{1}{1}23.976
{17}{90}*Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
{359}{454}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{455}{504}Doktorze Lightman,|mamy gości z Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego
{510}{605}czekających na ocenę|nowej wersji przenośnego poligrafu.
{643}{671}Zaraz będę.
{760}{804}Pracujesz w Departamencie Bezpieczeństwa Krajowego?
{808}{854}Tak.|/Prawda/
{1126}{1176}- Masz czarne włosy?|- Tak.
{1201}{1284}Ocenia zachowanie serca|oraz zmiany elektryczne na skóry.
{1288}{1357}To jedyny jak do tej pory|ręczny poligraf.
{1382}{1405}Niezupełnie.
{1409}{1458}Znasz sekretarza Millera|z Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego?
{1465}{1488}Miło poznać.
{1494}{1536}Tom Whitmore,|nowy zastępca dyrektora TSA.
{1586}{1622}A to co u diabła?
{1631}{1664}Wykrywacz kłamstw.
{1668}{1707}Afrykanie używali go jako pierwsi.
{1715}{1770}Jeśli jesteś poddawany próbie,|trzymasz w dłoniach jajo.
{1779}{1847}Jeżeli pęknie,|wskazuje na zaniepokojenie.
{1853}{1898}Zostajesz uznany winnym.
{1914}{1965}Wersja przenośna|jest nieco bardziej zaawansowana.
{1969}{2055}Niestety, obydwa mają identyczną wadę.
{2077}{2128}Pani Cooper, czy można prosić?
{2266}{2294}Mogę?
{2302}{2352}Proszę o powtórzenie pytań kontrolnych.
{2357}{2395}Co ty wyprawiasz?
{2553}{2613}Pracujesz w Departamencie Bezpieczeństwa Krajowego?
{2644}{2672}Tak.
{2703}{2735}/Fałsz/
{2748}{2809}- Masz czarne włosy?|- Tak.
{2863}{2881}/Fałsz/
{2885}{2936}Testy na poligrafie|dają przekłamane wyniki.
{2942}{3012}Ktoś niewinny może go oblać|w wyniku przypływu emocji.
{3016}{3095}Złość, strach,|podniecenie seksualne.
{3103}{3126}Nie tylko ze względu na winę.
{3130}{3245}Jeżeli chodzi o reakcje na emocje,|wasz poligraf jest identyczny jak to jajo.
{3252}{3274}Nie.
{3315}{3363}Czekałem lata, aby to wypróbować.
{3370}{3450}Byłbyś winny, a była to jedynie złość.
{3461}{3513}Powinniście zainwestować w|techniki interpretacji twarzy.
{3546}{3660}43 mięśnie zdolne|do wyrażenia 10.000 odczuć.
{3669}{3735}Jeżeli poznasz je wszystkie|nie potrzebujesz poligrafu.
{3753}{3824}Ile wydaliśmy|na ten cholerny projekt?
{3833}{3937}Niewiele... Jestem pewien,|że możemy odzyskać zainwestowaną kwotę.
{4021}{4046}To było piękne.
{4056}{4076}Co?
{4083}{4123}- Gest wycofania się.|- A to co?
{4131}{4198}Krok w tył oznacza,|że nie wierzy w to, co właśnie powiedział.
{4206}{4232}Kłamie.
{4258}{4371}Nie jestem oszustem.|Zarobiłem wszystko to, co mam.
{4523}{4619}Lie to me [01x02] - Moral Waiver|Moralne odkupienie
{4683}{4931}Tłumaczenie: -+theben+-|/napisy w wersji 1.4/
{5407}{5430}Co widzisz?
{5448}{5533}Emocjonalnie wyizolowanego sceptyka|z obsesją na punkcie mimiki twarzy.
{5544}{5586}Po co trenujesz mikroekspresję?
{5596}{5630}Chcę potroić prędkość.
{5641}{5714}Gdy próbujesz ukryć emocje|trwa to około 1/5 sekundy.
{5732}{5789}Sprawdzam się na 1/15 sekundy.
{5822}{5850}/Strach/
{5858}{5875}Imponujące.
{5883}{5939}Czy wiesz kto, poza tobą,|ma równie imponujące wyniki?
{5947}{6011}Czy to kolejna próba mająca na celu|wzięcie pod skrzydła pani Torres?
{6015}{6054}Potrzebujesz wsparcia w sprawie z wojskiem.
{6060}{6081}Mam ciebie od tego.
{6085}{6123}Będę zajęta sprawą Earla White'a.
{6133}{6200}To rzucający obrońca.|Najlepszy krajowy kandydat do gry w NBA.
{6226}{6310}Związek sportowy chce sprawdzić,|czy nie wziął łapówki za grę dla GWCU.
{6320}{6368}Za pół godziny|mamy spotkanie w Fort Meade.
{6382}{6433}Spotkamy się na miejscu.
{6437}{6524}Wciągnijmy w tę sprawę Torres.|Jest naturalna i ma nieprawdopodobny instynkt.
{6530}{6587}Co nie oznacza, że ma|naukowe podstawy.
{6603}{6637}Doktor Foster mówiła,|że chciałeś mnie zobaczyć.
{6760}{6785}Co widzisz?
{6857}{6887}Złość.
{6919}{6947}/Złość/|/Poprawnie/
{7044}{7071}Strach.
{7092}{7121}/Strach/|/Poprawnie/
{7171}{7200}Smutek.
{7215}{7246}/Smutek/|/Poprawnie/
{7346}{7374}Idziemy.
{7718}{7817}Kapral Sheila Lake,|od trzech lat w 23. dywizji górskiej.
{7835}{7867}Przez dwa lata w Afganistanie.
{7882}{8034}Twierdzi, że została zgwałcona przez|dowódcę plutonu, sierżanta Russella Scotta.
{8038}{8112}Chcemy abyście ustalili,|czy ten zarzut jest prawdziwy.
{8125}{8164}/Wstrzymać ogień.
{8219}{8279}Zbieraj manele i zamelduj się w JAG.
{8395}{8439}Był postawiony przed sądem wojskowym?
{8447}{8473}Jeszcze nie.
{8494}{8629}Jego dowództwo jest niezwykle istotne|dla bezpieczeństwa misji na granicy pakistańskiej.
{8633}{8745}Jeżeli rozpoczniemy sąd wojskowy,|uziemimy go na pół roku.
{8769}{8805}Obawiam się, że nie możemy pomóc.
{8825}{8845}Słucham?
{8850}{8891}Zatrudnijcie nas|gdy będzie chcieli poznać prawdę.
{8895}{8973}Po co tracić pieniądze podatników,|jeżeli zależy wam na czymś innym niż prawda.
{8977}{9046}Mam obawy co do|bezpieczeństwa kobiet w tym plutonie.
{9059}{9092}Dlatego to badamy.
{9106}{9154}Sierżant Scott pozytywnie przeszedł poligraf.
{9164}{9256}Babcia jest też pewna jego niewinności.|Identyczna wiarygodność w obu przypadkach.
{9261}{9309}W ciągu trzech dni zostanie przeniesiony.
{9320}{9391}Jest jedynym dowódcą|znającym zagrożenie na tym terenie.
{9401}{9491}Bez niego misja będzie dużo niebezpieczniejsza.
{9497}{9570}Nie chcę dowódcy-gwałciciela.
{9580}{9664}Ale jeżeli mam go dorwać,|muszę mieć pewność, że mówi prawdę.
{9916}{9953}185 cm wzrostu, a ruchy jak przy 160 cm.
{9960}{10030}Wsady zaliczał w wieku 10 lat.|Mistrzostwa stanowe wygrał mając 14.
{10064}{10113}Najlepszy wśród graczy szkół średnich|w ciągu ostatnich trzech lat.
{10121}{10156}Nie wiedziałem,|że taki z ciebie pasjonat.
{10161}{10275}Znasz kogoś, kto potrafił natychmiast|przywołać statystyki jego kariery?
{10282}{10319}To właśnie ja.
{10350}{10422}Jeremy Levine, związek sportowy.|Dziękuję za przybycie.
{10434}{10488}Można spędzić cały dzień|patrząc na grę Earla White'a.
{10500}{10524}Z pewnością Howard Taft|mógłby tak postąpić.
{10528}{10561}To łowca talentów.
{10565}{10632}Mówi się, że za grę dla Carver|zapłacił mu $50 000.
{10637}{10670}Chcielibyśmy to sprawdzić.
{10684}{10707}Earl to dobry dzieciak.
{10712}{10779}W ubiegłym roku stracił mamę,|wychowuje brata.
{10789}{10868}Dodatkowo na wiosnę przechodzi do ligi PRO|i nie potrzebna wam zła prasa.
{10882}{10985}Przejście rok wcześniej do ligi Pro|pozwala poważnie traktować szkołę.
{11001}{11095}Zmusza do rocznej gry w lidze szkolnej,|podnosząc jej prestiż oraz zwiększając zyski.
{11115}{11169}Loker ma trudności|z mówieniem półprawd.
{11420}{11490}Doktor Gillian Foster|oraz jej współpracownik Eli Loker.
{11513}{11545}Jesteście gośćmi od kłamstw?
{11554}{11613}Właściwie od prawdy ale to zależy od sytuacji.
{11618}{11649}Masz chwilkę aby pogadać?
{11658}{11743}Muszę zabrać brata do domu.|Jutro mam egzamin połówkowy z ekonomii.
{11751}{11775}Muszę posiedzieć nad książkami.
{11781}{11839}Łapcie mnie na komórkę,|zrobię wszystko aby oczyścić się.
{11844}{11888}Oczywiście.
{11963}{11991}Jakieś pierwsze spostrzeżenia?
{11998}{12102}Mówił szybko i trzymał piłkę przy sobie|tworząc między nami barierę.
{12139}{12168}Co wskazuje niepokój.
{12173}{12246}Każdy sportowiec to czuje,|gdy oskarży się go o przyjęcie łapówki.
{12263}{12304}Nie jesteśmy magikami,|jesteśmy naukowcami.
{12308}{12397}Musimy porozmawiać z Earlem i sponsorem|aby dostrzec oznaki kłamstw.
{12510}{12542}Nie jestem naiwna.
{12620}{12718}Jeżeli zgadzasz się aby być jedną|z czterech kobiet w 30-osobowym męskim plutonie,
{12730}{12805}wśród gości którzy przez pół roku|nie widzieli innej kobiety, cóż...
{12840}{12934}...jak mawiają wśród skautek...|"Bądź gotowa".
{12949}{12963}Byłaś dręczona?
{12969}{13021}Porno w sraczu...
{13070}{13087}Jody calls.
{13096}{13112}Jody calls?
{13128}{13191}/Uczyłem dziwkę lewa potem prawa
{13202}{13260}/wieczorem w dupsko dźgnąłem i zostawiłem.
{13272}{13289}- Rozumiem.|- Jasne.
{13329}{13382}Czy brał w tym udział sierżant Scott?
{13405}{13479}Nie robił sobie żartów...
{13492}{13537}...jego ręce były wszędzie.
{13586}{13674}Nachodził nas podczas przebierania|i pod prysznicami.
{13834}{13878}Opowiedz o tym jak cię zaatakował.
{13935}{13965}Byłam...
{14043}{14082}Wracaliśmy z treningu.
{14142}{14193}Biegłam za kantyną.
{14223}{14278}Rozkazał mi abym się rozebrała.
{14296}{14325}Złapał mnie.
{14425}{14468}Przycisnął do ziemii.
{14547}{14584}Zaatakował mnie.
{14692}{14739}I zgwałcił.
{14884}{14918}Dlaczego milczałeś?
{14922}{14964}Ty pytasz, ja obserwuję.
{14973}{15065}Zadawanie pytań rozprasza go.|Preferuje obserwacje.
{15086}{15130}Masz profil sierżanta?
{15199}{15228}Też cieszę się, że cię widzę.
{15268}{15297}Jaki ma problem?
{15319}{15392}Przyjacielski ostrzał...|Straty wśród ludności cywilnej...
{15397}{15443}Od tego zaczyna się kłamstwo.
{15494}{15544}Ale nie kończy się na tym.
{15569}{15621}Zeszły wtorek?|Poszedłem na kolację
{15642}{15674}Wypiłem parę kieliszków w klubie.
{15690}{15742}Przystanąłem przy PX|i poszedłem do baraków.
{15753}{15784}Opowiedz jeszcze raz|zaczynając od paru kieliszków.
{15796}{15839}Picie, PX, baraki.
{15852}{15889}Pasta do zębów i dezodorant.|Mam paragon.
{15894}{15939}- Nie byłeś w okolicy kantyny?|- Właśnie powiedziałem, że nie byłem.
{15943}{15999}Nie zaatakowałeś kapral Lake?
{16003}{16059}Dokładnie to mówię, przy okazji...
{16067}{16126}Dobra, wystarczy.
{16160}{16190}Dzięki za poświęcony nam czas.
{16340}{16394}Niezły biceps.
{16416}{16460}Lubisz siłownię?
{16478}{16573}Zwykle nie łączę pracy z przyjemnością...
{16678}{16749}...zastanawiam się jednak czy nie miałbyś|ochoty wyskoczyć na kielicha wieczorem...
{16811}{16869}Nie jestem gejem.
{16873}{16901}Nie przesadzasz?
{16931}{16966}Oczywiście.
{16987}{17040}Jasne.|A teraz przepraszam.
{17167}{17195}A co to było?
{17203}{17242}Uwielbiam facetów w mundurach.
{17257}{17332}Gwałt był przypadkowy|bez dodatkowej przemocy.
{17337}{17416}To gwałciciel z obsesją na punkcie umięśnienia.
{17422}{17460}Potrzebuje pokazać innym|jaki z niego mężczyzna.
{17477}{17572}Jeżeli pasowałby do tego modelu,|to na moje zaloty byłaby jedna reakcja.
{17588}{17605}Obrzydzenie.
{17609}{17677}- Nie było obrzydzenia, raczej zdziwienie.|- Zgadza się.
{17681}{17716}Brwi w górę, szczęka w dół.
{17738}{17777}Gość był strasznie pobudzony.
{17782}{17849}Nie ujawnił żadnych oznak kłamstw.
{17857}{17897}Wyglądał jakby chciał mną rzucić|przez ten pokoju.
{17914}{17979}Mężczyzna niesłusznie oskarżony o gwałt|staje się agresywny.
{17987}{18050}- Obydwoje nie mogą mówić prawdy.|- Nie mówią.
{18071}{18178}Sheila Lake dwukrotnie wykrzywiła usta|podczas opisu gwałtu.
{18235}{18268}To klasyczne potknięcie.
{18283}{18325}Nie jest przekonana do własnych słów.
{18355}{18395}Kłamie.
{18701}{18752}Zgwałcił mnie.
{18766}{18827}Naprawdę uważasz, że kobieta może|okłamywać jeżeli chodzi o gwałt?
{18831}{18975}Niewygodna prawda, ludzka umieralność,|wąsy u kobiet - trzy rzeczy, które wolimy ignorować.
{18997}{19071}8% raportów FBI w sprawie gwałtów|okazują się być nieprawdziwe.
{19085}{19186}Wojskowi weterani twierdzą, że napaści|na tle seksualnym stanową duży problem.
{19200}{19238}To nie wyjaśnia tego potknięcia.
{19248}{19351}Nie przejawia również żadnych emocji|typowych dla ofiar tego typu sytuacji.
{19377}{19444}Brak objawów wstydu.|Nie widać strachu.
{19478}{19571}Czoło powinno być aktywne, a tu nic.
{19589}{19618}Może jest w stresie pourazowym.
{19627}{19678}Emocjonalne zobojętnienie może|wyjaśniać jej aktualne uczucia...
{19689}{19722}Ale nie wykrzywienie ust.
{19731}{19770}Coś z nim jest nie tak.
{19782}{19917}Miałem przypadek w którym aktorzy w sprawie o gwałt|zeznawali przed 30 sędziami federalnymi.
{19921}{19995}Co było najważniejszym czynnikiem|decydującym o tym, komu uwierzyli?
{20027}{20064}Płeć sędziego.
{20077}{20131}Uważam go za winnego bo jestem kobietą?
{20139}{20222}Ja, Darwin i 2000 lat biologicznej ewolucji.
{20231}{20353}Dla niego ważne jest to co ujrzysz,|nie to, co o tym myślałaś wcześniej.
{20357}{20383}Doktorze?
{20394}{20417}Co to jest?
{20421}{20508}Otrzymaliśmy od wojska raport z napastowania.
{20518}{20566}Wygląda na to, że został|anonimowo wypełniony ubiegłej jesieni.
{20572}{20701}Sierżant Scott nachodził kobiety pod prysznicem|i wchodził do baraków bez uprzedzenia.
{20712}{20763}Pasuje do jej wersji.
{20903}{20966}To nie najlepszy pomysł|aby szefa nazywać idiotą.
{20972}{21019}- Nie powiedziałam...|- Boczny mięsień ust to powiedział.
{21027}{21048}To nie tak...
{21052}{21129}Mamy tutaj czystą kombinację|pogardy i wstrętu.
{21167}{21201}Chciałam...
{21209}{21236}Przeprosiny przyjęte.
{21279}{21367}Wróć do Fort Meade|i sprawdź akta obojga.
{21383}{21406}Trzymaj się.
{21515}{21568}Może byś tak trochę jej odpuścił?
{21581}{21621}Wyciąga złe wnioski.
{21632}{21657}Tak właśnie jest z tymi,|którzy mają to naturalnie.
{21663}{21695}Nie dostrzegają tego czego brakuje.
{21708}{21777}To tylko instynkt,|bez naukowego podłoża.
{21784}{21854}- Proszę kanapkę.|- Lody włoskie, winogronowe.
{21975}{22016}Myłeś dzisiaj ręce?
{22023}{22053}Oczywiście.
{22115}{22140}Boli cię szyja?
{22144}{22191}Nie.|Dlaczego?
{22199}{22247}Ludzie łapią się za nią kiedy kłamią.
{22268}{22305}To częsty objaw.
{22398}{22442}- Byłeś dzisiaj w toalecie?|- Cal!
{22447}{22472}Nie.
{22510}{22532}To świetnie.
{22552}{22607}Chce ktoś prosto ze sracza?
{22614}{22662}Chce ktoś?|Prosto ze sracza!
{22792}{22851}Gdyby to mnie tu zaprosił,|nie grałbym dla Carver.
{22855}{22891}Earl White był pod wrażeniem.
{22917}{23006}Dlaczego ci co mają na nazwisko White są czarni|a ci co mają Black są zawsze biali?
{23012}{23037}Mam cię przeprosić, że tu jesteś?
{23045}{23086}Barry White.|Jack Black.
{23090}{23170}Czy twoje przyrzeczenie radykalnej szczerości|nakazuje ci mówić wszystko o czym pomyślisz?
{23174}{23209}To jedyna możliwość być naprawdę szczerym.
{23213}{23251}Mógłbyś powstrzymać się gdy pracujemy?
{23271}{23303}Co o nim wiemy?
{23317}{23414}Howard Taft, 45 lat,|dorobił się na portalach z ogłoszeniami o pracy.
{23424}{23491}Ufundował nowe centrum sportowe.
{23495}{23539}Wygląda na to,|że lubi dawać coś od siebie.
{23589}{23647}Dziękujemy za spotkanie.
{23657}{23713}To przyjemność rozmawiać o koszykówce.
{23788}{23850}Pierścień mistrzowski, słodkie.
{23866}{23904}Musiał kosztować fortunę.
{23918}{24035}Właściwie to zdobyłem go,|siedząc na ławce rezerwowej w zespole rocznika '86.
{24095}{24119}A to co?
{24128}{24226}Wskaźnik stresu.|Mierzy zaniepokojenie.
{24235}{24315}Zależy nam aby przyjrzeć się|sposobowi pańskiego mówienia.
{24322}{24393}Proszę nam opowiedzieć|o znajomości z Earlem Whitem.
{24573}{24620}/Rozkazał mi abym się rozebrała.
{24637}{24673}/Złapał mnie.
{24684}{24708}Przepraszam.
{24715}{24772}Koleżanki z plutonu kapral Lake.
{24784}{24827}Witam.|Dziękuję za przybycie.
{24853}{24937}Chciałbym rozmawiać indywidualnie.|Proszę ze mną, wy dwie zaczekajcie.
{24953}{24979}Dziękuje, Heidi.
{25323}{25364}/Przycisnął do ziemii.
{25409}{25447}/Zaatakował.
{25521}{25580}/I zgwałcił.
{25786}{25845}Zakończyłeś analizę napięcia|w głosie Tafta?
{25863}{25889}Tak.|Sama zobacz.
{26000}{26044}/Pierścień mistrzowski, słodkie.
{26052}{26086}/Musiał kosztować fortunę.
{26129}{26219}/Właściwie to zdobyłem go,|siedząc na ławce rezerwowej w zespole rocznika '86.
{26237}{26295}Typowy stres w głosie|w odpowiedzi na typowe pytanie.
{26300}{26335}To określa nam próg napięcia.
{26340}{26390}Daje również obraz tego|jak bardzo potrafisz irytować innych...
{26394}{26417}To wysoki próg tolerancji.
{26422}{26495}Musiałby być maksymalnie zaniepokojony,|aby podskoczyło powyżej tego poziomu.
{26499}{26530}Nakładamy linię bazową.
{26538}{26611}Na podstawie pików mamy trzy momenty|maksymalnego niepokoju.
{26619}{26682}Czy chodzi o odmowę przekupstwa|naszej wschodzącej gwiazdy koszykówki?
{26695}{26737}Zgadza się,|niewychwytywalne dla ucha, lecz...
{26751}{26817}/Nie, nie dałem łapówki Erlowi White.
{26839}{26886}/Doprawdy, nie dałem mu|/złamanego grosza.
{26909}{26965}/Łapówka?|/Ledwie znam dzieciaka.
{26969}{27047}Dzięki tej technologii|możemy zobaczyć napięcie w jego głosie.
{27054}{27119}Dane wskazują na to,|że właśnie wszedł do świata wielkich pieniędzy.
{27128}{27176}Ale nie zauważyliśmy|żadnej zmiany w tym, jak je wydaje.
{27181}{27234}Rozmawiałem z jego przyjaciółmi,|nie ma rolet w oknach,
{27239}{27301}mieszka z bratem, jeździ autobusem...
{27313}{27371}Zacznie zarabiać duże pieniądze|jak tylko wejdzie do ligi Pro.
{27378}{27429}Po co je brał, skoro nie wydaje?
{27438}{27480}Jest tu jakaś niespójność.
{27485}{27516}Musimy się wczuć w jego sytuację.
{27526}{27561}Mam przejrzeć ostatnie wywiady?
{27565}{27617}Czy coś chlapnął,|gdy mówił o grze dla Carver?
{27623}{27645}Tak.
{27673}{27704}A ostatnia część, o czym?
{27757}{27814}/To przyjemność rozmawiać o koszykówce.
{27828}{27864}Ta część jest o tym,|kiedy wspomniał o tobie.
{27874}{27910}Zwróć uwagę na rozrzut.
{27915}{27948}Wskazuje na podniecenie.
{27967}{28043}Wygląda na to, że sosna nie była jedyną|rzeczą na której staruszek chciałby się przejechać.
{28056}{28083}Mogę...
{28096}{28126}Przestań.
{28183}{28215}Sierżant Scott ma ciekawą przeszłość.
{28239}{28264}Kartoteka przestępczą?
{28270}{28298}Długa.
{28306}{28350}Nie wiedziałam, że w takiej sytuacji|można być w wojsku.
{28359}{28425}Nie można, chyba że otrzymasz pozwolenie|nazywane "moralnym odkupieniem".
{28433}{28540}Może być za drobny występek,|ale armia naciąga je i dopuszcza przestępców.
{28544}{28563}Moralne odkupienie.|/Moral waiver/
{28569}{28612}Armia potrafi dobierać trafne określenia.
{28616}{28689}Był aresztowany za podpalenie i napaść.
{28695}{28723}Skazany za podpalenie?
{28731}{28770}Miał wtedy 16 lat,|ale są również późniejsze zdarzenia.
{28775}{28813}Najistotniejsze jest podpalenie.
{28825}{28886}Gwałty i podpalenia|są bardzo mocno ze sobą powiązane.
{28891}{28925}Obydwa są przestępstwami,|które mają potwierdzać siłę.
{28953}{29003}Mając wyrok za podpalenie...
{29011}{29073}To czyni gwałt bardziej prawdopodobnym.
{29245}{29300}/Rynek procesorów Pentium|/wygląda obiecująco.
{29311}{29357}/Wyniki Techspring powinny być|/najlepsze z dotychczasowych.
{29408}{29427}Cześć, szefie.
{29439}{29499}Zadzwoń do mojego brokera aby pozbył się|wszystkich moich udziałów Techspring.
{29504}{29532}Oczywiście.
{29537}{29602}Rozmawiałam z biurem majora Harrisa.|Przekazałam, że jesteś w drodze.
{29643}{29686}Widzisz to poruszenie ręką?
{29712}{29754}To nie najlepszy moment|na inwestycje w Techspring.
{29763}{29798}Musimy porozmawiać|na temat sierżanta Scotta.
{29838}{29895}To tajne.|Jak to zdobyłaś?
{29907}{29950}W ten sam sposób|w jaki sam byś to zrobił.
{29968}{29996}Daje powiązanie|pomiędzy podpaleniami i gwałtami...
{30002}{30055}To ciekawe ale obawiam się, że mało istotne.
{30065}{30135}Koleżanki z jednostki|miały niewiele do powiedzenia.
{30142}{30178}Nie chciały rozmawiać o gwałcie.
{30186}{30239}Nie ściągnąłem ich tutaj|aby usłyszeć co mają do powiedzenia.
{30246}{30297}Ściągnąłem je aby popatrzeć jak słuchają.
{30341}{30391}- Włączyły zapis rozmowy?|- Tak.
{30437}{30457}Ludzka natura.
{30525}{30556}Ciekawość.
{30569}{30643}Hej, naturalna.|Co widzisz?
{30697}{30745}Nic.|Nic nie widzę.
{30754}{30781}Dokładnie.
{30792}{30846}- Nie rozumiem.|- Spójrz.
{30853}{30920}Brak emocji...
{30980}{31014}...jest równie ważny...
{31039}{31073}...jak ich obecność.
{31092}{31153}Tego właśnie musisz się nauczyć.
{31178}{31257}Gdy kobiety wysłuchują relacji ofiar gwałtu,|muszą odczuwać jakieś emocje.
{31272}{31315}Czerwienią się, odwracają wzrok, garbią.
{31330}{31380}Tutaj nie ma niczego takiego.
{31403}{31445}Nie ma żadnego odzwierciedlenia emocji.
{31459}{31500}Czyli nie wierzą jej.|To jeszcze o niczym nie świadczy.
{31509}{31604}Żyła z nimi przez trzy lata|i żadna z nich nie zareagowała.
{31626}{31674}Wiedzą, że nie doszło do gwałtu.
{31779}{31844}Wniosłaś fałszywe oskarżenie.
{31850}{31877}To przestępstwo.
{31946}{32021}...są w jednostce inne kobiety.
{32052}{32105}Za drzwiami czeka żandarmeria wojskowa.
{32113}{32244}Jeżeli koleżanki pomagały ci w tym,|są również winne.
{32321}{32372}Nie wiedziały, że okłamujesz.
{32542}{32574}Tak myślałem.
{32580}{32656}Aresztować je.|Wszystkie w tym siedzą.
{32798}{32882}Nie!|Nie miały z tym nic wspólnego.
{32968}{32996}To był mój pomysł.
{33003}{33040}Sierżant Scott nie zgwałcił cię?
{33053}{33093}Nie.
{33104}{33133}Nie zgwałcił.
{33138}{33178}Zabrać ją do aresztu.
{33182}{33233}Jak mogłaś to zrobić?
{33246}{33287}Wiesz dobrze|jak ciężko jest kobietom w armii.
{33292}{33337}Dopiero co zaczęli|traktować ten problem poważnie.
{33354}{33412}Są ofiary które potrzebują pomocy.
{33422}{33449}Jest ich wiele.
{33471}{33501}Powinnaś się wstydzić.
{33512}{33539}Wstydzić?
{33550}{33604}Może i skłamałam,|ale robiłam to w dobrej wierze.
{33608}{33658}Próbowałam chronić mój pluton.
{33667}{33709}Zrobiłam to w dobrej wierze.
{33720}{33755}Robiłam to w dobrej wierze!
{33874}{33955}Jeżeli mogą panie poczekać,|będę brał po kolei każdą z was.
{33975}{34012}Odgrywasz swoją ulubioną fantazję?
{34019}{34089}Sprawdzam wpływ munduru na wiarygodność.
{34111}{34163}Lightman chce wiedzieć w jaki sposób|wpływa to na postrzeganie kłamstw.
{34167}{34223}Kobiety w mundurach?
{34261}{34295}Kocham swoją pracę.
{34304}{34335}Jak ci idzie z Lightmanem?
{34348}{34394}Nie jest moim największym fanem.
{34399}{34446}To dlatego, że jesteś niedouczona.
{34457}{34479}Słucham?
{34488}{34513}Jesteś naturalna.
{34524}{34603}Kilku naturalnych których spotkał|ma jedną cechę wspólną.
{34615}{34655}Brak dyplomu.
{34667}{34755}Nie musiałaś skupiać się na umiejętnościach|werbalnych więc jesteś skupiona na języku ciała.
{34768}{34818}Uważasz, że nie mogę się tego nauczyć?
{34827}{34869}Mówię, że nie musiałaś.
{34884}{34982}To irytuje faceta, który spędził dwie dekady|próbując zobaczyć to, co ty widzisz od urodzenia.
{35038}{35067}Dzięki.
{35088}{35128}Nie spodziewałam się tego usłyszeć.
{35140}{35212}Nigdy nie byłem z latynoską.
{35254}{35290}Nie przeginaj.
{35389}{35414}Jak tam nasz ballplayer?
{35421}{35458}Ballplayer gra w baseball.
{35468}{35492}Pulpecik z kurczaka?
{35504}{35544}Nie dziękuje, nigdy nie jem mięsa|którego nie widzę.
{35549}{35640}Nie rób tego.|Nawet nie masz pojęcia co jest w środku.
{35694}{35719}Spójrz tylko.
{35724}{35754}Po raz trzeci odbiera trofeum.
{35760}{35828}Dzieciak jest na liście każdego|łowcy głów dla NBA w kraju.
{35832}{35874}Ale zapytany o grę w lidze Pro Ball.
{35929}{35952}Wypchnięcie szczęki do przodu.|Jest rozgniewany.
{35962}{35989}I to bardzo.
{35998}{36066}Powinien być cały w skowronkach.|Dlaczego jest rozgniewany.
{36112}{36160}Ja wypatruję kłamców,|ty jesteś w dziale od uczuć.
{36225}{36252}Chodź ze mną.
{36278}{36313}Mam coś dla ciebie.
{36383}{36437}Czy kłamałabyś|aby usprawiedliwić coś złego?
{36454}{36479}To zależy.|Dlaczego pytasz?
{36588}{36644}Nie skłamała mówiąc,|że chroni swój pluton.
{36648}{36678}/Robiłam to w dobrzej wierze!
{36707}{36776}Powiedziała to z przekonaniem,|bez oznak udawania.
{36785}{36831}W jaki sposób oskarżenie dowódcy o gwałt|może chronić pluton?
{36843}{36869}O to właśnie zapytałem sam siebie.
{36879}{36959}Mamy tutaj zapisy|osobnych rozmów z koleżankami z plutonu.
{36970}{37039}Zwróć uwagę na to, co się dzieje|kiedy opowiadają o nim.
{37092}{37124}/Sierżant Scott jest silnym przywódcą.
{37133}{37173}/Cieszę się, że sierżant Scott jest dowódcą.
{37183}{37230}- Ukryta pogarda.|- Tak.
{37234}{37284}Wygląda identycznie za każdym razem.
{37288}{37403}Wiedzą, że jej nie zgwałcił|ale i tak czują do niego wstręt.
{37407}{37429}Myślałem nad tym.
{37435}{37487}Co jeżeli nie kłamała we wszystkim?
{37511}{37590}Jeżeli skłamała o ofiarze,|a nie samym przestępstwie?
{37627}{37692}Uważasz, że zgwałcił inną z plutonu?
{37696}{37806}Raport z napastowania, skazanie za podpalenie.|Obydwa pasują do profilu gwałciciela.
{37810}{37908}Co jeżeli ofiara jest zbyt przerażona|aby to ujawnić?
{37913}{38036}Czyli oskarżyła go|w celu ochrony innych kobiet w plutonie?
{38078}{38127}Myślisz, że zgwałcił jedną z nich?
{38138}{38248}Nie, żadną z nich.|Nie ma u nich śladu strachu.
{38252}{38326}Może kogoś kto został przeniesiony|lub zginął w walce?
{38360}{38404}Myślałam, że zamknęliśmy tę sprawę.
{38409}{38507}Nie. Możliwe że zgwałcił kobietę,|której już tam nie ma.
{38528}{38571}Twój boczny mięsień ust|znowu się ożywił.
{38594}{38643}To nie tak...|Nie powiedziałam...
{38650}{38682}A teraz...|Jesteś zawstydzona.
{38693}{38736}Masz ku temu powód.|Źle to rozgryzłaś.
{38740}{38792}- Mam na myśli to, że jej nie zgwałcił.|- Cal...
{38799}{38854}O co ci chodzi? Robi złośliwe komentarze...|Popatrz na jej twarz.
{38860}{38889}Jak ludzie mogą tu pracować?
{38896}{38941}Pozostały nam 24 godziny do przeniesienia.
{38945}{38985}Zajmij się rozpytaniem wśród wojskowych.
{38990}{39038}Załatw mi jak najszybciej dawne|harmonogramy dyżurów w tym plutonie.
{39054}{39072}Jasne.
{39133}{39170}O co ci chodzi?
{39193}{39229}Teraz ty weźmiesz się za mnie?
{39233}{39260}Nie powiedz czegoś,|czego będziesz później żałowała.
{39266}{39294}I widziałem to...
{39332}{39371}Proszę bułeczkę.
{39406}{39472}Nie, nie robiłbym tego.|Są ohydne.
{39477}{39570}Smakują jak poducha babci umazana|zatęchłymi orzeszkami ze słoja, które trzymała...
{39575}{39612}Rozumiem, wystarczy.
{39622}{39702}Zagłodzilibyście mnie razem z Lightmanem.|Masz coś dla mnie?
{39714}{39784}Przeglądałem zapisy aby znaleźć coś|co powoduje złość.
{39797}{39887}Jak dotąd nic nie znalazłem,|ale pojawił się ten wyraz.
{39971}{40072}Poszperałem i znalazłem|elementy AU4 i AU5.
{40091}{40128}- Ale to nie złość.|- Zgadza się.
{40149}{40174}To nie złość.
{40187}{40234}Możemy przejrzeć statystyki Earla|za ten rok.
{40249}{40292}Jasne, co to za emocja?
{40313}{40355}To nie emocja.
{40429}{40523}/Nieco wcześniej Robert Rosiello,|/uspokajał inwestorów,
{40527}{40630}/po gwałtownym spadku cen akcji Techspring|/po ogłoszeniu raportu pierwszego kwartału.
{40637}{40694}/Jest to całkowicie nieoczekiwana sytuacja.
{40698}{40745}/Jestem pewien,|/że odbijemy się od dna w drugim kwartale.
{40757}{40810}Jak na prezesa zarządu,|nie potrafi kłamać.
{40822}{40854}Osobiście rozmawiałaś|z ludźmi z Fort Meade?
{40863}{40924}Żadna z kobiet nie zginęła w akcji,|ale jest jedna na samowolce.
{40934}{41004}Rebecca Metz.|Według rozkładu 23. była w Afganistanie.
{41016}{41086}Od czterech miesięcy na samowolce,|po odrzuceniu podania o przeniesienie.
{41099}{41147}- Starała się o przeniesienie z plutonu?|- To nie wszystko.
{41151}{41227}Kopia anonimowego raportu dotyczącego|napastowania przez sierżanta Scotta.
{41246}{41273}Ten sam charakter pisma.
{41287}{41319}Mają pojęcie gdzie może teraz przebywać?
{41326}{41412}Nie, ale odsetek samowolki podwoił się|od momentu najazdu na Irak.
{41422}{41474}Obawiam się, że nie mają ludzi|do zabawy w kotka i myszkę.
{41479}{41537}Ma krewnych w Baltimore.
{41550}{41593}Nie lubię opuszczać zjazdów rodzinnych.
{41806}{41865}- Witam.|- Co mogę dla was zrobić?
{41877}{41933}Szukamy pańskiej wnuczki,|Rebecca Metz.
{41941}{41975}Nie ma jej tutaj.
{42022}{42090}Zabrzmiało nieźle.|Mogę pożyczyć?
{42108}{42149}O co chodzi?|Dokąd pan idzie?
{42212}{42232}Na pomoc!
{42294}{42336}- Pomocy!|- Dziadku? Dziadku!
{42454}{42479}Pomocy...
{42545}{42634}Sheila przyznała się do kłamstwa i twierdzi,|że chciała ochraniać pluton.
{42655}{42685}Nie wiem co to ma wspólnego ze mną.
{42697}{42727}Nie wymyśliła sobie tego wszystkiego.
{42746}{42787}Wiemy, dlaczego oddaliłaś się bez zgody.
{42832}{42861}Nie jesteśmy tutaj z powodu wojska.
{42882}{42918}Chcemy dowiedzieć się co się stało.
{43095}{43122}Ja...
{43146}{43208}...nigdy nie miałam|problemów z sierżantem.
{43236}{43323}Nie był bardziej ordynarny,|niż pozostali faceci ale...
{43358}{43472}...pierwszego dnia w Afganistanie,|po godzinie policyjnej,
{43512}{43562}przyszedł do mojego namiotu.
{43571}{43602}Zgwałcił cię?
{43614}{43658}Sierżant dowodzi.
{43687}{43735}Powinien ochraniać.
{43767}{43805}Moje zadanie mówić tak.
{43835}{43869}Tak, proszę pana.
{43883}{43912}Zdarzyło się to więcej niż jeden raz?
{43959}{44031}Praktycznie każdej nocy.|Miesiącami...
{44052}{44132}Nie mogłam już tego znieść.|Po powrocie...
{44144}{44168}Uciekłaś.
{44204}{44232}Powinnaś pójść z nami.
{44243}{44305}Twój pluton jutro będzie|przerzucony do Afganistanu.
{44314}{44368}Nie możesz pozwolić aby armia|posłała inne kobiety razem z nim.
{44373}{44430}- Nie mogę tam wrócić.|- A co z Sheilą, zrobiła to dla ciebie.
{44439}{44502}Nie dam rady...
{44511}{44566}W porządku.
{44572}{44653}- Przepraszamy za najście.|- Co ty wyprawiasz?
{44668}{44717}- Wracamy do bazy.|- Ale...
{44772}{44849}Jak mogłeś...|Śledzili nas?
{44853}{44887}Nie, zadzwoniłem po nich.
{45173}{45195}Zostawcie mnie.
{45205}{45239}Wiem, że wezwaliście MP.
{45243}{45324}Miałem nadzieję, ze będziesz chciała rozmawiać.|Tak, wezwałem ich.
{45328}{45367}- Możesz nam wyjaśnić...|- Nie rozumiesz?
{45371}{45431}Masz pojęcie jak to jest|być kobietą w wojsku?
{45454}{45494}Jesteś dziwką albo kurwą.
{45499}{45566}Tylko czekają na twój błąd,|żeby cię dorwać.
{45572}{45621}Poślij ich za kratki.|Pokaż im to, bądź sobą.
{45826}{45859}Jesteś przerażona.
{45870}{45909}Wciąż boisz się sierżanta.
{45938}{45973}Nie boję się jego.
{45989}{46019}Czegoś się jednak boisz.
{46061}{46093}Boję się, że mi nie uwierzą.
{46142}{46177}Nie ma znaczenia,|czy ci uwierzą.
{46210}{46241}Mnie uwierzą.
{46422}{46449}/Spotkamy się później.
{46460}{46511}Witaj Earl.|Dziękuje, że znalazłeś czas.
{46521}{46573}Przy okazji, jestem wielką fanką.|Mógłbyś?
{46581}{46617}Z przyjemnością.
{46686}{46720}Założę się, że pewnego|dnia będzie sporo warta.
{46727}{46747}Pewnie.
{46760}{46822}Autografy, buty,|pompony i takie tam...
{46828}{46863}Pro Ball to wielki interes.
{46885}{46916}Widziałeś wysunięcie szczęki?
{46921}{46934}Co?
{46938}{47000}Wysunąłeś szczękę.|To oznaka złości.
{47009}{47062}Robisz to za każdym razem kiedy|mówisz o karierze w Pro Ball.
{47075}{47127}Pewnie dlatego, że jej nie będzie..
{47158}{47181}Łap.
{47220}{47250}Widzieliśmy już to wcześniej.
{47266}{47327}Masz taki wyraz za każdym razem|gdy przechwytujesz podanie.
{47409}{47435}To z przejęcia.
{47447}{47488}Raczej nie, to ból.
{47507}{47583}Lekarze nazywają to twarzą bólu.
{47590}{47629}To jest uniwersalne.
{47660}{47680}O co chodzi?
{47700}{47752}Nadgarstek?|Artretyzm?
{47892}{47963}Wiecie ile godzin spędziłem|ćwicząc rzuty wolne?
{47987}{48046}Obijałem dupsko na boisku|od kiedy skończyłem 9 lat.
{48057}{48103}Wychowuję brata,|staram się płacić czynsz.
{48145}{48212}Kontrakt Pro miał to wszystko zmienić.
{48237}{48307}Znacie kogoś kto wybrałby do gry|kogoś z artretyzmem?
{48339}{48375}Nikt.
{48379}{48396}Dlatego przyjąłeś łapówkę.
{48402}{48448}Mogłem być w lidze Pro w szkole średniej,
{48456}{48514}ale stowarzyszenie sportowe|potrzebuje wielkiego turnieju,
{48519}{48586}więc miałem spędzić|ostatni rok gry za nic.
{48614}{48698}Czek był jedyną wypłatą|jaką miałem otrzymać.
{48749}{48798}Nie wzięlibyście na moim miejscu?
{48961}{49020}Przekazałem dowódcy jednostki,|że sprawa jest zamknięta.
{49041}{49091}Sierżant Scott jest niezwykle|ważny w tej misji.
{49119}{49162}Jest oczekiwany w samolocie o 01:00.
{49166}{49225}Jeżeli armia miałaby narazić|bezpieczeństwo kobiet
{49230}{49263}powinno to już zostać zrobione, czy tak?
{49270}{49327}Metz była na samowolce|przez pięć miesięcy.
{49336}{49391}Jesteście pewni, że jej zarzuty|mają jakąś wartość?
{49401}{49437}Twierdzę, że nie kłamie.
{49636}{49691}Zgodnie z artykułem 32 w przyszłym tygodniu|odbędzie się rozprawa wojskowa
{49697}{49726}Rozpakowuj się synu.
{49731}{49796}Majorze Harris, mój klient chciałby|uniknąć niepotrzebnego opóźnienia.
{49818}{49854}Chce się przyznać?
{49891}{50002}Misja na granicy Pakistańskiej jest|krytyczna dla bezpieczeństwa.
{50007}{50045}Mam swoje zobowiązania|wobec plutonu.
{50050}{50115}Jestem gotowy do przyznania się|do aktu nadużycia swojej rangi.
{50129}{50153}Aktu nadużycia swojej rangi?
{50161}{50225}To był związek oparty|na zgodzie obu stron.
{50244}{50286}Becky była moją dziewczyną.
{50332}{50442}Zdjęcie zostało zrobione w okresie|kiedy został pomówiony o gwałt.
{50637}{50668}Macie inne, podobne?
{50694}{50736}Kilka.
{50885}{50931}W dalszym ciągu uważacie,|że nie kłamie?
{51130}{51165}Wyodrębnij Rebeccę.
{51249}{51315}Coś jest nie tak z jej uśmiechem.|Nie wygląda na szczęśliwą.
{51322}{51347}Daj oczy.
{51411}{51438}Uniesione i ściągnięte brwi.
{51447}{51470}Jest przerażona.
{51474}{51548}Witaj.|Tak, to sztuczny uśmiech.
{51558}{51638}Uśmiecha się ale jej oczy mówią,|że jest przerażona.
{51644}{51664}Bardzo przerażona.
{51668}{51715}Możesz wyciągnąć wzorce|sztucznego uśmiechu.
{51752}{51801}Miss południowej Karoliny|nie chce ujawnić strachu przed jurorami.
{51813}{51855}Sarah Palin ma identyczny problem z prasą.
{51870}{51913}Rebecca Metz z dowódcą plutonu.
{51917}{52020}Nie chce się z nim wiązać,|ale jest jej dowódcą, ma robić to, co jej każe.
{52028}{52071}Chce seksu.
{52096}{52137}Ona czuje się zmuszana do tego.
{52151}{52178}Nie może powiedzieć nie.
{52188}{52216}To nie jest zgoda obydwu stron.|To gwałt.
{52227}{52281}Wojskowi psycholodzy zgłaszają|tego typu przypadki.
{52290}{52319}Nazywają to "rozkaz gwałtu".
{52329}{52397}Porównywalne z napastowaniem seksualnym|ale w skrajnej postaci.
{52408}{52450}Jeżeli robi to twój szef,|boisz cię utraty pracy.
{52459}{52506}Ale jeżeli jest to dowódca plutonu,|boisz się o własne życie.
{52516}{52572}Sierżant ma być przerzucony dziś w nocy.|Musimy tam wrócić.
{52724}{52796}Nie uwierzą, że to był gwałt.|Nigdy nawet nie podniósł ręki.
{52823}{52880}To nie ma znaczenia czy cię zaatakował.
{52890}{52954}Zostałaś zmuszona.
{52975}{52983}Nie tak to będzie postrzegane.
{52987}{53021}Nigdy nie powiedziałam nie.
{53034}{53092}Był odpowiedzialny za twoje bezpieczeństwo.|Czułaś się zagrożona.
{53102}{53127}Byłam przerażona.
{53134}{53188}Każdy wiedział,|postawisz się - zasuwasz przodem.
{53197}{53256}- Zasuwasz przodem?|- Prowadzisz pierwszą ciężarówkę w konwoju.
{53277}{53330}Najbardziej zagrożoną na wybuch|improwizowanej bomby.
{53372}{53405}Przyjaciel zginął w ten sposób.
{53412}{53462}Wiedziałam od pierwszego razu,|kiedy tylko przyszedł do mojego namiotu,
{53466}{53524}że jeżeli powiem nie,|będę zasuwać przodem miesiącami.
{53535}{53584}Brał cię tak po prostu|i nigdy nie powiedziałaś nie?
{53661}{53695}To będzie dokładnie to,|co powiesz majorowi Harrisowi.
{53706}{53735}Nigdy mi nie uwierzy.
{53748}{53794}Uwierzy z pewnością.|Sprawdzimy cię na poligrafie.
{53801}{53822}To ich przekona.
{53868}{53940}Nigdy tak nie powiedział,|ani nie posadził mnie na początku konwoju.
{53944}{53976}Nigdy nie przyzna się,|że miał taki zamiar.
{53981}{54043}Ma rację, nie mamy dowodów na to,|że seks był gwarancją bezpieczeństwa.
{54066}{54116}Prawda nie jest wystarczająco dobra dla tych ludzi.
{54131}{54174}A kto tu mówi o prawdzie?
{54552}{54604}- Nazywasz się Rebecca Metz?|- Tak.
{54638}{54708}Starszy szeregowy|w 23. dywizji górskiej?
{54713}{54734}Tak.
{54788}{54853}Czy byłaś w związku|z sierżantem Russellem Scottem?
{54860}{54883}Nie.
{54928}{54975}Szeregowa Metz, zapytam inaczej.
{54989}{55099}Czy byłaś fizycznie zaangażowana w związek|z sierżantem podczas służby w Afganistanie?
{55106}{55181}Tak.|Zmuszał mnie do odbywania stosunków.
{55197}{55233}Byliśmy w związku.
{55240}{55284}Wydawał rozkazy odbywania stosunków?
{55299}{55373}Nie, ale był moim dowódcą,|nie miałam wyboru.
{55391}{55456}Czy kiedykolwiek odmówiłaś stosunku|z sierżantem Scottem?
{55505}{55563}Tak... jeden raz.
{55570}{55643}Zmusił mnie do prowadzenia|konwoju przez tydzień.
{55648}{55668}To kłamstwo.
{55672}{55749}Jeżeli kłamałaby to na wykresie|byłoby to widać jako przekroczenie czerwonej linii?
{55780}{55827}To prawda.|Urządzenie wskazuje, że mówi prawdę.
{55831}{55884}- Ale to nieprawda.|- Poligraf wskazuje, że to prawda.
{55888}{55935}Nie obchodzi mnie wskazanie maszyny.|Wszystko jest zmyślone.
{55941}{55982}Nigdy nie kazałem jej prowadzić.
{56010}{56056}- Nigdy nie kazałeś jej prowadzić?|- Nie.
{56060}{56112}Myślałem, że odbywa się to na zmiany.|Nigdy nie kazałeś jej prowadzić?
{56116}{56155}Nigdy nie kazałem jej prowadzić.|To jest kłamstwo.
{56161}{56198}Nie musisz odpowiadać.
{56203}{56329}Tak więc o ile pozostawała w związku,|nie musiała prowadzić, mam rację?
{56338}{56408}Czy to prawda, sierżancie Scott?|- Nie musisz odpowiadać!
{56414}{56466}Sierżancie Scott, czy to prawda?|- Nie odpowiadaj!
{56471}{56518}Tak!|Zgadza się!
{56630}{56680}Co?|No co?
{56684}{56748}Jej bezpieczeństwo było w twoich rękach.
{56754}{56794}Zapewniłeś jej bezpieczeństwo|w zamian za seks.
{56798}{56868}- Majorze Harris, mój klient nie rozumie...|- Rozumie doskonale.
{56884}{56930}To co zrobił nie było|aktem nadużycia rangi.
{56936}{56966}To był gwałt.
{56985}{57023}Aresztujcie go|pod zarzutem z artykułu 120.
{57027}{57076}/Tak jest.|/Ręcedo tyłu.
{57080}{57118}Nie macie pojęcia o czym mówicie.
{57122}{57193}Jestem żołnierzem z odznaczeniami.|Nie zrobiłem nic złego.
{57203}{57243}Dobrze zabrzmiało.
{59052}{59085}Czego chcesz?
{59101}{59179}Jestem zawieszony, odebrali mi stypendium.|Załatwiłaś mnie.
{59188}{59231}Przyjąłeś łapówkę.
{59239}{59317}To system jest zepsuty.
{59322}{59354}Co mam teraz zrobić?
{59358}{59387}Jak mam się zająć bratem?
{59391}{59422}Słyszałam, że poszło ci całkiem dobrze|na egzaminie połówkowym z ekonomii.
{59426}{59467}- I?|- Chcesz mieć dyplom.
{59485}{59562}Przekonałam doktora Lightmana,|aby przekazać nasze honorarium w dobrej wierze.
{59580}{59665}Pewnie nie starczy na 4 lata|w Carver Maryland, ale pomoże...
{59760}{59794}A co jeżeli nie chcę waszych pieniędzy?
{59817}{59894}Wyrzuć je, twoja decyzja.
{60275}{60302}Jak to zrobiła?
{60321}{60378}Wiemy, że okłamała,|jeżeli chodzi o prowadzenie konwoju.
{60392}{60436}Jak poradziła sobie z poligrafem?
{60666}{60698}- Valium?|- Zgadza się.
{60734}{60761}Zmienia krawędź.
{60787}{60825}Wycisza emocje.
{60850}{60901}Naszprycowałeś ją aby mogła kłamać.
{60921}{60973}Nie pozwól aby fakty|przyćmiły prawdę.
{61064}{61119}- Chciałem.. wiesz...|- Tak wiem, dzięki.
{61149}{61170}Za co?
{61174}{61223}Miałeś taki mały uśmieszek.
{61280}{61332}Jesteś zaskoczony?|Naprawdę?
{61367}{61469}To że nie znam twojej nauki nie oznacza,|że nie potrafię rozumieć różnych rzeczy.
{61489}{61603}Jeżeli nie znasz nauki,|nie dostrzegasz całości obrazu.
{61609}{61644}Ktoś może ucierpieć.
{61653}{61689}Co to było?|Co się stało?
{61706}{61761}- Co?|- Wstyd.
{61780}{61842}Gdy powiedziałeś, że ktoś może ucierpieć,|widać było wstyd.
{61874}{61933}Nie wiem o czym mówisz.
{61950}{61987}Kłamiesz.
{62016}{62050}Przywyknij do tego.
{62074}{62169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.