{1}{1}23.976
{314}{409}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{410}{492}Poinstruowałem mojego klienta,|aby nie odpowiadał na żadne pytania.
{719}{762}Nie będzie mówił.
{767}{798}W porządku.
{801}{873}Sam nie mam wielkiej wiary w słowa.
{897}{1029}Przeciętna osoba kłamie średnio trzy razy|w ciągu dziesięciominutowej rozmowy.
{1045}{1112}Przyznaję, że dotyczy to|normalnych ludzi.
{1117}{1194}Nie studiowaliśmy przypadków|podkładania bomb w kościołach dla czarnych.
{1199}{1232}Może to inaczej wyglądać.
{1237}{1299}Nie mamy czasu|na gadanie tego jajogłowego.
{1304}{1347}Próbowaliśmy przez cztery godziny i nic.
{1350}{1441}FBI wie, że chcesz wielu ofiar.
{1453}{1570}Dlatego też ATF właśnie przeszukuje|dwa największe kościoły dla czarnych.
{1628}{1693}Ale FBI się myli.
{1705}{1755}Żaden z tych dwóch kościołów.
{1760}{1865}Może chodzi o mniejsze kościoły.
{1877}{1911}Na przedmieściach w czarnej dzielnicy.
{1913}{1961}-Nawet nie wiesz o czym gadasz.|-Nie odpowiadaj!
{2002}{2074}Co byś powiedział na to,|aby ATF zaczęło od South Bridge.
{2119}{2201}Tylko żartuję sobie.|To też możemy sobie odpuścić.
{2215}{2266}Skupimy się na Lorton.
{2292}{2340}Myślisz, że to dobry pomysł?
{2362}{2419}To jest to.|Kościół w Lorton.
{2424}{2462}To bezpodstawne oskarżenie.
{2472}{2529}Co ty nie powiesz?|Właśnie mi powiedział.
{2585}{2700}Po godzinie, ATF znalazło bombę|w piwnicy kościoła Lorton.
{2702}{2767}Kumpel z departamentu obrony|powiedział, że koleś jest pokręcony.
{2769}{2817}Facet spędził jakieś trzy lata|w afrykańskiej dżungli
{2820}{2870}studiując zachowania brwii|wśród prymitywnych plemion.
{2875}{2908}Zauważcie reakcję|na moje stwierdzenie.
{2913}{3014}/Dlatego też ATF właśnie przeszukuje|/dwa największe kościoły.
{3021}{3098}Właśnie widzieliśmy krótkie|wyrażenie radości na jego twarzy
{3100}{3203}które próbował ukryć,|a trwające mniej niż ułamek sekundy.
{3208}{3263}Takie zachowanie nazywamy|mikro-wyrażeniem.
{3268}{3297}Spójrzmy teraz na jego usta.
{3299}{3373}Podejrzany markuje swoje zadowolenie z faktu,|że prowadzimy poszukiwania w tej lokalizacji.
{3378}{3438}Co jasno wskazuje,|że szukamy nie tu gdzie powinniśmy.
{3443}{3503}Teraz powiem mu o|nowym planie...
{3508}{3551}/Nawet nie wiesz o czym gadasz.
{3582}{3625}Klasyczne jednostronne|uniesienie ramienia.
{3630}{3685}Co można tłumaczyć jako : "absolutnie|nie jestem pewien tego, co powiedziałem".
{3692}{3738}Język ciała zaprzecza słowom.
{3740}{3776}Kłamie.
{3781}{3836}Jeżeli osądzasz podejrzanego|na podstawie samego zaskoczenia
{3839}{3920}na jakiej podstawie możesz określić,|że jest to prawda lub ma na taką wyglądać.
{4011}{4112}To jest prawdziwe zaskoczenie.|Pojawiaja się na twarzy na krócej niż sekundę.
{4114}{4189}Jeżeli wasz podejrzany jest zaskoczony|przez dłużej niż sekundę...
{4196}{4253}Udaje i kłamie.
{4273}{4356}Teraz jako cel wskazuje Lorton.
{4361}{4433}Zobaczmy jeszcze raz.
{4455}{4507}Ukryta pogarda.
{4531}{4601}Moja osobista rada jest taka,|że jeżeli zobaczysz to mikro-wyrażenie
{4603}{4678}na twarzy współmałżonka, to możesz mi zaufać,|że twoje małżeństwo dobiega końca.
{4702}{4721}Słucham?
{4726}{4790}Czy te mikro-wyrażenia nie są różne|i nie zależą od indywidualnych cech?
{4795}{4822}Zostawmy to na chwilę.
{4824}{4920}Przejdziemy do materiału|dotyczącego "Kato" Kaelinła z procesu O.J.
{4934}{5018}/Panie Kaelin, sporo pan otrzymał|/za pojawienie się na dzisiejszej sprawie.
{5052}{5073}Szyderstwo.
{5078}{5107}Szyderstwo.
{5126}{5176}Ogromne szyderstwo.
{5239}{5308}Zawstydzenie, wstyd...|i wstyd.
{5323}{5423}Pogarda.|Te wyrażenia są uniwersalne.
{5426}{5500}Emocje wyglądają identycznie,|nie ważne czy jest to gosposia z przedmieścia,
{5505}{5538}czy samobójca z bombą.
{5541}{5615}Cała prawda wypisana jest|na naszych twarzach.
{5644}{5752}Lie to me - S01E01 - Pilot|Tłumaczenie: -+theben+-
{5761}{5831}Poprawki inspirowane w/g kolejności przez:|carlos, fineart, priemek77, ruls7, tarkus, zorza
{6004}{6047}Właśnie cię szukałam.
{6052}{6090}Dzisiaj jest właśnie ten dzień.|Powiedz to.
{6092}{6143}To ty jesteś psychiatrą.|Nie jestem najlepszy w samo-potwierdzaniu.
{6147}{6234}Chcę ci powiedzieć, że nie możemy|dłużej czekać z zatrudnieniem kogoś nowego.
{6246}{6303}Znalazłam kogoś.|I mam go tutaj.
{6332}{6363}Użyj własnych słów.
{6368}{6394}Dlaczego musimy kogoś zatrudniać?
{6399}{6466}Mamy nowe wnioski|z DEA i Homeland Security.
{6469}{6509}Dzwonił ktoś|z biura premiera Uzbekistanu.
{6514}{6565}Chcieli, żeby ktoś od nas|porozmawiał z ich szefem policji.
{6569}{6627}Nie oddzwaniaj, aż będą mieli konstytucję.|Ale taką prawdziwą.
{6632}{6673}Mam wyniki analizy eksperymentu.
{6689}{6740}- Wchodzisz w to Locker?|- Tak.
{6742}{6778}Schlałem się wczoraj z kumplem z pokoju.
{6780}{6898}A dzisiaj rano leżąc w łóżku myślałem,|jak niegrzeczna i napalona jest Nancy Grace.
{6903}{7003}I zastanawiałem się nad byciem samotnym|jeżeli nie ma o kim fantazjować.#
{7018}{7049}Nie izoluj się.#
{7054}{7099}Nie biorę się za mężatki.#
{7186}{7234}Cal!
{7238}{7296}Doktorze Lightman,|burmistrz na drugiej linii.
{7301}{7334}W porządku.
{7365}{7404}Panie burmistrzu.
{7447}{7476}Rozumiem.
{7481}{7516}Oczywiście.
{7538}{7569}W każdej chwili.
{7584}{7603}O co chodzi?
{7605}{7718}Zawierucha w ministerstwie sprawiedliwości|w sprawie morderstwo nauczyciela w Northwest.
{7749}{7771}Co to jest?
{7773}{7804}Budyń czekoladowy.
{7814}{7867}Kto jada budyń o 10:00 rano?
{7886}{7922}Ci, którzy lubią budyń.
{8044}{8123}Burmistrz dziękuje tobie i doktor Foster|za szybkie zajęcie się tą sprawą.
{8128}{8202}Sprawa jest delikatna.|Mamy młodocianego przestępcę.
{8209}{8305}Pochodzi z rodziny świadków Jehowy.|Będzie nam potrzebna wzmożona ostrożność.
{8332}{8411}Trzy dni wcześniej, James Cole|16-letni uczeń szkoły Jackson High
{8418}{8466}zamordował swoją nauczycielkę,|Susan McCartney.
{8478}{8538}Pan Cole, po dostaniu się|do domu pani McCartney,
{8545}{8600}roztrzaskał jej głowę|o szklany stół kawowy.
{8610}{8679}Został ujęty przez patrol przed domem.
{8713}{8768}Siedzi w areszcie od tego czasu.
{8953}{9034}Co dokładnie burmistrz chce wiedzieć w sprawie|morderstwa pani McCarthy.
{9041}{9092}Pełnomocnicy oskarżycieli|Hutchinson oraz Estin.
{9096}{9180}Chłopak był widziany na miejscu przestępstwa,|miał motyw i stawiał opór przy aresztowaniu.
{9190}{9240}- Test na poligrafie wskazuje, że kłamie.|- Jest mordercą.
{9243}{9276}Dlatego tutaj jesteśmy.
{9295}{9351}Ktoś chce poznać prawdę,|ktoś chce być pewien i my.
{9367}{9403}Aroganci, którzy utknęli pośrodku.
{9408}{9478}Prokurator generalny chce|sądzić Cole'a jak dorosłego.
{9483}{9569}Ale burmistrz przed wysłaniem 16-latka|do więzienia na całe życie,
{9574}{9665}chce być absolutnie pewien, że mówimy|o morderstwie zaplanowanym z zimną krwią.
{9672}{9727}Pragnie abyście dostarczyli|niezależną ocenę jego intencji.
{9732}{9789}Będziemy potrzebowali zdjęć z miejsca zbrodni|oraz raport z autopsji.
{9794}{9857}Myślałem, że możecie powiedzieć,|że ktoś kłamie tylko spoglądając na niego.
{9864}{9919}Pytanie nie zawsze|jest proste czy kłamie,
{9928}{9964}ale dlaczego.
{10008}{10075}Wszystko już powiedziałem policji.
{10084}{10135}Powiedz nam dlaczego tutaj jesteś.
{10187}{10264}Wyszedłem pobiegać a policja myślała,|że uciekam przed nimi.
{10269}{10288}Więc mnie aresztowali.
{10326}{10386}Słyszałem, że w szkole|założyłeś klub quadowy.
{10394}{10485}Nie założyłem.|Nie mają sprawdzianów.
{10504}{10552}Jaki był twój najlepszy wyścig w tym roku?
{10641}{10674}Nie wiem.
{10681}{10765}Prawdopodobnie przeciwko Jeffersonowi|w zeszłym tygodniu. Dlaczego?
{10770}{10849}Sam biegam przez płotki.|110 metrów.
{10861}{10909}Jak sprawował się quad w trakcie wyścigu.
{11031}{11075}Raczej dobrze.
{11079}{11149}A jak to było w trakcie biegu|w nocy gdy cię aresztowano.
{11221}{11269}Czułem się dobrze.
{11307}{11396}Twoja nauczycielka, pani McCartney,|została znaleziona martwa w swoim domu.
{11417}{11465}Byłeś już kiedyś u niej w domu?
{11477}{11525}Nie, nie byłem wcześniej w jej domu.
{11530}{11597}Pani McCartney uważała, że powinieneś być|przez jeszcze jedne rok odsunięty od zajęć,
{11602}{11703}ze względu na odkryte problemy|z rówieśnikami z klasy.
{11707}{11775}Nie chciałem być odsunięty.
{11787}{11849}Co poczułeś kiedy dowiedziałeś się,|że nie żyje.
{11911}{11966}Modliłem się za nią.
{11993}{12038}Nie znam Bożego planu.
{12053}{12117}Ale nie zabiłem jej.
{12542}{12573}Bieg przez płotki?
{12595}{12633}Mogę biegac przez płotki.
{12643}{12674}Proszę cię.
{12681}{12722}Jakie macie odczucia|co do jego intencji?
{12729}{12770}Kiedy zapytałem go najlepszy wyścig,
{12777}{12806}przerwał kontakt wzrokowy.
{12808}{12854}Zrobił to w celu udzielenia|prawdziwej odpowiedzi.
{12858}{12909}Ale gdy zapytałem go o bieg w noc|kiedy morderstwo miało miejsce,
{12916}{12942}nie przerwał kontaktu wzrokowego.
{12952}{12995}Nie cofał się pamięcią wstecz.
{13000}{13024}Kłamał.
{13031}{13086}Wydaje mi się, że większość ludzi|unika kontaktu wzrokowego gdy kłamie.
{13091}{13120}Nie, to mit.
{13132}{13180}Osobiście nawiązuje|silniejszy kontakt wzrokowy.
{13194}{13254}Chcę zobaczyć,|czy uwierzą w moje kłamstwa.
{13261}{13350}Analiza zapisu może wskazywać,|że James był wcześniej w domu pani McCartney.
{13357}{13391}Na pytanie:|Byłeś już kiedyś u niej w domu?
{13395}{13446}Odpowiedź:|Nie, nie byłem wcześniej w jej domu.
{13455}{13503}Sztywna odpowiedź tego typu|wskazuje na kłamstwo.
{13506}{13573}Przekażecie do biura burmistrza,|że morderstwo było zaplanowane?
{13580}{13611}Tak to wygląda.
{13616}{13712}Ale gdy zapytałem o jej śmierć,|to możemy zobaczyć...
{13741}{13765}Pochylenie brwi.
{13779}{13808}Smutek.
{13822}{13873}Dlaczego ukrywałby zatem smutek?
{13880}{13916}Dla mnie wygląda to na winę.
{13920}{13983}Możliwe, że nie chciał zabić nauczycielki.
{13990}{14014}Czyli?
{14019}{14069}- Mógł to być wypadek.|- Jasne.
{14088}{14155}Spełniłem zachciankę biura burmistrza|i pozwoliłem wam pogadać z dzieciakiem.
{14160}{14230}Ale w tej chwili|próbujecie tylko zgadywać...
{14237}{14309}Bez pokrycia w materiale dowodowym.|To nie był wypadek.
{14328}{14390}Osobiście uważam,|że robicie sobie jakieś żarty.
{14395}{14429}To jakaś farsa.
{14434}{14491}O tak i to wielka.
{14503}{14616}Chwilę wcześniej, widziałem jak się|uśmiechnąłeś do koleżanki.
{14623}{14673}Przez ułamek sekundy,|odciągnąłeś wzrok.
{14678}{14726}Odpowiedziało podniesieniem podbródka.
{14731}{14774}Oznaka głębokiego zawstydzenia.
{14776}{14846}- Cal...|- Spróbuję zatem zgadnąć jeszcze raz.
{14851}{14901}Mieliście chwilowe zauroczenie.
{14908}{14990}Ale ona nie chce tego powtarzać,|ze względu na twoją żonę i tak dalej...
{15009}{15052}Ale ty byś chciał|ciągnąć to dalej.
{15069}{15105}Trzymaj palce z dala od nosa.
{15107}{15206}Mężczyźni mają tam ciała jamiste...|swędzi kiedy coś ukrywają.
{15587}{15692}Od 3 lat jestem tutaj dyrektorem|i nie mieliśmy takiej sytuacji.
{15697}{15793}Stracić nauczyciela i dowiedziec się,|że stoi za tym uczeń.
{15798}{15843}Rozumiem, że James był nowy w szkole.
{15848}{15903}Zgadza się, jego rodzice wybierali|nauczanie w domu do tego roku,
{15908}{15956}ze względu na to,|że byli wyznawcami Jehowy.
{15966}{16040}Był przygotowany jeżeli chodzi o wiedzę|ale miał duże trudności z adaptacją.
{16045}{16107}Czy kiedykolwiek zdradzał jakieś emocje|w stosunku do pani McCartney.
{16112}{16203}Wielokrotnie był wysyłany do mojego gabinetu|ale nie wspominał o niej w żaden szczególny sposób.
{16208}{16318}Jedno co mogę powiedzieć to to,|że jego ojciec miał wiele uwag do jej sposobu nauki.
{16323}{16419}Był wściekły, gdy pisała|w zeszytach uczniów różowym długopisem.
{16424}{16464}Traktował to jako pornografie.
{16510}{16611}Czekają już na was.|Chciałem jeszcze powiedzieć, że...
{16613}{16649}pomimo wielkiej straty,|którą wszyscy czujemy,
{16654}{16690}żaden z nauczycieli|z którymi rozmawiałem uważa,
{16695}{16740}że chłopak nie powinien|trafić do więzienia na całe życie.
{16745}{16824}Przez jakieś 5 minut był w kółku fotograficznym,|po czym dał sobie spokój.
{16850}{16896}Wyglądał jakby z nikim|wcześniej nie rozmawiał.
{16898}{16927}Ale robił dobre zdjęcia.
{16944}{16994}Nigdy nie widziałam,|żeby z kimś się kręcił.
{16999}{17078}Był jakiś taki dziwny|z tym swoim spojrzeniem.
{17112}{17160}Opowiadał jakieś pierdoły|na temat pani McCartney.
{17164}{17217}Naprawdę?|Co na przykład mówił?
{17222}{17258}Dla mnie to jakiś dziwak.
{17268}{17318}Nie pamiętam dokładnie,
{17340}{17392}ale jestem pewien,|że mówił coś pokręconego na jej temat.
{17397}{17467}Nie mówisz tego tylko dlatego,|że zostałeś zawieszony,
{17471}{17539}za uderzenie go w twarz?
{17584}{17646}Byłam z nim|w labolatorium biologii.
{17651}{17738}Nie mogę sobie wyobrazić,|że mógł to zrobić...
{17740}{17841}Po prostu...|Nie wierzę w to.
{17845}{17901}Nigdy nie widziałam,|żeby się nawet zezłościł.
{17910}{17958}Po co więc miałby zabijać?
{18049}{18109}Jest niewinny.
{18152}{18222}Czujesz się w jakiś sposób|rozemocjowana w tej chwili, Jacquelin?
{18239}{18282}Cóż, nie...
{18301}{18335}Nie ma w tym nic złego.
{18337}{18380}Czuję się dobrze.
{18454}{18529}Jacquelin Mathews.
{18577}{18596}Zastępca Bones.
{18610}{18656}Czego dowiedziałeś się w szkole.
{18661}{18759}57 uczniów w klasie i żadnego wcześniejszego|wiarygodnego aktu przemocy ze strony Jamesa.
{18761}{18828}Potrzebuję zajrzeć do akt sprawy,|może to naprowadzi nas na innych podejrzanych.
{18833}{18864}Uważasz, że James Cole jest niewinny?
{18867}{18946}Sam nie wiem, ale jeżeli oskarżyciel|miałby posłać moją córkę w tym samym wieku
{18948}{19003}do celi z pedofilami|i seryjnymi zabójcami,
{19006}{19035}to wolałbym być pewien.
{19039}{19073}Jasne, cokolwiek potrzebujesz.
{19260}{19289}Świetnie.
{19294}{19332}Daj spokój, znajdziemy inne.
{19337}{19404}Może mnie nie widział.|A może tak byś wysiadła.
{19409}{19464}Jedź dalej.
{19814}{19845}Cześć.
{19864}{19903}Nie widziałeś,|że czekałem na to miejsce?
{19905}{19967}- Nie widziałem.|- Naprawdę?
{19970}{20087}Nie, nie widziałem cię, też czekałem.|Musiałeś mnie widzieć.
{20092}{20147}Wspaniały przykład rozejścia się gestów.
{20152}{20226}Minimalne kiwnięcie tak,|a następnie zaprzeczenie nie.
{20267}{20356}Słuchaj, stoję tu|i nie zamierzam się ruszyć.
{20363}{20401}To prawda.
{20468}{20574}Nie możesz zablokować mnie w ten sposób!
{20595}{20696}Gratuluję, jeden kłamca mniej|pozostało 6.5 miliarda.
{20941}{21029}Prokuratura zaplanowała przeniesienie.|Pozostały nam dwa dni.
{21032}{21106}W biurze burmistrza powiedziałam,|że musimy sprawdzić jego wcześniejsze zachowania.
{21111}{21159}Spotkamy się z rodzicami|i grupą kościelną.
{21164}{21202}- Jak się pan dzisiaj miewa?|- Świetnie.
{21214}{21252}Proszę wystąpić z kolejki.
{21262}{21320}- Mówi pani poważnie?|- Tak.
{21411}{21466}Jest jakiś powód dla którego|może być pan zaniepokojony tego poranka.
{21471}{21502}Tylko, gdybym przegapił lot.
{21516}{21569}Proszę otworzyć walizkę.
{21574}{21629}Lepiej ją sprawdzę.|Mam tam płyny.
{21634}{21677}Stój.|T3B potrzebne wsparcie.
{21679}{21708}Proszę otworzyć walizkę.
{21917}{21974}Proszę pójść z nami.
{21993}{22075}Właściwie, to ty|pójdziesz z nami.
{22149}{22216}Kiedy wychyliłeś się z kolejki,|pomyślałam, że coś kombinujesz.
{22219}{22269}To dlatego, że wzbudziłem|w tobie instynkt zagrożenia.
{22295}{22319}Tak jakby.
{22324}{22355}Dlaczego pogrywałeś sobie ze mną?
{22398}{22463}6 lat temu doktor Lightman porzucił|odkryty przez siebie projekt
{22468}{22530}opracowany dla ministerstwa obrony|polegający na odczytywaniu kłamstw.
{22535}{22559}Założyliśmy prywatną firmę,
{22561}{22631}współpracującą z policją oraz praktycznie|wszystkimi innymi agencjami rządowymi.
{22633}{22684}Chcielibyśmy aby pracowała|pani dla nas, pani Torres.
{22689}{22708}Dlaczego?
{22710}{22780}Odnotowała pani 7x więcej aresztowań,|niż statystyczny agent TSA,
{22782}{22854}oraz uzyskała wynik 97%|na określaniu kłamstw w teście TSA
{22856}{22885}opracowanym przez doktora Lightman'a.
{22890}{22948}Czy odbywała pani kiedykolwiek|szkolenie w zakresie określania kłamstw?
{22952}{23000}Umawiałam się z wieloma facetami.
{23041}{23070}Przychodzi ci to naturalnie.
{23072}{23161}To niezwykła umiejętność|dla mniej niż 0.01% ludzi,
{23163}{23223}bez odbycia specjalnego|szkolenia w tym zakresie.
{23228}{23295}Szczegóły twojego odejścia zostały wyjaśnione|odpowiedniemu szefowi w TSA.
{23300}{23357}Wkrótce ktoś z naszego biura|skontaktuje się z tobą.
{23444}{23561}- Nie zapomnij walizki.|- To premia za dołączenie do nas.
{23686}{23755}Właśnie odbyłem długą rozmowę|z psychologiem szkolnym.
{23760}{23815}Dziewczyna o której mówiłeś,|ta z krótkim i płytkim oddechem,
{23820}{23919}Jacquelin Mathews miała trzy wizyty|u pielęgniarki szkolnej w ciągu ostatnich trzech tygodni.
{23926}{24005}Może to być typowe|dla uzależnienia od narkotyków lub STD.
{24022}{24137}#, choroba weneryczna, pasożyty...
{24139}{24247}Spróbuj poszukać powiązań poza szkołą.|Pociągnij również temat z pielęgniarką.
{24273}{24336}Nie odniosłaś wrażenia,|że dyrektor szkoły jest spięty?
{24345}{24386}A nie byłbyś gdyby|wydarzyło się to w twojej szkole?
{24391}{24472}Lewą rękę miał przez cały czas w kieszeni.|Dociskał ją do nogi.
{24480}{24525}Nie wszyscy mają coś do ukrycia.
{24528}{24554}Jasne.
{24559}{24628}Masz mnie za naiwną, bo nie podzielam|twojego pokręconego spojrzenia na świat?
{24631}{24664}Czytasz powieści miłosne.
{24667}{24727}Tak, czytam i dzięki temu|czuję się szczęśliwsza.
{24750}{24798}Bardzo bym ci to poleciła.
{24806}{24887}Prawda lub szczęście,|jedno albo drugie.
{24897}{24973}- A co to teraz?|- Pomarańczowy shake.
{24978}{25024}Ile ty masz lat?
{25029}{25101}Dzwoni przewodniczący Baldridge|z krajowej partii demokratycznej.
{25105}{25146}Jakiś rodzaj kryzysu.
{25151}{25184}Polityka, coś dla ciebie.
{25232}{25304}Sprawdź czy nie kłamie,|jutro może być już na emeryturze.
{25314}{25347}Dlaczego nie ma doktora Lightman'a?
{25352}{25388}Cal, chciałby tu być.
{25395}{25436}Lepszy z niego kłamca niż z ciebie?
{25448}{25499}Kłamie lepiej niż ktokolwiek z nas.
{25501}{25542}Potrzebuję twojej pomocy, Gillian.
{25544}{25642}Kongresman Zeb Weil|którego karierę budowałem przez 20 lat,
{25647}{25710}ma zostać oskarżony o płatny sex.
{25712}{25808}Przyjaciel z Post'a dał mi o tym znać.|Chcę poznać prawdę zanim to wypłynie.
{25813}{25856}- Myślisz, że to może być oszczerstwo?|- Możliwe.
{25861}{25959}Po sprawdzeniu okazało się,|że korzystał z kobiety do towarzystwa,
{25964}{26012}w drodze do klubu|na przedmieściach Georgetown.
{26014}{26110}Jeżeli okaże się to prawdą,|to będziemy mieli niezły bigos.
{26115}{26177}Ponieważ jest nowym|przewodniczącym komisji etyki.
{26182}{26254}Zachwycające, ale nie pierzemy brudów.
{26271}{26354}Doktor Lightman zakłada,|że jesteś kłamca będąc politykiem.
{26357}{26419}Zakłada, że jesteś kłamcą,|jeżeli jesteś Homo sapiens.
{26422}{26465}Jeżeli te domniemania będą nieprawdziwe,
{26470}{26556}będziesz przyglądała się spokojnie,|gdy ktoś niewinny jest niszczony przez oszczerstwa?
{26764}{26820}- Dziękuje za szybkie pojawienie się.|- Ty tutaj rządzisz.
{26824}{26887}Cześć, chciałbym się z tobą przespać.
{26894}{26940}Will Loker.|Ria Torres.
{26942}{27026}Nieszkodliwy, zawsze mówi prawdę.|Mówi dokładnie to, co ma na myśli.
{27031}{27081}- Jak to nazywasz?|- Radykalna szczerość.
{27083}{27160}Zaczniesz od nauki|wyrazów twarzy.
{27179}{27215}Nie mam u ciebie żadnej szansy?
{27220}{27287}Nie mam, a może jednak mam?
{27294}{27328}Zawsze mówisz prawdę?
{27333}{27400}- Zawsze.|- Jak ci idzie w łóżku?
{27405}{27491}- Nieźle.|- To i tak lepiej niż większości.
{27584}{27642}Nie rozumiem w jakim celu chcecie|obejrzeć jego sypialnię.
{27644}{27719}Panie Cole, cokolwiek co pomoże|zrozumieć pańskiego syna jest ważne.
{27783}{27863}- Zrobił je James?|- Tak.
{28004}{28107}Pozwoliliśmy zmienić łazienkę w ciemnię.
{28134}{28167}To był jakiś problem.
{28172}{28275}Zabierało mu ta za dużo czasu.|Powinien go spędzać jako świadek bożego dzieła.
{28297}{28349}Co James mówił o pani McCartney?
{28354}{28421}Mówił, że była dobrą nauczycielką.
{28433}{28498}Co Pan o tym sądzi?
{28515}{28558}James nie zabił tej kobiety.
{28563}{28651}Nawet nie brał udziału|w klasowych zajęciach z zapasów.
{28656}{28726}Ponieważ wiedział, że Bóg|potępia przemoc, nawet w sporcie.
{28733}{28814}Jeżeli jest coś wartościowego dla ciebie,|budujesz mur i starasz się to chronić.
{28822}{28848}I dokładnie to robiliśmy dla Jamesa.
{28853}{28898}Zajęcia w domu tak długo,|jak tylko było to możliwe.
{28903}{28985}Dla ochrony przed narkotykami,|seksem i zepsuciem.
{28987}{29052}I to tak Pana złości|w tym czego go uczyła.
{29073}{29133}Żyjemy w takim,|a nie innym świecie.
{29138}{29193}Musimy ochraniać dzieci|przed niewierzącymi.
{29198}{29272}Jest coś jeszcze co mógłby Pan zrobić,|aby chronić syna przed niewierzącymi?
{29292}{29366}Pilnuj się.|Działam w Boże imię.
{29383}{29517}A ja lubię wyścigi koni,|Manhatan, prawników...
{29536}{29601}To wszystko czyni nas|równymi w kłamstwach.
{29606}{29637}Zapytam jeszcze raz.
{29642}{29687}Wynoś się z tego domu.
{29891}{29949}Sprawdzałam rodzinę Jamesa.
{29953}{29989}Rozmawiałam z ich nadzorcą kościelnym.
{29994}{30092}Powiedział mi, że Pan Cole walczył z innymi,|ze względu na mało święty sposób ich życia.
{30097}{30138}Powiedział, że niektórzy to fanatycy.
{30148}{30195}Coś się dzieje w tej rodzinie.
{30200}{30291}Policjant widział jak James uciekał|z pod domu pani McCartney.
{30294}{30339}Może próbował powstrzymać ojca|przed zrobieniem tego?
{30344}{30383}Co możesz powiedzieć o matce.
{30387}{30421}Zdecydowanie coś ukrywa.
{30430}{30546}Kiedy zapytałam o panią McCartney,|zaczęła o niej mówić "ta kobieta".
{30548}{30629}"Nie miałem stosunków seksualnych|z ta kobietą, panną Lewinsky"
{30634}{30665}Podreślenie odległości w mowie.
{30670}{30713}Wie o czymś,|ale nie chce o tym mówić.
{30718}{30804}Chciałbym zobaczyć te pytania z testu|na poligrafie, który oblał James.
{30807}{30888}Czy mówiłem ci już, ż twoje biuro|wskazuje jakby należało do seryjnego mordercy?
{30896}{30929}Kilka razy.
{30941}{31051}Policja sprawdza gdzie byli i co robili|rodzice Jamesa w nocy, gdy popełniono morderstwo.
{31054}{31121}Jeżeli chodzi o dziewczynę,|która była taka zaniepokojona - Jacquelin Mathews,
{31123}{31164}brak powiązań poza szkołą z Jamesem.
{31169}{31222}Ustaliłem jednak przyczynę|dla której może być taka zaniepokojona.
{31226}{31282}Pielęgniarka podejrzewa,|że Jacqueline jest w ciąży.
{31296}{31389}Ciąża?|Pewniec ojciec nie to chciałby usłyszeć.
{31394}{31425}Muszę lecieć.
{31428}{31476}Przychodzi chłopak Emily.
{31481}{31509}Za bardzo się przejmujesz.
{31514}{31557}O tak.|Martwisz się, niepokoisz.
{31562}{31598}Nawet nie wiesz|czy rozmawiają o seksie.
{31603}{31636}Zabiera ją do wykwintnej restauracji.
{31641}{31682}Emily to mądra dziewczyna,|musisz jej ufać.
{31687}{31737}Jej matka jest też mądra|i wystarczy, że jej ufałem.
{31802}{31891}Dla mnie Roger to nieudacznik|ale jeżeli mama chce abym umawiała się z nim...
{31895}{31924}Nie musisz mi tego mówić Emily.
{31927}{31977}Mówię, bo jest nieudacznikiem.
{31996}{32022}Mam najwyższy szacunek do każdego
{32027}{32073}na którym zależy twojej matce,|ty też powinnaś.
{32104}{32142}Przyznaj się.|Myślisz sobie "co za nieudacznik".
{32147}{32193}Widzę to w twoich oczach.
{32262}{32349}- Dan jest wcześniej.|- Wracając do tematu.
{32351}{32399}Wiem, że mamy nie będzie,|a ty masz klucze,
{32401}{32425}Dan ma samochód.
{32430}{32471}Nie będziemy o tym rozmawiać.
{32476}{32531}Czy mogę Cię prosić abyś go wpuścił|zanim nie skończę się szykować?
{32536}{32607}I lepiej nie używaj|swoich podstępnych naukowych technik
{32610}{32672}aby dowiedzieć się co będziemy,|a czego nie będziemy robić z Danem.
{32715}{32778}Obiecaj!
{32816}{32845}Żadnych podstępnych,|naukowych technik.
{32850}{32926}Obiecuję.
{32948}{33013}- Witaj Dan.|- Witam, doktorze Lightman.
{33015}{33073}Będziesz chciał wieczorem|uprawiać seks z moja córką?
{33219}{33255}Dziękujemy za poświęcony czas.
{33260}{33327}Kongresmanie Weil, czy był Pan|kiedykolwiek w klubie Centurian?
{33365}{33406}O co tutaj właściwie chodzi, Marshall?
{33413}{33480}Jestem pięciokrotnym kongresmanem|i byłbym wdzięczny...
{33485}{33519}Odpowiedz na pytanie Zeb.
{33569}{33610}Nigdy o nim nie słyszałem.|Dlaczego pytasz?
{33612}{33674}Pojawia się Pan w nim|w piątkowe wieczory.
{33701}{33761}Proszę opowiedzieć w jaki sposób|spędzil pan ostatni piątkowy wieczór.
{33766}{33833}Poszedłem popływać|do kongresowej hali sportowej.
{33840}{33912}Następnie poszedłem do domu|i czytałem raporty komisji.
{33924}{33969}Proszę kontynuować..
{33974}{34056}Zjadłem kolację w samotności|i wyszedłem na spotkanie do Smithsonia.
{34058}{34106}Świetnie, proszę teraz|opowiedzieć od końca.
{34111}{34132}Słucham?
{34137}{34199}Proszę zacząć od końca wieczora i cofać się.
{34283}{34382}Przed spotkaniem Smithsonia...
{34406}{34482}Tak jak powiedziałem wcześniej|trochę czytałem...
{34562}{34624}A jeszcze wcześniej...
{34633}{34674}Kłamie aby kryć tyłek.
{34679}{34703}Zgadza się.
{34708}{34756}Jeżeli kłamiesz, trudno zdarzenie|opowiedzieć od końca
{34761}{34804}ponieważ nie ma w pamięci|prawdziwego zapisu zdarzenia.
{34808}{34885}Kłamcy odtwarzają historię w kolejności,|ciężko to potem opowiedzieć od tyłu.
{34895}{34962}Korzystał pani kiedyś|z usług prostytutki?
{34964}{35036}Nie mam zamiaru|odpowiadać na to pytanie.
{35058}{35123}No i mamy wyrażenie|ogromnego wstydu.
{35137}{35161}Gość jest religijny?
{35163}{35228}Tego właśnie nie rozumiem.|Nie jest religijny, żonaty, nie ma dzieci,
{35235}{35300}ale mamy tu bardzo głęboki wstyd.|Jakby przyłapywać polityków na oszukiwaniu żon.
{35302}{35377}Bycie przewodniczącym komisji etyki|zmniejsza przyjemność z seksu z dziwkami.
{35382}{35446}Ale tak na poważnie, może jest coś|bardziej wstydliwego dla niego.
{35451}{35497}Poklepywanie czy kręcenie się z małolatami...
{35581}{35667}Odtwórz mi zachowanie Jamesa|z badania na poligrafie.
{35710}{35756}Czy zaatakowałeś Suzan McCartney?
{35907}{35943}Nie.
{35976}{36012}Ten sam wyraz wstydu.
{36036}{36094}Daj bliżej oczy.
{36146}{36182}Szerokie źrenice.
{36187}{36218}To nie jest strach ani złość.
{36221}{36276}Jest coś co powoduje rozszerzanie źrenic.
{36281}{36314}Podniecenie seksualne.
{36336}{36405}Myślisz, że doszło do czegoś między nim?
{36417}{36472}Może to właśnie ukrywają rodzice.
{36513}{36580}Mój syn nie brał udziału|w żadnej formie aktywności seksualnej.
{36602}{36686}Tak jak powiedziałam, jesteśmy tutaj,|ponieważ wierzymy, że państwa syn jest niewinny.
{36691}{36763}Nie ma żadnych oznak gwałtu|ani przemocy na tle seksualnym.
{36767}{36822}Ale na badaniu poligrafem, James zdradzał
{36827}{36878}silne uczucia na tle seksualnym|względem pani McCartney.
{36902}{36942}- Gerald!|- Siedź cicho!
{36950}{37026}Próbuje pani ukryć niechęć|do pani McMartney.
{37029}{37089}Nie chodzi tylko o książki|z których uczyła, prawda?
{37117}{37204}- Proszę opowiedzieć o synu i o niej.|- Wszystko już powiedziałem.
{37216}{37280}Obydwoje kłamiecie,|wasz syn także.
{37295}{37319}Pozwólcie, że coś wam powiem.
{37321}{37364}Jedyna metoda aby|utrzymać sekret wśród trzech osób,
{37369}{37429}to martwe dwie|z pośród trzech, do cholery!
{37431}{37477}Wszystko co robicie ma sens.
{37506}{37556}Obawia się pani o syna, pani Cole.
{37580}{37698}Ale trzeba powstrzymać ten strach|nawet za cenę pogorszenia sytuacji.
{37710}{37748}Dlatego właśnie|okłamała nas pani wcześniej.
{37753}{37849}Może pomóc pani poczuć się lepiej,|ale nie pomoże pani synowi.
{37863}{37988}Ponieważ w tej chwili, wszyscy który wierzą|w niewinność Jamesa, są w tym pokoju.
{38072}{38227}Wiem, że ma pani odwagę aby pokonać|ten strach i powiedzieć nam prawdę.
{38340}{38374}Proszę poczekać.
{38611}{38683}Znaleźliśmy to ukryte|w pokoju Jamesa.
{38702}{38786}Zanim odbyło się przeszukanie policji.
{38983}{39035}Zdaję sobie sprawę jak to wygląda.
{39040}{39112}Nasz syn nie byłby zdolny|do czegoś takiego.
{39163}{39256}Zdawaliście sobie sprawę z tego,|że James podglądał panią McCartney?
{39258}{39290}Nie.
{39306}{39362}Czy rozmawialiście z nim|kiedykolwiek o seksie?
{39374}{39453}Rozmawiałem z nim o potrzebach|jakie mogą mieć młodzi mężczyźni...
{39455}{39510}Razem czytaliśmy Kolosan.
{39513}{39606}Popęd seksualny jest najgorszym|grzechem jaki można sobie wyobrazić...
{39608}{39668}Zdawał sobie z tego sprawę...
{39822}{39884}Musze zobaczyć zdjęcia|z miejsca przestępstwa.
{40095}{40155}Proszę nikomu nie pokazywać tych fotografii.
{40162}{40208}Musimy je pokazać Państwa synowi.
{40301}{40371}Zrobiłeś te zdjęcia, James.
{40474}{40520}Rozumiem dlaczego.
{40570}{40630}Pani McCartney|nie wzbudzała w tobie gniewu.
{40637}{40692}Wzbudzała w tobie pożądanie.
{40716}{40757}Była piękną kobietą.
{40771}{40846}Po raz pierwszy w życiu|poczułeś pożądanie.
{40867}{40966}Zrobiłeś te zdjęcia,|żeby móc myśleć o niej.
{41028}{41061}Szpiegowałeś ją.
{41064}{41145}Tygodniami w szkole i w domu.
{41155}{41236}Robiłeś je chowając się|w tym miejscu, za drzewami.
{41239}{41268}Fotografowałeś ją przez okna.
{41272}{41385}W nocy kiedy została zamordowana|zjawiłeś się pod jej domem, żeby ją podglądać.
{41409}{41462}Właśnie to ujrzałeś.
{41493}{41596}Tak właśnie wyglądała...|Byłeś bardzo pobudzony.
{41637}{41687}To było porządanie.
{42126}{42193}Nie wiedziałem, że nie żyje.
{42260}{42339}I pojawiły się myśli...
{42371}{42435}nieczyste myśli...
{42500}{42560}Dotknąłem się...
{42677}{42716}Klnę się na Boga.
{42721}{42800}Nie wiedziałem, że...
{42819}{42857}nie żyje!
{42893}{42956}To nie było....
{42975}{43039}Zacząłem chodzić...
{43056}{43099}Zobaczyłem krew...
{43119}{43202}Zacząłem biec do wejścia,|żeby zadzwonić na policję...
{43214}{43265}Ale właśnie nadjechała policja,
{43270}{43366}a ja zacząłem uciekać.
{43368}{43413}Po prostu uciekać...
{43428}{43500}Nie wiedziałem co mam robić.
{43584}{43663}Powiedziałem prawdę!|Nie zabiłem jej!
{43740}{43761}Co to ma znaczyć?
{43766}{43831}Podpowiedzieliście mu linię obrony.|Nie jest głupi.
{43835}{43922}Ale wciąż mamy|przekonujące dowody, że to zrobił.
{43927}{43960}Więcej niż trzeba|dla ławy przysięgłych.
{43963}{43987}James mówił prawdę.
{43999}{44051}Ale skłamał mówiąc, że nigdy wcześnej|nie był w domu pani McCartney.
{44056}{44126}Zdjęcia które robił świadczą o tym,|że robił to wszystko zgodnie z ustalonym planem.
{44130}{44181}Nie bierzesz pod uwagę|żadnego z innych podejrzanych?
{44186}{44205}Rozmawiał z ofiarą.
{44219}{44279}Wszystkie wyniki na poligrafie|wskazują na niego.
{44281}{44334}Wszystko z jednego powodu.|Winy z poddtekstem seksualnym.
{44341}{44394}Badanie poligrafem określa|czy ktoś czuje się winny.
{44397}{44442}Nie mówi jednak nic|na temat tego co jest tego przyczyną.
{44444}{44500}Wina Jamesa nie ma|nic wspólnego z morderstwem.
{44504}{44572}Jeżeli nie przemawiają do was dowody|trudno, wasza sprawa.
{44574}{44648}Wiem w jaki sposób zakończyła się|sprawa w Pentagonie.
{44653}{44790}Jeżeli nie chcesz aby wszystkie sprawy|z departamentu sprawiedliwości były odebrane,
{44795}{44828}odpuść sobie tę jedną.
{45006}{45044}Jest tutaj.
{45063}{45097}Witaj kochanie.
{45140}{45188}Cześć Cal.|Przepraszam za spóźnienie.
{45193}{45243}Miałem kupę roboty|do skończenie przed wyjściem.
{45260}{45296}Może wybierzesz się|z nami na kolację?
{45298}{45344}Przewietrzył byś się trochę.
{45356}{45392}Nie dziękuje, idźcie razem.
{45435}{45471}Dobranoc.
{45579}{45617}Mąż ją okłamuje.
{45636}{45698}Kłamał mówiąc,|że miał kupę roboty.
{45703}{45739}Nie masz nic do roboty?
{45778}{45828}Nie zamierzasz jej powiedzieć,|że ją okłamuje?
{45837}{45902}Jak nam idzie ze sprawą|kongresmana i sex-klubu?
{45965}{46022}Kongresman Wiles w dalszym ciągu|nie przyznaje się do niczego.
{46027}{46116}Zamierzam wybrać się do klubu dziś wieczorem|i sprawdzić, co tak bardzo go tam zawstydza.
{46120}{46166}Dziewczyna z którą widywano go|nazywa się Melissa,
{46168}{46259}i widywał się z nią|regularnie w każdy piątek.
{46262}{46310}Wszyscy płacimy za sex|w ten czy inny sposób.
{46322}{46365}Tyle, dziwki są uczciwe|jeżeli chodzi o cenę.
{46629}{46703}Twój chłopak na pewno ucieszy się|z takiego prezentu urodzinowego.
{46713}{46756}Co myślisz o tym klubie.
{46768}{46823}Jest wspaniale,|jedna wielka zabawa.
{46832}{46873}Nie znosisz go.
{46943}{46979}To tylko przejściowe.
{47022}{47111}Do dupy być spłukanym,|więcej zarobię robiąc to, niż tańcząc.
{47115}{47185}Większość to regularni klienci,|czy tacy na jeden raz?
{47190}{47254}Regularni.
{47310}{47348}Może Julian i ja...
{47360}{47403}To mój chłopak.
{47408}{47446}Może i my będziemy|odwiedzać cię regularnie.
{47451}{47482}Masz wolny wieczór|w następny piątek?
{47487}{47523}Piątki odpadają.
{47549}{47631}W piątek...|Mam właśnie jednego regularnego.
{47698}{47756}Nie wydaje mi się,|żeby kongresman zabawiał się z nią.
{47760}{47835}Miała mały uśmiech na twarzy,|na wspomnienie o piątku.
{47854}{47892}To rodzaj jakiegoś uczucia do niego.
{47899}{47952}Były zmarszczki wokół oczu|kiedy się uśmiechnęła?
{47981}{48029}- Tak.|- Czyli wyraziła prawdziwe odczucie.
{48034}{48079}Jeżeli uśmiech jest udawany,|nie ma zmarszczenia wokół oczu.
{48084}{48122}Przepraszam.
{48127}{48166}Włącz na newsy.
{48223}{48266}Jest jeszcze wiele|do wyjaśnienia w tej sprawie.
{48271}{48317}Przewodniczący komisji etyki Zeb Weil
{48321}{48453}wydał rzekomo ponad 85 tysięcy dolarów|na kobietę do towarzystwa w ciągu kilku ostatnich miesięcy.
{48458}{48530}Kilka chwil wcześniej|opuścił swoje biuro kongresowe.
{48532}{48602}/Czy to prawda?|/Jak długo to pan robił?
{48640}{48683}Spójrz na to obrzydzenie.
{48688}{48753}Ale bierze go obrzydzenie|nie na samego siebie ale na to,
{48758}{48834}że jest oskarżany o to,|że mógł uprawiać z nią seks.
{48839}{48887}Może nie uprawiali seksu.
{48909}{49029}To po co miałby wydawać $82.000|na kobietę do towarzystwa i nie zabawiać się z nią?
{49036}{49105}Ależ oczywiście.|Rozumiem.
{49158}{49223}Obrońca mówi, że James|miał załamanie nerwowe.
{49235}{49280}Nie je, nie śpi, nie rozmawia z nikim.
{49285}{49328}Jest zamknięty w izolatce.
{49357}{49388}Spójrz na to.
{49393}{49446}Jej ubranie jest identyczne z tym,|ze zdjęć z miejsca przestępstwa.
{49451}{49556}Te zdjęcia zrobił James.|Prawdopodobnie kilka godzin wcześniej.
{49628}{49669}Spójrz na jej rękę.
{49671}{49712}Co z nią?
{49947}{50040}Jest napięta i skierowana w górę.
{50048}{50081}To gest?
{50086}{50160}Jeżeli jest zrobiony świadomie,|jego znaczenie jest oczywiste.
{50165}{50194}Przestań.
{50199}{50292}- Kłócili się...|- Bardzo chciała wejść mu w słowo...
{50295}{50374}Niezależnie od tego kto był w aucie,|kilka godzin przed jej śmiercią kłócił się z nią.
{50376}{50458}Język ciała nie kłamie.|Nawet z za grobu.
{50546}{50611}Dyrektorze Carlson,|dziękujemy za zgodę na spotkanie.
{50614}{50661}Nie ma za co,|jestem do dyspozycji.
{50719}{50810}Czy ktoś ze szkoły mógł kłócić się z panią McCartney|w dniu kiedy została zamordowana?
{50820}{50889}Nie mam pojęcia.|Podejrzewa pani innego ucznia?
{50899}{50990}Jest to prawdopodobne.|Musimy ustalić kto prowadził ten samochód.
{51107}{51179}Mogę sprawdzić, czy jest|zarejestrowany na szkolnym parkingu.
{51184}{51222}Czy to pański samochód?
{51234}{51258}Nie.
{51263}{51326}Czy był pan w jakiś sposób związany|z Susan McCartney?
{51330}{51405}Oczywiście, że nie.|Co pan sugeruje?
{51414}{51484}Bardzo przepraszam|jeżeli tak to zabrzmiało.
{51489}{51594}Musimy wszystko brać pod uwagę.|Najmocniej przepraszam, jeżeli uraziłem pana.
{51599}{51743}Bardzo przepraszam...|Jeżeli obraziłem pana, przepraszam...
{51748}{51810}Jeżeli uraziłem pana przepraszam,|bardzo przepraszam.
{51815}{51887}Nie zachowałem się ładnie.|Przepraszam raz jeszcze...
{52045}{52086}O co chodziło|z postępowaniem ala Rain Man'a?
{52095}{52155}Nie uważasz ze zrobił się przerażony|kiedy zobaczył zdjęcie samochodu?
{52158}{52179}W jaki sposób przerażony?
{52182}{52273}Poprzez temperaturę ciała.|Kilka stopni, co oznacze wielkie przerażenie.
{52299}{52354}Jego ręka była|zimniejsza za drugim razem.
{52357}{52390}Rozpoznał ten samochód.
{52395}{52436}Pojawiło się też napięcie,|związane z przerażeniem.
{52438}{52479}Naturalna fizjologiczna odpowiedź organizmu.
{52484}{52563}Krew przepływa do nóg|aby przygotować się do ucieczki.
{52570}{52620}Najpierw ochładzają się ręce.
{52637}{52716}Samochód nie należy|do niego ani jego żony.
{52735}{52764}Jesteś pewien?
{52769}{52826}Baum sprawdził obydwie|rejestracje ich samochodów.
{52831}{52889}Czyli rozpoznał samochód|ale to nie jest jego auto.
{52894}{52932}Dowiedz się czyje to auto.
{52934}{53004}Sprawdź każdego ucznia i nauczyciela ze szkoły.
{53006}{53073}Po południu zwołana będzie|konferencja prasowa.
{53078}{53167}Wydaje mi się, że wiem co kongresman|robił w sex-klubie i co tak bardzo go zawstydziło.
{53179}{53251}Spójrz tylko.|Złożone online dwa lata temu.
{53301}{53342}Daj znać jak już coś ustalisz|w sprawie samochodu.
{53347}{53380}Idziemy.
{53412}{53447}Dziękuje.
{53510}{53570}Nie wystarczy wam tej pogoni|za sensacją jak na jeden dzień?
{53575}{53651}Uważamy, że nie było|czynności seksualnych w klubie,
{53656}{53735}tylko towarzystwo Melissy,|za które pan płacił.
{53738}{53764}I o co z nią chodzi?
{53790}{53826}To pańska córka.
{53932}{54018}Przyznałem się już do tego co zrobiłem.|Składam rezygnację w dniu dzisiejszym.
{54028}{54085}To dokument, który Pan złożył|w maju 2006.
{54090}{54188}Dotyczący osób poszukujących adoptowanych|celem nawiązania z nimi kontaktu.
{54193}{54265}Nazwisko, które zostało w nim|wymienione to Brenda Melissa Johnson.
{54287}{54354}Data urodzenia odpowiada|jej aktualnemu wiekowi.
{54615}{54670}Byłem na studiach|na uniwersytecie w Arizonie.
{54694}{54788}Widywałem się z młodą kobietą|która rozpoczęła naukę na uniwersytecie Marion.
{54809}{54843}Zaszła w ciążę.
{54848}{54924}Zgodziliśmy się na anonimowe|oddanie dziecka do adopcji.
{54929}{54970}Pogodziliśmy się z tym.
{54984}{55068}Ale nigdy nie przestałem o tym myśleć.
{55097}{55224}Kilka lat temu zarejestrowałem się,|ale nic z tego nie wyszło.
{55248}{55330}Wynająłem prywatnego detektywa.
{55332}{55425}Czy Melissa... Brenda wie,|że jest pan jej ojcem?
{55430}{55466}Nie.
{55485}{55593}Chciałem oszczędzić jej odpowiedzi na|pytania których nigdy nie poszukiwała.
{55634}{55728}Ale kiedy dowiedziałem się, że pracuje|w tym klubie, musiałem coś zrobić.
{55747}{55847}Zacząłem tam przychodzić, poznawać ją,|dawać jej pieniądze, przekonać żeby to rzuciła.
{55857}{55903}Możemy o tym powiedzieć|przewodniczącemu i prasie.
{55907}{55960}Nie, proszę.
{55967}{55987}Nie?
{55989}{56054}Już nie wiele mi brakuje,|aby przekonać Brendę do zmiany.
{56092}{56164}Jeżeli dziennikarze dowiedzą się|kim ona jest naprawdę,
{56171}{56349}spędzi resztę życia, znana jako|córka-prostytutka kongresmana.
{56430}{56478}Już raz ją zawiodłem.
{56560}{56605}Więcej tego nie zrobię.
{56821}{56871}Samochód należy do|Jacquelin Mathews.
{56876}{56929}Tej dziewczyny u której|pielęgniarka szkolna podejrzewa ciążę.
{56934}{57017}Zastępca Bonds wiezie ją na posterunek.
{57145}{57185}A skąd miałabym wiedzieć|co się stało pani McCartney?
{57188}{57207}Ty mi to powiedz.
{57212}{57233}Skąd miałabym wiedzieć?
{57238}{57269}Skąd miałabym wiedzieć?
{57296}{57399}Gdy brwi unoszą się tak jak twoje w tej chwili|oznacza to, że znasz odpowiedź na to pytanie.
{57404}{57487}Ale ja nie wiem.|Nie czuję się najlepiej.
{57495}{57533}Poranne nudności?
{57540}{57622}Kłóciłaś się z panią McCartney|tego popołudnia kiedy została zamordowana.
{57626}{57672}Nie kłóciłam sie.|Nie wie pan o czym mówi.
{57677}{57730}- Wiem, że kłamiesz.|- Nie kłamię!
{57734}{57787}- O co poszło?|- O nic!
{57852}{57888}To twój samochód?
{57924}{57957}Nie zabiłam jej.
{57962}{58032}I to jest prawda.|Wiem, że ty tego nie zrobiłaś.
{58039}{58094}Ale wiesz kto.
{58132}{58168}Opowiedz mi o sprzeczce.
{58228}{58262}Nic więcej nie mam do powiedzenia.
{58322}{58389}Przecież wiesz,|że James jest niewinny.
{58410}{58511}Trafi do więzienia do końca życia,|czy tego właśnie chcesz?
{58518}{58586}Może nie mogłaś powstrzymać|morderstwa, ale to możesz zatrzymać.
{58588}{58619}Musisz to zatrzymać!
{58773}{58809}Nie mogę.
{59283}{59336}Wygląda na to, że nie ma to|już większego znaczenia.
{59382}{59497}Będziesz musiała jakoś z tym żyć,|bo James właśnie powiesił się w celi.
{59799}{59875}Nie chciałam aby|coś złego mu się przytrafiło.
{59880}{59916}Jest w moim wieku.
{59964}{60000}Nie wiedziałam, że zamierza...
{60029}{60065}O mój Boże.
{60070}{60204}Dlaczego dyrektor rozpoznał twoje auto|kiedy pokazałem mu je na zdjęciu?
{60288}{60326}Zaangażowałaś się w związek z nim?
{60360}{60437}Carlson wykorzystał cię.
{60472}{60532}Nie wykorzystał mnie.
{60554}{60585}Zakochaliśmy się.
{60600}{60662}Kocha mnie.
{60671}{60767}To jego dziecko, tak?
{60787}{60856}Chciał zostawić żonę i być ze mną.
{60858}{60894}Powiedział mi to.
{60923}{60969}Wtedy pani McCartney zobaczyła nas.
{61007}{61062}W samochodzie przed szkołą.
{61067}{61132}Nie wiedzieliśmy o tym.
{61153}{61206}Pamiętam, że podeszła|do mnie na parkingu,
{61209}{61271}mówiła, że martwi się o mnie.
{61290}{61345}To ja za nim chodziłam.
{61352}{61448}I o to zaczęłaś się z nią kłócić.
{61453}{61499}Nie zrobił nic złego.
{61501}{61537}Ale ona nie chciała tego słuchać.
{61580}{61666}Powiedziała, że pójdzie z tym na policję.
{61671}{61722}Powiedziałam mu.
{61729}{61827}Mówił, że porozmawia z nią,|że nie będzie z tym problemu.
{61832}{61964}Mój Boże.|Nie wiedziałam, ze zamierza ją zabić.
{61973}{62021}Nie wiedziałam.
{63592}{63645}Dostałeś maila z prokuratury?
{63652}{63680}Nie.
{63683}{63740}Dyrektor Castle przyznał się|i dostał 30 lat odsiatki.
{63748}{63822}Myślałem, że prawda może uwolnić.
{63851}{63925}Masz tę notkę,|którą ci przyniosłam.
{63930}{63973}Chciałabym ją z powrotem.
{63985}{64045}Ale z ciebie chomik.
{64057}{64138}/Przynieś mi to za 5 minut.|/Miej poważną minę.
{64158}{64213}Nie mogłeś mi po prostu powiedzieć|po co to wszystko było?
{64215}{64273}Raczej nie.|Nie potrafisz kłamać.
{64277}{64333}Normalni ludzie uważają,|że to dobra rzecz.
{64347}{64376}Uważasz, że nie jestem normalny.
{64388}{64419}Dobranoc.
{64441}{64476}Idź do domu.
{64630}{64692}Co robimy ze sprawą kongresmana?
{64697}{64735}Nic.
{64740}{64803}Pozwolisz aby w ten sposób|zakończyła się jego kariera?
{64810}{64841}Będziemy po prostu, kłamać?
{64846}{64884}Tak.
{64922}{64980}Okłamujesz partnera o jej mężu.
{64987}{65035}Okłamujesz ludzi,|którzy nas zatrudniają.
{65045}{65088}Co mam o tobie myśleć?
{65093}{65172}Myśl co chcesz.|Wszyscy tak robią.
{65249}{65308}Bardzo cieszę się,|że spędzę święta z twoją rodziną.
{65318}{65368}Oni są świetni.
{65479}{65524}Mówię, że nie spodziewałam się tego awansu.
{65529}{65589}Strasznie mi z tym,|że go zwolnili.
{65682}{65733}Kocham cię,|zamierzam rozejść się z żoną.
{65738}{65783}Potrzebuje tylko trochę czasu.
{66145}{66181}Przepraszam.
{66205}{66300}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.