{197}{283}Trudno uwierzyć, że coś tak małego|sprawia tyle bólu.
{288}{337}Boli tylko wtedy, gdy jest tam,|gdzie nie powinna być.
{338}{403}A gdzie ta kula teraz powinna być?
{441}{488}Mogłem cię zabić, gdybym chciał.
{489}{561}- Nie uszkodziłem żadnych istotnych organów.|- Ja mogę powiedzieć to samo.
{566}{628}Więc przestajemy strzelać do siebie?
{631}{679}Tak myślę.
{748}{801}Chcę, byś coś dla mnie zrobił.
{803}{849}- Moja partnerka...|- Detektyw Reese.
{851}{882}FBI ją wypożyczyło.
{887}{940}Do jakiejś jednostki do walki|z zorganizowaną przestępczością.
{942}{1024}- Co mam zrobić?|- Dowiedz się, co znaczy "jakaś".
{1045}{1103}Dlaczego chcesz to wiedzieć?
{1122}{1194}Wtedy będę wiedział,|gdzie powinna być kula.
{1273}{1316}- Zapłacę.|- Zapłacę.
{1455}{1556}Przywieźli dostawę do kostnicy|i znaleźli go.
{1580}{1646}"Jonah Grant.|Patolog".
{1647}{1690}Wiele osób zostaje zabitych w pracy,
{1693}{1755}a on pracował akurat tutaj.
{1769}{1843}Uraz czaszki spowodowany|tępym narzędziem. Okrągła rana.
{1844}{1894}Może to ślad młotka?
{1899}{1953}Dziwne. Mało krwi.
{1954}{2016}Z nim jest coś nie tak.
{2019}{2074}- Tak. On nie żyje.|- Coś innego.
{2081}{2133}On wygląda na martwiejszego.
{2134}{2182}- Martwiejszy?|- Bardziej martwy.
{2189}{2263}- Super martwy.|- Cóż...
{2285}{2339}Tu ma kolejną ranę.
{2340}{2405}- Wygląda na...|- To ślad, gdzie był dren.
{2407}{2455}- Dren?|- Dren.
{2458}{2534}Narzędzie używane|do wydobywania płynów z ciała.
{2537}{2606}- Kim pan jest?|- Tom Santos, patolog.
{2613}{2685}Musi pan zaczekać na zewnątrz|z jednym z policjantów.
{2709}{2786}Wydobywanie płynów takich jak krew?
{2793}{2848}Tak. Bardzo dobrze. Krew jest płynem.
{2853}{2908}Wygląda na to, że uderzenie|było przyczyną śmierci Jonah.
{2911}{2973}Musiał być osuszony zaraz po śmierci.
{2978}{2999}Osuszony.
{3004}{3027}Zabrano jego krew?
{3028}{3051}Sądząc po wyglądzie,
{3052}{3100}Jonah został wysuszony na wiór.
{3131}{3160}Super martwy.
{3162}{3210}Musimy wypełnić 2 raporty.
{3215}{3258}Zabójstwo i...
{3292}{3330}kradzież.
{3333}{3388}Ktoś ukradł jego krew.
{3515}{3562}{C:$aaccff}Life [02x19] 5 Quarts
{3563}{3605}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{3606}{3647}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3654}{3712}Dlaczego ktoś miałby ukraść jego krew?
{3767}{3797}Wiesz, jak to zrobiono?
{3798}{3857}Jego serce przestało bić,|więc zabrakło ciśnienia.
{3858}{3886}Potrzebna była pompa,
{3887}{3956}by przywrócić ciśnienie|i osuszyć go.
{3980}{4029}Czy macie tu taką pompę?
{4030}{4071}Tak. Zwykle jest zepsuta.
{4078}{4126}W zeszłym tygodniu|musiałam użyć pompki rowerowej.
{4138}{4174}Może zrobisz sobie przerwę?
{4186}{4221}Już wcześniej były braki w personelu.
{4222}{4274}Straciliśmy Granta,|więc brakuje jednego patologa
{4275}{4330}i muszę wykonać swoją i jego pracę.
{4340}{4373}Poza tym mamy cięcia.
{4376}{4416}Miasto nie pozwoli|zatrudnić zastępstwa.
{4433}{4481}Nie dotykaj... tego.
{4505}{4536}Wosk ze świeczek?
{4539}{4582}Pewnie z czyjegoś tortu urodzinowego.
{4587}{4630}Jecie tu tort?
{4635}{4666}Jesteśmy jak każde biuro.
{4668}{4697}To, że zajmujemy się zwłokami,
{4702}{4747}nie znaczy,|że nie potrafimy się bawić.
{4750}{4793}Potrafimy.
{4798}{4837}Dlaczego doktor Grant był w kostnicy?
{4838}{4908}Nie wiem. Może sprawdzał ciała,|albo kończył robotę papierkową.
{4913}{4946}Ktoś jeszcze miał do niej dostęp?
{4949}{4958}Każdy.
{4973}{4996}Nie ma zamka.
{4997}{5030}W większości drzwi nie ma zamków.
{5037}{5066}A taśmy z kamer?
{5069}{5109}Tutaj nie można mieć kamer,
{5112}{5164}z wyjątkiem wyznaczonych pomieszczeń.
{5169}{5212}Mamy chronić prywatność zmarłych.
{5215}{5247}Wiecie, ile osób musiałam zwolnić
{5248}{5289}za robienie zdjęć telefonami?
{5292}{5332}Czy doktor Grant miał jakiś wrogów?
{5354}{5407}To był patolog z prawdziwego zdarzenia.
{5416}{5459}Bardziej lubił martwych niż żywych.
{5462}{5515}Nadal pracował w terenie,|choć nie musiał.
{5529}{5578}Gdzie pani była wczoraj?
{5579}{5601}Spałam.
{5603}{5631}A teraz przepraszam.
{5632}{5681}Od dwóch lat siedzę w papierkach.
{5682}{5711}Nie chcę się pomylić.
{5841}{5879}Po co zabrali jego krew?
{6016}{6037}Quo pracowała,
{6040}{6083}gdy rozmawialiśmy o śmierci Granta.
{6092}{6150}Wielu ludzi używa pracy|jako środka przeciwbólowego.
{6176}{6227}Ja używam środków przeciwbólowych.
{6239}{6272}A pracy używasz, by pracować?
{6313}{6356}Jesteś bardzo pewna siebie, prawda?
{6358}{6378}W jakiej kwestii?
{6385}{6408}W każdej.
{6409}{6466}Nie. Tylko w tych,|w których jestem pewna.
{6488}{6538}Jesteś tego pewna?
{6555}{6581}Zabrali jego krew?
{6668}{6692}Jasna Anielko!
{6709}{6741}Co za smród.
{6742}{6771}Tu powinien być -1 stopień.
{6773}{6824}Przez ciągłe otwieranie drzwi jest +3.
{6833}{6868}Szybciej się rozkładają.
{6869}{6908}Tak jak mięso w twojej lodówce.
{6917}{6955}Jak mięso.
{6958}{6989}Tym jesteśmy.
{6991}{7025}Jak idzie z autopsją?
{7032}{7101}Ściągam patologa z okręgu Ventura.
{7102}{7132}To potrwa kilka dni.
{7133}{7180}Nie możemy zlecić tego|nikomu z tego biura,
{7181}{7217}bo wszyscy są podejrzani.
{7250}{7309}Jak działa ludzki nos?
{7310}{7332}Nie chcesz wiedzieć.
{7344}{7363}Dlaczego?
{7365}{7401}Po prostu nie chcesz.
{7445}{7470}Brak okrągłych przedmiotów.
{7471}{7507}Nie ma tu narzędzia zbrodni.
{7711}{7790}Ludzie odpracowujący wyrok.
{7900}{7924}Prace społeczne.
{7931}{8006}Jazda po pijanemu, zakłócanie porządku,|aresztowani po raz pierwszy.
{8008}{8034}Pomniejsi przestępcy.
{8039}{8092}Może ktoś awansował?
{8159}{8193}W laboratorium nie można jeść.
{8212}{8267}Nadal czuję ten zapach.
{8269}{8325}To tylko cząsteczki,|które utkwiły w twoim nosie.
{8327}{8353}Cząsteczki?
{8356}{8382}Cząsteczki czego?
{8420}{8447}Czy oni tu zawsze są?
{8464}{8499}Jak my jesteśmy, przychodzą i oni.
{8500}{8567}Polują na zdjęcia gwiazd,|które przedawkowały.
{8591}{8619}Zachowajmy dyskrecję.
{8622}{8670}Jak ktoś zapyta,|Grant uderzył się w głowę.
{8672}{8751}Każde nasze dochodzenie w sprawie|morderstwa przechodzi przez to biuro.
{8948}{8977}Goci?
{9003}{9032}Co?
{9034}{9053}Twoja subkultura.
{9063}{9087}Subkultura?
{9089}{9142}Należysz do Gotów?|Prawda?
{9159}{9195}Nigdzie nie należę.
{9197}{9232}Każdy gdzieś należy.
{9233}{9262}A ty?
{9272}{9321}To jest skomplikowane.
{9322}{9401}Jak układanka... bez jednego kawałka.|Rozumiesz?
{9415}{9451}Nie.
{9468}{9520}Są mroczni, prawda?
{9521}{9571}Goci... są mroczni?
{9600}{9671}"Fiera Schwartz,|aresztowana za pijaństwo
{9672}{9726}"i niestosowne zachowanie|przed klubem Bleak".
{9727}{9751}To jest klub Gotów?
{9753}{9804}Tak. Pijaństwo i niestosowne zachowanie.
{9806}{9859}Teraz myślisz,|że zabiłam tego trupiego doktorka.
{9861}{9895}Ja tylko zadaję pytania.
{9907}{9961}Gdzie byłaś wczoraj między 4 a 6 rano?
{9962}{10040}To był środek nocy. Spałam.
{10041}{10068}A ty gdzie byłeś?
{10077}{10106}Składałeś układankę?
{10130}{10158}Jesteś pyskata.
{10159}{10186}Dzięki.
{10187}{10250}Chyba nie muszę być pijana,|by zachowywać się niestosownie.
{10262}{10303}Sąd skazał mnie na prace społeczne.
{10305}{10348}Następnym razem trafię do więzienia.
{10365}{10391}Nie bawisz się?
{10394}{10466}Patolodzy i kolesie od transportu|ciągle mnie podrywają.
{10468}{10513}Biorąc pod uwagę|truposzy wokoło, to ohydne.
{10514}{10554}Czy doktor Grant cię kiedyś podrywał?
{10557}{10614}Nie. On tylko na mnie krzyczał.
{10619}{10645}Był dupkiem.
{10655}{10688}Jeśli znajdziecie tego, kto go zabił,
{10689}{10720}podziękujcie mu ode mnie.
{10832}{10861}Co piłaś,
{10868}{10907}gdy zachowywałaś się niestosownie?
{10926}{10981}Krwawą Mary.
{11053}{11107}Dowiecie się wtedy,|gdy ja się dowiem, dobra?
{11108}{11149}Tylko tyle mogę wam powiedzieć.
{11185}{11206}Urządzasz przyjęcie?
{11218}{11256}Urządzamy.
{11257}{11283}Zdążyłeś na pinatę.
{11288}{11312}Przynieś kij
{11319}{11357}i walnij mnie w głowę.
{11441}{11477}Wydajesz się zestresowany.
{11480}{11541}Może spróbujesz ćwiczenia oddechowego,|które znam.
{11542}{11568}Jest bardzo proste.
{11628}{11655}Detektywi?
{11660}{11683}Zgadza się.
{11684}{11717}Ich sprawami zajmuje się kostnica.
{11722}{11765}Strzał w dziesiątkę,|detektywie Seewer.
{11767}{11793}Przy ostatnim kubku kawy,
{11794}{11830}który był ósmym,
{11837}{11870}szef poinstruował mnie,
{11871}{11916}bym poinformował detektywów,
{11919}{11971}że ich bieżące oraz zamknięte sprawy
{11974}{12011}mogą zostać zakwestionowane.
{12012}{12036}To termin prawniczy.
{12041}{12079}Oznacza, że jesteśmy uwaleni.
{12091}{12129}Może powinieneś usiąść?
{12130}{12165}Przecież siedzę.
{12206}{12260}Spisaliśmy zeznania|wszystkich pracowników.
{12261}{12282}Mają alibi?
{12283}{12312}Zgon nastąpił o 4 rano.
{12319}{12347}Większość ludzi wtedy śpi.
{12348}{12386}A ta chuliganeria na trawniku?
{12388}{12421}Żadnego z poważnymi wykroczeniami.
{12422}{12446}Mają alibi?
{12451}{12489}To nadal była 4 rano.
{12508}{12555}Grant zginął,|więc sprawa, nad którą pracował,
{12556}{12590}nie zostanie rozpatrzona przez sąd.
{12628}{12710}Nad czym pracował Grant?
{12813}{12848}Naprawdę znasz ćwiczenia oddechowe?
{12849}{12870}Tak.
{12875}{12911}Po prostu oddychaj.
{12947}{12981}Powiedziałem, że to proste.
{13012}{13077}Sprawa, nad którą pracował Grant,|to Errol Brand.
{13093}{13115}Ten znany szef kuchni.
{13117}{13145}Miał sieć restauracji
{13146}{13187}i program "Gotuj z Brandem".
{13211}{13248}Kiedy masz czas na oglądanie telewizji?
{13249}{13306}Rano, przed pracą,|gdy ćwiczę na treningowych wiosłach.
{13307}{13328}Rano?
{13331}{13373}W zasadzie jakoś koło 4 rano,
{13374}{13427}więc chyba nie wszyscy wtedy śpią.
{13463}{13512}Brand ma ranę postrzałową
{13513}{13537}w tyle głowy.
{13546}{13579}Nie ma rany wylotowej.
{13580}{13606}Mały kaliber.
{13621}{13652}Jak mały?
{13659}{13704}Nie jest napisane.|Nie znam tej sprawy.
{13705}{13730}Należała do doktora Granta.
{13731}{13774}Mogę?
{13913}{13964}Ona czyta bardzo szybko.
{14019}{14060}Rana wlotowa, brak rany wylotowej.
{14062}{14093}Brak pocisku.
{14096}{14120}Brak pocisku?
{14165}{14254}Ktoś zabił kucharza i wydłubał pocisk?
{14319}{14350}Nie wyszło?
{14357}{14378}Nie.
{14381}{14404}Okazało się,
{14405}{14440}że nie jestem materiałem dla FBI.
{14441}{14506}Szkoda. Wiem, że chciałaś,|by to pomogło ci w awansie.
{14515}{14537}Tak.
{14539}{14575}Chyba jestem tam,|gdzie moje miejsce.
{14582}{14609}Kiedy wracasz?
{14611}{14635}/Za kilka dni.
{14637}{14700}Muszę jeszcze dokończyć kilka spraw.
{14726}{14774}Jest jeszcze dla mnie miejsce w wozie?
{14781}{14834}Za kierownicą.
{15043}{15087}Torty urodzinowe, prezerwatywy.
{15088}{15129}Rzeczywiście potrafią się bawić.
{15266}{15361}Crews zbliżył się do pani ojca,|a ten zniknął.
{15366}{15438}Crews zbliżył się do Rayborna|i ten też niknął.
{15498}{15536}Może to zbieg okoliczności.
{15539}{15580}Może te zdarzenia nie są powiązane.
{15592}{15630}Wszystko jest ze sobą powiązane.
{15635}{15668}Słucham?
{15755}{15774}Nic takiego.
{15776}{15829}Może to nic takiego|i wszystko zniknie.
{15908}{15963}Crews pani ufa?
{16016}{16052}Niech powie pani prawdę.
{16054}{16093}Postępuje pani słusznie.
{16100}{16128}Czyli?
{16129}{16196}Wykonuje pani swoją pracę,|detektyw Reese.
{16294}{16349}Errol Brand, znany szef kuchni.|Miał program w telewizji,
{16352}{16404}sieć restauracji|i ranę po kuli w głowie.
{16412}{16459}Miał też coś jeszcze...
{16460}{16505}inwestora Jimmy'ego Ellisona.
{16515}{16577}Czy pan Ellison inwestował|w coś poza Errolem Brandem?
{16579}{16620}Pan Ellison inwestuje w hazard.
{16632}{16673}To największy bukmacher w okręgu.
{16812}{16886}Na hazardzie można się dorobić.
{17049}{17083}Szukamy Jimmy'ego Ellisona.
{17093}{17164}Hector, kto wyłączył muzykę?!
{17198}{17246}Gadałem już z glinami o Errolu.
{17248}{17274}Nie zrobiłem tego.
{17275}{17354}Nie macie dowodów.|Musicie dać mi spokój.
{17356}{17389}Nie przyszliśmy w sprawie Errola.
{17390}{17419}Chodzi o Jonah Granta.
{17421}{17447}Kto to, do cholery, jest?
{17450}{17469}Patolog.
{17474}{17498}Patolog?
{17500}{17529}Przyszliśmy też w innej sprawie.
{17531}{17583}- Jakiej?|- Krwi.
{17584}{17646}Może pokażesz nam,|co trzymasz za plecami?
{17962}{18026}Od czasu śmierci pana Eda,|pan Jimmy siedzi tam,
{18031}{18113}pije wino, słucha opery i kroi mięso.
{18127}{18158}To wszystko, co robi?
{18168}{18203}Czasem.
{18204}{18245}A czasem płacze.
{18384}{18415}Co słychać, Jimmy?
{18427}{18493}Chcieliście mnie zastrzelić.
{18494}{18558}Wy gliniarze nie możecie się doczekać,|by kogoś nie zastrzelić.
{18559}{18623}97% wszystkich policjantów|nigdy nie używa broni
{18626}{18650}poza strzelnicą.
{18652}{18686}Gadasz jak prawnik.
{18691}{18738}Musisz przestać,|jeśli chcesz być burmistrzem.
{18739}{18771}Ona chce być burmistrzem?
{18772}{18791}Plan 15-letni.
{18798}{18844}Właśnie będziesz się starał|o zwolnienie warunkowe.
{18846}{18875}O co chodzi z tym mięsem, Jimmy?
{18878}{18910}Siedzisz tutaj, upijasz się
{18911}{18935}i kroisz mięso.
{18938}{18971}Errol zginął tutaj, prawda?
{18993}{19041}O co chodzi z tym mięsem, Jimmy?
{19079}{19146}Errol miał swój sposób na krojenie mięsa.
{19163}{19206}Robił to tak czule.
{19208}{19242}Rozpływało się w ustach.
{19268}{19318}Nigdy więcej nie zjem takiego mięsa.
{19319}{19371}Skoro tak za nim tęsknisz,|nie trzeba było go zabijać.
{19374}{19407}Gdzie jest pocisk, Jimmy?
{19410}{19452}Kazałeś patologowi go przynieść?
{19453}{19479}Później go zabiłeś.
{19494}{19519}Nie wiem, o co wam chodzi.
{19520}{19551}Gdzie jego krew?
{19554}{19590}Nie wiem, o co wam chodzi.
{19594}{19640}Errol zostaje postrzelony w chłodni,
{19654}{19719}czołga się do kuchni
{19736}{19834}i tu ginie.
{19904}{19948}Gdzie jest pocisk, Jimmy?
{19949}{19995}To jest mój tasak.
{20004}{20040}To jest moje mięso.
{20052}{20105}To jest mój lokal!
{20108}{20215}Zabierajcie kajdanki i wynocha!
{20414}{20508}Hector, włącz muzykę.
{20527}{20582}Głośno!
{20779}{20815}Ciął mięso?
{20820}{20856}I płakał.
{20858}{20906}Skoro Ellison odzyskał pocisk,
{20908}{20930}pozbędzie się go.
{20932}{20971}Ale dlaczego zabrał krew patologa?
{20973}{21028}Ciął mięso i płakał.
{21064}{21093}Jest tam coś ciekawego?
{21103}{21146}Tak.
{21194}{21263}Zdjęcie z brukowca blisko podłogi.
{21290}{21358}Tu jest coś,
{21359}{21433}czego nie ma na policyjnych fotkach.
{21448}{21489}Pod prawą dłonią, widzicie?
{21491}{21541}Jakaś kałuża na podłodze.
{21546}{21570}Krwi?
{21572}{21587}Nie.
{21589}{21623}Spójrz na nasze zdjęcia.
{21635}{21661}Na ręce nie ma krwi.
{21678}{21716}Kto zrobił to zdjęcie?
{21738}{21805}Kathy White.
{21807}{21827}Jest moje.
{21829}{21862}Jak udało ci się ominąć policjantów?
{21863}{21899}Mam ładny uśmiech.
{21911}{21942}Skąd wiedziałaś o zabójstwie?
{21944}{21994}Podsłuchiwałaś policję?
{21997}{22035}Można dowiedzieć się z Internetu.
{22042}{22095}Zawsze miałam taką dziwną umiejętność.
{22098}{22146}Wiem, kiedy ludzie umierają.
{22167}{22186}Naprawdę?
{22189}{22212}Tak.
{22213}{22249}Odkąd byłam małą dziewczynką.
{22282}{22317}Czy ja umrę?
{22318}{22345}Czy umrę niedługo?
{22371}{22428}Jaki sens ma zadawanie takiego pytania?
{22467}{22496}Naprawdę chcesz wiedzieć?
{22498}{22560}Tak. Naprawdę.
{22752}{22824}Nie... Nie ty.
{22838}{22886}I nie w najbliższym czasie.
{22932}{22997}Ktoś blisko ciebie umrze.
{23004}{23042}Niedługo.
{23174}{23202}Twoje zdjęcie kucharza...
{23203}{23256}Chcemy zobaczyć plik.
{23316}{23352}Dlaczego tak blisko ziemi?
{23359}{23408}Tam wszyscy kończymy, gdy umieramy.
{23409}{23457}Dlatego lubię robić takie ujęcia.
{23459}{23498}Możesz powiększyć ten fragment?
{23589}{23634}Byłaś wczoraj przed kostnicą.
{23654}{23681}Często tam jestem.
{23682}{23745}Wiedziałaś, że doktor Grant zginie?
{23776}{23790}Nie.
{23797}{23842}Tych z kostnicy zawsze otacza śmierć,
{23843}{23872}dlatego trudno to wyczuć.
{23893}{23937}Czy to prawda, że ktoś zabrał jego krew?
{23977}{23996}To.
{24011}{24049}Powiększ.
{24085}{24133}To przejrzysty płyn.
{24136}{24174}Co to jest?
{24277}{24314}Pobrali próbkę z dłoni
{24315}{24331}i nic.
{24332}{24370}Brak śladów płynu.
{24378}{24421}Czyli to przejrzysty płyn...
{24423}{24483}nie zostawiający śladów,|który nazywamy...
{24490}{24500}Wodą.
{24512}{24562}Wyparowała do czasu,|gdy znalazł się w kostnicy,
{24565}{24610}dlatego jej nie zauważono.
{24615}{24644}Postrzelono go tam.
{24653}{24723}Wyczołgał się i nabrał w dłoń wodę?
{25385}{25421}Sięgał po to...
{25425}{25458}Ktoś podszedł od tyłu...
{25459}{25490}i strzelił mu w głowę.
{25675}{25699}Co?
{25797}{25828}Podasz mi melon?
{25984}{26054}Schyla się, wstaje
{26056}{26092}i...
{26334}{26372}Wytacza się stąd...
{26411}{26513}Sięga po sopel, wyciąga go...
{26514}{26588}Upada, umiera,
{26591}{26639}a sopel topi się
{26643}{26683}i zamienia w kałużę pod jego dłonią.
{26684}{26754}Nie ma kuli w głowie.
{26775}{26833}To kto zabrał krew patologa?
{27149}{27221}Chcę ci podziękować za to,|że wróciłaś.
{27257}{27305}Myliłem się,
{27308}{27344}gdy tu ostatnio byłaś.
{27348}{27427}Pytaj, o co chcesz,
{27430}{27480}jak tylko chcesz.
{27543}{27588}Pozwól mi zadać jedno pytanie.
{27607}{27670}Masz zaczerwienione oczy.
{27672}{27698}Bierzesz narkotyki?
{27701}{27744}Nie jestem wścibski.|To kwestia prawna.
{27746}{27780}Jestem na zwolnieniu warunkowym...
{27782}{27828}Nie biorę narkotyków.
{27833}{27872}Co pamiętasz na temat swoich rodziców?
{27873}{27933}Dlaczego masz takie|zaczerwienione oczy?
{27969}{28020}Czy ona... płakała?
{28034}{28093}W więzieniu widziałem,|jak ludzie płaczą, Ann.
{28094}{28123}Często.
{28125}{28173}Znam objawy. Ty płakałaś.
{28180}{28206}Nie. Nie płakałam.
{28207}{28228}Myślę, że płakałaś.
{28231}{28250}Jestem tylko zmęczona.
{28252}{28287}Tak nie wyglądają zmęczone oczy.
{28288}{28341}Właśnie, że tak.|Dziecko nie pozwala mi spać.
{28454}{28478}Dziecko?
{28542}{28569}Twoje dziecko?
{28633}{28667}Jestem dziadkiem?
{28734}{28784}Mąż ci nie pomaga?
{29295}{29355}Kathy White powiedziała,|że ktoś blisko mnie umrze.
{29405}{29461}To nie musiało być o tobie.
{29485}{29530}Wiele jest osób, które są blisko mnie.
{29535}{29616}Ty czasem stoisz blisko mnie...
{29628}{29698}raz na jakiś czas.
{29772}{29830}Właściwie to nie ma|wielu bliskich mi osób.
{29873}{29916}Powinno ich być więcej.
{29988}{30065}Nie było mnie.
{30074}{30131}Skargi wniesione przeciwko Jonah Grantowi.
{30132}{30180}27.
{30216}{30259}Złożone przez...
{30285}{30345}Grant nie żyje od 2 dni,|a wy dziś odkryliście,
{30348}{30396}że składałem skargi przeciwko niemu.
{30434}{30465}Geniusze.
{30468}{30537}Teraz możesz nam powiedzieć,|dlaczego nienawidziłeś doktora Granta.
{30540}{30585}Nie był moim wymarzonym partnerem.
{30587}{30613}Partnerem?
{30614}{30683}Kiedyś mieliśmy własne pomieszczenia.|Teraz musimy je dzielić.
{30686}{30705}Cięcia budżetowe?
{30717}{30747}Co wy o tym wiecie?
{30748}{30782}Gliniarze dostają wszystko.
{30784}{30813}Helikoptery, broń.
{30827}{30868}Sami musimy sobie kupować|papier toaletowy.
{30870}{30916}Tani i drapiący.
{30918}{30952}Przykro mi to słyszeć.
{30959}{31017}Niech pani przekaże wyrazy współczucia|mojej dupie, proszę pani.
{31029}{31074}To pewnie należało do Granta.
{31077}{31098}Typowe.
{31101}{31139}Dlatego składałeś skargi?
{31153}{31175}Nie.
{31177}{31261}Chodziło mi o jego żarty.
{31280}{31301}Żarty?
{31302}{31324}Tak. Wspaniałe.
{31326}{31393}Palce w moim kubku,|talerze z podstawy czaszki,
{31395}{31443}długopis wetknięty w przełyk.
{31446}{31477}Złożyłem wiele skarg
{31482}{31524}za stwarzanie wrogiej|atmosfery w pracy.
{31525}{31585}Doktor Quo nic nie zrobiła.
{31594}{31613}Dlaczego nie?
{31614}{31639}Grant pracował za nią.
{31640}{31695}Byli kumplami.|Wszyscy tu się kumplują.
{31724}{31757}Sojusz debili.
{31758}{31834}Doktor Quo wiedziała,|że ty i Grant się nie dogadujecie?
{31844}{31867}Tak.
{31868}{31921}Powiedziała,|że to ja jestem nierozsądny.
{31942}{32000}Widzicie, jak to się skończyło?
{32014}{32036}Zignorowała problem,
{32038}{32093}a Grant został zabity.
{32096}{32146}Niósł wilk razy kilka,|ponieśli i wilka.
{32170}{32230}Wydajesz się być zadowolony.
{32232}{32285}Nie będę udawał, że go opłakuję.
{32311}{32355}Wyrzucał mnie z laboratorium.
{32357}{32407}Mówił, że "psuję jego dobry nastrój".
{32410}{32436}I wychodziłeś?
{32441}{32466}Musiałem.
{32467}{32490}Był moim przełożonym.
{32491}{32522}Zeznałeś, że byłeś w domu,
{32527}{32556}gdy Grant został zabity.
{32558}{32623}Była 4 w nocy. Gdzie ty byłeś?
{32666}{32696}Które narzędzia są twoje,
{32697}{32726}a które doktora Granta?
{32748}{32832}Moje wyglądają na nowsze,|są lepiej zachowane,
{32834}{32899}czyste i mają wygrawerowane "s".
{32930}{32987}Do doktora Granta należała cała reszta.
{32990}{33052}Czy któreś z nich|mogło zostawić okrągłą ranę?
{33057}{33098}To mógł zrobić młotek do kości.
{33100}{33142}Masz go?
{33143}{33186}Mam. Zwykle tu jest.
{33196}{33246}Ale Grant zawsze przestawiał moje rzeczy.
{33254}{33293}Więc go nie masz?
{33294}{33352}Mam.
{33366}{33431}Tylko nie wiem, gdzie on jest.
{34112}{34150}Okrągła główka.
{34160}{34220}I ma wygrawerowane "s".
{34403}{34437}Poznajesz?
{34523}{34547}Należy do mnie.
{34559}{34613}Dlaczego policja zadaje pytania,
{34614}{34643}na które zna odpowiedź?
{34645}{34671}Jak myślisz dlaczego?
{34672}{34707}Bo jesteście głupi i leniwi.
{34708}{34738}Chwytacie się czegoś oczywistego
{34739}{34794}i biegacie jak potłuczeni,|aż prokurator zwróci na was uwagę.
{34797}{34854}Biuro medycyny sądowej doskonale|wywiązuje się ze swoich obowiązków.
{34856}{34911}Jeśli jest sposób, by spaprać sprawę,
{34912}{34972}policja go znajdzie.
{34984}{35062}Znaleźliśmy twoje odciski na tym młotku.
{35063}{35111}Nic dziwnego. Jest mój.
{35113}{35156}Jest na nim też krew Granta.
{35161}{35220}Którą zapomniałem zmyć. No tak.
{35221}{35307}Zapewniam was, że gdybym go zabił,|poświęciłbym chwilę na umycie młotka.
{35310}{35353}Świetnie organizuję sobie pracę.
{35355}{35394}Złożyłeś skargę. Nic nie zrobiono.
{35415}{35441}To mnie rozgniewało,
{35444}{35467}a nie ogłupiło.
{35468}{35500}Rozgniewani ludzie nie myślą jasno.
{35501}{35547}Chwytają pierwszą rzecz,|jaka im wpadnie w ręce
{35549}{35583}i wbijają ją w czyjąś czaszką.
{35593}{35633}Jestem tego świadomy.
{35645}{35723}Widziałem kilka takich przypadków,
{35724}{35804}włączając te z waszego wydziału.
{35816}{35883}Jak jasno wy myślicie?
{35897}{35939}Grozisz nam?
{35940}{35985}Nie wiem. A jest tak?
{35986}{36028}Skażcie mnie, a dopilnuję,
{36029}{36110}że 200 skazańców wyjdzie na ulicę.
{36113}{36166}Po co miałbym zabrać krew Granta?
{36168}{36228}Wiecie chociaż,|ile to 5 litrów krwi?
{36518}{36542}To 10 razy po pół litra.
{36549}{36580}5 litrów.
{36595}{36616}Poncz owocowy.
{36619}{36650}Chyba nie ma w nim owoców.
{36657}{36680}Wypijesz to?
{36681}{36721}Chciałem zobaczyć, jak to wygląda.
{36722}{36753}Mam to zrozumieć?
{36758}{36781}Nie.
{36782}{36839}To znaczy tak... ale nie.
{36875}{36914}Czego dowiedziałeś się o Reese?
{36916}{36974}O tej jednostce?
{37000}{37024}Nie ma żadnej.
{37031}{37059}Nie ma żadnej współpracy
{37060}{37117}pomiędzy policją Los Angeles i FBI.
{37129}{37167}Widziałem nagrania Reese
{37168}{37212}wchodzącej do budynku,|więc wiem, że tam jest.
{37213}{37288}Ale nie ma zapisów świadczących,|że tam jest.
{37302}{37367}Oficjalnie jej wcale tam nie ma.
{37429}{37462}Wypijesz je, słonko,
{37463}{37503}czy bierzesz na wynos?
{37585}{37627}To głupia polityka biurowa.
{37628}{37666}Nie sądziłam, że to ma znaczenie.
{37688}{37735}Potrzebny mi Santos.|Roboty nie ubywa.
{37736}{37771}Nie miałam nawet czasu na lunch.
{37772}{37808}Oskarżył cię o niekompetencję.
{37813}{37851}Santos uważa,|że każdy jest niekompetentny.
{37853}{37901}Zarabiam za dużo.|Chcę go oszukać.
{37918}{37966}Nie pracowaliście nigdy w biurze?
{37983}{38024}Czy uważasz, że Santos zabił Granta?
{38038}{38084}Nie miałam zbyt wiele czasu,|by o tym pomyśleć.
{38086}{38132}To może teraz znajdziesz|chwilkę, by pomyśleć?
{38153}{38182}Proszę.
{38251}{38297}W tej pracy uczysz się,
{38299}{38347}że każdy jest zdolny|do popełnienia morderstwa.
{38352}{38398}Uważam, że to smutne.
{38465}{38496}Gdy Grant zginął...
{38501}{38568}Santos awansował i dostał podwyżkę.
{38580}{38623}To chyba jest motyw, prawda?
{38628}{38664}Masz nowy sprzęt.
{38666}{38709}Musi być drogi.
{38712}{38741}Pewnie tak.
{38748}{38801}Zakup sprzętu należał|do obowiązków doktora Granta.
{38803}{38832}Przecież były cięcia.
{38836}{38863}Skoro nie mieliście dotacji,
{38865}{38888}jak kupiliście sprzęt?
{38889}{38940}Tak jak powiedziałam,|to było zadanie doktora Granta.
{38942}{38978}Chcemy zobaczyć jego akta.
{39074}{39139}To dużo... 5 litrów.
{39184}{39229}10 razy po pół litra.
{39230}{39258}Nie można tego wypić naraz.
{39261}{39342}Nie mówię o krwi,|tylko o owocowym ponczu.
{39345}{39382}To dużo.
{39383}{39433}Nie ma zapisu ani o pieniądzach,
{39441}{39477}ani o zakupie nowego sprzętu.
{39479}{39505}Tam jest sprzęt,
{39515}{39558}więc jak Grant za niego płacił?
{39632}{39704}"Spotkamy się".
{39709}{39779}Jak się z nami spotkają?
{39877}{39901}Mam wyjść?
{39903}{39937}Nie. Chodź tutaj.
{39959}{39990}Też mam się położyć?
{39992}{40014}Nie.
{40021}{40052}Udawaj, że nie żyję.
{40059}{40090}Mam udawać, że jest mi smutno?
{40093}{40110}Nie.
{40114}{40170}Udawaj, że nie żyję|i że jesteś patologiem.
{40172}{40196}Co byś zrobiła?
{40273}{40300}Masz w telefonie aparat?
{40301}{40330}Tak. 5 megapikseil.
{40335}{40356}To dużo?
{40357}{40400}Mega, więc tak.
{40409}{40438}Czekaj.
{40697}{40764}Tak wszyscy kończymy,|gdy giniemy.
{40771}{40824}Więc lubi robić zdjęcia na podłodze.
{40836}{40877}To powiedziała Kathy White.
{40932}{40958}Boże!
{40999}{41061}Przepraszam... wrócę później.
{41191}{41247}Wszystkie mają niewielki kąt|i są blisko ziemi.
{41248}{41325}W takiej pozycji patolog bada ciało.
{41332}{41395}Może Kathy White nie musiała|być na miejscu, by je dostać.
{41397}{41451}Może nie ona je robiła.
{41452}{41493}Może je kupowała.
{41579}{41618}Możemy sprawdzić twoje finanse.
{41620}{41649}Co takiego?
{41651}{41711}Twoje konto, karty kredytowe...
{41716}{41740}Możecie to zrobić?
{41745}{41762}Możemy.
{41769}{41819}Jesteśmy z policji.|Ona jest prawnikiem.
{41833}{41889}Znajdziemy ślady świadczące o tym,|że płaciłaś za zdjęcia?
{41891}{42023}Te zdjęcia, które wiszą tu na ścianach,|są oszałamiające.
{42025}{42084}Ale te z gazety nie są|szczytem twoich możliwości.
{42085}{42116}Nie ty je zrobiłaś, prawda?
{42119}{42181}Nie musicie sprawdzać moich finansów.
{42239}{42282}Płaciłam Grantowi,|by robił zdjęcia.
{42299}{42335}Jest duża konkurencja.
{42339}{42391}Potrzebował pieniędzy, a ja zdjęć.
{42392}{42428}Gdzie byłaś, gdy go zabito?
{42445}{42497}Była 4 rano. Ja...
{42498}{42529}Spałaś?
{42591}{42619}Dlaczego miałabym go zabić?
{42620}{42677}Potrzebował pieniędzy, a ja zdjęć.
{42697}{42742}Tak z ciekawości...
{42761}{42790}Ile byłbym wart martwy?
{42826}{42850}Sześć cyfr.
{42898}{42922}Sześć cyfr?
{42956}{42989}Nie w najbliższej przyszłości?
{43004}{43068}Nieprędko.
{43164}{43188}Zostawił cię
{43238}{43284}dla wyprowadzaczki psów.
{43358}{43411}Ann, co to jest wyprowadzaczka psów?
{43459}{43495}Wyprowadza psy na spacer.
{43521}{43578}Wyprowadza psy.
{43579}{43605}To jej zawód?
{43672}{43737}Nie pomaga przy dziecku?
{43749}{43790}Nie chce go widzieć.
{43797}{43850}Nie chce go widzieć?
{43855}{43910}Mnie też nie chce widzieć.
{43917}{43977}Ciebie też nie chce widzieć?
{44039}{44099}Ann, jak dziecko ma na imię?
{44174}{44193}Ted.
{44617}{44657}Możecie wracać do domu,|gdy rozwiążecie sprawę.
{44658}{44706}Nie wznowię tamtych dochodzeń.
{44950}{44977}Mogę o coś zapytać?
{45015}{45041}O więzienie?
{45070}{45094}Owoce?
{45111}{45133}Zen?
{45135}{45185}Nie. Chodzi o Tidwella.
{45217}{45260}To prawda, że spotyka się|z twoją partnerką?
{45274}{45315}To by było wbrew regulaminowi.
{45322}{45356}Zgadza się.
{45444}{45495}Wiesz, co jeszcze|nie jest zgodne z regulaminem?
{45528}{45562}Wódka w laboratorium.
{45581}{45640}I prezerwatywy na schodach.
{45641}{45678}To laboratorium potrzebuje pieniędzy.
{45679}{45727}Co jeszcze sprzedawali?
{45861}{45909}Wiesz, jaki jest wynik?
{45912}{45957}Domyślam się.
{46048}{46094}/świece + wódka + prezerwatywy
{46938}{46962}Fiera Schwartz?
{46976}{47022}Impreza w kostnicy?
{47075}{47144}Jednak twoja subkultura jest mroczna.
{47386}{47425}- Ty jesteś Shane Banks?|- Jezus!
{47451}{47494}Przestraszyłeś mnie.
{47537}{47581}Chyba jesteś w złym wozie, tatuśku.
{47583}{47641}Nie tatuśku, lecz dziadku.
{47662}{47698}Wiesz, kim jestem?
{47703}{47799}Dziadkiem, którego nie chciałeś poznać.
{47902}{47938}Moją subkulturą jest kasa.
{47945}{48022}Zapłacili mi po 250 dolarów.
{48048}{48082}By tańczyć z trupami?
{48084}{48115}Czują wtedy, że żyją.
{48122}{48166}Oni?|A ty nie, Fiera?
{48178}{48228}Tobie chodzi tylko o pieniądze.
{48233}{48271}Czy Grant cię kiedyś przyłapał?
{48273}{48299}Przyłapał?
{48300}{48329}Grant wiedział.
{48343}{48379}Płaciłaś mu?
{48384}{48420}30%.
{48422}{48443}To sporo.
{48444}{48469}Trzymał mnie w szachu.
{48470}{48498}To jedyne miejsce w mieście,
{48499}{48537}gdzie można tańczyć z trupami.
{48549}{48573}Kto jeszcze wiedział?
{48590}{48655}Santos.|Quo.
{48657}{48683}Wszyscy?
{48727}{48765}Czy nie ma już żadnych zasad?
{48772}{48801}Zakaz palenia.
{48808}{48846}Taka była zasada...|Żadnego palenia.
{48847}{48880}Quo nie chciała odpuścić.
{48885}{48923}Chyba nie chciała pożaru.
{48933}{48981}A świece jej nie przeszkadzały?
{49014}{49069}Faktycznie.
{49086}{49131}Debbie Quo zawsze je.
{49132}{49192}Nie pozwala na palenie.
{49312}{49372}Zapłaciłaś kartą za witaminy|dla kobiet ciężarnych.
{49379}{49398}Ile to już?
{49441}{49467}4 miesiące.
{49499}{49535}Grant jest ojcem?
{49578}{49645}Debbie, nie uważasz,|że powinnaś nam o tym powiedzieć?
{49678}{49722}Chciałam, ale nie mogłam.
{49731}{49760}Dlaczego?
{49772}{49822}Straciłabym ubezpieczenie.
{49825}{49881}Wylaliby mnie za romans w biurze,
{49882}{49940}dostałabym wpis do akt...
{49954}{49989}Nikt by mnie nie zatrudnił.
{49990}{50038}Potrzebne mi ubezpieczenie.
{50055}{50093}Nam jest potrzebne.
{50134}{50208}Jonah chciałby, bym je miała.
{50223}{50302}Debbie, powiedziałaś,|że bardziej lubił umarłych niż żywych.
{50350}{50400}To było, zanim spotkał mnie.
{50407}{50472}Kochał śmierć, zanim spotkał mnie.
{50513}{50587}Chyba był w złych związkach.
{50590}{50635}Zanim spotkał ciebie.
{50669}{50726}Gdy całowaliśmy się po raz pierwszy,
{50736}{50797}powiedział...
{50798}{50870}"Usta są tylko zastawką,|ale twoje są słodkie".
{50947}{51013}Jonah uważał,| że moja zastawka jest słodka.
{51014}{51068}Brałaś pieniądze za te imprezy.
{51069}{51100}By zapłacić za sprzęt.
{51103}{51139}Brałaś pieniądze od fotografa.
{51141}{51183}Myślałaś o otwarciu|sklepu z pamiątkami?
{51184}{51215}Mamy taki sklep...
{51239}{51291}Nigdy nie przyjmowaliśmy|pieniędzy od fotografa.
{51292}{51330}Kathy White płaciła za zdjęcia,
{51333}{51388}które Grant dla niej robił.
{51419}{51498}Nigdy nie braliśmy pieniędzy za zdjęcia.
{51563}{51587}Co Grand robił z pieniędzmi,
{51589}{51616}które od niej dostawał?
{51618}{51664}Quo twierdzi,|że się nimi nie dzielił.
{51666}{51699}W jego finansach nie ma nic,
{51700}{51745}co by świadczyło,|że dostawał pieniądze...
{51750}{51822}Przeszukaliśmy dom i samochód,|nic nie znaleźliśmy.
{51832}{51876}Może sprawdzamy|nie te finanse, co trzeba.
{51877}{51939}Może powinniśmy sprawdzić|finanse fotografa.
{51951}{52028}Te, których nie chciała,|byśmy sprawdzali?
{52349}{52397}Tylko zastawka.
{52450}{52481}Usta.
{52484}{52515}Powiedział, że jej są słodkie.
{52565}{52592}Finanse Kathy White.
{52853}{52864}Nic.
{52865}{52900}Nie ma dowodów, że Kathy White
{52901}{52939}płaciła Grantowi.
{52951}{52987}Jeśli mu nie płaciła...
{52990}{53030}...dlaczego robił te zdjęcia?
{53033}{53066}Jest coś jeszcze.
{53069}{53112}Kathy White ma 2 mieszkania|w tym budynku.
{53119}{53167}314, w którym rozmawialiśmy,
{53169}{53193}i jeszcze jedno.
{53201}{53225}319.
{53227}{53263}Musi być na końcu korytarza.
{53308}{53341}Mam klucz od właściciela.
{53342}{53376}Wie, po co jej 2 mieszkania?
{53383}{53448}Podobno drugiego używała jako magazynu.
{54059}{54104}Dreny.
{54124}{54198}Narzędzie używane|do wydobywania płynów z ciała.
{54397}{54438}5 litrów.
{54476}{54528}Quo mówiła,|że Grant był w złych związkach.
{54529}{54567}Ten był jednym z nich.
{54574}{54634}Kochał śmierć, dopóki nie poznał Quo.
{54639}{54699}Kathy White też kocha śmierć.
{54807}{54849}Myślał, że ułoży sobie życie.
{54850}{54884}Nie można ułożyć sobie życia.
{54910}{54951}Nie można.
{55032}{55075}/Nie można ułożyć sobie życia.
{55361}{55414}Grant nie chciał mieć z tobą dziecka?
{55548}{55620}/Nie chciał mieć dziecka,|/póki nie poznał jej.
{55682}{55744}Mimo to zrobił dla ciebie|zdjęcie Branda, prawda?
{55749}{55783}/Powiedział, że to ostatnie,
{55788}{55816}/że między nami koniec.
{55821}{55886}/Powiedział,|/że ułoży sobie życie z inną kobietą.
{55943}{55967}Więc go zabrałam.
{55970}{55999}Całe 5 litrów.
{56912}{56948}Detektywie...
{56989}{57032}zrób mi zdjęcie.
{57336}{57377}Stała blisko mnie.
{57401}{57492}Powiedziała, że ktoś blisko mnie zginie.
{57502}{57564}Ona stała blisko mnie.
{57615}{57643}W porządku?
{57667}{57727}Byłam w tych 97%.
{57818}{57878}Nigdy nie użyłam broni poza strzelnicą.
{58228}{58305}/Obiekty nie są mylące.|/Są oszustwem.
{58348}{58423}/To, co widzimy...
{58435}{58473}/To, co słyszymy...
{58487}{58533}/Wszystko to, co ukazują nam zmysły...
{58535}{58576}/jest fikcją.
{58610}{58648}/Rzeczą nie bardziej prawdziwą...
{58684}{58715}/niż sen.
{58794}{58890}/Wiemy tylko to...|/w co wierzymy.
{59008}{59060}/To, w co wierzymy,
{59084}{59171}/to wszystko, co mamy.
{59180}{59207}Gotowa?
{59259}{59302}Gotowa?
{59314}{59346}Tak.
{59348}{59367}Ale nie na to.
{59386}{59434}Nie rozumiem.
{59437}{59463}Wracam do mojego partnera.
{59466}{59518}Wracam do pracy w policji.
{59573}{59601}Nie będę pracować dla was.
{59602}{59638}Myślałam, że chcesz znać prawdę.
{59648}{59691}Znam prawdę.
{59703}{59765}Rozumiem.
{59825}{59868}Masz szczęście.
{59911}{59957}Wiesz...
{59969}{60019}prowadzimy pewną operację...
{60022}{60084}w San Diego...|Sprawy graniczne.
{60137}{60191}Chcesz się przyłączyć?
{60192}{60216}Tak.
{60226}{60278}Dobrze.
{60523}{60572}Zabiorą cię do biura w San Diego.
{60573}{60602}Pomogą ci się rozlokować.
{60681}{60724}Jesteście z San Diego?
{60772}{60844}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl