28327}Nie pamiętam, bym dzwoniła do taty.
{28419}{28534}Boże. Zadzwoniłam do niego?
{28571}{28651}Czy zadzwoniłam, on przyjechał, a oni...
{28766}{28838}/Mogę zapytać o dziewczynę Rachel Seybolt?
{28838}{28913}/Oboje przyjaźniliście się|/z zamordowaną rodziną?
{28913}{28980}Tak. To byli nasi przyjaciele.
{28980}{29047}/Czy była pani blisko z Rachel?
{29047}{29100}Tak.
{29196}{29251}Cześć, Rachel.
{29261}{29324}Ktoś chce się z tobą zobaczyć.
{29441}{29528}Rachel, kochanie, pamiętasz mnie?
{29566}{29626}Ja cię pamiętam, Rachel.
{29644}{29725}Zawsze czesałaś mi włosy, pamiętasz?
{29802}{29855}Mam te złote buty.
{29855}{29931}Nazywałaś je butami na przyjęcia.
{29990}{30042}Nic nie szkodzi.
{30073}{30160}Posiedzimy sobie razem.
{32258}{32321}Otwórz drzwi.
{32330}{32408}- Tylne.|- Już.
{32640}{32693}Pamiętam to.
{32803}{32898}Pamiętam.
{33044}{33124}Nie mogę, Charlie.
{33150}{33285}Nie. To samochód mojego męża.
{33543}{33602}Muszę kupić samochód.
{33887}{33958}Szukaliście mnie?
{34007}{34098}Przyglądałem się, jak trenujesz.| Dość intensywnie.
{34112}{34163}Trening nałogowca. Zgadza się?
{34164}{34243}Dużo gniewu. Gniew jest dobry.
{34251}{34312}Dlaczego nie pójdziesz |na posterunek? Pogadamy o tym.
{34348}{34427}Dlaczego nie wsiądziesz na mój motor?
{34427}{34498}Nie będziemy musieli gadać.
{34498}{34563}Naprawdę lubisz gadać?
{34564}{34602}Gdzie mielibyśmy pojechać?
{34603}{34641}Przed siebie.
{34641}{34704}A co tam jest, Patrick?
{34704}{34791}Wszystko. Przez cały czas.
{34813}{34896}Chcę cię zabrać na posterunek.
{34927}{34986}Nie.
{35006}{35071}Nie tego byś chciała.
{35398}{35446}Przyszedł na twoją siłownie?
{35446}{35497}Dzwoniłam. Nie odpowiadałeś.
{35497}{35550}Musiałem być w kanionie.
{35550}{35606}"Wszystko. Przez cały czas." Tak powiedział.
{35606}{35672}Wydaje się im,| że wszystko mogą mieć.
{35672}{35719}Wszystko. Przez cały czas.
{35720}{35794}Wszyscy pracują dla nich.| Nawet my.
{35811}{35857}Nawet psychiatra.
{35880}{35932}Dr Lana James.
{35933}{36017}Pracuje dla nich. |Nie jest jedną z nich.
{36201}{36250}Co?
{36257}{36295}Robak.
{36345}{36421}A nie mówiłam, |że organiczne owoce cię zabiją?
{36490}{36546}Robaki to tylko białko, prawda?
{36546}{36634}Proszę, nie rób tego. Dlaczego| to robisz? Co jest z tobą nie tak?
{36673}{36745}Dr James? Proszę pójść ze mną.
{36795}{36841}Czy jeden z moich pacjentów został aresztowany?
{36842}{36899}Chyba tak.
{36899}{36940}Wie pan który?
{36941}{36992}Przykro mi, nie wiem.
{36993}{37066}Powiedziano mi, że jeden z moich| pacjentów został aresztowany i pyta o mnie.
{37066}{37100}Chciałabym wiedzieć, który.
{37100}{37134}Jestem nowym kapitanem.
{37134}{37159}Nie lubią mi dużo mówić.
{37159}{37240}Jeden z detektywów |będzie wiedział więcej.
{37734}{37776}To nasza tablica.
{37776}{37850}Używamy jej, by znaleźć powiązania| pomiędzy ofiarami i mordercą.
{37850}{37888}Ofiarą jest ten mężczyzna.
{37889}{37981}Powiązania, które mają te dzieciaki,|mogą załatwić pani bilety na mecz Lakersów.
{37982}{38096}Nasze powiązania mogą |załatwić pani pobyt w więzieniu.
{38096}{38171}Jestem na tej tablicy. Dlaczego?
{38171}{38223}Jest pani mądra. Wie pani, dlaczego.
{38223}{38267}Marty powiązany jest z denatem.
{38268}{38301}A pani z Martym.
{38301}{38421}Gdy Marty zostanie oskarżony| o zamordowanie Maxa Horty, pani też.
{38463}{38534}Jest pani gotowa na to? Na życie w więzieniu?
{38534}{38625}Myśli pani, że jak do tego dojdzie, to pomogą pani?
{38641}{38723}Jest pani pracownikiem. Tak jak my.
{38743}{38800}Jestem na tablicy.
{38997}{39075}Marty nie był ze mną tej nocy.
{39090}{39124}Nie wiem, gdzie był.
{39124}{39180}Nie był ze mną.
{39180}{39222}Patrick poprosił mnie, bym skłamała.
{39222}{39255}Dlaczego pani to zrobiła?
{39255}{39321}Nie zrozumielibyście.
{39362}{39400}Co teraz będzie?
{39401}{39465}Sprawi pani, że Patrick się przyzna.
{39564}{39622}Myślę, że powinniśmy wejść.
{39649}{39734}Tylko na chwilkę, by nadzorować.
{39772}{39838}Przynajmniej włącz kamery.
{39838}{39897}Wyślij rysownika?
{40014}{40090}Nie ma pani dobrego| mniemania o mnie, prawda?
{40090}{40131}Nie.
{40140}{40240}Tak jak pani powiedziała.| Nie zrozumiałabym.
{40302}{40356}Skończyłam. Może pani się ubrać.
{40661}{40729}Bez uśmiechu, dr James?
{40741}{40786}Ok.
{40786}{40862}To nawet lepiej.
{40880}{40921}Musimy pogadać.
{40921}{40974}"Musimy pogadać."
{40975}{41055}/Tego oficjalnego tonu używasz,|/gdy masz sesje z Annabelle?
{41055}{41103}Nie wiedziałam, że miała też sesje z Annabelle.
{41104}{41160}/- To poważna sprawa.|/- Ok.
{41173}{41226}/Zawrzyjmy układ.
{41226}{41310}Zabiorę cię na małą przejażdżkę...
{41332}{41393}i wtedy pogadamy.
{41409}{41481}- Jak małą?|- Nawet nie przekręcę kluczyka.
{41645}{41669}/Policja mnie przesłuchiwała.
{41670}{41745}/Użyj tego oficjalnego tonu.
{41746}{41810}Jak rozmawiasz z Annabelle?
{41842}{41911}Posłuchaj mnie, Patrick.
{41911}{41971}Policja przesłuchiwała mnie w sprawie Marty'ego.
{41972}{42004}Myślę, że mi nie wierzą.
{42004}{42080}Ja ci wierzę.
{42091}{42207}Jesteś bardzo wiarygodną kobietą.
{42287}{42367}Patrick, potraktuj to poważnie.
{42391}{42454}/Pamiętasz, gdy tu ostatni raz byliśmy?
{42455}{42523}/Spodobało ci się to,|/ co sprawiłem, że czułaś?
{42524}{42565}Powiedz mi.
{42650}{42706}Powiedz mi.
{42706}{42747}Podobało mi się to,| co sprawiłeś, że czułam.
{42747}{42813}Dobry jest. Zdyskredytował ją jako świadka.
{42813}{42872}Psychiatra, która uprawia| seks z chłopakiem pacjentki.
{42873}{42914}Jak to odbiorą przysięgli?
{42914}{42974}Wszystko. Przez cały czas.
{42974}{43078}Nie. Jeszcze nie.| Nie zsiadaj jeszcze.
{43178}{43279}Hej, Crews, Reese, |wiem, że tam jesteście.
{43304}{43391}/Dobrze się bawicie?|Lubicie patrzeć?
{43391}{43428}Patrick.
{43877}{43947}Chciałabym wiedzieć, co jej powiedział.
{44020}{44090}- Jak ona go usłyszała?|- Jak usłyszała?
{44090}{44130}On prawie na niej leżał.
{44130}{44197}Nie o niej mówię.
{44205}{44299}Jak córka Maxa go usłyszała?
{44299}{44381}Jak usłyszała, co powiedział ojciec?
{44402}{44466}Nie byłoby tam.. |za głośno!
{44541}{44588}Elsa?
{44588}{44657}Okłamałaś nas, prawda, Elsa?
{44768}{44850}Nie usłyszałaś, co powiedział| ojciec przez telefon, prawda?
{44850}{44899}Nie mogłaś usłyszeć.
{44899}{44946}Było zbyt głośno.
{44946}{45016}Zostałaś tu, gdy cię zostawił?
{45016}{45064}Nie zostałaś, prawda?
{45064}{45132}Czy twój tata się gniewał,| jak go nie posłuchałaś?
{45146}{45174}Tak? Mój też.
{45174}{45267}Zawsze się złościł, |gdy go nie słuchałam.
{45279}{45334}Chciałaś, by twój ojciec| był szczęśliwy, prawda?
{45334}{45470}Ja też. Chciałam uszczęśliwiać |ojca, bo mnie kochał.
{45510}{45574}Jak twój ojciec kochał ciebie.
{45619}{45681}Wychodziłaś stąd, Elsa?
{45681}{45726}Śledziłam ojca.
{45726}{45791}Zobaczyłaś coś złego?
{45798}{45842}Co zobaczyłaś, Elsa?
{45842}{45922}Ojciec stał przed tym budynkiem.
{45922}{45950}Zobaczyłaś kogoś jeszcze, Elsa?
{45950}{45990}Bardzo dużego człowieka.
{45991}{46052}Co on zrobił?
{46073}{46139}Bez przerwy uderzał tatę.
{46139}{46190}Tata krzyczał,
{46190}{46254}ale tamten i tak go bił.
{46262}{46358}Później tata przestał krzyczeć.
{46365}{46451}Elsa, widziałaś twarz| tego dużego człowieka?
{46452}{46502}Elsa.
{46602}{46660}To on! To ten.
{46660}{46714}Nie zrobiłam tego, o co poprosił mnie ojciec.
{46714}{46768}A teraz nie żyje.
{46768}{46872}Co za potwór sprawia, |że moje córki myślą, że zabiły ojca?
{46873}{46926}Wyjaśnijcie mi to.
{46938}{47004}To nie potwór. To gnojek.
{47081}{47121}Crews.
{47138}{47202}Dr James?
{47202}{47294}On jest tu. Coś jest nie tak.| To już nie jest Marty.
{47294}{47371}Przyszedł tu,| a ja od razu wiedziałam.
{47372}{47431}Wiedziałam, że to nie Marty.
{47431}{47498}Nie macie większych pistoletów?
{47703}{47752}Marty!
{47763}{47827}Marty!
{48006}{48085}- Reese, zabezpiecz broń!|- Już!
{48268}{48356}Miałaś nam pomóc.
{48626}{48682}Nie żyje.
{48765}{48825}"Miałaś nam pomóc?"
{48825}{48898}Wszyscy byli twoimi pacjentami, prawda?
{48905}{48971}Nawet Patrick.
{48971}{49040}Nigdy go nie dopadniecie.
{49187}{49219}Przedawkowanie sterydów.
{49220}{49305}Ktoś podał mu dwudziestokrotnie powiększoną dawkę.
{49305}{49356}Sterydowy złoty strzał.
{49356}{49425}Marty był przeszkodą. |Patrick posprzątał bałagan.
{49426}{49482}Mam wydać ciało?
{49482}{49552}Może się pani wstrzymać?
{49584}{49661}Twój kumpel Patrick| umieścił tu Martyłego.
{49709}{49833}To kłamstwo. Byliśmy przyjaciółmi.| Wszyscy byliśmy przyjaciółmi.
{49833}{49895}Może powinieneś powiedzieć Marty'emu, |że Patrick był jego przyjacielem.
{49896}{49971}Marty cię nie usłyszy. |Jest w tej chwili dość martwy.
{49971}{50041}Możesz patrzeć, ile chcesz, Benny.|On nadal będzie martwy.
{50041}{50141}Gdybyśmy robili to, co każe nam Patrick,| wszystko było by dobrze.
{50154}{50212}Wcale nie jest dobrze.
{50240}{50313}Benny, czy nie zrobiłeś tego,| co kazał ci Patrick?
{50313}{50381}Czy dlatego nie jest dobrze?
{50424}{50491}Co się stało na imprezie?
{50491}{50562}Co ci kazał zrobić Patrick?
{50562}{50614}Kazał mi iść z tą dziewczyną.
{50614}{50661}Z Carlą?
{50679}{50731}Miałeś do niej iść?
{50732}{50773}Do jej pokoju.
{50774}{50815}Patrick otworzył drzwi.
{50817}{50873}Ona leżała nieprzytomna na podłodze.
{50874}{50902}Co chciał, byś zrobił?
{50902}{50972}Powiedział, że mogę zrobić, co chcę.
{50972}{51074}Patrick wcześniej załatwiał mi dziewczyny,| ale one były profesjonalistkami.
{51094}{51189}Ale Carla, ona była prawdziwa.
{51189}{51264}Zadzwoniłeś do jej ojca.
{51320}{51408}Po tym, jak Patrick zamknął drzwi,| zabrałem jej telefon,
{51408}{51457}wybrałem numer zapisany jako "tata"
{51457}{51546}Powiedziałem kolesiowi, który odebrał,| że jego córka ma kłopoty.
{51546}{51580}Wtedy wyszedłem z pokoju.
{51580}{51643}Upiłem się tak bardzo, |że nie mogłem myśleć.
{51644}{51704}Co się stało z Maxem Hortą?
{51718}{51799}Chyba Marty się nim zajął.
{51804}{51853}A Patrick zajął się Martym.
{51854}{51910}- Chyba?|- Jestem klownem.
{51911}{51977}Rozśmieszam Patricka, |ale on mi nic nie mówi.
{51977}{52013}On wie, że jestem mięczakiem.
{52013}{52048}Wie, że nie może mi ufać.
{52048}{52110}A komu ufa?
{52119}{52174}Annabelle.
{52180}{52226}Wierzy, że Annabelle go nie okłamie?
{52226}{52273}Ona nigdy by nikogo nie okłamała.
{52274}{52370}Dlatego Patrick ją kocha. |Dlatego wszyscy ją kochamy.
{52370}{52420}Ona zniknęła.
{52420}{52485}Nie mogę jej znaleźć.
{52499}{52569}Nie mogę znaleźć Annabelle.
{52580}{52644}Czy Patrick też ją zabił?
{53260}{53309}Jest jakiś problem?
{53341}{53424}Najlepsze w Paryżu jest to, |że to nie Los Angeles, prawda, Annabelle?
{53424}{53521}Skoro miejsce Patricka jest w L.A.| to wyjazd jest ucieczką od niego.
{53522}{53557}Nie sądziłam, że będzie taki okrutny.
{53558}{53604}Jest. Uwierz mi.
{53632}{53697}Patrick mówił mi o tobie.
{53704}{53749}Podziwia cię.
{53749}{53791}Podziwia cię, że się nie załamałeś.
{53792}{53863}Zacząłeś nowe życie.
{53863}{53949}Ja też zacznę nowe życie.
{53954}{53993}Chyba że zostanę aresztowana.
{53994}{54024}Nic na ciebie nie mamy.
{54024}{54105}Możesz iść. Przyślij mi pocztówkę.
{54105}{54173}Zanim wyjdziesz...
{54183}{54253}chcę, byś kogoś poznała.
{54262}{54376}Annabelle, to są Carla i Elsa Horta.
{54376}{54439}Dziewczynki, to jest Annabelle.
{54676}{54719}Patrick.
{54742}{54770}Gdzie jesteś, Annabelle?
{54770}{54829}W domu. Marty tu był.
{54856}{54923}Słyszałeś, co powiedziałam, Patrick?
{54930}{54973}Powiedziałaś, że Marty tu był.
{54973}{55061}To było straszne. Powiedział,| że chciałeś go zabić. Był wściekły.
{55089}{55148}Annabelle, co ty robisz?
{55148}{55200}Marty powiedział, że chciałeś go zabić.
{55201}{55245}Powiedział, że dałeś mu zły towar.
{55245}{55346}On cię szuka, Patrick. |Co się dzieje?
{55361}{55429}Annabelle, zostań tam. Czekaj. Słucham?
{55429}{55468}Patrick, co się dzieje?
{55468}{55510}O co ci chodzi, Benny?
{55510}{55590}Mówię o Martym. Nie słyszałeś?| Został aresztowany.
{55590}{55666}Spadam stąd. Jadę na południe.
{55666}{55751}Moczyłeś się w łóżko do czasu,| gdy skończyłeś 7 lat?
{55789}{55875}To dość... długo. |Prawda?
{55888}{55914}Skąd to wiecie?
{55914}{56017}Wiemy też, że czujesz się jak oszust.
{56051}{56132}Powiedziałeś terapeutce,| że chcesz być jak Benny?
{56133}{56171}Skąd to wiecie?
{56171}{56271}"Ludzie wiedzą, kim jest Benny,|a nie wiedzą, kim ja jestem."
{56278}{56331}Skąd to wiecie?
{56331}{56385}Twój psychiatra nam to dał.
{56385}{56463}Gdy dowiedziała się, |że chciałeś zabić Marty'ego.
{56464}{56545}To kłamstwo. Okłamujesz mnie.
{56613}{56695}Marty powiedział, że zabiłeś Maxa Hortę.
{56790}{56851}Zrobiłeś to, Patrick?
{56851}{56886}Nie, to on zrobił!
{56887}{56928}A później przyszedł do mnie się wypłakać!
{56928}{57008}"Co mam zrobić, Patrick? Pomóż mi,| straciłem nad sobą panowanie."
{57008}{57045}Płakał jak dziecko.
{57045}{57092}Marty mówił, że chciałeś go zabić.
{57092}{57139}Złoty strzał ze sterydów?
{57139}{57199}Tak. Wstrzyknąłem mu je.
{57200}{57270}Ale to go nie zabiło.
{57283}{57407}Wiesz co? Jednak zabiło.
{57784}{57828}Myślą, że to ich miasto.
{57828}{57899}To nieprawda. To nasze miasto.
{58525}{58601}Ten samochód to przedmiot. |Przedmioty nie mają znaczenia.
{58602}{58671}Nie mają. Po prostu nie mają.
{59498}{59550}Jesteś świrem.| Wiesz o tym, Crews?
{59558}{59599}- O co chodzi z tym wozem?|- To przedmiot.
{59599}{59648}Nie ma znaczenia.
{59649}{59685}Nawet, gdyby miał, byłoby to po włosku,
{59685}{59721}więc i tak bym nie zrozumiał.
{59722}{59761}Wypiszesz mi mandat?
{59761}{59826}Jak temu facetowi, |co jest z twoją byłą żoną?
{59827}{59875}Wiem, że Hollis pracował dla ciebie, Jack.
{59876}{60001}Nawet, gdyby to była prawda, dowód był w| moich aktach, które, jak słyszałem, zniknęły.
{60001}{60049}Tak, słyszałem o tym.
{60081}{60179}Ok. Jedź ostrożnie.
{60242}{60315}Nie rozmawiaj więcej z Tedem.
{60315}{60382}Z jakichś względów sprawiasz, |że robi się nerwowy.
{60843}{60921}/Mówi Reese. Zgadnij, co się stało.|/Właśnie zostałem zatrzymany...
{60922}{60980}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{60984}{61052}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{61100}{61172}{C:$aaccff}Synchro: PuZ (puz219)
{61220}{61292}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
life s02e15 dvdrip xvid reward
life s02e01 dvdrip xvid reward
life s02e21 dvdrip xvid reward
life s02e06 dvdrip xvid reward
life s02e10 dvdrip xvid reward
life s02e03 dvdrip xvid reward
life s02e14 dvdrip xvid reward
life s02e17 dvdrip xvid reward
life s02e11 dvdrip xvid reward
life s02e18 dvdrip xvid reward
life s02e20 dvdrip xvid reward
life s02e12 dvdrip xvid reward
life s02e07 dvdrip xvid reward
life s02e16 dvdrip xvid reward
life s02e04 dvdrip xvid reward
life s02e08 dvdrip xvid reward
life s02e19 dvdrip xvid reward
life s02e09 dvdrip xvid reward
life s02e05 dvdrip xvid reward

więcej podobnych podstron