{645}{711}To miał być pies moich dzieci.
{715}{760}Wiesz, kto sprząta jego odchody?
{764}{825}Skoro ja to robię, to jest mój pies.
{829}{916}Powiedziałem to moim dzieciom,|a one płakały.
{920}{972}To takie smutne.
{999}{1032}Stewart.
{1036}{1103}Pewnie pamiętasz, że to on|wyciągnął cię z mojego samochodu.
{1107}{1161}Wykonywał swoją pracę.
{1165}{1205}Nie wiedział, że jesteś gliną.
{1209}{1235}Nie masz urazy?
{1239}{1290}Nie mam.
{1294}{1330}To przez zen?
{1334}{1394}Tak, zen.
{1398}{1471}Myślałeś, że mam tylko|jednego kierowcę i jeden samochód?
{1475}{1534}Wiesz, ile rocznie płacę za ochronę?
{1538}{1634}Jeśli chciałeś ze mną porozmawiać,|trzeba było zadzwonić.
{1642}{1689}Mówiłem już, że chciałem|z tobą porozmawiać.
{1693}{1726}Mam ci pomóc w pracy charytatywnej?
{1730}{1773}Tak. Moja działalność charytatywna.
{1777}{1834}Wiem, co o mnie myślisz.
{1838}{1903}Nie mam nic do ukrycia.
{1907}{1984}Organizuję małą zbiórkę|pieniędzy w piątek wieczorem.
{1988}{2082}Może przyjdziesz? Dostaniesz jedno|zaproszenie więcej. Możesz zabrać gościa.
{2086}{2203}Może byłą żonę, albo kolegę z więzienia,|lub partnerkę?
{2215}{2321}Powiedziałbym, że jest gorąca,|ale nie nazwałbym tak córki Jacka Reese.
{2685}{2724}Ładne buty.
{2728}{2790}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{2924}{2966}Zniosę podejście "a la nowojorczyk".
{2970}{3021}To przez 4 pokolenia gliniarzy w rodzinie.
{3025}{3103}Zniosę 3 byłe żony, które cię kochają.
{3107}{3180}Są doskonałym źródłem informacji,|jeśli będziesz miała jakieś pytania.
{3184}{3243}Zniosę to,|że sypiam z przełożonym.
{3247}{3269}Wiem, że tak.
{3273}{3358}I to, gdy mówisz o sobie|"Tidwell", to też zniosę.
{3362}{3462}- Ale ta fryzura musi odejść.|- Co...
{3765}{3794}Nucisz.
{3798}{3869}Nucenie to takie śpiewanie bez słów.
{3873}{3940}Nie nuciłam. Ja nie nucę.
{3944}{4023}Gdy ludzie nucą i nie wiedzą|o tym, to znaczy, że są szczęśliwi.
{4027}{4117}Nie nuciłam. Nie jestem szczęśliwa.|Jestem na pustyni.
{4121}{4147}Mógłbym tu mieszkać.
{4151}{4204}Mógłbyś tu mieszkać?
{4214}{4246}Tu nic nie ma.
{4250}{4323}Tu jest wszystko. Tu jest...
{4327}{4398}Gorąco, sucho i pusto.
{4459}{4540}WKRACZACIE NA SUWERENNĄ ZIEMIĘ PLEMIENNĄ|OPUSZCZACIE TEREN STANÓW ZJEDNOCZONYCH
{4541}{4613}Suwerenna ziemia plemienna.
{4896}{4971}Jestem detektyw Reese, a to detektyw Crews.
{4975}{5061}Oczekiwaliśmy was.|Jestem Smith, zastępca szeryfa.
{5065}{5191}A to zastępca szeryfa...|John Hawes.
{5383}{5436}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5440}{5502}{C:$aaccff}Life [02x10]|Evil... and His Brother Ziggy
{5508}{5598}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{5704}{5756}Kasyno Eagle Arrow.
{5760}{5841}Pojawią się tu tony pieniędzy.
{5849}{5917}"Fortuna czeka na ciebie."
{5925}{5977}Rancher goniący przybłędę znalazł ciało.
{5981}{6018}Jego pies go znalazł.
{6022}{6064}Nie zauważyliście,|gdy nie pojawił się na służbie?
{6068}{6135}Hawes był jedynym przedstawicielem|prawa w tym regionie.
{6139}{6197}Jedynym? Czyli był tu sam?
{6201}{6244}Tak.
{6248}{6350}Kiedyś ich było tu więcej, ale przestali być|potrzebni, gdy pojawiła się plemienna policja.
{6354}{6452}Skoro otwierają kasyno, to nietrudno się|im dziwić, że nie chcą policji.
{6456}{6494}Dlaczego Hawes został?
{6498}{6548}Trudno powiedzieć.|Nie znałem go.
{6552}{6653}Przyjechałem tu rano,|by zabezpieczyć ciało, aż wy się pojawicie.
{6657}{6723}Nie wiem, dlaczego został.|Ja bym tego nie zrobił.
{6727}{6745}Dlaczego?
{6749}{6800}A zostałbyś gdzieś, gdzie cię nie chcą?
{6804}{6858}To musiał być twardy facet.
{6862}{6932}Znajdźcie tego, kto to zrobił.
{6936}{6990}- Czy któryś samochód należy do Hawesa?|- Nie.
{6994}{7028}Prawdopodobnie przyjechał tu z zabójcą.
{7032}{7063}Przed czy po śmierci?
{7064}{7105}Zabito go gdzieś indziej.|Przewieziono tu ciało.
{7106}{7205}Policja z Los Angeles miała być neutralna.
{7209}{7238}Nikogo z biura szeryfa.
{7242}{7280}Chcemy, by oni już sobie poszli.
{7284}{7349}Sami świetnie sobie poradziliście z jednym.
{7353}{7397}Uspokój się, Clark.
{7401}{7468}Zabezpieczyliście ciało Hawesa.
{7472}{7555}Pozwólcie nam zająć się tą sprawą.
{7640}{7660}Kapitanie...
{7664}{7750}Whitehat. Jesteście Crews i Reese.
{7754}{7798}Znałaś Hawesa?
{7802}{7831}Wszyscy go znaliśmy.
{7835}{7872}Czy ktoś chciał jego śmierci?
{7876}{7950}Myślę, że wszyscy żyjący w rezerwacie.
{7954}{8000}Może poza dziećmi.
{8004}{8054}One nie zdążyły go poznać.
{8058}{8080}Był aż tak popularny?
{8084}{8163}Zgodnie z prawem szeryf ma prawo wejść|na teren rezerwatu tylko, gdy prowadzi pościg.
{8167}{8246}Hawes znajdował sporo powodów.
{8250}{8340}Czy jakieś pościgi były ważniejsze od innych?
{8344}{8445}Kapitanie Whitehat,|czy podejrzewa pani kogoś?
{8449}{8483}Tomas Shasta.
{8487}{8529}Członek rady plemiennej.
{8533}{8585}On i Hawes byli uczestnikami|incydentu w zeszłym tygodniu.
{8590}{8611}Incydentu?
{8615}{8637}Bójki.
{8641}{8675}W rezerwacie?
{8679}{8765}Wymienili ciosy. Padły groźby.|Rozdzielono ich.
{8769}{8805}Musimy z nim porozmawiać.
{8810}{8857}Shasta to dobry człowiek.
{8862}{8925}Miał dość tego,|że Hawes wchodził do rezerwatu.
{8929}{9003}O tym właśnie chcemy z nim porozmawiać.
{9289}{9324}- Spakowałeś się?|- Zgadza się.
{9328}{9388}Myślisz, że skoro chcemy|cię przesłuchać, to cię zamkniemy?
{9393}{9439}Nie chcę spać w ubraniu.
{9444}{9528}Chcą porozmawiać z tobą o Hawesie, Tomas.
{9532}{9608}Upomniałem tylko szeryfa, że łamie prawo.
{9612}{9646}To go rozzłościło.
{9651}{9675}Łatwo się denerwował.
{9680}{9703}W jaki sposób łamał prawo?
{9707}{9779}Za każdym razem, gdy wchodził|na teren rezerwatu, je łamał.
{9783}{9843}Tomas, gdzie byłeś zeszłej nocy?
{9848}{9886}Był ze mną.
{9890}{9912}Kim jesteś?
{9916}{9976}To jest Anna, moja narzeczona.
{9986}{10006}Był z wami ktoś jeszcze?
{10011}{10087}Byliśmy razem u mojego ojca.
{10223}{10281}Dziękuję, Tomas.
{10458}{10510}Kapitanie...
{10515}{10651}Jeśli Hawes był tu jedynym|szeryfem, to gdzie pracował?
{10656}{10698}To jest posterunek?
{10702}{10751}I jego dom.
{10756}{10818}Tu coś jest.
{10918}{10950}Mrówki.
{10954}{11017}Wygląda no to, że znaleźliśmy ślady krwi.
{11021}{11113}Używając narządzi, jakich|dostarcza natura, znalazłem poszlakę!
{11126}{11206}A używając narzędzi,|jakich dostarcza poczta,
{11210}{11284}wyślę to do laboratorium.
{11335}{11375}Hawes był tu ostatnim z biura szeryfa.
{11380}{11413}Reszta jego wydziału odeszła.
{11417}{11492}Mieszkał tuż przy rezerwacie całkiem sam.
{11497}{11589}Był najbiedniejszą osobą|w krainie milionerów. Dlaczego został?
{11593}{11653}Może nie miał dokąd pójść?
{11657}{11737}Może mu się tu podobało.
{11827}{11886}Hawes wyszedł na zewnątrz bez broni.
{11890}{11954}Musiał czuć się bezpiecznie.
{12147}{12177}Ktoś o niego dbał.
{12182}{12248}Instrukcje napisane przez kobietę.
{12253}{12295}Hej, Reese, spójrz na to.
{12300}{12373}Gulasz z jelenia. To tradycyjna|potrawa rdzennych Amerykanów.
{12378}{12425}Nie wszyscy w rezerwacie|nienawidzili Hawesa.
{12430}{12480}Kto mógł mu przynosić jedzenie?
{12485}{12564}Jeśli ktokolwiek to robił,|to ukrywał ten fakt.
{12569}{12605}/Kwatera główna do kapitan Whitehat.
{12609}{12629}Mówi Whitehat.
{12633}{12685}/Kapitanie, sprawdzaliśmy nagrania.
{12687}{12715}/Powinniśmy to zrobić wcześniej,
{12717}{12779}/ale przez to morderstwo i policjantów z L.A.
{12783}{12839}/- Powinna pani czegoś posłuchać.|- Co takiego?
{12844}{12901}/Hawes zostawił dla pani wiadomość.
{12905}{12979}Postaw telefon przy radio, Ramirez.|Posłucham tego.
{12984}{13076}/Kapitanie Whitehat?|/Mówi szeryf Hawes.
{13080}{13184}/Muszę porozmawiać...|/broń i zło.
{13188}{13220}Słyszała pani, kapitanie?
{13225}{13261}Tak, słyszałam.
{13265}{13277}Zło?
{13281}{13329}Hawes siedział tu sam przez długi czas.
{13334}{13386}Chyba zrobił się przesądny.
{13391}{13419}Zło jest przesądem.
{13424}{13464}Broń, która zabiła Hawesa, była prawdziwa.
{13468}{13508}Czy Hawes dzwonił|wcześniej w sprawie broni?
{13513}{13612}Nie. Nigdy.|Wyślę próbkę do analizy.
{13720}{13866}Pieniądze, broń i zło...|i gulasz z jelenia.
{13884}{13906}- Hej, Reese?|- Co?
{13911}{13956}Wiesz może, co to za warzywo?
{13961}{14027}Wygląda jak ziemniak, ale to nie ziemniak.
{14031}{14103}Zupełnie jak nieziemniak.
{14131}{14191}Nic na temat broni.
{14224}{14332}Mam tu kopię listu,|który Hawes wysłał do komisji gier.
{14337}{14382}Nie chciał, by zbudowano tu kasyno.
{14386}{14433}Twierdził, że będzie miało|negatywny wpływ na ludność.
{14437}{14525}Myślisz, że Tomas Shasta też uważał,|że pieniądze mają negatywny wpływ?
{14535}{14591}Zadzwonię do L.A.,|by sprawdzili telefon Hawesa.
{14595}{14659}Został zabity tutaj, a wywieziony tam.
{14663}{14739}Przejedźmy się i sprawdźmy,|czy ktoś coś widział.
{14832}{14890}Nikt nic nie widział,|bo tu nie ma nikogo.
{14894}{14957}Tu nic nie ma.
{14981}{15041}- Tam coś jest.|- Co?
{15045}{15102}Zatrzymaj samochód.
{15141}{15240}Ktoś jest w miejscu,|gdzie znaleziono ciało Hawesa.
{15250}{15291}Nie przeszkadzajmy.
{15295}{15351}Podejdziemy pieszo?
{15511}{15590}Czy to nie narzeczona Tomasa?
{15895}{16000}Dlaczego narzeczona podejrzanego|o morderstwo zostawia kwiaty na grobie ofiary?
{16017}{16096}Dowiedzmy się tego.
{16330}{16400}Samochód zniknął.
{16404}{16472}Może zło go zabrało.
{16676}{16738}Nieoznakowany wóz.
{16742}{16768}Dlatego jeździmy taksówką.
{16772}{16822}/Już niedługo zostanie|/otwarte kasyno Eagle Arrow.
{16826}{16841}Tak. Skradziony.
{16845}{16910}Dokładnie. Z miejsca zbrodni.
{16914}{16964}Dziękuję.
{16972}{16996}Myślę, że się śmiali.
{17000}{17089}/Rozpieszczaj się.
{17093}{17169}Taksówka chce,|byśmy się rozpieszczali.
{17182}{17266}Reese, kiedy ostatnio się rozpieszczałaś?
{17315}{17357}Używając narzędzi, jakie zapewnia taksówka,
{17361}{17412}dowiedziałem się|czegoś nowego o swojej partnerce.
{17476}{17524}Jeśli będziesz słuchać uważnie,|to je usłyszysz.
{17528}{17600}- Co takiego?|- Pszczoły.
{17833}{17877}Szukamy Anny Lakelin.
{17881}{17923}Chodzi o Tomasa i szeryfa?
{17927}{17944}Tak.
{17948}{17983}Chwileczkę, tylko to odłożę.
{17987}{18021}On trzyma rękę w ulu.
{18025}{18067}Człowiek powinien unikać takich rzeczy.
{18071}{18161}30% zapasów jedzenia jest zależna od pszczół.
{18174}{18274}Owoce, orzechy, warzywa -|do wszystkiego potrzebne są pszczoły.
{18278}{18350}Jestem pewna, że nie trzeba pszczół,|by zrobić cheeseburgera z bekonem.
{18354}{18426}Policja już przesłuchała moją córkę|w sprawie Tomasa.
{18430}{18456}Jako jego alibi?
{18460}{18506}Bo Anna jest jego narzeczoną.
{18510}{18618}Jesteśmy ciekawi, co łączyło ją z Hawesem.
{18671}{18748}Chcę, byś przestała czyścić tę broń, Anno.
{18762}{18815}Jadę na polowanie.
{18819}{18851}Muszę wyczyścić broń.
{18855}{18926}Będziesz musiała poczekać kilka dni.
{18946}{19001}Eksperci zrobią testy balistyczne.
{19005}{19058}- Na co polujesz?|- Na jelenie.
{19062}{19110}Robisz z nich gulasz.
{19114}{19195}Potrzebujesz też nopali, prawda?
{19204}{19268}Jadalny kaktus.|Do zapylenia potrzebuje pszczół.
{19272}{19349}Używałaś nopali, by zrobić|gulasz z jelenia, który zanosiłaś Hawesowi.
{19353}{19459}Człowiek, za którego masz wyjść, jest podejrzany|o zabicie innego, na którym ci zależało.
{19463}{19504}Tomas i Hawes się nie dogadywali.
{19508}{19556}Bili się. Padły groźby.
{19560}{19625}Czy chodziło o to, że Tomas|i rada plemienna chciała, by szeryf odszedł?
{19629}{19676}Czy o coś innego, Anno?
{19680}{19733}Czy bili się o ciebie?
{19737}{19799}Nie wiem, dlaczego się bili.
{19803}{19861}A o co mężczyźni zwykle walczą?
{19865}{19913}O pieniądze i kobiety.
{19917}{19998}Hawes zostawił swoją broń|w przyczepie, gdy wyszedł w nocy.
{20002}{20094}Ufał osobie, która go zabiła.
{20139}{20228}Tomas i ja byliśmy razem zeszłej nocy.
{20298}{20360}Crews.
{20403}{20456}Hawes?
{20460}{20528}Anna, czy to broń Hawesa?
{20532}{20563}Dał mi ją.
{20567}{20638}Dlaczego czyścisz tę broń, Anno?
{20645}{20701}Idę na polowanie.
{20705}{20777}Chciałby, bym tak postąpiła.
{20800}{20864}Anna i Tomas byli w domu przez całą noc.
{20868}{20954}Wiedział pan o jej relacjach z Hawesem?
{20962}{21014}Moja córka nie urodziła się w rezerwacie.
{21018}{21095}Urodziła się w mieście, jak ja.
{21099}{21145}To są nasi ludzie.
{21149}{21212}Wróciliśmy tu 20 lat temu.
{21216}{21281}Co stało się 20 lat temu?
{21285}{21340}Moja żona odeszła. Uciekła.
{21344}{21486}Dlatego wróciliśmy.|Tu jest nasza rodzina. Anna tego nienawidziła.
{21490}{21586}Zabłądziła tutaj w pierwszym|tygodniu i zamarzłaby na śmierć.
{21590}{21652}Zamarzłaby? Co ją ocaliło?
{21656}{21704}Hawes.
{21708}{21780}Znalazł ją i przyprowadził do mnie.
{21784}{21837}Utrzymywali kontakt od tamtego czasu?
{21841}{21906}Dziwnie się czuję, mówiąc to.
{21910}{21953}On był dla niej jak ojciec.
{21957}{22019}Nauczył ją, jak jeździć konno i łowić ryby.
{22023}{22072}Strzelać?
{22100}{22155}Kiedy dał jej tę strzelbę?
{22159}{22222}Gdy zaręczyła się z Tomasem, w zeszłym roku.
{22226}{22267}To był prezent.
{22271}{22390}Tomas Shasta źle to zniósł,|że jego narzeczona gotuje dla szeryfa?
{22470}{22535}Wszystko się tu zmieni.
{22539}{22588}Gdy pojawi się tu kasyno
{22592}{22635}i całe te pieniądze.
{22665}{22731}Mam nadzieję,|że zatrzyma swoje pszczoły.
{23274}{23307}Coś się stało z samochodem?
{23311}{23352}Chyba nie ma paliwa.
{23356}{23390}Masz jeszcze ćwierć zbiornika.
{23394}{23447}Może to coś innego.
{23451}{23512}Pójdę sprawdzić.
{24124}{24175}Nie mieliście prawa rozmawiać z Anną.
{24179}{24208}Czy oni wszyscy mają broń?
{24212}{24247}Tak jak wy?
{24251}{24308}Szeryf został zamordowany, Tomas.
{24312}{24365}Wiesz, że nie odjedziemy,|dopóki nie dowiemy się, kto go zabił.
{24369}{24437}Myślicie, że to ja,|bo "ja mieć dobry strzał"?
{24441}{24488}Dlaczego nie powiedziałeś nam|o Annie i Hawesie?
{24492}{24566}Anna jest bardzo współczująca.|Zawsze przygarnia przybłędy.
{24570}{24657}Problem polega na tym,|że jak raz je nakarmisz, to one wrócą.
{24664}{24708}Cóż...
{24712}{24764}Może Hawes wracał|po coś więcej niż jedzenie.
{24768}{24842}Piękna kobieta, twoja narzeczona.
{25150}{25240}Wydajesz się być zorientowany w terenie.|Może nam pomożesz?
{25249}{25308}Ukradziono nam samochód.
{25312}{25385}Może wiesz, kto to zrobił?
{25874}{25944}Nadal chcesz tu mieszkać?
{25948}{26006}Nawet bardziej niż dotychczas.
{26017}{26059}Wkrótce się ściemni.
{26063}{26144}Nie pojadę taksówką do Los Angeles.
{26307}{26365}Mają tylko jeden pokój?
{26369}{26475}Hotel jeszcze nie działa.|Mamy szczęście, że go dostaliśmy.
{26490}{26596}Idę się wykąpać.
{26725}{26791}Widzisz, już się rozpieszczasz.
{26795}{26869}Tak jak przepowiedziała taksówka.
{26886}{26941}Chcesz spać na tym przy łazience|czy tym bliżej drzwi?
{26945}{26991}/Nie zależy mi!
{26995}{27042}Kobiety lubią łóżka bliżej łazienki, prawda?
{27046}{27104}/Nie zależy mi!
{27108}{27146}/Myślisz, że Tomas to zrobił?
{27150}{27185}Ma alibi.
{27189}{27289}/A jego śliczna narzeczona|/ przebywała w przyczepie Hawesa.
{27293}{27376}Może chodziło o nopale.
{27430}{27524}Crews. Jestem pewna, że o to chodziło.
{27532}{27602}Wezmę łóżko przy drzwiach.
{27790}{27844}/Masz na sobie te fioletowe majteczki?
{27848}{27928}/Nie. Nie możesz ich mieć,|/bo zostawiłaś je tutaj.
{27944}{28048}/Właśnie mam je w ręku. I...
{28189}{28222}Telefon dzwoni!
{28226}{28256}/Nie możesz odebrać?
{28260}{28295}Chyba nie powinienem.
{28299}{28330}/Crews, odbierz telefon.
{28334}{28394}Reese, chyba nie powinienem.
{28398}{28492}Co się z tobą dzieje?|Nie możesz odebrać telefonu?
{28510}{28553}Boże! Czy z tobą zawsze|muszą być jakieś problemy?
{28557}{28634}Czy to znów filozofia Zen? Słucham?
{28638}{28684}/Dlaczego się rozłączyłaś?
{28688}{28763}/Pytałem tylko jakie nosisz majteczki.
{28767}{28842}Nie rozłączyłam się. Byłam w...
{28944}{29011}Oddzwonię do ciebie.
{29045}{29129}Po pierwsze, chcę powiedzieć,|że bardzo się cieszę.
{29133}{29178}Otworzyłaś się na...
{29182}{29339}otwierasz się na miłość,|albo coś w tym rodzaju...
{29343}{29450}Reese, powiedz coś. Reese.
{29467}{29532}Zmieniłam zdanie.
{29536}{29577}Zajmę oba łóżka.
{29581}{29638}Gdzie ja będę spał?
{29726}{29784}Dzięki!
{29799}{29866}Doceniam to. Podróż|autostopem jest niebezpieczna.
{29870}{29963}Nie bierzcie narkotyków i chodźcie do szkoły!
{30536}{30569}Gulasz z jelenia.
{30578}{30614}Chcesz trochę?
{30680}{30736}Odgrzewany jest jeszcze lepszy.
{30749}{30804}Wyglądam jak kowboj, prawda?
{30835}{30903}Zdradzę ci sekret.
{30948}{31011}Zawsze chciałem być Indianinem.
{31233}{31269}Cholera.
{31452}{31491}Co tu robisz?
{31495}{31561}Moja partnerka potrzebowała|chwili dla siebie.
{31692}{31750}Przyszłaś się pożegnać?
{31788}{31862}Chciałam tylko...
{31939}{32027}być blisko niego choć przez chwilę.
{32039}{32124}Wiem, że myślicie,|że łączyło nas coś złego.
{32128}{32176}To nieprawda.
{32226}{32280}On był dobrym człowiekiem.
{32442}{32481}Co was łączyło?
{32485}{32531}On mnie odnalazł.
{32841}{32879}Gdy uciekłaś?
{32883}{32967}Nie. Wtedy mnie ocalił.
{32971}{33054}Tego dnia, gdy uciekłam,|chciałam odnaleźć matkę.
{33058}{33108}Nienawidziłam tego miejsca.
{33112}{33166}John powiedział, że pomoże mi ją znaleźć,
{33170}{33277}ale powiedział, że muszę się nauczyć,|jak przetrwać podróż.
{33294}{33364}Nauczył mnie jeździć konno,|łowić ryby i strzelać.
{33368}{33455}I po jakimś czasie nie chciałaś już odejść?
{33497}{33537}Anna?
{33570}{33660}Myślisz, że Tomas mógł|zabić Johna Hawesa?
{33788}{33915}Anna, czy Hawes mówił ci kiedyś o... złu?
{33919}{34075}Masz na myśli Evila z mercedesem|i czerwonymi butami z czubem?
{34088}{34149}Buty z czubem?
{34445}{34471}/Detektyw Reese?
{34475}{34525}/Mówi Tomas Shasta.
{34529}{34577}Co mogę dla pana zrobić, panie Shasta?
{34581}{34622}/Znalazłem wasz samochód.
{34626}{34698}/Grupka nastolatków zrobiła|/sobie wycieczkę do Vegas.
{34702}{34750}/Dostarczą go do hotelu.
{34754}{34846}/Wydaje się być w nienaruszonym stanie.|/Powinniście umyć dywaniki.
{35132}{35166}Słucham?
{35167}{35202}/Evil to człowiek.|(Gra słów evil=zło)
{35203}{35238}/Eval Vadas.
{35242}{35355}Eval, e-v-a-l, Vadas.
{35359}{35463}Eval i jego brat Ziggy zostali wynajęci|przez radę plemienną, by założyć kasyno.
{35467}{35563}Kilka dni w miesiącu spędza w rezerwacie,|a przez resztę czasu jest w L.A.
{35567}{35619}Jaki jest ten hotel?
{35643}{35666}Jest... nowy.
{35670}{35736}Muszą popracować nad szczegółami.
{35740}{35788}Duże pokoje?
{35808}{35840}Niczego sobie.
{35844}{35934}Ładne wanny z jacuzzi?
{35938}{36001}Nie widziałem łazienki.
{36030}{36085}Zmienił pan fryzurę?
{36109}{36186}Hawes dowiedział się czegoś|o Evalu Vadasie i broni.
{36190}{36214}Dobra.
{36218}{36356}Powinniście złożyć Evalowi wizytę|i sprawdzić, czy Hawes miał rację.
{36461}{36473}Hej, Ted.
{36477}{36514}Charlie, czy wszystko w porządku?
{36518}{36564}Nikt nie wrócił na noc do domu.
{36568}{36611}Powinienem był zadzwonić, przepraszam.
{36615}{36669}Utknęliśmy z Reese na pustyni.
{36673}{36725}Co masz na myśli mówiąc:|"Nikt nie wrócił na noc"?
{36747}{36777}Ted, gdzie jest Rachel?
{36781}{36826}Miałem nadzieję, że jest z tobą.
{36830}{36888}Jej łóżko jest nietknięte.
{37048}{37086}Słucham?
{37096}{37134}Przestań na chwilę.
{37138}{37179}Rachel, wszystko w porządku?
{37183}{37222}Tak. O co chodzi?
{37226}{37248}/Gdzie jesteś?
{37252}{37287}Kto śpiewa?
{37291}{37336}/Kolega.
{37346}{37384}Daj go do telefonu.
{37388}{37436}Jest teraz zajęty.
{37440}{37484}Wie, że twój wujek to policjant?
{37488}{37553}Nie jesteś moim wujkiem.
{37886}{37936}Mercedes.
{38031}{38060}Witam policję.
{38064}{38106}Proszę wejść.
{38110}{38149}Szukamy Evala.
{38153}{38168}Oczywiście.
{38172}{38223}Eval na was czeka.
{38268}{38318}To tylko imię, prawda?
{38389}{38422}Buty z czubami.
{38426}{38444}Ty jesteś Eval.
{38448}{38488}Dziękuję za tak szybkie przybycie.
{38492}{38622}Nie znoszę wykręcania 9-1-1, ale moja matka|była zaniepokojona, więc zadzwoniłem.
{38626}{38680}Pańska matka była zaniepokojona...
{38684}{38729}Podglądaczem.
{38736}{38802}Pokażę państwu.
{38907}{38947}Tam jest.
{38951}{39084}Przeprowadzam inwestycję na terenie|rezerwatu, a ta kobieta
{39088}{39132}ma na moim punkcie obsesję.
{39136}{39166}Obsesję?
{39170}{39276}Chcę mieć dziecko Evala, więc...
{39280}{39343}Ziggy uważa, że wżenienie się|w plemię to dobry pomysł.
{39347}{39369}Dlaczego?
{39373}{39422}Bo moje dzieci byłyby Indianami i dostawałyby
{39426}{39474}czeki z udziałów w kasynie.
{39478}{39521}Chce pan, byśmy ją...
{39525}{39552}aresztowali.
{39556}{39585}Za wtargnięcie na teren prywatny.
{39589}{39626}Nie jest na terenie pańskiej posiadłości.
{39630}{39684}To teren Los Angeles.
{39688}{39742}Nie potrzebuję porad prawnych, dziękuję.
{39746}{39775}Potrzebuję policjanta.
{39779}{39837}Kogo obchodzą powody?
{39866}{39913}Ziggy?
{39932}{39993}Ziggy jakieś wymyśli.
{40139}{40189}To jest brat? Ziggy Vadas?
{40193}{40221}Słyszeliście o nas.
{40225}{40263}To był pomysł Ziggy.
{40267}{40346}Uważała, że bracia Vadas brzmi lepiej
{40350}{40439}niż rodzeństwo Vadal lub Vadasowie.
{40443}{40485}Ta kobieta nas nęka.
{40489}{40537}Jeśli pójdziecie do niej,|zobaczycie, że jest uzbrojona.
{40541}{40630}Opuściła teren rezerwatu, możecie ją aresztować|za posiadanie niezarejestrowanej broni.
{40634}{40731}Chcieliśmy porozmawiać|z pani bratem Evalem o broni.
{40747}{40796}To nie po was dzwoniliśmy.
{40800}{40873}Pożegnaj się z policjantami, Eval.
{40901}{40961}Mój brat Ziggy.
{41014}{41126}Zwykle robimy to w pokojach przesłuchań,|ale wyświadczamy pani grzeczność zawodową.
{41130}{41158}Proszę się nie krępować.
{41162}{41227}Aresztowaliśmy panią pod zarzutem|posiadania niezarejestrowanej broni.
{41231}{41278}To moja broń służbowa.
{41282}{41328}Nie w tym mieście.
{41332}{41404}John Hawes zostawił mi wiadomość|o Evalu i broni.
{41408}{41462}Słyszeliśmy ją, pamiętasz?
{41466}{41507}Hawes nigdy wcześniej|do mnie nie dzwonił.
{41511}{41548}To musiało być coś poważnego.
{41552}{41590}Broń to poważna sprawa.
{41594}{41691}Jeśli w moim rezerwacie jest problem|z bronią, to muszę to załatwić.
{41695}{41761}Kapitanie, wydaje mi się,|że jest taki problem.
{41765}{41835}Mam biling telefonu Hawesa.
{41839}{41891}Dzwonił do niego wytwórca broni z Corona.
{41895}{42015}Eval chciał go zatrudnić na pełen etat.|Miał przekształcać broń.
{42019}{42091}Zmienić broń półautomatyczną|w automatyczną?
{42095}{42147}Nie. Chciał je nawrócić na judaizm.
{42151}{42191}Uwierzysz?
{42195}{42238}Eval trzyma coś w garażu.
{42242}{42280}Te drzwi są dobrze zamknięte...
{42284}{42325}Trzyma samochód na podjeździe.
{42329}{42369}Tak.
{42384}{42458}Eval, broń, pieniądze, martwy szeryf.
{42462}{42506}Potrzebny nam nakaz rewizji domu Vadasów.
{42510}{42546}Koleś, on się nazywa Eval.
{42550}{42598}Będę miał nakaz rano.
{42602}{42663}Mogę przespać się na kanapie?
{42688}{42754}Nazwałeś mnie "koleś"?
{42923}{42961}Ted?
{42971}{43014}Czy to curry?
{43037}{43089}Nie smakuje ci?|Jest zbyt ostre?
{43093}{43131}Kuchnia indyjska?
{43135}{43155}Zbieg okoliczności.
{43159}{43237}Chwyciłem pierwszy przepis z brzegu.
{43241}{43297}Od jak dawna jesteście razem?
{43301}{43346}Odkąd poznaliśmy się w więzieniu.
{43350}{43435}Nie jesteśmy... razem.
{43618}{43640}To nie jest twoja córka?
{43644}{43672}Nie.
{43676}{43713}Nie jest też moją bratanicą.
{43717}{43782}I żaden chłopak nie grał na gitarze,|gdy do niej dzwoniłem.
{43786}{43819}Właśnie.
{43823}{43837}Nie grał.
{43841}{43859}Słuchaj, Rachel.
{43863}{43876}Martwiłem się.
{43880}{43925}Nie. To on się martwił.
{43929}{43949}Ciebie nie było.
{43953}{43985}Wróciłam, a ciebie nie było.
{43989}{44007}Dzwoniłam.
{44011}{44027}Nie odbierałeś.
{44031}{44062}Byłem na pustkowiu.
{44066}{44114}Chodzi mu o mój dom.
{44118}{44172}Nie możesz przychodzić i odchodzić.
{44379}{44435}Kocham Olivię.
{44439}{44486}Charlie.
{44491}{44635}Kocham kobietę, która wychodzi|za mąż za twojego ojca.
{44817}{44864}Ci biali.
{44889}{44949}Możesz podać Vindaloo?
{45117}{45141}To szaleństwo.
{45145}{45198}Jestem biznesmenem.
{45204}{45258}Dlaczego policja ma na moim punkcie obsesję?
{45262}{45334}To tylko imię, kretyni.
{45649}{45712}To dość, by uzbroić armię.
{45758}{45814}Co to jest?
{45939}{46015}Muszkiety z wojny domowej.
{46019}{46151}Dokładne repliki z 1860, tylko że|zrobione w zeszłym roku w Afryce.
{46155}{46218}A lufy zostały zatkane.
{46222}{46260}Każdy wytwórca może je odetkać.
{46264}{46329}Masz sporo broni, Eval.
{46333}{46351}Dobra.
{46355}{46422}Przyjadą do mnie goście z Azji.
{46426}{46468}Oni wszędzie pojadą,|by zagrać w kasynie.
{46472}{46587}Przyjadą do Eagle Arrow,|by zaznać pierwotnej Ameryki:
{46591}{46644}Odegramy ostatnią szarżę Custarda.
{46648}{46669}On się nazywał Custer.
{46673}{46702}Bitwa nad Little Big Horn?
{46706}{46731}To było w Montanie.
{46735}{46777}Upewnię się, by zapisać to w broszurce.
{46781}{46829}Produkowałeś broń.
{46833}{46895}Importowałeś ją nielegalnie,|więc pójdziesz do więzienia.
{46899}{46943}Nie z nami.
{46950}{46994}Federalni czekają!
{46998}{47081}Import takiej ilości broni w tych czasach?|Jest na to specjalne określenie.
{47085}{47117}To są muszkiety!
{47121}{47165}Mamy martwego szeryfa, Eval.
{47169}{47200}Mam alibi na tę noc.
{47204}{47267}Grałem z matką w bingo.
{47271}{47338}Czy Hawes pytał cię kiedyś o tę broń?
{47355}{47402}Hawes pytał mnie o wszystko.
{47406}{47457}Ciągle próbował podburzyć|plemię przeciwko mnie.
{47461}{47483}Serio?
{47487}{47505}Dlaczego?
{47509}{47553}Nie podobało mu się,|że nie jestem Indianinem.
{47557}{47589}Kim on był, by mnie oceniać?
{47593}{47689}Pozwól, że zadam ci pytanie.
{47719}{47766}Dlaczego nie przekupiłeś|Hawesa, by sobie poszedł?
{47770}{47792}Próbowałem.
{47796}{47823}Myślicie, że nie?
{47827}{47855}Co się stało?
{47859}{47897}Wyśmiał mnie.
{47901}{47956}Powiedział, że nie mam dość pieniędzy.
{47975}{48033}Zrozumiałbym, gdyby był Indianinem.
{48037}{48080}Wy wygraliście na loterii.
{48084}{48132}A on co miał?
{48180}{48257}Eval nie zrobił tego.|Dlaczego Hawes nie wziął łapówki?
{48261}{48319}Nie bierzesz łapówki z dwóch powodów.
{48323}{48368}Po pierwsze: jesteś uczciwy.
{48372}{48445}Po drugie: ktoś złożył ci lepszą propozycję.
{48449}{48480}Nowy Jork, zgadza się?
{48484}{48559}Tak. Jestem pewien,|że to zdarzyło się w innych miejscach.
{48563}{48654}Kasyna w Vegas tracą setki milionów dolarów.
{48658}{48763}Co jeśli płacili Hawesowi,|by wstrzymał budowę kasyna?
{48767}{48807}Zabili go, bo ich zawiódł?
{48811}{48853}Wierzysz, że mógł to zrobić?
{48857}{48888}Nigdy go nie poznałem.
{48892}{48926}Nie znałem go.
{48930}{48966}A ja tak.
{48999}{49078}Jeśli poznałeś Annę Lakelin,|poznałeś Johna Hawesa.
{49086}{49124}Jego finanse są czyste.
{49128}{49161}Jest rzecz, której nie mogę zrozumieć.
{49165}{49284}Kilka tygodni temu wypisał czek|dla sądu Chillicothe na 60 dolarów.
{49288}{49404}Dlaczego szeryf wystawił czek,|by móc sprawdzić akta sądowe?
{49408}{49454}Chillicothe?
{49566}{49617}Często to robi?
{49626}{49652}Dość.
{49656}{49704}Mogę o coś zapytać?
{49717}{49796}Doznał kiedyś urazu głowy?
{49856}{49885}Gulasz z jelenia.
{49889}{49941}Podgrzewany jest dużo lepszy.
{49945}{49976}Skąd to wiesz?
{49980}{50076}Po prostu wiem.
{50187}{50272}Koperta z Chillicothe.
{50281}{50343}Hawes nie chciał kopii akt.
{50347}{50379}To świadectwo urodzenia.
{50383}{50479}Kobiety urodzonej w Teksasie w 1982.
{50498}{50560}Wtedy urodziła się Anna.
{50605}{50655}Przyszły wyniki.
{50659}{50728}Nie z twojej broni strzelano do Hawesa.
{50732}{50784}Mogę dostać ją z powrotem?
{50851}{50897}Hawes nauczył cię jak przetrwać podróż?
{50901}{50943}Jak być twardą?
{50947}{50982}Zgadza się.
{50986}{51037}Jeszcze nie skończył.
{51042}{51103}Chciał, byś udała się|jeszcze w jedno miejsce.
{51107}{51182}Broń nie była bronią.
{51192}{51275}Chodziło o ten kawałek papieru.
{51343}{51397}Gdzie chciałaś się udać, Anno?
{51401}{51465}Chciałaś odnaleźć matkę?
{51555}{51597}Nie.
{51633}{51702}Chciałam odnaleźć siebie.
{51711}{51765}Pokaż mi to.
{51911}{51977}Tomas, ja nie wiedziałam.
{52079}{52105}Co to jest?
{52109}{52131}Co oni wam pokazują?
{52135}{52215}Hawes obiecał,|że odnajdzie matkę Anny.
{52219}{52313}Hawes był smutnym człowiekiem,|który nie miał własnego dziecka.
{52317}{52337}Nie.
{52341}{52386}Hawes nigdy nie miał dziecka, ale pan tak.
{52390}{52424}Pan i żona mieliście Annę.
{52428}{52475}Mamy świadectwo urodzenia.
{52479}{52583}Coś jeszcze możemy udowodnić, Loomis.
{52593}{52789}Nie jestem...|Nigdy nie byłam rdzenną Amerykanką.
{52793}{52829}Nie z urodzenia.
{52833}{52914}Loomis, kłamałeś,|gdy przyjechałeś do rezerwatu.
{52917}{52935}Nikt nie sprawdził.
{52936}{52965}Nikogo to nie obchodziło.
{52969}{53022}Wtedy nie było pieniędzy z kasyna.
{53026}{53079}Przykro mi, Anno.
{53130}{53162}Tomas.
{53166}{53220}Powiedz coś.
{53349}{53404}Znaleźliśmy ślady krwi|w pana samochodzie, panie Lakelin.
{53408}{53504}Jestem pewna, że badania wykażą,|że to krew Johna Hawesa.
{53518}{53567}Ma pan broń, prawda?
{53571}{53647}Hawes dał panu szansę|wyjaśnienia wszystkiego córce.
{53651}{53743}Wyszedł bez broni, bo myślał,|że ma przed sobą przyjaciela.
{53762}{53871}John zawsze kazał nosić jeden w kieszeni.|Na wszelki wypadek.
{54002}{54051}Zabiłeś go dla pieniędzy?
{54055}{54091}Pieniędzy z kasyna?
{54095}{54140}Zrobiłem to dla ciebie.
{54144}{54196}Myślisz, że Tomas ożeniłby się|z tobą, gdyby wiedział?
{54200}{54229}Gdyby Anna została moją żoną,
{54233}{54314}to twoje pieniądze i ziemia|byłyby bezpieczne, prawda?
{54318}{54347}Anna.
{54351}{54400}Czy tak postąpiłby John Hawes?
{54404}{54484}Tak.
{54488}{54518}Dobrze.
{54522}{54564}Już dobrze.
{54568}{54668}Czy chciałby, byś tak postąpiła?
{54871}{54931}Anna. Wejdź do środka.
{55166}{55235}OPUSZCZACIE SUWERENNĄ ZIEMIĘ PLEMIENNĄ|WKRACZACIE NA TEREN STANÓW ZJEDNOCZONYCH
{55665}{55723}Teraz możesz otworzyć.
{55803}{55886}Przyjrzyj się dobrze.
{55890}{55914}Właśnie to robię.
{55918}{56014}Pomyśl o tym, gdy następnym razem|zechcesz nazwać mnie "koleś".
{56018}{56068}Zrozumiałem.
{56092}{56144}Byłeś zazdrosny, że byłam|w jednym pokoju z Crewsem.
{56148}{56158}Nieprawda.
{56162}{56207}Byłeś.
{56255}{56277}Nie byłem.
{56281}{56334}Przyznaj to.
{56348}{56383}Przyznaj.
{56387}{56460}Koleś, nie byłem zazdrosny.
{56555}{56595}Dani, ja...
{56599}{56643}Reese.
{56694}{56742}Idiota.
{56761}{56817}Idiota.
{57275}{57310}Detektywie Crews.
{57314}{57360}Pan Rayborn.
{57375}{57418}Miły wieczór, prawda?
{57422}{57465}Prawda.
{57469}{57520}Cała śmietanka towarzyska.
{57524}{57613}Burmistrz tutaj,|a senator przy tamtym stole.
{57617}{57674}Gwiazdy filmu i rocka.
{57678}{57767}Na takie przyjęcia chciałem chodzić,|gdy byłem nastolatkiem.
{57776}{57828}Wiesz co?
{57832}{57908}Teraz, gdy jesteś na imprezie,|chciałbyś wrócić do domu.
{57912}{57939}Tak.
{57943}{58017}Smutne jest to, że jestem w domu.
{58026}{58092}W naszym klubie|nie ma wielu członków, detektywie.
{58096}{58128}Jaki to klub?
{58132}{58171}Gliniarze z forsą.
{58175}{58222}Gliniarze z całą masą forsy.
{58226}{58289}Może jesteśmy tylko my dwaj.
{58314}{58390}Widziałem kiedyś zdjęcie.
{58408}{58477}Myślę, że jest nas więcej.
{58481}{58561}Zdradzić ci sekret?
{58565}{58618}Coś, czego nikt nie wie?
{58622}{58646}Nikt.
{58650}{58703}Dlaczego miałbyś zdradzić mi sekret?
{58707}{58749}Dostałem dziś wyniki badań.
{58753}{58819}Coś złego dzieje się z moimi komórkami.
{58823}{58908}Zostało mi pół roku.
{58912}{58948}To nie jest ten sekret.
{58952}{58989}A co nim jest?
{58993}{59160}Sekretem jest to,|że muszę coś załatwić, zanim umrę.
{59164}{59239}Zaczynamy, detektywie Crews.
{59287}{59359}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl