{30}{55}/W poprzednich odcinkach:
{58}{118}Czy jesteś tym gliną,|co spędził tyle czasu w wiezieniu?
{162}{196}/Większość czasu spędził w izolatce.
{196}{259}Izolatka była dla jego dobra. W końcu to glina.
{260}{333}/Był skazany na dożywocie,|/teraz odzyskał wolność.
{338}{360}Dali ci tyle pieniędzy.
{366}{434}Ile to było?| 50 milionów dolarów?
{443}{480}Facet, który zabił moich przyjaciół,
{484}{527}a ja odsiedziałem za niego 12 lat.
{531}{574}Co zrobię, gdy go znajdę?
{578}{620}Zabiłem tę rodziną,|ale to nie ja cię wrobiłem.
{632}{691}Rachel Seybolt była tam w noc morderstw.
{704}{748}"Odnajdź swoje szczęśliwe miejsce"
{1090}{1148}To prawdziwa broń?
{1152}{1181}Tak.
{1185}{1215}Mogę jej dotknąć?
{1219}{1260}Nie.
{1264}{1350}Chce zostać policjantem, jak dorośnie.
{1354}{1393}Zastrzelił pan kiedyś kogoś?
{1397}{1461}Przemoc wobec jednego,|to przemoc wobec wszystkich.
{1465}{1558}Przemoc wobec wszystkich,|to przemoc wobec mnie.
{1562}{1616}Tak, ale czy zastrzelił pan kogoś?
{1620}{1681}Nikogo...
{1706}{1797}kto nie wiedział, co go czeka.
{2130}{2152}Jedziemy nad rzekę?
{2156}{2206}Tak. Nie ciesz się.
{2210}{2281}Tam nie ma wody.
{2408}{2429}Już tu byliśmy.
{2433}{2490}Jakieś 2 tuziny psów|chciało się dobrać do tego kufra.
{2494}{2577}Hycel musiał użyć paralizatora, by się odsunęły.
{2581}{2682}Odegnali kundle, wyłamali kłódkę i...
{2898}{2958}Udusiła się.
{2962}{3066}Musiało tam być przynajmniej 30 stopni.
{3304}{3310}Jeden.
{3335}{3350}1? Co to znaczy?
{3351}{3437}Może ten, kto to zrobił, zaczął liczyć.
{3453}{3462}Reese.
{4028}{4096}Wyciągnijcie go stąd.
{4307}{4375}Ktoś zaczął liczyć.
{4445}{4455}No?
{5196}{5232}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5238}{5316}{C:$aaccff}POWRÓT DO ŻYCIA|Odcinek [02x01] "Find Your Happy Place"
{5318}{5382}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe Korekta: Lincolm|Synchro: PuZ (puz219)
{5902}{5981}Jest gotówka i prawo jazdy.
{5994}{6053}Lisa Robards.
{6074}{6134}Jest wizytówka.
{6154}{6181}Niekończące się wiadomości.
{6185}{6211}Kartki na każdą okazję.
{6344}{6398}Witam.
{6402}{6432}Szukamy kogoś, kto wie coś o...
{6436}{6458}Pudłach!
{6462}{6495}Czy to ty?
{6499}{6546}Tak.
{6550}{6577}Nazywasz się?
{6581}{6620}John Armstrong.
{6624}{6665}Co można włożyć do pudełka, John?
{6669}{6743}Co tylko zechcesz.
{6831}{6878}Co to jest?
{6887}{6910}To jest kumkwat.
{6914}{6954}Mały klejnot z rodziny cytrusów.
{6958}{6988}Masz pudełko dla niego?
{6992}{7019}Tak.
{7023}{7076}Jesteś pewien?|Nie wyglądasz na pewnego.
{7080}{7101}Jestem pewien.
{7105}{7130}Co jeszcze można zapakować?
{7134}{7222}Możesz zapakować naprawdę wszystko.
{7226}{7309}W więzieniu znałem faceta,|który uciekł wysyłając się pocztą.
{7313}{7355}Więzieniu?
{7356}{7383}Dlaczego był pan w więzieniu?
{7384}{7414}Masz pudło dość duże, by to zrobić?
{7417}{7454}By pomieściło faceta?
{7458}{7493}Nie rozumiem.
{7497}{7533}Albo kobietę.
{7537}{7561}Kim wy jesteście?
{7565}{7607}Detektywi.|Jesteśmy z policji.
{7611}{7662}On powiedział, że siedział w więzieniu.
{7666}{7734}Straszne, nie?
{7745}{7800}Pomóc ci z tym kumkwatem?
{7804}{7900}Jeśli mam być szczery,|to nie pracuję za ladą.
{7904}{7934}Co zwykle robisz?
{7938}{7999}Zaproszenia i kartki okolicznościowe.
{8002}{8024}Kartki na każdą okazję?
{8035}{8082}Właśnie.
{8086}{8112}Kto zwykle pracuje za ladą?
{8116}{8201}Moja szefowa Lisa Robards.
{8262}{8312}Kiedy ostatni raz widziałeś Lisę?
{8316}{8353}Wczoraj.
{8357}{8398}Zwykle jest tu z samego rana.
{8402}{8499}Dziś się trochę spóźnia, dlatego...
{8542}{8594}Nie przyszliście tu,|by zapakować kumkwata, prawda?
{8734}{8747}Pani Price?
{8769}{8820}Widziałam to w wiadomościach.
{8824}{8927}Była to kolejna historia z Los Angeles,|która nie miała nic ze mną wspólnego.
{8931}{9024}Później przyszli ci policjanci.
{9039}{9091}Też jesteście z policji?
{9095}{9151}Nazywam się detektyw Crews,|a to detektyw Reese.
{9155}{9194}Przykro nam z powodu pani straty.
{9198}{9342}Czy możecie mi powiedzieć, czy Glen żył,|gdy był włożony do pudła?
{9402}{9440}Koroner jeszcze nie skończył raportu.
{9446}{9489}Widzieliście Glena.
{9494}{9520}Nie możecie powiedzieć, czy żył?
{9524}{9686}Prawdopodobnie udusił się, jest możliwe,|że żył, gdy włożono go do tego kufra.
{9719}{9779}Dziękuję.
{9848}{9896}Czy potrzebuje pani czegoś, pani Price?
{9898}{9961}Nie. Dziękuję, Suzan.
{10036}{10087}Pracowaliście razem z mężem?
{10092}{10176}Byliśmy wspólnikami i parą.
{10181}{10256}Czy jest ktoś,|kto mógłby skrzywdzić pani męża?
{10261}{10327}Czy pani mąż znał Lisę Robards?
{10332}{10364}Nie znam tego nazwiska.
{10368}{10430}Miała sklep w Hollywood.
{10435}{10511}Powiedziała pani, że miała...
{10515}{10547}Czy ona też...
{10551}{10575}Była jedną z pozostałych?
{10580}{10617}Tak.
{10622}{10698}Czy też żyła, gdy...
{10720}{10794}Mówiliście, że było ich troje.
{10799}{10837}Nie wiemy, kim była pierwsza ofiara.
{10842}{10906}Nadal czekamy na wyniki odcisków palców.
{10912}{10976}Powiedziałeś, że znaleźli ją w rzece.
{10981}{11083}Nazywają to rzeką,|a tam nie ma wody.
{11102}{11162}Nie powinni tego nazywać rzeką,|skoro nie ma tam wody.
{11283}{11365}Dlaczego powiedziałeś jej, że on żył,|gdy wsadzili go do tego kufra?
{11371}{11389}Bo mnie o to prosiła.
{11448}{11479}Chcesz mnie o coś zapytać?
{11597}{11670}/Nie przeszkadza panu, że Crews odsiedział|/12 lat za zbrodnię, której nie popełnił?
{11687}{11762}Mój prawnik mówi,|że nie wolno mi mówić o tym.
{11774}{11819}/Przyznał się pan do popełnienia tej zbrodni.
{11835}{11877}/Zbrodni, za którą Crews poszedł do więzienia.
{11887}{12029}Lubię, gdy mówią: "skoro go zamknęli,|to musiał coś zrobić".
{12080}{12130}Pierwsza ofiara miała wizę do pracy.
{12135}{12205}Urząd imigracyjny miał odciski palców.
{12209}{12269}Brandee Huggens.
{12273}{12349}Detektywi, ktoś chce z wami pogadać.
{12354}{12385}Nazywam się Oscar Tollander.
{12390}{12471}Produkuję teczki, walizy
{12503}{12529}i kufry.
{12533}{12569}Jakie kufry?
{12573}{12623}Takie jakie widziałem w wiadomościach.
{12628}{12677}Miesiąc temu przyszedł facet i zamówił kufry.
{12682}{12722}Zapłacił za nie gotówką.
{12726}{12746}Jak wyglądał?
{12752}{12770}Nie mam pewności.
{12775}{12829}Czapka zasłaniała mu twarz.|Miał też okulary przeciwsłoneczne.
{12835}{12860}Ile kupił kufrów?
{12865}{12892}10.
{12898}{12970}Odebrał 10 kufrów.
{13722}{13815}- Reese, ona jest w...|- pudle.
{13907}{13943}Czy Brandee też tam wchodziła?
{13948}{13970}Wszystkie wchodziłyśmy.
{13975}{14003}Nie podobało jej się to?
{14007}{14065}Proszę wejść i się przekonać.
{14069}{14109}Klientom się to podobało.
{14113}{14149}O tak.
{14154}{14183}Faceci to kupowali.
{14189}{14225}Jakiemuś podobało się to bardziej niż innym?
{14230}{14244}Nie.
{14249}{14315}Każdemu facetowi się to podobało.
{14320}{14368}My, tam.
{14374}{14450}Czy jakiś klient upodobał sobie Brandee?
{14452}{14530}Może był zbyt zainteresowany?
{14544}{14582}Nie wspominała o tym.
{14588}{14624}Czyim pomysłem było to pudło?
{14629}{14651}Jest tu od zawsze.
{14656}{14692}Wiele klubów je ma.
{14698}{14758}Czasem są to klatki, czasem pudła.
{14776}{14809}Nie chodzisz często do klubów.
{14826}{14848}Minęło trochę czasu.
{14870}{14908}Brandee by cię polubiła.
{14909}{14944}Tak? Dlaczego?
{14949}{15035}Wyglądasz na skrzywdzonego.
{15043}{15091}Jak wyglądała twoja znajomości z Brandee?
{15096}{15140}Poznałem ją, gdy tu przyszła.
{15145}{15185}Przyjechała z Vancouver.
{15190}{15227}Miała jakieś kłopoty poza klubem?
{15232}{15261}Nie.
{15266}{15328}Była taką typową Kanadyjką.
{15333}{15359}Co masz na myśli?
{15363}{15403}Była szczęśliwa bez powodu.
{15407}{15490}Moja partnerka nie zna tego pojęcia.
{15509}{15635}Czy Brandee wspominała|Lisę Robards albo Glena Price?
{15642}{15675}Czy to pozostali zabici?
{15679}{15733}Tak.
{15765}{15813}Chcecie powiedzieć coś jeszcze?
{15817}{15880}Chciała być aktorką.
{15884}{15933}Dostała kwestię w jakimś filmie.
{15937}{16013}Chodziła i ćwiczyła tę kwestię.
{16017}{16028}Pamiętacie?
{16051}{16097}"Nigdy nie widziałam tak błękitnego nieba."
{16186}{16224}Nowy szef chce z nami pogadać.
{16277}{16358}Super. Dzięki chłopaki.
{16462}{16536}Spędziłem na niej mnóstwo mrocznych nocy.
{16540}{16572}Zabrałem ją ze sobą.
{16576}{16649}Byłaś zaprzyjaźniona z ostatnią|właścicielką tego biura.
{16653}{16686}Jestem przyjaciółką rodziny.
{16690}{16747}Szkoda, że ją zdegradowali.
{16751}{16791}Zdarza się.
{16795}{16827}Wiem o tobie wszystko.
{16831}{16925}O twoim śledztwie i teorii spisku.
{16929}{17030}Nie wiem, co się działo,|gdy jeszcze mieszkałem w Nowym Jorku,
{17034}{17094}ale jedyny spisek,|jaki mnie interesuje, to możliwość,
{17098}{17162}że moja żona i kochanka wiedzą o sobie
{17166}{17203}i chcą mnie dorwać.
{17207}{17234}Mamy to sprawdzić?
{17238}{17249}Nie.
{17253}{17312}Chcę, byście znaleźli mi puentę do żartu:
{17316}{17387}Inwestor, właścicielka sklepu|z kartkami i striptizerka
{17391}{17421}wchodzą do pudła.
{17425}{17494}Zanim poczujecie się urażeni|i powiecie, że to nie jest żart,
{17498}{17547}powiem wam, że wiem, że to nie jest żart.
{17551}{17603}O ile wiemy, ofiary nie miały|nic ze sobą wspólnego.
{17607}{17681}Nie znały się. Nikt ze znajomych|tego nie potwierdził.
{17685}{17761}Mieszkali w innych częściach miasta,|inny krąg towarzyski, inny świat.
{17765}{17816}Nie mieli przeszłości kryminalnej,|problemów z podatkami,
{17820}{17857}sąsiedzi się nie skarżyli.
{17861}{17933}Jeśli któreś z nich się obawiało|o własne bezpieczeństwo, to nie mówili tego.
{17937}{17975}Trzy osoby wybrane na chybił trafił?
{17979}{18020}Tylko że nic nie jest przypadkowe.
{18024}{18048}Znów zaczyna.
{18052}{18075}Dlaczego tak nie jest?
{18079}{18115}Bo wszystko jest ze sobą połączone.
{18119}{18202}Nie wydaje mi się.|Dlaczego to miałaby być prawda?
{18206}{18273}Co z miejscami, gdzie byli znalezieni?
{18277}{18321}Autostrada, dach i rzeka.
{18325}{18358}Nic nie łączy tych miejsc poza tym...
{18362}{18391}że są publiczne.
{18395}{18416}Nie śpieszył się.
{18420}{18475}On robi z tego show.
{18479}{18506}A toksyny w ciałach ofiar?
{18510}{18594}Byli czyści. Koroner potwierdził,|że weszli do kufrów żywi
{18598}{18665}i udusili się w przeciągu kilku godzin.
{18667}{18696}Więc...| Jak tam trafili?
{18739}{18789}Więc...| Jak tam trafili?
{18802}{18827}Przed chwilą to powiedziałem.
{18831}{18851}Słyszałaś to, prawda?
{18906}{19026}Może nie chodzi o to,|kim byli, tylko gdzie byli.
{19089}{19143}Czy on...|On właśnie wyszedł, nie?
{19220}{19237}Surfujesz?
{19267}{19316}Chciałem to wypróbować i pomyślałem,|że jeśli surfujesz,
{19320}{19352}to dasz mi kilka lekcji.
{19401}{19431}Nie surfuję.
{19463}{19496}Reese, chodź.
{19615}{19660}Dobra, słucham. Walcie.
{19726}{19809}Glen Price, bankier,|miał nowiutkie BMW z GPS'em.
{19847}{19911}Żółta linia to jazda samochodem z zeszłego tygodnia.
{19919}{20009}Lisa Robards, właścicielka sklepu,|miała Toyotę z GPS'em.
{20034}{20087}Czerwona linia to samochód Lisy.
{20161}{20179}Oboje są w jednym miejscu.
{20225}{20248}W tym samym czasie.
{20252}{20279}Co to za miejsce?
{20283}{20335}Park.
{20339}{20361}A striptizerka?
{20365}{20404}Tancerka go-go.
{20408}{20431}Brandee Huggens.
{20435}{20452}Nie miała samochodu.
{20456}{20476}Jeździła metrem.
{20480}{20505}Nie ma metra w Los Angeles.
{20509}{20559}Jest. Ludzie nim jeżdżą.
{20563}{20699}Nie wiemy, gdzie była Brandy,|ale pozostała dwójka była tam.
{21007}{21057}To, co powiedział ten barman, było zabawne.
{21061}{21109}O tym, że Brandy była szczęśliwa bez powodu.
{21156}{21181}Myślisz, że to możliwe?
{21191}{21236}Być szczęśliwym bez powodu?
{21240}{21280}Myślę, że nie chcę o tym myśleć.
{21284}{21343}Niemyślenie oznacza,|że jednak o tym myślisz.
{21347}{21400}To, o czym nie myślisz, to jest to...
{21541}{21578}Nigdy nie widziałem tak błękitnego nieba.
{21578}{21612}Teraz gadasz głupoty.
{21616}{21645}Kartki na wszystkie okazje.
{21735}{21812}Reese, spójrz na to.
{21978}{22025}Nie odjeżdżasz, prawda?
{22029}{22069}Mam teraz jechać do innego parku.
{22073}{22096}Taki mam rozkład.
{22100}{22131}Pewnie.
{22135}{22209}Pozwól mi kupić jednego, zanim odjedziesz.
{22213}{22270}Dobra.
{22285}{22323}Masz owoce?
{22327}{22365}Sprzedaję lody.
{22369}{22396}A masz lody owocowe?
{22400}{22424}Truskawkowe.
{22428}{22512}To prawdziwe truskawki czy sztuczny smak?
{22516}{22554}Nie chcę tej chemii.
{22558}{22582}Nie wiem.
{22586}{22623}Mogę sprawdzić.
{22627}{22665}Nieważne.
{22669}{22733}Może masz lody o smaku mango?
{22737}{22812}Wszystko w porządku?|Wyglądasz na roztrzęsionego.
{22816}{22884}Tu jest zimno.
{22888}{22923}Nie mam mango.
{22927}{22964}A może papaja?
{22968}{23009}Guawa?
{23013}{23068}Kiwi?
{23134}{23212}Nie wiem, co planuje twój kumpel|siedzący na podłodze,
{23216}{23327}ale ja policzę do trzech i strzelę do niego.
{23412}{23461}Jeden.
{23465}{23504}Bądź mądry i się nie ruszaj.
{23508}{23562}Dwa.
{23705}{23746}Nie powiedziałeś: Trzy.
{23750}{23792}Nie policzyłeś do trzech.
{23796}{23826}Postrzeliłeś mnie na "dwa".
{23830}{23863}Nie policzyłeś do trzech.
{23867}{23905}Ma rację.
{23909}{23939}Nie policzyłeś do trzech.
{23943}{23981}Zaokrągliłem.
{23985}{24022}Crack.
{24026}{24095}Sprzedawali go z ciężarówki z lodami.
{24099}{24178}Wyszli dziś z aresztu.
{24182}{24255}Przyłapałem was na sprzedawaniu|zioła na terenie szkoły!
{24256}{24349}Od kiedy jesteś na wolności?|12 godzin? Żegnam!
{24356}{24391}Dobra robota.
{24395}{24481}Nienawidzę cracku.
{24485}{24541}Masz trochę...
{24545}{24607}loda tu...
{24650}{24711}w rogu...
{24732}{24786}Tak.
{24791}{24836}Wracam do bazy.
{24840}{24858}Na posterunek.
{24862}{24886}Baza czy stacja.
{24890}{24936}Nowy Jork czy Los Angeles.
{24958}{25006}Ktoś tam ma 7 kufrów i nadal nie wiem,
{25007}{25083}co bankier i właścicielka|sklepu robili w tym parku?
{25996}{26025}Jest automatyczny.
{26029}{26090}Dziękuję.
{26416}{26471}To nie jest automatyczne.
{26475}{26506}Dziękuję.
{26510}{26530}Lucky!
{26534}{26588}Idę.
{26619}{26683}Ten facet od lodów,|którego aresztowaliście,
{26687}{26726}sprzedawał narkotyki? Crack?
{26748}{26787}Przyprowadzam tu syna.
{26791}{26834}Wiele osób przyprowadza tu dzieci.
{26835}{26859}Często tu pani przychodzi?
{26863}{26897}Zawsze, kiedy jest ładna pogoda.
{26901}{26957}To Los Angeles, więc zawsze jest ładnie.
{27001}{27034}Mogłaby pani spojrzeć na kilka zdjęć?
{27133}{27171}To ci, o których mówili w wiadomościach?
{27175}{27202}Ci znalezieni w kufrach?
{27206}{27245}Tak.
{27249}{27319}Pamięta pani któreś z nich?
{27323}{27387}Potraficie sobie wyobrazić to uczucie,|być zamkniętym w ten sposób?
{27391}{27461}To jak koszmar.
{27488}{27528}On.
{27532}{27630}Widziałam go tu w zeszłym tygodniu|przy tym pomniku.
{27634}{27657}Jest pani pewna?
{27661}{27718}Tak. Facet bez dzieci w takim miejscu
{27722}{27762}sprawia, że robię się czujna.
{27766}{27802}Co robił?
{27806}{27877}Pozował do zdjęcia.
{27881}{27926}Ona je robiła.
{27930}{27982}Pamięta pani ją?
{27986}{28066}Nie. Tylko tych dwoje.
{28155}{28240}Bankier miał romans z właścicielką sklepu.
{28244}{28286}Żona się dowiedziała i zabiła oboje.
{28290}{28325}Wsadziła ich do kufra?
{28329}{28346}A co z tancerką?
{28350}{28371}Striptizerką.
{28375}{28405}Glen był bankierem.
{28409}{28488}Jestem pewna, że nie gustował|tylko w właścicielkach sklepów.
{28489}{28534}Miał romans z striptizerką,|a żona się dowiedziała.
{28538}{28589}Ale żeby do kufra?
{28593}{28646}Dzięki.
{28650}{28703}Żona nie odbiera telefonu.
{28707}{28761}Patrol był u niej w domu|i nikogo nie zastał.
{28765}{28828}Ochroniarz budynku widział,|jak wchodziła do biura.
{28844}{28859}W nocy?
{28982}{29070}/Zrobię wszystko, co każesz.
{29548}{29584}Nie znam tych kobiet.
{29602}{29622}Ja też nie.
{29633}{29701}Myślicie, że Glen spotykał się z Lisą?
{29705}{29739}Widziano ich razem.
{29763}{29830}Gdybym wiedziała o tym,|byłabym szczęśliwa.
{29833}{29890}Mieliśmy się rozwieść.
{29910}{29930}Różnice w stylu bycia?
{29948}{29992}Najwyraźniej.
{29996}{30122}Chcę, potrzebuję rzeczy,|którymi Glen się nie interesował.
{30126}{30184}Nie rozzłościło cię to,|że nie dał ci tego, czego potrzebowałaś?
{30188}{30232}Kochaliśmy się, ale...
{30236}{30275}Miłość nie ma wiele wspólnego z potrzebami.
{30279}{30317}Zgadza się.
{30321}{30368}Przyjął pracę w Londynie.
{30372}{30417}To był wielki krok naprzód.
{30421}{30457}Miał być szczęśliwy.
{30504}{30547}Oboje mieliśmy.
{30551}{30586}Mogę o coś panią spytać?
{30590}{30695}Chciała pani wiedzieć, czy Glen żył,|gdy włożono go do tego kufra.
{30699}{30783}Myśli pani, że wszedł tam dla pani?
{30787}{30878}Sposób w jaki go znaleziono...
{30884}{30952}Rzeczy, których pragnę...
{30956}{31105}Zastanawiam się, czy nie szukał czegoś,|co miałoby mnie uszczęśliwić.
{31109}{31204}Czy szukając tego nie skończył...
{31420}{31461}Czy każdy ma jakiś sekret?
{31465}{31489}Chcesz znać mój?
{31502}{31516}Który?
{31540}{31566}Wiesz który.
{31625}{31648}Ten o moim ojcu?
{31732}{31805}Ten o moim ojcu i tym,|że miał coś wspólnego z tym,
{31806}{31896}że poszedłeś do więzienia na 12 lat...
{31897}{31954}- Reese, jestem... |- Myślisz, że chcę wiedzieć?
{31961}{31996}/Mogę zapytać o dziewczynę?
{32008}{32021}Którą?
{32030}{32065}/Córkę zamordowanej rodziny.
{32069}{32105}/Rachel Seybolt.
{32109}{32167}/Oddano ją do opieki społecznej,|/gdy miała 9 lat.
{32171}{32213}/Została adoptowana, gdy miała 11.
{32217}{32248}/Później zniknęła.
{32252}{32288}Nic mi o tym nie wiadomo.
{32292}{32382}/Czy detektyw Crews jej szuka?
{32428}{32506}Myślę, że zatrudniłem|każdego prywatnego detektywa w Los Angeles.
{32510}{32547}Wiesz, ile to kosztowało?
{32551}{32590}Nie pieniądze stanowią|o wartości człowieka.
{32594}{32655}Boli mnie, gdy tak mówisz.
{32659}{32712}700 tysięcy. Tyle to kosztowało.
{32716}{32750}Mówimy o dolarach.
{32754}{32791}Ted, mam 50 milionów dolarów.
{32795}{32821}Właściwie to więcej.
{32825}{32853}Pomnożyłem je.
{32857}{33019}Namierzyli ją tu, gdzie według detektywów,|Jack ją przetrzymywał.
{33071}{33094}Później stracili jej ślad.
{33107}{33131}Zniknęła.
{33555}{33645}Więc tak wygląda bycie gliną?
{33699}{33773}Z tym jest więcej zabawy.
{33777}{33849}Mogę jakoś pomóc?
{33928}{34019}Chcemy zadać pani kilka pytań.
{34167}{34201}W czym mogę pomóc?
{34205}{34239}To mój dom.
{34243}{34271}Jest jakiś problem?
{34275}{34304}Szukamy dziewczyny.
{34308}{34332}Z jakiego kraju pochodzi?
{34336}{34361}To Amerykanka.
{34365}{34392}Była ranna.
{34396}{34424}Tu są tylko cudzoziemcy.
{34428}{34510}Jeśli jest Amerykanką,|to nigdy jej tu nie było.
{34514}{34584}Rozejrzymy się.
{34951}{34984}Macie magiczne grzybki?
{35038}{35088}Grzybki?
{35092}{35131}Jesteśmy glinami!
{35135}{35194}A trawę?
{35263}{35344}Charlie, jej tu nie ma.
{35366}{35476}To dziwne miejsce,|by kogoś przetrzymywać.
{36065}{36110}Nasza 4 ofiara to Kurt Ruiz.
{36110}{36158}Dopiero co skończył 18 lat.|Znaleziony przy lotnisku.
{36174}{36201}Jakieś powiązania z pozostałą 3?
{36201}{36212}Żadnych.
{36216}{36245}Nie był w parku.
{36249}{36287}Ten dzieciak wychował się w Eagle Rock.
{36291}{36330}Nie przebywał w pobliżu pozostałych.
{36334}{36382}Był dużo młodszy. Ostatnia klasa liceum.
{36386}{36478}Mógł składać podanie do Uniwersytetu|Kalifornijskiego w przyszłym roku.
{36482}{36557}Dzieciak miał po co żyć.
{36561}{36584}Co powiedziałeś?
{36588}{36663}Wiem, wszyscy mamy po co żyć. Racja?
{36667}{36721}Nie.
{36731}{36773}Nie tak jak on.
{36777}{36831}I...
{36944}{36991}Czy on znów sobie wyjdzie?
{36995}{37108}Tu nie chodzi o to, gdzie byli|ani kim byli,
{37115}{37177}co jeśli chodzi o to,|jacy mieli się stać?
{37202}{37233}No i?
{37237}{37315}Mieli być szczęśliwi.
{37352}{37396}Dostał stypendium.
{37400}{37467}Dostała pierwszą kwestię w filmie.
{37471}{37518}Nowa praca i życie w Londynie.
{37522}{37553}Co jego żona powiedziała?
{37557}{37604}Że miał być szczęśliwy.
{37608}{37701}No dobra, mędrcze, co z Lisą Robards,|właścicielką sklepu?
{37702}{37726}Jak miała być szczęśliwa?
{37741}{37816}Dowiedzmy się tego.
{37933}{37994}Hej John.
{38012}{38067}John!
{38188}{38228}Detektyw Kumkwat.
{38232}{38255}Pakujesz się?
{38259}{38279}Tak.
{38283}{38319}Skoro nie ma Lisy, muszę zamknąć.
{38323}{38395}Czy widziałeś kiedyś Lisę z tym mężczyzną?
{38399}{38450}Może wymieniła jego imię? Glen Price.
{38454}{38473}To możliwe.
{38477}{38491}Nie wiem.
{38495}{38533}Nie utrzymywaliśmy kontaktów towarzyskich.
{38537}{38578}Przecież pracowaliście razem, prawda?
{38582}{38629}Te wszystkie godziny w sklepie...
{38633}{38717}Ludzie, którzy pracują razem wiedzą|o sobie więcej niż więcej małżeństw.
{38721}{38829}O swoich związkach i marzeniach, sekretach.
{38833}{38877}Przykro mi, nie widziałem go.
{38881}{38901}Chciałbym pomóc.
{38905}{38960}John, nie wiesz, czy Lisa|planowała zmiany w swoim życiu?
{38964}{38984}Jakie zmiany?
{38988}{39030}Nowa praca, nowy dom?
{39034}{39061}Coś, co mogłoby ją uszczęśliwić.
{39065}{39143}Nie. Jeśli tak było,|nie wspomniała mi o tym.
{39147}{39180}My tylko razem pracowaliśmy.
{39184}{39204}Dobra.
{39208}{39309}Jeśli sobie coś przypomnisz, zadzwoń.
{39487}{39572}Kartki na wszelkie okazje?
{39611}{39684}Zaproszenia, ogłoszenia?
{39684}{39694}Słucham?
{39695}{39729}To robisz, prawda, John?
{39733}{39776}Zaproszenia i ogłoszenia.
{39780}{39879}Jeśli było jakieś przyjęcie z okazji|ukończenia liceum, ty robiłbyś zaproszenia.
{39880}{39910}Pewnie tak. Gdyby było wyjątkowe.
{39914}{39961}Czy Uniwersytet Kalifornijski to dość wyjątkowe?
{39965}{39992}Nie rozumiem.
{39996}{40011}Do czego?
{40015}{40096}Albo informacja o przeprowadzce.
{40100}{40150}Ktoś dostaje nową pracę i życie.
{40154}{40181}Wiesz, o czym myśli mój partner?
{40185}{40226}Wiesz, o czym myślę?
{40230}{40330}Gdy ludzie są szczęśliwi, chcą świętować.
{40334}{40410}Jeśli chcą świętować,|powiadamiają o tym innych.
{40414}{40498}Zaproszenia i ogłoszenia.
{40517}{40531}John...
{40535}{40589}Chcecie zobaczyć listę moich klientów. Jasne.
{40593}{40646}Też chcę ją znaleźć.
{40650}{40680}Lisa zostawiła interes w rozsypce.
{40684}{40753}Nie wiem, co, gdzie jest.
{40757}{40808}Dobrze, John.
{40826}{40900}Jak znajdziesz tę listę, prześlij ją nam.
{40902}{40929}Dobrze, detektywie.
{41236}{41278}Widzę go.
{41282}{41311}/Masz go obserwować.
{41315}{41377}Chcę wiedzieć, gdzie chodzi.|Jak gdzieś pójdzie, idziesz za nim.
{41378}{41405}Nie zgub go.
{41409}{41445}Gdzieś tam może być kolejny kufer.
{41449}{41475}Zajmę się tym, pani detektyw.
{41479}{41529}Będę wszędzie tam, gdzie on.
{41533}{41601}Nie zgubię go.
{41622}{41670}Niepotrzebna nam lista klientów.
{41674}{41761}Jeśli ofiary zamówiły zaproszenia|w "Niekończących się wiadomościach".
{41765}{41891}Jestem pewien, że znamy ludzi,|do których je wysłali.
{41895}{41930}Zamyka pan?
{41934}{42038}Dziś są moje urodziny.|Idę zaraz na przyjęcie.
{42042}{42084}Jest środek dnia.
{42088}{42181}To znaczy, nie moje urodziny, tylko rocznica.
{42187}{42208}Dlatego muszę...
{42290}{42391}Wie pani, przeprowadzam się do Londynu.
{42395}{42492}Nowy początek i nowa praca.|To nowe życie.
{42493}{42569}Muszę iść, żenię się!
{42637}{42692}To najszczęśliwszy dzień mojego życia.
{43394}{43419}Niekończące się wiadomości.
{43514}{43551}Czy to coś znaczy?
{43555}{43594}To znaczy, że ktoś mnie okłamał.
{43598}{43645}W takim razie ma kłopoty.
{43649}{43671}Na pewno ma.
{43816}{43837}Wiesz gdzie jest, Bobby?
{43841}{43895}Wasz chłoptaś nie wyszedł ze sklepu, Charlie.
{43899}{43920}Jest tam.
{43924}{43965}Dzięki, Bobby.
{43969}{44015}Mam nakaz.
{44019}{44056}Wiecie co?
{44060}{44108}To nie jedyny Armstrong,|który mieszka w tym budynku.
{44112}{44150}Jego matka mieszka na dole.
{44154}{44173}Może ma klucz.
{44177}{44238}Czy to zawsze musi być|facet mieszkający z mamą?
{44785}{44846}/Nigdy nie widziałam|/ tak błękitnego nieba.
{44863}{44910}/Nigdy nie widziałam...
{44914}{44966}/- Nigdy nie widziałam...|- Kim jest ta dziewczyna?
{44970}{45020}To Brandee Huggens.
{45024}{45084}Czy mój John jej coś zrobił?
{45088}{45159}/Nigdy nie widziałam|/ tak błękitnego nieba.
{45169}{45238}/Nigdy nie widziałam|/ tak błękitnego nieba.
{45367}{45458}Lisa Robards.|Przyjęcie urodzinowe.
{45462}{45516}Brandee Huggens.|Przyjdź świętować mój sukces.
{45520}{45576}Glen Price.|Nowe miasto i nowe życie.
{45580}{45633}Kurt Ruiz.|Przyjęcie z okazji ukończenia szkoły.
{45637}{45684}Wszystkie cztery ofiary.
{45688}{45738}Jest jeszcze coś.
{45742}{45762}Zaproszenie na ślub.
{46490}{46537}Nadal żyje.
{46586}{46646}Nie uciekniesz od nas|tak łatwo, John.
{46662}{46715}Crews.
{47075}{47150}4 z góry i ten, w którym|znaleźliśmy Armstronga, razem 5.
{47154}{47206}Z 4 pozostałymi daje nam 9.
{47210}{47270}Gdzieś tam jest jeszcze jeden kufer.
{47274}{47330}Ślub jest jutro.
{47334}{47378}Myśleliśmy, że jest zdenerwowana.
{47382}{47420}Janie wyszła dziś rano.
{47424}{47478}Nie wiemy, gdzie jest.
{47482}{47528}Możecie przyprowadzić|Janie do domu, proszę?
{47532}{47597}To było dziś rano.|Może nadal żyć.
{47659}{47710}Gdzie jest kufer, John?
{47727}{47793}Wiesz, gdzie jest ta kobieta,|John. Ona może nadal żyć.
{47797}{47826}Pozwól, że ci coś powiem.
{47830}{47896}Chcesz mi powiedzieć,|gdzie jest ten kufer, John.
{47900}{47984}Nie patrz na niego.|Patrz na mnie, John.
{47988}{48038}Mamy dowody.|Znaleźliśmy je w twoim mieszkaniu.
{48042}{48074}Gdzie jest kufer, John?
{48078}{48103}Dowody.
{48107}{48206}To zaproszenie tego dzieciaka,|którego znaleźliśmy na lotnisku.
{48207}{48232}Gdzie jest dziewczyna, John?
{48233}{48264}Mamy to, które zrobiłeś dla Brandee.
{48268}{48302}"Świętuj ze mną mój sukces."
{48306}{48364}"To tylko jedno zdanie,|ale to moje zdanie."
{48368}{48402}A to zrobiłeś dla Glena Price.
{48406}{48473}To on. Stoi przy tym pomniku.
{48488}{48565}Twoja szefowa Lisa|zrobiła mu to zdjęcie.
{48569}{48596}To była dobra robota, John.
{48600}{48650}Kartki na każdą okazję.
{48654}{48727}To musiało być trudne dla ciebie.|Ci wszyscy ludzie mieli być tacy szczęśliwi.
{48731}{48805}Wyjazd do Londynu. Ślub. Stypendium.
{48809}{48848}Kiedy byłeś ostatnio szczęśliwy, John?
{48852}{48897}Spójrz, to zrobiłeś dla swojej szefowej, John.
{48901}{48950}Dla Lisy.
{48965}{49001}Przyjęcie urodzinowe.
{49005}{49065}"Kończę 30 lat i zapraszam wszystkich."
{49069}{49102}Ciebie nie zaprosiła, prawda, John?
{49120}{49178}Nie. Lisa mnie nie zaprosiła.
{49186}{49264}Gdzie jest kufer, John?|Gdzie jest dziewczyna?
{49268}{49328}To się zaczęło przed Lisą. Prawda, John?
{49332}{49389}Pamiętasz, kiedy ostatnio byłeś szczęśliwy?
{49393}{49435}To było dawno temu, prawda?
{49439}{49505}Pamiętasz, jak to jest?
{49676}{49732}Coś ci powiem.
{49736}{49770}Pójdziesz do więzienia, John.
{49774}{49810}Na bardzo długi czas.
{49814}{49871}Nie będziesz tam szczęśliwy.
{49875}{49937}Tam nigdy nie będziesz szczęśliwy.
{49941}{50021}I jak to ma się różnić|od reszty mojego życia?
{50025}{50084}Będzie inaczej, John.|Uwierz mi.
{50088}{50176}Mamy coś dla ciebie.|Coś, czego chcesz.
{50185}{50202}Co takiego?
{50206}{50280}Możesz być szczęśliwy tu i teraz.
{50303}{50339}Możesz być bohaterem, John.
{50343}{50371}Możesz uratować tę dziewczynę.
{50375}{50440}Chcesz być szczęśliwy, John?|Czekałeś na to całe życie.
{50444}{50484}Teraz masz szansę.
{50488}{50557}Musisz to zrobić, dopóki żyje.
{50561}{50622}Nie. Wy nic nie rozumiecie.
{50626}{50706}To, co zrobiłem tym ludziom.
{50710}{50776}To sprawiło, że się uśmiechałem.
{50794}{50889}Myśli o tej dziewczynie...
{50897}{50991}tam...|w kufrze...
{51028}{51088}w tej chwili...
{51150}{51222}sprawiają, że się uśmiecham.
{51529}{51586}Jego matka? Co mogłaby mu powiedzieć?
{51590}{51624}Chodzi o to,|co on może jej powiedzieć.
{51855}{51916}Powiedź im, gdzie jest kufer, John.
{51920}{51981}Nie zmusisz mnie do tego.
{51985}{52070}Powiedz im, gdzie on jest, John!
{52225}{52284}Wszystko jest dobrze, mamo.
{52304}{52401}Nie smuć się. Jest dobrze.
{52420}{52494}To uśmiech.
{52505}{52575}To jeden wielki uśmiech.
{52665}{52688}Co powiedziałeś, John?
{53668}{53711}Budynek na przedmieściu,
{53715}{53788}gdzie znaleźliśmy, Lisę Robards. Tu.
{53792}{53838}Tu znaleźliśmy Kurta Ruiz.
{53842}{53872}Tu jest koryto rzeki,
{53876}{53976}gdzie znaleźliśmy Brandee.|Autostrada 405, gdzie był Glen Price.
{53980}{54014}To jeden wielki uśmiech.
{54018}{54097}Jeśli mamy znaleźć dziewczynę,|musimy szukać tu.
{54665}{54737}Potraficie wyobrazić sobie|siedzenie w zamknięciu?
{54856}{54877}Nieźle.
{54881}{54921}No tak on był w...
{54925}{54969}Właśnie.
{55076}{55144}Ma szczęście, że jesteś jego partnerką.
{55209}{55267}Mam nadzieję,|że i mnie trafi się ktoś taki.
{55271}{55321}- Co?|- Co?
{55485}{55535}Wiem, że ci na niej zależy, Kyle.
{55539}{55612}Wiem, że chcesz,|by Rachel była bezpieczna.
{55622}{55660}Nic nie wiesz.
{55664}{55715}Wiem, że się boisz.
{55719}{55754}Byłeś zamknięty.
{55758}{55807}Wiesz, że w tym miejscu jest tylko strach.
{55811}{55894}Nie. Ty boisz się czegoś,|kogoś innego.
{55898}{55955}Chodzi ci o Jacka Reese?
{55973}{56005}Nigdy nie słyszałem tego nazwiska.
{56009}{56056}Kapitan Jack Reese, Kyle.
{56060}{56103}Pracowałeś dla niego.|Zabijałeś dla niego.
{56107}{56180}Nigdy nie słyszałem tego nazwiska.
{56184}{56249}Do tej chwili.
{56278}{56298}Słuchaj, Hollis.
{56302}{56359}Obaj wiemy, że powiedziałeś mi,|że pracowałeś dla Jacka Reese.
{56363}{56439}Zabiłem tych ludzi, bo chciałem.
{56450}{56523}Nikt mnie do tego nie zmusił.
{56535}{56589}Boisz się tego, co on może zrobić.
{56593}{56636}Moje życie jest w rękach Pana.
{56640}{56709}Boisz się tego,|co on może zrobić Rachel.
{56713}{56770}Pomóż mi znaleźć Rachel.
{56774}{56827}Ty?
{56831}{56880}Trzymaj się z dala od tej dziewczyny.
{56884}{56940}Pan kazał mi ocalić to dziecko.
{56944}{57040}Pan kazał mi ją zabrać od rodziny zastępczej,|by naprawić to, co zrobiłem jej rodzicom.
{57044}{57121}By odpokutować krew, którą przelałem.
{57125}{57183}Ogień Pana do mnie przemówił!
{57187}{57259}Ogień powiedział: "Wychowaj to dziecko jak swoje."
{57263}{57370}Powiedział: "Przelej na nią swoją|miłość za przelaną krew jej rodziny."
{57404}{57545}Trzymaj się z dala od niej.
{57549}{57607}/Jak spędzasz dużo czasu|/ w małym pomieszczeniu,
{57611}{57692}/takim jak cela,|/zdajesz sobie sprawę z jej rozmiarów.
{57754}{57786}Jak duża, czy mała jest.
{57821}{57846}Pamiętam to uczucie.
{57919}{57958}Ten pokój, Ted.
{58046}{58097}Jest mniejszy niż pokój po drugiej stronie.
{58387}{58400}Charlie.
{58735}{58755}Już dobrze, Rachel.
{58874}{58897}Już dobrze.
{59051}{59118}Przestań. Nie!
{59176}{59238}Ogień mnie przysłał.
{59276}{59301}Ogień mnie przysłał.
{59409}{59447}Przysłał mnie do ciebie.
{59582}{59609}Mam cię stąd zabrać.
{59756}{59770}Hej, już dobrze.
{59950}{59984}- Ted.|- Tak, Charlie?
{59988}{60086}Jeśli ktoś będzie chciał nas zatrzymać,|weź moją broń i go zastrzel.
{60168}{60243}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{60252}{60333}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{60381}{60453}{C:$aaccff}Synchro: PuZ (puz219)
{60501}{60573}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl