{349}{419}Sąsiedzi z dołu nie byli zadowoleni,
{419}{497}gdy jej krew zaczęła kapać |im na naleśniki. Wezwali policję.
{516}{547}Rany kłute.
{547}{578}Przynajmniej trzy.
{578}{625}Nie ma śladów walki ani włamania.
{625}{694}To był ktoś, kogo znała.| Pozwoliła mu podejść blisko.
{694}{728}Dla tej osoby zrobiła kolację,
{729}{800}wystroiła się, nakryła stół| i zapaliła świece.
{800}{840}Perfumy i makijaż.
{848}{897}Miała nadzieję, że noc inaczej się skończy.
{898}{944}Nawet się nie odwróciła.
{944}{1010}Siedziała sobie, |gdy wbito jej nóż w plecy.
{1011}{1060}Ładne mieszkanie.
{1060}{1112}Niewiele mówi o właścicielce.
{1132}{1203}Jest tylko kałuża krwi.
{1237}{1351}Ma tatuaż. |Imię "Ben" w serduszku.
{1476}{1565}Mam prawo jazdy. Hannah Ronson.| Wyrobione 3 miesiące temu.
{1565}{1606}Dopiero tu przyjechała.
{1607}{1677}Kluczyki do Jaguara.
{1703}{1752}LWA?
{1752}{1847}Skoro to jest Hannah Ronson,| a na tatuażu jest Ben, to kim jest LWA?
{1906}{1969}Sprawdź, czy znajdziesz| jej samochód na parkingu.
{1970}{2015}Dobrze.
{2046}{2089}Chyba chcieli sobie zaostrzyć apetyt.
{2090}{2156}Najpierw seks, później kolacja.
{2220}{2330}"Francja. 7 milionów lub więcej.| Muszę się nauczyć francuskiego."
{2330}{2377}To się już nie wydarzy.
{2468}{2517}"Żaglówka czy motorówka?
{2518}{2580}Żaglówka i motorówka."
{2606}{2654}"60 czy 90 dni?"
{2655}{2712}Chirurgia plastyczna.
{2713}{2781}Hannah lubiła wydawać pieniądze.
{2839}{2898}LWA?
{2898}{2944}Może Hannah nie kupowała za swoje pieniądze.
{2944}{2999}Kupowała za pieniądze LWA.
{2999}{3036}Detektywi?
{3036}{3070}Było coś w samochodzie?
{3070}{3112}To wszystko.
{3112}{3210}Nowiutki Jaguar wypożyczony| przez Hannę Ronson.
{3211}{3255}Bilet parkingowy.
{3255}{3315}Kościół Św. Tomasza.
{3315}{3358}Kościół?
{3359}{3402}Bilet do kościoła.
{3402}{3424}Św. Tomasz...
{3424}{3477}LWA to nie są inicjały.
{3478}{3601}Nie wiem, co znaczą "L" i "W",| ale "A" oznacza anonimowi.
{3618}{3672}To grupa wsparcia.
{3673}{3718}Kościelny parking.
{3840}{3935}Jakie wsparcie mogła tu otrzymać Hannah?
{4293}{4338}Czy tu spotyka się LWA?
{4339}{4387}Tak. To my.
{4387}{4457}Co oznacza ten skrót?
{4457}{4499}Anonimowi Zwycięzcy na Loterii.
{4499}{4544}Zwycięzcy na loterii.
{4544}{4606}Wygraliście w loterii.
{4607}{4643}LWA.
{4643}{4726}Tak. To spotkania dla |posiadaczy 20 milionów i więcej.
{4750}{4871}Jeśli macie mniej, |to będzie musieli stąd odejść.
{5070}{5124}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5124}{5190}{C:$aaccff}POWRÓT DO ŻYCIA [02x07] Jackpot
{5196}{5294}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe Korekta: Lincolm|Synchro: PuZ (puz219)
{5361}{5429}Czy Hannah Ronson należy do tej grupy?
{5430}{5475}Jesteśmy anonimowi.| Nie używamy nazwisk.
{5475}{5565}Na spotkania chodzi Hannah. |Dlaczego pytacie?
{5565}{5633}Hannah Ronson została znaleziona| martwa w swoim apartamencie.
{5653}{5679}To był wypadek?
{5679}{5753}Nie, to nie był wypadek. Jak się nazywasz?
{5770}{5817}- Tom.|- Tom, a dalej?
{5817}{5900}Hannah... Nasza Hannah...
{5963}{5981}Niech ktoś...
{5982}{6066}Powiedzieli, że ktoś zabił Hannę, |czubku. Słyszałeś.
{6073}{6119}Jak masz na imię?
{6149}{6204}- Dale.|- A ty?
{6216}{6260}Ben.
{6371}{6469}Dale, musisz oddychać płytko...
{6469}{6548}Dale, oddychaj płytko. Dobrze?
{6556}{6621}Dale, musisz oddychać płytko.
{6621}{6713}Inaczej...| Zemdlejesz.
{6723}{6789}Masz może papierową torebkę, Ben?
{6878}{6920}Boże, co za wstyd.
{6920}{6996}Widziałem dużo gorsze |reakcje na takie wieści.
{7030}{7065}Nie chcesz wiedzieć.
{7065}{7149}Taka reakcja, Dale,
{7149}{7248}zwykle oznacza, |że byłeś związany z ofiarą.
{7283}{7348}Możesz nie używać tego słowa?
{7355}{7427}Możesz nazywać ją po imieniu?
{7427}{7456}Mów o niej Hannah.
{7457}{7520}Byłeś blisko z Hanną?
{7520}{7591}Jak blisko?
{7647}{7704}- 75.|- Milionów?
{7704}{7751}Tak.
{7752}{7851}Hannah wygrała tylko 34, |ale i tak było jej ciężko.
{7851}{7891}Dlaczego było jej ciężko?
{7891}{8010}Tak jak większość z nas,| Hannah nie mogła poradzić sobie z NZ.
{8010}{8038}NZ?
{8038}{8087}"Nie zwycięzcami".
{8088}{8182}Hannah wygrała na loterii w zeszłym |roku. Wtedy pojawili się NZ.
{8183}{8264}Jeśli pieniądze pojawiają się nagle, |wszyscy czegoś od ciebie chcą.
{8265}{8339}Pożyczki, prezentu, łodzi, samochodu.
{8339}{8407}- Przeprowadziła się z Florydy do Los Angeles?| - Jakiś czas temu.
{8410}{8462}Chciała zacząć od nowa.
{8473}{8518}Podobało jej się tutaj.
{8518}{8560}W tym pomieszczeniu wszyscy mieliśmy pieniądze,
{8562}{8637}więc od siebie nawzajem| chcieliśmy jedynie wsparcia.
{8637}{8715}Kiedy zrobiła sobie tatuaż| z twoim imieniem, Ben?
{8729}{8785}Nikt tutaj nie wiedział,| że byliśmy razem.
{8787}{8880}Nie chciała, by ktoś wiedział. |To było tylko dla niej.
{8902}{8955}Dla nas.
{9208}{9298}Hej, Reese. Gdzie podział| się ten wysoki i chudy?
{9436}{9467}Nie ma tego starego Chevroleta.
{9469}{9500}To samochód Toma.
{9503}{9561}Wygrał na loterii i jeździł starociem?|Ile wygrał?
{9563}{9637}Tom wygrał sporo. 173 milionów.
{9638}{9672}Znasz jego nazwisko?
{9673}{9747}Jesteśmy anonimowi.|Wiedzieliśmy tylko, że ma na imię Tom.
{9748}{9793}Już nie jesteście anonimowi.
{9795}{9882}Będziemy potrzebowali waszych| nazwisk i adresów.
{9897}{9941}Hej, Dale!
{9943}{9981}Spotkanie się skończyło?
{9981}{10033}Czas na nas.
{10054}{10105}Moja paczka.
{10146}{10227}Grupa wsparcia dla zwycięzców| na loterii. Rety.
{10229}{10323}Badania wykazują, że 80%| zwycięzców żałuje, że wygrało.
{10326}{10349}Zmyśliłeś to.
{10352}{10383}Nie. To prawda.
{10385}{10431}W takim razie prawda jest głupia.
{10434}{10483}Jak prawda może być głupia?
{10485}{10518}Sprawdziłam w Google Hannę Ronson.
{10520}{10592}Wygrała w zeszłym roku 34 miliony.
{10593}{10641}Mam jej zdjęcie z wielkim czekiem.
{10645}{10685}Gdybym dostał czek, |nie potrzebowałbym wsparcia.
{10686}{10780}Kupiłbym sobie drużynę hokejową |i sterowiec z barkiem.
{10781}{10817}Możesz kupić sobie sterowiec z barkiem.
{10817}{10901}Możesz sobie latać i pić piwko.
{10932}{10998}Hannah Ronson. Dźgnięta. Wykrwawiła się.
{11000}{11048}Dowody wykazują, że był to ktoś, kogo znała.
{11051}{11101}Nie miała tu rodziny ani pracy.
{11101}{11145}Przeszukaliśmy mieszkanie. |Nie miała notatnika.
{11147}{11235}Wygląda na to, że jedyni przyjaciele,|jakich miała, to byli ludzie z LWA.
{11235}{11287}Najlepiej znała tych dwóch?
{11290}{11344}Dość dobrze, by mieć imię Bena na skórze.
{11346}{11389}Myślę, że Dale też tam był.
{11391}{11443}A co z facetem od 173 milionów?
{11445}{11470}Tom.
{11471}{11575}Wszyscy zwycięzcy |ogłaszani są publicznie. Znajdziemy go.
{11707}{11811}Dobra. Możemy iść.
{11836}{11903}Detektywie Resse,| możemy zamienić słowo?
{12066}{12117}Chcę z tobą porozmawiać.
{12118}{12136}Nie. Nie chcesz.
{12139}{12170}Jestem pewien, że chcę.
{12171}{12218}A ja jestem pewna, że nie chcesz.
{12331}{12401}Serce pragnie tego, czego pragnie.
{12441}{12467}Ochroniarz?
{12467}{12517}Tak. Z powodu tego, co spotkało Hannę.
{12517}{12585}Pewnie inni też zatrudnią ochroniarzy. |Dziwicie się?
{12587}{12606}Została zamordowana.
{12608}{12663}Ben, od jak dawna spotykałeś się z Hanną?
{12665}{12701}Jakieś 6 tygodni.
{12703}{12765}Czy to było coś więcej niż znajomość?
{12837}{12907}Tak. Sypialiśmy razem.
{12908}{12953}Kiedy zrobiła sobie tatuaż?
{12973}{12996}W zeszłym miesiącu.
{12998}{13048}Wiedziałeś, że spotyka się z innymi z grupy?
{13071}{13120}- Z kim?|- Rozumiem, że to znaczy: nie.
{13121}{13168}Hannah i ja kochaliśmy się.
{13170}{13222}Lubiła mnie za to, jaki byłem.|Nie z powodu kasy.
{13224}{13347}Odkąd wygrałem, dziewczyny, których |nie znam, mówią mi, że mnie kochają.
{13350}{13403}Z Hanną...
{13417}{13475}Wiem, że mówiła serio.
{13477}{13597}Jeśli miałaby być z innymi...| Nie wierzę w to.
{13600}{13630}Ben, gdzie byłeś wczoraj?
{13631}{13677}Byłem tutaj i czekałem na nią.
{13678}{13762}Jeśli nie jestem z nią lub |na spotkaniach, to zwykle jestem sam.
{13764}{13816}- Od czasu, gdy wygrałeś pieniądze?| -Tak.
{13849}{13891}Nie wydałeś wiele.
{13893}{13971}Kupiłem mamie dom. |Człowiek musi kupić matce dom.
{13973}{14029}Chciałem zrobić coś dobrego z pieniędzmi.
{14031}{14125}A Hannah...
{14180}{14248}Nie mogę uwierzyć, że nie żyje.
{14298}{14376}Nic mi teraz nie zostało. Rozumiecie?
{14575}{14625}Pewnie nie zostanę długo.
{14625}{14657}Dobra.
{14657}{14698}Nic ci nie powiem.
{14698}{14731}Nie będę cię o nic pytał.
{14731}{14783}O Jacku Reese ani o niczym innym.
{14783}{14878}Nie zapytam cię o Jacka Reese| ani o nic innego.
{14904}{14993}Dostałeś tyle pieniędzy za 12 lat w więzieniu?
{15051}{15111}Też bym tak mogła.
{15290}{15332}Jesteś pewien, że to adres,| który dał nam Dale?
{15332}{15380}Tak. Zapisałem go.
{15380}{15432}Wygląda na to, że Dale cię okłamał.
{15432}{15473}Nie wyglądał na kłamcę.
{15473}{15530}A na zabójcę?
{15537}{15640}Dale powiedział, że tu mieszka. |Nie ma tu domu, więc nie może tu mieszkać.
{15795}{15868}Kochanie, wróciłem.
{16227}{16340}Zgadza się. To Ponch z serialu "CHiPs".| Jest dobrze opłacany.
{16444}{16483}Wszyscy ci ludzie...
{16484}{16545}opłacasz ich, Dale?
{16560}{16606}Ludzie lubią imprezy, prawda?
{16606}{16632}Mieszkasz w tym autobusie?
{16632}{16700}Tak. Kupiłem tę ziemię.
{16701}{16758}W ten sposób mogę |parkować, gdzie zechcę.
{16758}{16814}Czy Hannah lubiła imprezy?
{16844}{16901}Opowiedz nam o swoim| związku z Hanną, Dale.
{16901}{16950}Hannah...
{16972}{17030}Miała dobrze poukładane, rozumiecie?
{17030}{17066}Wyjaśnij mi to.
{17066}{17166}Wygłupialiśmy się. |Miło było wiedzieć, że...
{17167}{17237}Chce ciebie, a nie twoich pieniędzy?
{17237}{17274}No.
{17283}{17361}Widziała, że nadal zachowuję się...
{17361}{17420}Jak dzieciak w sklepie |ze słodyczami, rozumiecie?
{17421}{17474}Powiedziała, że jak skończę| z tym, to ona będzie czekać.
{17474}{17524}Rzuciła cię?
{17524}{17582}Jak się wtedy poczułeś?
{17582}{17655}Szczerze mówiąc, pragnąłem |jej jeszcze bardziej.
{17655}{17711}Dale, gdzie byłeś w nocy,| gdy Hannah została zabita?
{17711}{17752}Tutaj. W autobusie.
{17753}{17783}Moja paczka może to potwierdzić.
{17783}{17898}To nie są twoi prawdziwi przyjaciele,| Dale, dlaczego mamy im wierzyć?
{17898}{17959}Masz rację. To nie są| moi prawdziwi przyjaciele.
{18007}{18076}Hannah była prawdziwą przyjaciółką.
{18076}{18153}Dowiecie się, kto ją zabił, prawda?
{18180}{18248}To po mnie. Muszę iść.
{18516}{18568}Ty jesteś Charlie Crews, prawda?
{18568}{18598}Zgadza się.
{18599}{18661}Jestem twoim wielkim fanem.
{18866}{18951}Tom od 173 milionów to Tom Bruckner.
{18951}{19042}Według tych informacji pracował| w przemyśle zbrojeniowym przez 20 lat.
{19043}{19104}Odebrał całą kwotę.
{19105}{19132}Odszedł z pracy.
{19133}{19166}Dlaczego tak długo go szukaliście?
{19166}{19264}Ilu jest facetów o imieniu| Tom, którzy wygrali 173 milionów?
{19265}{19337}Dwa lata temu Tom był pulchniutki.
{19358}{19385}Co mu się stało?
{19385}{19429}Wygrał na loterii.
{19429}{19482}Mamy jego adres. Jedziemy tam.
{19482}{19549}Proszę na słowo, detektyw Reese.
{19757}{19813}Chcę porozmawiać o pocałunku.
{19813}{19884}- O jakim pocałunku?|- Jak to jakim?
{20187}{20229}Pracował w przemyśle zbrojeniowym?
{20229}{20264}Przez 20 lat.
{20265}{20307}Widzisz gdzieś dzwonek?
{20330}{20394}Nie. Co robisz?
{20394}{20448}Pójdę zapukać do drzwi.
{20456}{20501}Trzymaj kosz.
{20501}{20546}Włazisz na ogrodzenie, |by zadzwonić do drzwi?
{20546}{20634}Byłem najlepszy| we wspinaczce w Pelican Bay.
{20635}{20686}Niestety, oblałem kopanie tuneli.
{20687}{20763}Próbowałaś kiedyś kopać łyżeczką?| Trudna sprawa.
{20777}{20847}Nie robiłbym tego, gdybym był panem.
{20847}{20895}Dlaczego nie? On ma psy?
{20895}{21006}Nie. Nie ma psów. Ma broń.
{21144}{21209}/Crews!
{21214}{21334}Nic mi nie jest.
{21335}{21368}Nie ruszaj się!
{21368}{21389}Jestem policjantem.
{21389}{21445}- Crews!|- Nadal tu jestem.
{21446}{21476}Zostań tam, gdzie jesteś.
{21477}{21542}Dlaczego wspinałeś się na moje ogrodzenie?
{21542}{21606}Chciałem zadzwonić do drzwi.
{21667}{21736}Pokażę ci moją odznakę, dobrze?
{21795}{21846}Crews!
{21869}{21893}Nadal tu jestem.
{21894}{21980}Teraz jesteś chyba moim zakładnikiem.
{21980}{22020}Ręce do góry!
{22020}{22087}Podejdź do domu.
{22087}{22138}Dlaczego masz to ogrodzenie, Tom?
{22139}{22171}I te metalowe okiennice?
{22172}{22205}Podejdź do drzwi i to już.
{22205}{22255}Trzymaj ręce w górze.
{22522}{22563}Po co ci tyle broni, Tom?
{22563}{22605}Wejdź i zamknij drzwi.
{22606}{22743}173 milionów i masz |S.W.A.T. na krawężniku.
{22744}{22806}Wejdź i zamknij drzwi.
{22806}{22886}Z tej broni mogłeś mnie zestrzelić z ogrodzenia.
{22912}{22965}Jesteś zabójcą, Tom?
{22965}{23047}Właź. Zamknij drzwi.
{23048}{23113}Jeśli je zamknę, wiesz,| co się stanie później.
{23114}{23168}Ktoś umrze.
{23188}{23293}Ja, ty, może obaj.
{23329}{23409}Widziałem twoje stare zdjęcie, Tom.
{23409}{23454}Tamten facet nie miał hełmu.
{23455}{23501}On się uśmiechał.
{23502}{23581}Jesteś zabójcą, Tom?
{24342}{24372}Jesteś pewna, że nic ci nie jest?
{24372}{24422}Tak. Nic mi nie jest.
{24423}{24485}Czasami uraz emocjonalny |objawia się później.
{24485}{24543}Nic mi nie jest.
{24544}{24616}Mnie też nic nie jest. |Dzięki za troskę.
{24670}{24744}- Dużo broni.|- Nie ma noża.
{24774}{24826}Hannah została zabita nożem.
{24827}{24863}Myślisz, że to przez pieniądze?
{24863}{24902}Przez nie stał się taki?
{24902}{24958}Nie. To przez coś innego.
{24965}{25030}On się do czegoś przygotowywał.
{25102}{25175}Spójrz na to.
{25381}{25466}To...| jest tam.
{25649}{25715}Założył kamerę w moim domu?
{25715}{25784}Nie wiedziałem o tym, |ale mnie to nie dziwi.
{25784}{25831}Dlaczego nie?
{25831}{25894}Tom i ja pracowaliśmy |razem przez prawie 20 lat.
{25894}{25957}Podwoziliśmy się razem do pracy.
{25957}{26008}Tom i ja wspólnie kupowaliśmy losy.
{26008}{26079}Dawałem mu dolara, |a on kupował los.
{26080}{26130}Kiedyś zapomniałem mu dać pieniądze.
{26131}{26190}- Wtedy wygrał?|- Tak.
{26190}{26289}Nie widziałem go od tamtego czasu. |Rzucił pracę i postawił ten mur.
{26289}{26359}Nie rozmawia ze mną ani z nikim innym.
{26359}{26438}Kiedyś byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
{26438}{26474}Reese.
{26475}{26529}Dzięki.
{26546}{26649}Widziała pani go |z kobietą o imieniu Hannah?
{26650}{26723}Dale, co ty tu robisz?
{26723}{26763}Słuchajcie, mam pieniądze, prawda?
{26764}{26807}Co ja zrobiłem ze swoim życiem?
{26807}{26865}Może pomogę znaleźć tego, kto zabił Hannę.
{26866}{26904}Powinieneś zostawić to policji.
{26905}{26952}Rozmawialiście z tamtymi ludźmi. |Są w to zamieszani?
{26952}{27029}Dale, co przed chwilą powiedziałem?
{27030}{27077}Czy jabłko pomaga?
{27077}{27108}Pomaga? W czym?
{27109}{27175}W rozwiązywaniu kryminalnych zagadek.
{27175}{27210}Wiesz, że jesteś podejrzanym, prawda?
{27210}{27304}Tak. Tylko chciałem wiedzieć, czy jabłko |pomaga. Jestem nowy w branży.
{27331}{27389}Dobrze. Już idę.
{27395}{27436}Detektywi.
{27436}{27522}Całą gotówkę zakopał w piwnicy.
{27572}{27609}To wariactwo, prawda?
{27609}{27664}To wariactwo, prawda?
{27772}{27831}Dlaczego strzelałeś |do mojego partnera, Tom?
{27832}{27876}Przechodził przez ogrodzenie.
{27877}{27939}Myślałem, że chce moich| pieniędzy. Miałem rację.
{27940}{27977}Wszystko zostało zabezpieczone.
{27977}{28032}Nie "gubiliście" przedtem niczego?
{28032}{28062}Porozmawiajmy o Hannah.
{28062}{28115}Dlaczego uciekłeś, |gdy powiedzieliśmy, że została zamordowana?
{28115}{28162}Bo wiem, kto ją zabił.
{28162}{28215}Myślałem, że przyjdzie po mnie.
{28216}{28273}Musiałem się przygotować.
{28333}{28421}Tom... kto zabił Hannę?
{28436}{28465}Ronald.
{28465}{28503}Twój przyjaciel z naprzeciwka?
{28504}{28536}To nie jest mój przyjaciel.
{28536}{28623}Jeździliście razem |do pracy przez 20 lat.
{28634}{28672}Kupowaliście wspólnie losy na loterię.
{28672}{28743}Nie tego dnia, gdy wygrałem.
{28743}{28828}Nie w ten szczęśliwy dzień,| prawda, Tom?
{28874}{28930}Wiem, że chciał moich pieniędzy.
{28930}{28994}Nie mógł się do nich dostać,
{29023}{29110}więc zabrał mi coś innego.
{29150}{29248}Tom, chcesz powiedzieć, |że byliście z Hannah razem?
{29248}{29346}Hannah kochała mnie| za to, kim byłem.
{29372}{29443}Ronald nie mógł wziąć pieniędzy,
{29472}{29546}więc odebrał mi Hannę.
{29546}{29640}Powiedz nam, gdzie byłeś,| gdy Hannah została zabita.
{29763}{29806}Na pokazie broni w Covina.
{29807}{29869}Kupiłem karabin Bushmaster 223.
{29870}{29946}Zapytajcie mojego dostawcę.| Potwierdzi to.
{29964}{30054}Gdy zabito tę kobietę,| grałem w kręgle z żoną i dziećmi.
{30054}{30091}Był turniej rodzin.
{30092}{30152}Dobrze, musimy to sprawdzić.
{30192}{30268}Myślał, że chciałem jego pieniędzy,| a to nie prawda.
{30276}{30365}Ja chciałem być znów jego przyjacielem.
{30375}{30439}Chcesz mu to powiedzieć?
{30516}{30565}Tak.
{30587}{30662}Facet, który nie wygrał |na loterii, gra w kręgle...
{30663}{30758}a facet, który wygrał, |spędza samotnie noce na pokazach broni.
{30758}{30795}Zamknijcie go za strzelanie.
{30795}{30840}Sprawdźcie jego alibi.
{30841}{30880}Powinien mieć zrobiony| profil psychologiczny.
{30880}{30916}Ja mogę to zrobić.
{30916}{30962}On jest po prostu walnięty.
{30962}{30990}Myślisz, że zabił Hannę?
{30990}{31052}On preferuje broń palną. |Hannah została pchnięta nożem.
{31052}{31147}Zamknijcie go i znajdźcie mi podejrzanego.
{31419}{31478}Hannah sypiała z każdym z nich.
{31478}{31521}No.
{31540}{31642}Sypianie z Benem rozumiem,| z Dalem chyba też, ale Tom?
{31656}{31747}Reese, dlaczego piękna kobieta |chciałaby sypiać z kimś takim jak Tom?
{31747}{31794}Dla pieniędzy.
{31795}{31886}Dlaczego piękna kobieta umawia się z kimś| takim jak Tom, skoro ma własne pieniądze?
{31931}{31974}Właśnie.
{31974}{32038}Sprawdzili odciski palców naszej ofiary.
{32039}{32085}Nie nazywa się Hannah Ronson,
{32085}{32136}tylko Leann Pembers.
{32136}{32201}Coś mi mówi, że Leann Pembers nie |wygrała nic na loterii na Florydzie.
{32201}{32268}Nie wiem, czy Leann |była kiedyś na Florydzie,
{32268}{32302}ale spędziła trochę czasu w Georgii.
{32302}{32326}A dokładnie?
{32327}{32358}Trzy lata w więzieniu stanowym.
{32358}{32396}Przekręty z ubezpieczeniami.
{32396}{32439}Leann Pembers nie wygrała pieniędzy.
{32440}{32473}Leann Pembers była naciągaczką.
{32473}{32529}Tu jest jej ostatni adres.
{32529}{32610}To raczej nie będzie drogi apartament.
{33232}{33303}Co my tu mamy?| Męskie ubrania.
{33303}{33379}Wygląda na to, |że Leann miała przyjaciela.
{33395}{33488}Takiego przekrętu |nie robi się samemu.
{33593}{33683}Czyje to buty?
{33888}{33980}Apartament, w którym mieszkała,|został przejęty.
{33981}{34011}Umowa najmu była fałszywa.
{34011}{34064}Jaguar wynajęty |na fałszywą kartę kredytową.
{34065}{34151}Jak wpiszesz Hannah Ronson w wyszukiwarkę,|pojawi się mnóstwo fałszywych stron.
{34151}{34201}- Ona była dobra.|- Była.
{34202}{34232}Wiesz coś na temat faceta?
{34232}{34277}Nie, ale znalazłem to.
{34278}{34382}Poręczenia kredytowe, |zaświadczenia o prowadzeniu działalności.
{34383}{34453}W ten sposób zebrali| pieniądze potrzebne do przekrętu.
{34454}{34488}Te transakcje miały miejsce kilka lat temu.
{34488}{34542}Dobry przekręt wymaga pracy.
{34542}{34620}Wszystkie te kredyty mają |list polecający od jednego banku...
{34620}{34655}Centralny Bank Kalifornii.
{34656}{34703}- Może zadzwonimy do nich?|- No.
{34794}{34853}Centralny Bank Kalifornii. |Jak możemy pomóc?
{34853}{34935}Chciałbym założyć konto. Można |wiedzieć, gdzie macie swój oddział?
{34950}{35043}Przykro mi, proszę pana, w tej |chwili nie otwieramy nowych kont.
{35153}{35185}Mówi Reese.
{35185}{35272}Potrzebny mi namiar na numer, |który przed chwilą wybrałam.
{35290}{35338}Serio? Dzięki.
{35338}{35419}Okazuje się, że ten bank |jest dwa piętra pod nami.
{35419}{35459}Może powinniśmy zaprosić ich na górę.
{35459}{35520}Wy jesteście Bankiem Centralnej Kalifornii?
{35543}{35591}Słuchajcie...
{35603}{35675}Odpowiecie za to. Zgaduję...
{35681}{35730}że za przekręty z benzyną też.
{35731}{35796}Ja tylko pomagałem.
{35805}{35862}W tej chwili pracujemy nad zabójstwem.
{35863}{35924}Jeśli chcecie, możemy zacząć |dochodzenie w sprawie oszustwa.
{36003}{36048}Leann dała nam telefon.
{36048}{36117}Gdy dzwoni ten telefon,| jesteśmy Bankiem Centralnej Kalifornii.
{36117}{36176}Oczyszczamy jej konto, a ona odpala nam działkę.
{36177}{36204}Tylko tyle robicie?
{36204}{36264}Pracuję też w innych usługach telefonicznych.
{36265}{36323}Leann nie brała w tym udziału.
{36324}{36354}Seks telefon.
{36354}{36398}Jak zmarła?
{36398}{36446}Została pchnięta nożem.
{36446}{36490}Biedna dziewczyna.
{36490}{36545}Była artystką w swoim fachu.
{36563}{36619}Może nam pomożecie?
{36665}{36725}Czyje to są buty?
{36748}{36794}- Lenny'ego.|- Jak się nazywa ten Lenny?
{36794}{36887}Getz, Hoyt, Breen, Ryan, Silver.
{36888}{36905}Rozumiemy.
{36905}{36944}Wprowadził się rok temu.
{36944}{36987}Nie odwiedzaliśmy jej już tak często.
{36987}{37020}Dlaczego?
{37021}{37065}Bo on był wredny.
{37065}{37136}Gdy Lenny jest wredny to znaczy, |że dopiero zaczyna.
{37136}{37208}Wysysał życie z Leann.
{37209}{37255}Może to zrobił.
{37256}{37279}Jak on wygląda?
{37279}{37336}Długie włosy, wyleniała broda.
{37336}{37377}Naprawdę brudny.
{37378}{37431}Ona go kochała.
{37432}{37511}Niektóre kobiety wybierają |nieodpowiednich facetów.
{37511}{37622}Jak szukacie Lenny'ego, to miejcie| coś więcej w zanadrzu niż uśmiech.
{37623}{37650}Oszustka?
{37650}{37726}Odsiadywała wyrok w więzieniu?
{37726}{37770}Była w konflikcie |z prawem od 16 roku życia.
{37771}{37799}Czy przez to zginęła?
{37799}{37865}Masz na myśli, czy ktoś dowiedział się,| że go oszukiwała i zabił ją?
{37865}{37891}Gdzie byłeś tej nocy?
{37891}{37941}Powiedział nam. Był tutaj, sam.
{37941}{38039}Racja. Ben, czy ona kiedyś |wspomniała faceta imieniem Lenny?
{38057}{38147}Lenny? Nie. |Nigdy nie wspominała o nim.
{38148}{38202}Długie włosy, broda, brudny.
{38203}{38237}Nie brzmi znajomo?
{38237}{38301}Zatrudniłeś ochroniarza |zaraz po tym, jak zginęła?
{38302}{38341}Pewnie wielu z nas tak zrobiło.
{38342}{38379}Nie. Pytaliśmy o to innych.
{38380}{38434}Tylko ty bałeś się| o swoje bezpieczeństwo, Ben.
{38434}{38465}Kogo się boisz, Ben?
{38465}{38522}Przed kim potrzebujesz ochrony?
{38590}{38663}Chcę, byście już wyszli.
{39008}{39069}Nie lubisz pepperoni?
{39094}{39156}Nie lubisz pizzy.
{39173}{39233}Dlaczego nie masz stołu?
{39233}{39275}Staram się, by moje życie| nie było zagracone.
{39275}{39319}Stół to nie grat.
{39319}{39381}Stół to po prostu stół.
{39428}{39481}Ted, jak tam twoja ręka?| Dobrze się goi?
{39481}{39569}Tak. Dlaczego miałoby być inaczej?
{39569}{39630}Zapytałem o to, bo o takich| sprawach rozmawialibyśmy
{39631}{39685}przy kuchennym stole,| gdybyśmy go mieli.
{39758}{39859}Przebiłem rękę ołówkiem| podczas trzęsienia,
{39860}{39936}ołówek wyciągnęła mi lekarka.
{39936}{40029}Teraz rana się goi.
{40120}{40203}Crews. Dale?
{40203}{40270}Dale, zwolnij, dobrze?
{40270}{40372}Gdzie jesteś? Pożyczam twój wóz.
{40373}{40400}Gdzie jedziesz?
{40400}{40429}Idę się z kimś spotkać.
{40430}{40451}Jadę z tobą.
{40451}{40486}Nie jedziesz.
{40487}{40551}Cały dzień siedziałam w domu. |Jadę z tobą.
{40551}{40636}Dobra, ale zostaniesz w samochodzie.
{41080}{41105}Co się stało, Dale?
{41123}{41151}Śledziłem Bena.
{41151}{41203}Co masz na myśli mówiąc: "śledziłem"?
{41204}{41247}Ben zabił Hannę.
{41247}{41280}Powiedziałeś mu to?
{41280}{41350}Nie zdążyłem. |Jego ochroniarz się wmieszał.
{41350}{41464}Dale, przestań to robić| albo cię aresztuję, rozumiesz?
{41476}{41546}Wiem, że mnie okłamała.
{41566}{41627}Wiem, że to był kant.
{41627}{41732}Sprawiła, że byłem szczęśliwy, |a teraz nie żyje.
{41757}{41840}Jestem mężczyzną.|Powinienem coś z tym zrobić.
{41840}{41905}Dlaczego ma włosy pomalowane na taki kolor?
{41932}{41970}Czy to twoja córka?
{41970}{42006}Bratanica. Tak jakby.
{42006}{42078}Mocno oberwałeś.
{42078}{42157}Nie stój tak. Podaj ręcznik.
{42359}{42474}Nie jest tak źle. |Widziałam gorsze rzeczy.
{42490}{42553}Jak złe rzeczy mogła widzieć|taka dziewczyna jak ty?
{42553}{42619}Coś tam widziałam.
{42642}{42737}Mógłbyś przysiąc, że to koszmar,| tylko oczy masz otwarte.
{42758}{42841}- Rozumiesz?|- Tak.
{42841}{42931}Dobra. Idziemy do domu.
{43058}{43111}Ja też to robię.
{43111}{43169}- Co?|- To co zrobiłaś przed chwilą.
{43178}{43256}Mówię nieznajomym całą prawdę.
{43296}{43372}To czasem pomaga.
{43425}{43477}Prawda, że pomaga, Dale?
{43477}{43584}Rachel powiedziała, że widziała coś,| a ty odpowiedziałeś "rozumiesz"?
{43584}{43700}Skąd to wiesz? Założyłeś garnitur. |Pojawiłeś się na miejscu przestępstwa.
{43701}{43766}Udawałeś policjanta.
{43778}{43874}- Dlaczego?| - Powiedziałem ci, że chcę znaleźć zabójcę.
{43914}{43956}Powinieneś to rozumieć.
{43956}{44014}Rozumiem, że oberwałeś dziś, Dale.
{44014}{44120}Rozumiem, że to co robisz, |nie wynika z chęci,
{44120}{44190}tylko z potrzeby.
{44190}{44259}Dlaczego tego potrzebujesz?
{44316}{44395}Byłem tam. U Hanny.
{44395}{44463}Widziałem ją tej nocy, gdy zginęła.
{44463}{44530}Rachel, wyjdź na zewnątrz.
{44530}{44601}Na zewnątrz, Rachel.
{44670}{44747}Rzuciła mnie, a ja pragnąłem jej bardziej.
{44777}{44831}Chciałem ją zobaczyć.
{44831}{44883}Co zobaczyłeś?
{44914}{44983}Drzwi były otwarte.
{44993}{45093}Siedziała sama przy stole.
{45143}{45210}Boże! Tam było tyle krwi.
{45210}{45293}Nie mogła mówić. Próbowała, a ja...
{45293}{45399}stałem nieruchomo przez| chwilę i wtedy umarła.
{45439}{45513}- Ja byłem...|- ...przerażony.
{45527}{45596}Zostawiłem ją tam.
{45621}{45685}Samą.
{45686}{45776}Umarła, a ja zostawiłem ją samą.
{45782}{45867}- Uciekłem jak...| - Tchórz, Dale?
{45882}{45970}Nie powiedziałeś mi tego wcześniej, bo...
{45971}{46035}bo pomyślałbyś, że miałem |coś wspólnego z jej śmiercią.
{46035}{46073}Tak.
{46112}{46191}Dokładnie tak jest, Dale.
{46376}{46414}Muszę odwieźć dziewczynę do domu.
{46414}{46478}Mundurowi przyjadą po ciebie.
{46478}{46534}Dlaczego nie ja?
{46578}{46622}Ten przeklęty tatuaż.
{46622}{46659}Ten z imieniem "Ben"?
{46659}{46722}Nie zawsze był taki.
{46744}{46844}Gdy ją poznałem,|miała mniejszy z napisem "Lenny".
{46844}{46888}Jakiś koleś z przeszłości.
{46889}{46978}Później zasłoniła |go tatuażem z imieniem Ben.
{46978}{47053}Dlaczego jego imię?
{47071}{47143}Dlaczego nie moje?
{47325}{47392}- Czy ona jest wszędzie?|- Co?
{47392}{47425}Krew.
{47425}{47479}Tak.
{47524}{47600}Zadzwonię po moją partnerkę|i odwiozę cię do domu.
{47707}{47778}Ktoś próbuje się do ciebie dodzwonić.
{47778}{47802}Wiem.
{47803}{47843}Odrzucasz połączenie.
{47843}{47897}Wiem.
{47907}{47948}Znów to zrobiłeś.
{47949}{48001}Chyba mój telefon jest zepsuty.
{48001}{48068}Tak. Na pewno to jest problemem.
{48258}{48294}Reese, właśnie do ciebie dzwoniłem.
{48294}{48369}Nie. To ja dzwoniłam do ciebie,| a ty odrzucałeś rozmowę.
{48369}{48434}Mój telefon się psuje.
{48451}{48523}Co chciałaś mi powiedzieć?
{48646}{48689}Zadźgani.
{48690}{48768}Wyglądają jak rany u Leann Pembers.
{48768}{48818}Ona jest wszędzie.
{48874}{48927}Krew.
{48964}{49008}Gdzie jest ten facet?
{49008}{49073}Nadal pracuje nad przekrętem.
{49081}{49145}Lenny musiał się dowiedzieć,| że rozmawiali z policją.
{49145}{49220}Dowiedział się, bo mu powiedzieliśmy.
{49338}{49375}Nie możecie tu tak wchodzić.
{49376}{49419}Zdawało nam się, |że słyszeliśmy wołanie o pomoc.
{49419}{49452}Słyszałam je.
{49452}{49492}Słyszeliśmy krzyki.
{49492}{49545}Dwójka zabitych.| Tak samo jak Hannah.
{49545}{49579}Wygląda na to, że Lenny to zrobił.
{49580}{49619}Boże, dobrze, że masz ochroniarza.
{49620}{49662}Dobrze, że on ma ciebie.
{49663}{49744}Bo myślę, że Lenny|by chciał dorwać ciebie...
{49745}{49773}Dlaczego tak myślisz?
{49773}{49822}Może, Hannah| naprawdę cię polubiła, Ben.
{49822}{49860}Może to nie było oszustwo.
{49861}{49900}Zrobiła sobie tatuaż z twoim imieniem.
{49900}{49964}Nie. To było kłamstwo. |Tylko część przekrętu.
{49965}{49992}Doprawdy?
{49993}{50054}Ona miała w tamtym miejscu| inny tatuaż. Wiedziałeś o tym?
{50054}{50123}Tatuaż z imieniem "Lenny".| Zakryła go.
{50124}{50173}Zasłoniła go twoim imieniem, Ben.
{50173}{50248}Zasłoniła dla ciebie Lenny'ego.
{50295}{50323}Co to było?
{50323}{50378}Jabłko. Dale miał rację.
{50378}{50433}Pomaga w rozwiązywaniu |zagadek kryminalnych.
{50434}{50493}Nie jesteś zbyt dobrym| ochroniarzem. Wiesz o tym, Robercie?
{50494}{50578}Obserwowałem cię.| Ty tylko patrzysz na swojego klienta.
{50578}{50638}Przez to oberwałeś jabłkiem.
{50648}{50693}Powinieneś obserwować otoczenie.
{50693}{50741}Właśnie stąd może nadejść groźba.
{50741}{50793}Nie uczą tego na szkoleniach?
{50793}{50882}Skoro obserwujesz tylko klienta,
{50882}{50976}może uważasz, |że to on jest zagrożeniem, ale...
{51004}{51060}jakim zagrożeniem może być twój klient?
{51061}{51148}Wytatuowała sobie jego imię.
{51148}{51191}Zakryła to drugie.
{51191}{51241}Zakryła imię Lenny'ego.
{51242}{51377}Zastanowiłeś się, dlaczego to zrobiła,| czy od razu sięgnąłeś po nóż?
{51458}{51540}Nie jesteś ochroniarzem, prawda?
{51584}{51629}Lenny.
{51725}{51770}Boże!
{51795}{51849}Suka!
{51849}{51912}Zasłoniła moje imię.
{51919}{51976}Szukaliśmy tego noża.
{51976}{52042}Teraz wiemy, gdzie jest.
{52213}{52277}Dzień po tym, jak zginęła Hannah...
{52309}{52411}pojawił się u mnie i powiedział,| że jest jej mężem,
{52433}{52556}że włamał się do mojego domu i zabrał| nóż z kuchni, z moimi odciskami.
{52564}{52592}Użył tego noża, gdy zabił Hannę.
{52592}{52675}Miał oddać nóż na policję,| gdybyś nie oddał mu pieniędzy?
{52695}{52761}Pokazał ci ten nóż?
{52849}{52938}- To też było kłamstwem?|- Tak. Co z pieniędzmi?
{52938}{53052}Co jakiś czas przelewałem 10 milionów. |Jeszcze kilka dni i miałby wszystko.
{53060}{53171}Ben, czy Lenny powiedział, że puści cię| wolno po tym, jak dostanie pieniądze?
{53262}{53299}To też było kłamstwem?
{53299}{53391}Tak. To też.
{53591}{53653}Jak twoja noga?
{53653}{53741}Szczęście, że też potrafię| posługiwać się nożem.
{53767}{53852}Ktoś chce z tobą pogadać.
{54044}{54119}Gabinet Chirurgii Plastycznej |w Beverly Hills.
{54120}{54186}Co to znaczy?
{54212}{54257}Powiedz mu.
{54258}{54346}Hannah była umówiona na wizytę| w sprawie usunięcia tatuażu.
{54346}{54370}Kłamiesz.
{54370}{54459}Nie. Mieli jej zdjąć ten z imieniem "Ben".
{54493}{54557}Doktor obiecał jej, że jak skończy
{54557}{54676}na pierwszym tatuażu nawet nie będzie śladu.
{54696}{54721}Kłamiesz.
{54721}{54754}Nie chciała od ciebie odejść, Lenny.
{54754}{54819}Po prostu grała swoją rolę.
{54833}{54884}Kłamiesz.
{54884}{54938}Tak myślisz?
{54948}{55009}Kłamiesz.
{55275}{55325}Dale.
{55372}{55427}Serio?
{55915}{56007}Po 30 latach małżeństwa ojciec odchodzi od matki.
{56077}{56133}Napisał kartkę...
{56148}{56220}Zabrał samochód i pojechał.
{56383}{56454}Przepraszam, wzięłam cię za kogoś innego.
{56468}{56543}Ojciec odszedł od matki?
{56543}{56574}Nie chcę o tym gadać.
{56574}{56633}Może nie chcesz gadać o tym ze mną?
{56634}{56730}Rozumiem...| Czasem...
{56736}{56790}patrzę na siebie w lustrze| i myślę, że gdybym był
{56790}{56888}kimś innym też nie chciałbym gadać |z człowiekiem takim jak ja, rozumiesz?
{56916}{56993}Nie znam twojego ojca ani matki,| ale wiem, czym jest rozwód...
{56993}{57141}Chodź ze mną. Pogadamy o tym.
{57186}{57256}Nie. Dzięki.
{57256}{57299}Chodź. Ułatwię ci to.
{57299}{57378}Dostosuję się do twoich warunków.
{57414}{57466}Skąd możesz wiedzieć,| jakie są moje warunki?
{57466}{57506}To proste.
{57507}{57639}Chcesz iść w miejsce |publiczne, dobrze oświetlone,
{57647}{57729}gdzieś, gdzie nikt ze znajomych |nie zobaczy, że jesteś ze mną.
{57730}{57848}Bez baru. Rozmów na temat seksu.| Nawet nie będziemy wypowiadać tego słowa.
{57865}{57927}Dobrze mówię? Dobrze, prawda?
{58293}{58369}Czytałam gazety.
{58388}{58465}To, co mówili, |że zrobiłeś mojej rodzinie...
{58492}{58566}Wiesz, czego sobie kiedyś życzyłam?
{58599}{58679}Żałowałam, że mnie nie zabiłeś.
{58984}{59056}Nie zabiłeś mojej rodziny, prawda?
{59130}{59202}Wszyscy mówili, że to zrobiłeś.
{59202}{59285}Bez przerwy powtarzali, że ich zabiłeś.
{59307}{59352}Mimo tego, co widziałam tej nocy...
{59353}{59415}...ty też pomyślałaś, że ja ich zabiłem.
{59451}{59526}Pomimo, że to widziałam,| uważałam, że ty to zrobiłeś.
{59589}{59655}Powiedzieć ci coś?
{59680}{59764}Przez te lata, gdy byłem| w więzieniu, Rachel...
{59773}{59845}też myślałem, że to zrobiłem.
{59865}{59965}Czy to jest ta prawda, |którą mówisz obcym ludziom?
{60002}{60081}Tak. Chyba tak.
{60153}{60221}Powiedzieć ci coś jeszcze?
{60260}{60331}Stół to nie grat.
{60331}{60391}Stół to stół.
{60502}{60597}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{60597}{60671}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{60815}{60964}{c:$aaccff}/Life.S02E07.DVDRip.XviD-REWARD|Synchro: PuZ (puz219)
{61012}{61084}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl