[32][69]/Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|/i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
[161][200]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[201][210]Obudź się, skarbie.
[211][225]Jakey?
[225][252]- Jakey, wstawaj.|- To boli, tato.
[256][284]Wejdź pod łóżko.
[284][297]Tam ktoś jest, Jakey.
[297][321]Schowaj się pod łóżkiem.
[321][344]Tatusiu...
[345][389]Tato!|To tylko deszcz!
[409][420]Tatusiu!
[421][460]Nie ruszaj się!|Przyjąłeś?
[764][790]Jake!
[795][828]- Mówiłem, żebyś się nie ruszał!|- Nic ci nie jest?
[828][861]Wszystko dobrze, mamo.
[863][881]Niech cię szlag, Jeff!
[882][903]Potrzebujesz pomocy!
[903][926]Mówiłem mu, żeby...
[935][965]O Boże.
[966][991]Już dobrze.
[1024][1060]Chyba ktoś powinien to powiedzieć.|To bardzo przypomina stres pourazowy.
[1061][1091]Sierżant Turley wrócił|z Iraku pół roku temu.
[1092][1124]Był jednym z moich|najskuteczniejszych podoficerów.
[1124][1145]Czytałem pański życiorys,|doktorze Lightman.
[1145][1171]Błagam, niech pan zrobi,|co tylko będzie trzeba.
[1172][1193]Dobra.
[1194][1213]Pomoże pan mojemu tacie?
[1214][1224]Kim jesteś?
[1225][1252]Jake.
[1257][1264]Mama?
[1264][1285]- Becky.|- Miło mi.
[1285][1296]Jillian.
[1297][1314]Jest pan żołnierzem?
[1315][1327]Mój ojciec był.
[1328][1350]Mój tata dostanie Srebrną Gwiazdę.
[1350][1378]Musi być bardzo odważny.
[1379][1441]Pójdziemy tam usiąść.|Chodź.
[1451][1461]Po co te pasy?
[1461][1505]Turley prawie zabił własnego syna z broni,|której nie ma prawa już posiadać.
[1506][1542]Mamy szczęście,|że go nie zamknęli.
[1552][1584]Zaraz wrócę.
[1653][1676]Cześć, Jeff.
[1682][1707]Jestem Cal Lightman.
[1707][1733]Tylko żartuję.
[1744][1778]To czego się boisz?
[1779][1796]Co proszę?
[1797][1814]Słyszałeś.
[1814][1844]Masz pojęcie, jak to jest,|kiedy wracasz z Iraku,
[1844][1874]a ktoś nadal próbuje cię zabić?
[1874][1894]Nie.
[1895][1906]Mogę sobie tylko wyobrazić.
[1907][1934]Chyba bym ześwirował na twoim miejscu.|Bez obrazy.
[1934][1954]Pułkownik mówił, że cię wezwał,
[1954][1990]że potrafisz stwierdzić, czy kłamię.
[2010][2046]No i?
[2077][2103]Co robisz?
[2103][2117]Zabieram cię stąd.
[2161][2245]{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot
[2369][2435]{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak24.pl ::.
[2449][2486]W Iraku sierżant Turley uratował|życie czternastu żołnierzom.
[2486][2517]Jednego rannego|sam zaniósł do bazy.
[2518][2539]W wojskowych aktach medycznych|nie ma wzmianki o PTSD.
[2540][2570]Nie przeprowadzili jeszcze wszystkich badań.|W szpitalu mają kocioł.
[2570][2601]Czeka się co najmniej pół roku.
[2605][2630]Naprawdę uważasz,|że ktoś próbuje go zabić?
[2631][2667]Chodzi o to, że on w to wierzy.
[2671][2685]Poproszę akta.
[2685][2701]Dziękuję bardzo.
[2701][2731]Lightman gadał ze Związkiem Weteranów.|Pozwolą mu skorzystać z ich skanera.
[2731][2746]Pułkownik Powler pominął biurokrację.
[2746][2777]- Skaner?|- Ich maszyna do rezonansu jądrowego.
[2784][2810]No dobra.
[2811][2845]Tu jest napisane, że zabiłeś swój dom
[2846][2875]z amunicji przeciwpancernej.
[2893][2930]Kto dokładnie chce cię dopaść?
[2947][2967]Nie wiem.
[2967][3006]Chciałbym wiedzieć.|Wierz mi.
[3006][3018]No dobra.
[3018][3060]Pogadajmy o twoim synu Jake'u.
[3111][3124]Nie mógłbym bez niego żyć.
[3125][3144]Prawie rozwaliłeś mu cholerny łeb.
[3144][3169]Pieprz się, człowieku.
[3170][3202]Dobra.|Uspokój się.
[3214][3239]Spójrz na mnie.|No już, wyzywam cię.
[3240][3261]Co widzisz?
[3262][3284]Cwaniaczkowatego bydlaka.
[3285][3313]Nie, w sensie poza tym.
[3314][3348]Przyjaciela czy wroga?|Bądź szczery.
[3374][3400]Przepraszam.
[3401][3424]Dobra, zrobimy przerwę.|Wycisz się.
[3424][3437]Słuchaj, nic mi nie jest.
[3438][3455]Oddychaj głęboko.
[3456][3481]- Wszystko gra.|- Wierzę ci.
[3561][3605]Kiedy ostatni raz|porządnie się wyspałeś, Jeff?
[3606][3632]Miesiąc lub dwa temu.
[3632][3659]Wojsko daje mi tabletki,|ale one gówno dają.
[3659][3671]Te takie małe bialutkie?
[3672][3692]Słuchaj.|Wiem, co sobie myślisz.
[3693][3710]Wcale nie.
[3710][3725]Nie mam PTSD.
[3725][3776]Przepraszam, gdzie robiłeś habilitację?
[3785][3807]Pomyśl o serze.
[3811][3817]Co?
[3818][3832]Pomyśl o serze.
[3833][3878]Zrobimy parę zdjęć twojego mózgu.|Równie dobrze możesz się uśmiechać.
[3899][3925]Kilka zdjęć pojawi się|nad nim na ekranie,
[3926][3973]a maszyna nagra, co dzieje się|w jego mózgu, gdy na nie patrzy.
[3982][3999]Dobrze.
[4000][4027]Zaczynajmy.
[4028][4082]Puszczaj je co 0,1 sekundy.
[4230][4279]Jeff, kiedy widzisz wściekłą twarz,|rozjaśnia się twoje ciało migdałowate.
[4280][4317]Spodziewaliśmy się tego.|To ostrzał neuronów pierwotnego wojownika.
[4318][4331]Reakcja na walkę lub ucieczkę.
[4331][4371]Co jest dobre,|gdy jesteś żołnierzem w walce.
[4372][4406]Ale już gorsze,|gdy jesteś w domu z żoną i dzieckiem.
[4406][4454]Kiedy wyświetliliśmy neutralną twarz...
[4454][4475]ten obszar powinien się rozjaśnić.
[4476][4488]Ale nie ma żadnych zmian.
[4489][4532]Właśnie, więc na poziomie neuronowym,|gdzie kształtują się nasze emocje,
[4532][4562]widzisz tę twarz jako wściekłą.
[4562][4594]Odczytujesz neutralne twarze|jako wrogie.
[4594][4616]Każdy jest twoim przeciwnikiem.
[4618][4646]To zespół stresu pourazowego.
[4646][4693]Widziałeś dużo walki i masz problem,|by o tym zapomnieć.
[4693][4711]- Zapomniałem.|- Już dobrze, skarbie.
[4711][4740]Załatwimy ci pomoc,|jakiej potrzebujesz.
[4756][4778]A to jest unik.
[4779][4797]Nie dopuścisz do siebie ludzi.
[4798][4840]Nawet twojej żony,|którą wiemy, że kochasz.
[4841][4873]To, że mam PTSD, nie oznacza,|że ktoś nie próbuje mnie zabić.
[4874][4892]Absolutnie.
[4892][4911]I nikt nie twierdzi inaczej.
[4911][4932]Więc?
[4932][4955]Dostajesz Srebrną Gwiazdę, prawda?
[4955][4979]Za co?
[4997][5036]Myślałem, że będziesz dumny,|kiedy mi o tym opowiesz.
[5045][5064]Nie chcę o tym gadać.
[5064][5096]Wydajesz się bardziej|zawstydzony niż dumny.
[5097][5108]- Mówiłem ci...|- Tak, wiem.
[5108][5152]Nie chcesz o tym gadać|i dlatego właśnie się cofniemy.
[5152][5168]Dokąd?
[5168][5220]Do sedna problemu.
[5233][5253]Czemu to robimy?|On nie kłamie.
[5254][5276]Ale jest okłamywany.
[5276][5292]Przez swój własny mózg.
[5292][5312]Podczas ekstremalnej traumy
[5312][5340]część mózgu może się|zwyczajnie wyłączyć.
[5341][5378]A w przypadku Jeffa jedyne,|co on pamięta z tamtych wydarzeń...
[5379][5405]Przybiera formę koszmarów i przebłysków.
[5406][5454]Więc chodzi o ponowne wywołanie traumy|w kontrolowany sposób.
[5454][5484]Żeby odbudować jego wspomnienia.
[5484][5526]Tylko prawda pomoże mu dojść do siebie.
[5533][5554]Więc to jest ten projekt Foster, co?
[5554][5575]Wirtualna rzeczywistość.
[5575][5610]Foster dostała grant od Departamentu Obrony|na budowę tego prototypu.
[5610][5642]Powiadają, że pierwszą|ofiarą wojny jest prawda.
[5643][5675]Foster uważa, że wirtualna|rzeczywistość może to zmienić.
[5741][5803]No dobra. Gdzie byłeś tego dnia,|za który otrzymałeś Srebrną Gwiazdę?
[5819][5861]W moim Humvee na obrzeżach Zirmayi.
[5862][5894]Załóż je.
[5895][5927]Dokładnie tak.
[5946][5962]No proszę.
[5963][5993]Ta sama dziura,|którą dopiero co opuściłem.
[5993][6038]Spójrz na prawo.|Co widzisz?
[6054][6066]Ronnie siedzi obok mnie.
[6066][6086]Ronnie?
[6087][6117]Sierżant Bacca.
[6117][6150]To twój kumpel z woja?
[6155][6177]Znamy się od piaskownicy.
[6178][6191]Zawsze mnie wspierał.
[6191][6226]Dobra.|Użyj teraz pada.
[6226][6270]Żeby się poruszać.|To przypomina grę wideo.
[6296][6321]Byliśmy drudzy w konwoju.
[6335][6361]Właśnie.|Wjeżdżaliśmy do Zirmayi.
[6362][6381]Coś ważnego?
[6382][6411]Wsparcie z powietrza.|Dwa helikoptery nad nami.
[6411][6436]OH-58 Kiowa.
[6441][6465]I jeszcze Guziec A-10.
[6468][6492]Dodaję dwa Kiowy
[6493][6536]i wyhoduję jednego Guźca.
[6555][6576]Skręcimy w prawo w tę uliczkę.
[6577][6610]To rutynowy patrol,|ale droga była zablokowana.
[6610][6622]Właśnie.
[6623][6654]Ten prowadzący Humvee|oberwie od fugasa.
[6716][6745]Ktoś przeżył?
[6763][6808]Sutton, Cortez i Tanaka...|Wszyscy zginęli, ot tak.
[6824][6851]Nigdy nie poszedłem na ich pogrzeby.
[6852][6874]Też mi bohater.
[6874][6900]Wina ocalałego.
[6910][6927]Wzrosły ciśnienie i tętno.
[6927][6956]- Chcesz wody?|- Nie.
[6957][6973]Dokończmy to.
[6974][6997]Dobra.
[6997][7027]Zaczęli do nas strzelać.
[7028][7041]- Ostrzeliwują nas stąd.|- Skąd?
[7041][7073]Wyrzutnia rakiet na jedenastej!
[7074][7098]Podpalili mój kadłub silnika,
[7098][7113]Jeffers wychodzi na dach,
[7113][7139]a oni prują w nas coraz mocniej.
[7139][7165]Za chwilę stracimy Jeffersa.
[7165][7184]Boże.|Nieźle obrywamy.
[7184][7226]Jeffers pada.|Jeffers nie żyje.
[7227][7258]Wali w moje okno. Krzyczy do mnie.|Wyciąga mnie stamtąd.
[7258][7284]Kto?
[7309][7330]Cały czas strzelają.|Krzyczy na mnie.
[7331][7377]Mówi, że musimy zająć ten dom|z czerwonymi drzwiami.
[7378][7401]Jeśli nie przebiegnę,|on mnie zabije.
[7401][7422]Kto cię zabije?
[7422][7442]Kto cię zabije?
[7505][7535]Jeff, kto cię zabije?
[7543][7558]Jesteś tchórzem, co?
[7558][7575]Boisz się?
[7576][7601]Nazywa mnie pan tchórzem, kapitanie?
[7601][7646]Kogo nazywasz kapitanem, sierżancie?
[7698][7729]Foster?|Torres?
[7729][7759]Znajdźcie jego kapitana.
[7767][7794]Szeregowy Johns oberwał|kulą kalibru 7.62.
[7795][7819]Na samym początku|będzie wołał swoją matkę.
[7820][7871]Sięgacie do jego kieszeni,|żeby znaleźć opaskę uciskową.
[7871][7905]Zamiast tego znajdujecie tytoń.
[7905][7942]Opaska uciskowa.|Prawa górna kieszonka.
[7943][7992]Przy dużej ranie możecie wykorzystać plastik,|żeby ogarnąć każdy bajzel.
[8045][8072]Spokojnie, panowie.
[8091][8106]- Witam, panie.|- Witam.
[8106][8116]Pracujecie z dr. Lightmanem?
[8117][8137]- Tak, jestem Jillian Foster.|- Torres.
[8137][8167]Pułkownik Powler mówił,|że mogę wam jakoś pomóc.
[8168][8195]Służyłeś z sierżantem Jeffem Turleyem?
[8196][8223]Przykro mi, że ma jakieś kłopoty|z powrotem do życia w cywilu.
[8224][8243]Dobrze, że z wami pracuje.
[8243][8269]Badaliśmy prace doktora Lightmana|na West Point.
[8269][8285]Serio?|Na West Point?
[8285][8310]Każdy oficer czyta|książkę doktora Lightmana.
[8310][8349]W Iraku wykorzystywaliśmy jego techniki|czytania z twarzy, żeby wykrywać rebeliantów.
[8349][8387]Ciężko zliczyć,|ilu żołnierzy pomógł uratować.
[8689][8706]Co tu robisz?
[8707][8735]Nic.|Przyniosłam ci kaktusa.
[8735][8749]Czemu?
[8749][8779]A czemu nie?
[8792][8809]Co żeś nabroiła?
[8809][8839]Nic nie zrobiłam.|Tylko...
[8840][8873]Przypomniał mi o tobie.
[8897][8935]Co się stało w Zirmayi,|kiedy napadnięto na konwój?
[8936][8960]Turleya ścięło, spanikował.
[8960][8986]Byliśmy na polu walki.|Zabito jego strzelca.
[8987][9024]Musiałem go wyciągnąć z tego Humvee.|Inaczej też by nie żył.
[9024][9046]Czemu powiedziałeś,|że chcesz go zabić?
[9046][9068]Bo w tamtej chwili chciałem to zrobić.
[9069][9085]I nie tylko ja.
[9086][9102]Musiałem wywlec go z samochodu.
[9102][9118]Wybuchł 30 sekund później.
[9118][9149]A jednak poleciłeś go|do Srebrnej Gwiazdy.
[9151][9172]Odwaga to pokonanie własnego strachu.
[9173][9192]Turley to uczynił.
[9192][9236]Pozbierał się i uratował życie innym,|nie bacząc na swoje.
[9258][9298]Sir, zebranie batalionu|przeniesiono z 18.00 na 16.30.
[9298][9312]Przepraszam.|Muszę iść.
[9312][9326]Odlatujemy za trzy dni.
[9326][9356]Załatwię wam raport|z wydarzeń w Zirmayi.
[9356][9390]Taw wróci z nim za dwie minuty.
[9406][9435]Panie.
[9441][9463]Jeśli chcesz znać moje zdanie,|to on mówi prawdę.
[9464][9483]Za takim facetem poszłabym na wojnę.
[9483][9514]To dlatego, że cały czas|z tobą flirtował.
[9515][9542]Dzięki temu mam punkt odniesienia.
[9542][9575]To jest facet,|który za trzy dni wraca na wojnę.
[9576][9602]Jego głos przepełniony dumą?
[9602][9633]On coś ukrywa.
[9713][9726]Fajna fura.
[9727][9740]Tata mi ją dał.
[9741][9755]Jake, Emily.|Emily, Jake.
[9755][9774]- To twój tata?|- Tak.
[9774][9802]Pomaga mojemu.|Mój tata jest żołnierzem.
[9802][9815]Pogadacie o tym później.
[9816][9831]- Zmykaj.|- Pa, Jake.
[9831][9848]No już.|Nie zatrzymuj się.
[9849][9882]- Miło było cię poznać.|- Idź sobie.
[9884][9926]No już.|Właśnie tak.
[9981][10004]W oparciu o raport po ataku
[10004][10030]tak wygląda oficjalna wersja.
[10030][10060]Humvee wybucha tutaj, prawda?
[10060][10085]Ostrzeliwują ich stąd i stąd.
[10086][10115]Jeff, Ronnie i kapitan|przebijają się do czerwonych drzwi.
[10115][10138]Jeff przechodzi przez nie pierwszy.
[10138][10161]Likwiduje pozycje snajperów|tutaj i tutaj
[10161][10205]oraz zabija bojownika tutaj.
[10205][10243]Strzelanina ma miejsce tutaj.
[10243][10256]I taka jest oficjalna wersja.
[10256][10276]Sądzisz, że jest ich więcej?
[10276][10312]Zawsze jest więcej niż jedna wersja.
[10462][10477]Mogę się karnąć?
[10478][10514]Jasne.
[10616][10636]Chyba go zepsułem.
[10637][10650]Na to wygląda.
[10651][10661]To był wypadek.
[10661][10696]Nic się nie stało.|Czasami tak się dzieje.
[10717][10736]Kiedy zapytałeś, czy jestem żołnierzem,
[10736][10754]miałeś nadzieję, że nim będę?
[10755][10780]Tak, jak mój tata.
[10781][10813]Cóż, nie jestem.
[10852][10879]Chodź tu.
[10932][10978]- Skąd to masz?|- Mój ojciec się wystraszył.
[10978][11005]Jak wtedy, gdy wystrzelił z broni?
[11006][11027]To też był wypadek.
[11027][11053]Dobrze.
[11061][11080]Boisz się swojego ojca?
[11081][11091]Skąd wiesz?
[11091][11117]Też kiedyś byłem chłopcem.
[11117][11149]Tylko że...
[11149][11172]Byłem dużo niższy.
[11172][11191]Mój tata próbował mnie chronić.
[11192][11210]Przed czym?
[11211][11254]Przed siniakami.|Ronnie mi to zrobił.
[11255][11272]Kumpel twojego taty z wojska?
[11272][11314]Mieszka teraz nad naszym garażem.
[11324][11349]Jake...
[11349][11373]Kiedy mówisz, że Ronnie cię skrzywdził,|to poważna sprawa.
[11373][11412]Wiesz o tym, prawda?
[11435][11471]Raz widziałem Ronnie'ego|z moją mamą w kuchni.
[11472][11518]Dotykał jej twarzy w ten sposób.
[11545][11572]Jake boi się, że straci ojca.
[11573][11598]Obwinia Ronnie'ego.|Dlatego kłamie.
[11598][11620]Chłopak widzi swojego ojca w rozsypce,
[11621][11679]a potem inny żołnierz wprowadza się do domu|i wspiera oraz pociesza jego matkę.
[11679][11695]Postaw się w jego sytuacji.
[11696][11731]Czy ciebie i Ronnie'ego coś łączy?
[11732][11749]Ronnie jest dla nas cudowny.
[11750][11779]Mamy szczęście, że jest przy nas,|zwłaszcza w obecnej sytuacji.
[11780][11822]Zaprzeczasz, ale kiwasz|głową potwierdzająco.
[11822][11879]Tak naprawdę nie zaprzeczyła.|Prawda, Becky?
[11891][11915]A teraz zassałaś policzek,
[11915][11952]co oznacza, że próbujesz|pozbyć się oczywistej emocji.
[11952][11987]Ronnie to nasz jedyny przyjaciel.
[11988][12011]Jeff nigdy nie wrócił z wojny.
[12012][12031]Chwyta nóż i znika w nocy,
[12032][12060]a ja mogę zadzwonić tylko do Ronnie'ego.
[12065][12112]Więc nic więcej was nie łączy?
[12121][12157]Nie.|Nic więcej.
[12160][12183]Póki co.
[12188][12217]Mamy problem.|Jeff zniknął.
[12218][12244]Jedźcie do mojego domu, do Ronnie'ego...
[12245][12283]Zawsze ja muszę to robić.
[12325][12335]Wybierasz się dokądś, Ronnie?
[12336][12367]Noc jednookich na lodowisku.|Kto pyta?
[12368][12390]Jestem doktor Foster.|To jest doktor Lightman.
[12391][12419]Szukamy twojego kumpla Jeffa.
[12420][12438]Wyglądasz na lekko spiętego.
[12439][12480]Chociaż też bym taki był,|gdybym lał cudzego syna.
[12489][12504]Jake twierdzi, że go bijesz.
[12504][12535]To dziecko.|To było ciężkie pół roku.
[12536][12555]W życiu bym go nie tknął.
[12555][12596]Sypiasz z żoną swojego kumpla?
[12601][12620]Uznam to za "jeszcze nie".
[12621][12656]Chociaż widziałem ją.|Niezła z niej sztuka.
[12656][12672]Czuję twój ból.
[12672][12697]Facet uratował mi życie.
[12697][12712]Nie dobieram się do jego żony.
[12712][12737]Koniec kropka.
[12737][12752]W porządku.|Kupuję to.
[12752][12788]Zajmę się nim, jasne?|Wszystko gra.
[12789][12835]Randka na lodowisku, Ronnie?
[12852][12892]Jeff tu był.|Znajdę go.
[12892][12906]W porządku.
[12907][12934]Becky mówi, że często wychodzi w nocy.
[12935][12978]Na cmentarz weteranów.|Odwiedzić groby kumpli.
[12979][13005]Pięć miesięcy temu...
[13005][13023]w Iraku...
[13023][13058]wkroczyłeś przez czerwone|drzwi ze swoim oddziałem.
[13058][13075]Co się stało po drugiej stronie?
[13076][13092]Dosyć szybko oberwałem.
[13093][13131]Musicie zapytać Jeffa albo kapitana.
[13131][13149]Niezbyt lubisz kapitana, co?
[13150][13164]To dobry dowódca.
[13164][13182]A Jeff?
[13182][13210]Jakie ma zdanie o kapitanie?
[13223][13254]Niezbyt dobre?
[13254][13285]Co jeszcze przed nami ukrywasz?
[13291][13326]Zniknęła moja broń.
[13337][13372]Nie zabierasz pistoletu|na cmentarz, co?
[13439][13463]- Witam.|- Kapitanie Renshaw.
[13463][13496]Doktorze Lightman.|Doktor Foster.
[13496][13525]Pański człowiek, Turley,|jest na wolności z pistoletem.
[13526][13536]- Serio?|- Tak.
[13537][13551]Pomyśleliśmy, że może tu przyjść.
[13551][13588]- Czemu?|- To było nasze następne pytanie.
[13593][13623]Tu go nie ma.
[13624][13637]Możemy porozmawiać rano?
[13637][13666]Muszę się dobrze wyspać,|zanim wylecimy.
[13667][13685]Jasne.|Przepraszam za najście.
[13685][13714]Pomyśleliśmy tylko,|że damy panu znać.
[13722][13734]Jestem wdzięczny.
[13734][13751]Powinien się pan położyć
[13752][13765]i porządnie wyspać.
[13765][13782]Postaram się.
[13783][13814]Dobranoc.
[13814][13843]Jest w środku.
[14249][14271]Nie wygląda na to,|żeby sięgał po drinka.
[14271][14294]Wygląda na to,|że chce grać nieczysto.
[14294][14316]Trafił swój na swego.
[14317][14342]Będę grała na zwłokę przy drzwiach.
[14343][14381]Dobry pomysł.
[14545][14587]Kapitanie Renshaw,|jeszcze jedna sprawa.
[14587][14624]Doktor Foster, mówiłem pani,|że jutro wylatujemy.
[14625][14640]Planowałem iść spać.
[14640][14670]Co jest tak ważnego, że musimy|o tym rozmawiać w środku nocy?
[14670][14696]Sądzimy, że Jeff ma poczucie
[14696][14746]jakichś niedokończonych spraw|z panem z czasu wojny.
[14747][14773]Zgłosiłem go do Srebrnej Gwiazdy.
[14774][14799]Kiedy mu ją przypną, nie będzie|między nami niedokończonych spraw.
[14799][14841]Wiemy, że to honorowy człowiek.
[14842][14860]Bohater.
[14861][14902]I wiemy także, że nigdy|nie opisałby siebie takimi słowami.
[14902][14934]Brzmi jak sierżant Turley.
[14947][14974]Mogę wejść?
[15001][15023]Odłóż broń, Jeff.
[15023][15039]Lightman,
[15039][15057]zdecydowanie przeginasz.
[15057][15085]Zgadzam się.|Podchodzę z twojej lewej
[15085][15102]i jestem uzbrojony, jasne?
[15102][15115]Idę.
[15115][15147]Widzisz?|Tu jestem.
[15170][15190]Czemu to robisz?
[15190][15218]Czemu?
[15219][15232]Jego zapytajcie.
[15232][15261]On wie.|Prawda?
[15261][15296]Może mnie oświecicie, sierżancie?
[15297][15355]Przyszedłeś tu zabić kapitana,|czy tylko o tym pogadać?
[15385][15402]Oddaj mu broń.
[15402][15412]Nie.
[15412][15421]No już.|Oddaj mu ją.
[15421][15447]- Nie.|- Oddaj mu ją!
[15450][15474]Skoro chce mnie zabić,
[15475][15495]to może śmiało sam to zrobić.
[15496][15528]Chcesz mnie zabić?
[15529][15548]Zrób to.
[15548][15568]Potrzebujecie pomocy, sierżancie.
[15568][15603]Czemu kapitan chce cię zabić?
[15616][15643]Bo na to zasługujesz?
[15643][15663]Czy tylko tak myślisz?
[15663][15697]Chcesz się tu zabić, prawda?
[15697][15733]Trochę inaczej to wygląda,|jeśli ja trzymam broń, prawda?
[15774][15787]Zawiodłem wszystkich.
[15787][15817]Niczego takiego nie zrobiłeś.
[15817][15844]Zastygłeś w tym Humvee,|kiedy był pod obstrzałem.
[15844][15865]Bałeś się.
[15865][15910]Ale ja uważam, że odwaga jest tym,|co robisz mimo strachu, synu.
[15947][15973]Wiecie co?|Pieprzyć to, dobra?
[15973][16001]Poważnie.
[16008][16037]Co się stało za czerwonymi drzwiami?
[16041][16062]To, co się tam stało,|zostaje tam.
[16062][16090]Serio?|Najwyraźniej nie dla niego.
[16090][16118]Wywlekanie tego nie pomoże|ani jemu, ani nikomu innemu.
[16119][16143]Nikomu innemu?
[16144][16169]Masz na myśli kogoś konkretnego, co?
[16169][16192]Spójrz na niego.
[16193][16220]Sądzisz, że to pomaga?
[16233][16252]Jeff?|Dosyć już.
[16253][16268]On nie ma broni.
[16268][16306]A nawet gdybym miał,|to nie chcę cię zabić.
[16312][16345]Odłóż broń.
[16419][16448]Podchodzę do ciebie.
[16484][16510]Daj.
[16666][16708]Więc stoisz obok Humvee, tak?
[16720][16745]Co dalej?
[16769][16788]Ronnie, ja i kapitan|byliśmy drużyną szturmową.
[16789][16819]Reszta konwoju była w pułapce.
[16834][16857]Przeskoczmy do fragmentu|z czerwonymi drzwiami.
[16857][16876]W środku są partyzanci.
[16876][16915]Dobra, czyli jeśli tam wejdziesz,|ocalisz konwój, prawda?
[16939][16966]Wyważ je.
[16994][17023]Wyważ je.|Dalej, Jeff.
[17064][17080]Wyważ je.|Wyzywam cię.
[17080][17113]Wyważ je.
[17123][17135]Nie.
[17135][17148]Nie mogę.|Nie mogę tam wejść.
[17148][17170]To tylko pieprzona gra wideo, Jeff.
[17170][17188]- Jest bezpieczna.|- Nie mogę, jasne?
[17188][17199]Czemu, Jeff?
[17199][17227]Mój syn tam jest!
[17298][17310]Dobra.
[17311][17379]Twój syn ma dziewięć lat.|Prawda, Jeff?
[17379][17399]Nie ma go na tej wojnie.
[17399][17442]Nie ma.
[17455][17487]Więc wykop te drzwi.
[17518][17551]Wykop je.
[17555][17569]- Nie mogę.|- Dobra.
[17570][17611]Więc twoja wersja|to zwykły stek kłamstw.
[17611][17623]Kończą ci się możliwości.
[17623][17638]Albo wykopiesz te drzwi,
[17639][17676]albo będziesz wychowywał syna|z psychiatryka!
[17727][17752]Dobra, wchodzisz.
[17753][17780]Szybciej.
[17780][17795]Dobra!
[17796][17837]Ronnie Banks zdejmuje snajpera po lewej.
[17837][17853]Ja poszedłem w prawo, kapitan na górę.
[17854][17874]Stało tam jakieś auto.|Schowałem się za nim.
[17874][17899]W porządku, boisz się.|To dobrze, bo oznacza, że tam jesteś.
[17900][17916]Reaguj na atak.|Do tego nas szkolono.
[17916][17934]Strzelał do ciebie snajper, tak?
[17935][17982]Odpowiedziałem moim M-4,|wystrzeliłem granat kalibru 40 mm.
[18034][18056]Mów dalej.
[18056][18108]Idziemy dalej przez targowisko.|Ja prowadzę.
[18144][18182]Skręciłem i pojawił się...
[18183][18205]Pojawił się opór.
[18206][18224]Opór?
[18224][18266]Zobaczyłem bojownika.
[18283][18303]Jest tam bojownik?
[18303][18321]Bojownik?|Tym razem nie wróg.
[18322][18348]Nie, wyraźnie ich rozróżnia.
[18382][18417]Wyskoczył znikąd!|Wyszedł z bramy.
[18417][18436]To dzieciak.
[18436][18458]Patrzyłem wprost w wylot jego lufy.
[18458][18488]Na tym poziomie?
[18513][18529]Turley!
[18529][18549]Miał 10 lat.
[18550][18588]Czyli mniej więcej tyle samo,|co twój syn?
[18588][18599]Tak.
[18599][18631]Co zrobiłeś?
[18632][18670]Zabiłeś go?
[18793][18840]Przygotowują cię na wszystko,|ale nie na to.
[18877][18898]To, co mi powiedziałeś...
[18898][18924]to kłamstwo.
[18925][18946]O czym ty mówisz?
[18946][18961]Co ty mówisz?|Powiedziałem ci!
[18961][19014]Szliśmy przez targowisko, skręciłem w lewo,|on wyskoczył znikąd i odpowiedziałem ogniem!
[19016][19040]Dobra, niech będzie.
[19041][19062]Ale...
[19062][19110]dlaczego przez to kapitan|chce cię zabić?
[19148][19160]Nie wiem.
[19160][19185]Nie wiem.|Może nie chce.
[19186][19218]Może mi odbiło.|Ja tylko...
[19219][19233]mówię ci wszystko, co wiem.
[19233][19297]Nie, tamtego dnia|zdecydowanie coś się wydarzyło.
[19298][19336]Jeśli ty nie możesz mi powiedzieć co,
[19336][19378]będę to musiał wyciągnąć z kapitana.
[19419][19448]Jeff nie pamięta, co zaszło w Zirmayi.
[19449][19505]A skoro tego miasta nie ma już na mapie,|to musi wystarczyć.
[19506][19531]Myślałem, że w tej terapii chodzi o to,|żeby on zapomniał o tym dniu.
[19532][19558]W wolnych chwilach jesteś psychiatrą?
[19558][19565]Ja też nie.
[19565][19589]Ale ona jest.
[19592][19616]Turleyowi się pogorszyło,|odkąd jesteś w jego życiu.
[19616][19647]Muszę się zgodzić.|Jest całkowicie w rozsypce.
[19648][19664]Lightman tak wpływa na ludzi.
[19665][19699]Postaw się na jej miejscu.
[19711][19741]Powiedział pan,|że przyjąłby kulkę za Jeffa.
[19742][19753]Zgadza się, kapitanie?
[19753][19781]Wszystko dla jednego z moich ludzi.
[19781][19795]W porządku.
[19795][19832]Przetestujmy to.
[19879][19916]Więc przeszliście przez czerwone drzwi.
[19940][19950]Co potem?
[19950][19977]Idę na prawo z Renshawem.
[19977][20026]Ja idę w lewo,|ściągam snajpera w górnym oknie.
[20035][20071]Kapitanie?|Jest pan strasznie cichy.
[20071][20120]Ja prowadzę ostrzał osłonowy|w górne piętro.
[20125][20143]Co potem?
[20144][20176]Toruję drogę przez stragany.
[20210][20234]Kolejny wróg zabity na końcu.
[20254][20284]I wtedy wyskakuje|ten dzieciak z AK.
[20297][20309]W tym miejscu?
[20309][20322]- Tak.|- Tak?
[20322][20358]Dobra.|Gillian, bądź dzieciakiem.
[20363][20381]Szybko.
[20381][20400]Zdejmij szpilki, będziesz niższa.
[20401][20438]To nie powinno być zbyt trudne.
[20442][20470]Dobra, więc widzisz dzieciaka.
[20470][20490]Co potem, Jeff?
[20490][20520]Zabiłem go.
[20571][20595]Zabiłeś go?
[20596][20654]To było przed czy po tym,|jak Ronnie został cyklopem?
[20676][20690]Oberwałem.|Nie pamiętam.
[20690][20726]Ale pamiętałbyś, gdyby Jeff wystrzelił,|zanim oberwałeś, prawda?
[20727][20749]Tego dnia słyszałem wiele strzałów.
[20750][20770]Nie, nie.
[20770][20792]Zastygłem.
[20792][20829]Zastygłem.
[20874][20899]Nie zabiłem dzieciaka.|Zastygłem.
[20900][20923]Zastygłem.
[20992][21027]Powinienem wtedy strzelić,|ale tego nie zrobiłem.
[21078][21124]Dlatego że to było dziecko?
[21249][21271]Ronnie!
[21279][21302]No dobra, Foster...
[21302][21343]wyceluj w Ronnie'ego.
[21348][21373]No już.
[21374][21386]Dobra.
[21386][21401]Powiedz "bang".
[21402][21418]Bang.
[21419][21430]Cudownie.
[21430][21454]Ronnie, na ziemię.
[21469][21489]Dobra.
[21490][21510]Jeff.
[21511][21534]Co potem?
[21535][21551]Podbiegłem do niego.
[21551][21568]Ronnie!
[21569][21601]Osłaniałem ich.
[21619][21638]W raporcie...
[21638][21680]nie ma wzmianki o tym,|że Jeff zastygł.
[21680][21731]- Pan napisał raport, kapitanie.|- Czemu pan to pominął?
[21764][21803]Jego najlepszy kumpel oberwał|przez jego bezczynność.
[21803][21834]- Widzisz to, nie?|- Postawa obronna.
[21837][21891]Obronna przed... sobą?
[21891][21905]Zobaczyłem coś.
[21906][21921]- Dzieciaka?|- Nie, nie.
[21922][21958]Dzieciak uciekł.
[21967][21992]Więc dzieciak daje nogę, tak?
[21993][22017]A potem...
[22017][22038]Co?|Zobaczyłeś coś jeszcze?
[22039][22054]Tak.
[22055][22081]Zobaczyłem kogoś innego.
[22082][22115]"Kogoś" innego?
[22119][22148]Kogo zobaczyłeś, Jeff?
[22152][22180]Kto stąd wyszedł?
[22266][22289]Ronnie!
[22334][22367]Moje oko!
[22420][22451]Podnieś go!
[22452][22470]Bratobójczy ogień.
[22470][22494]Pański raport to fikcja, kapitanie.
[22495][22531]Zabił pan jednego ze swoich.|Już po zabawie.
[22532][22565]Był z innej kompanii.
[22566][22600]Musiał oddalić się od swojego oddziału.
[22622][22642]Smutek?
[22643][22656]Wyrzuty sumienia?
[22656][22679]To był wypadek.
[22680][22706]Twój dowódca...
[22707][22743]kazał ci skłamać na temat|bratobójczego ognia.
[22743][22752]Musiał,
[22752][22777]jeśli chciał to zataić w raporcie.
[22778][22810]Sierżant jest niestabilnym człowiekiem.|Miewał problemy psychiczne.
[22810][22839]Tak, tak, jest kompletnym świrem,
[22840][22867]ale minutę później...
[22867][22894]Zirmaya zostaje kompletnie zmieciona.
[22895][22914]Prawda?
[22914][22941]Kto zarządził nalot?
[22942][22962]Kapitanie?
[22962][22982]Tak się zastanawiam.
[22982][23018]Renshaw, zadano ci pytanie.
[23025][23062]Kiedy podniosłem Ronnie'ego i uciekłem...|Dawaj, stary.
[23062][23077]Wstawaj!
[23077][23095]Szybciej, szybciej!
[23096][23126]Usłyszałem nad nami Guźca.
[23129][23169]A Renshaw zarządzał nalot.
[23169][23218]Kobra Siedem, tu Buldog Sześć.|Możecie walić!
[23332][23351]Bratobójczy ogień to nie przestępstwo.
[23351][23387]- Ale tuszowanie go nalotem...|- To...
[23387][23404]To zbrodnia wojenna.
[23405][23446]Wiesz, ilu ludzi zginęło w tym nalocie?
[23460][23478]Widzisz to?
[23479][23496]Z tym...
[23496][23542]twój umysł nie mógł sobie poradzić.
[23826][23838]Wszystko gra?
[23839][23868]Więc to jest ofiara|naszego bratobójczego ognia?
[23869][23908]Chciałem go jakoś uhonorować.
[23908][23940]Już to zrobiłeś.
[23941][23969]Uratowałeś życie Ronnie'emu,|dostałeś Srebrną Gwiazdę.
[23969][23994]Dobra robota, stary.
[23995][24012]Zeszłej nocy dostałem coś lepszego.
[24012][24035]Tak?
[24037][24052]Porządny sen.
[24053][24089]Bo pomyślałem o tym drugim.
[24089][24118]Głodnemu chleb na myśli.
[24148][24176]Dzięki za pomoc mojemu ojcu.
[24177][24214]Żaden problem.
[24352][24366]Wygodnie, doktorze Lightman?
[24367][24392]To ma jakieś znaczenie?
[24401][24425]Mam puścić pełny zestaw skanów?
[24426][24464]Tak, typowi podejrzani.
[24702][24738]Skończyłeś sprawdzać moje zadanie?
[24738][24753]Tak.
[24754][24773]Już prawie zrobione.|Spójrz na to.
[24773][24806]To ci się spodoba.
[24806][24818]Obadaj to.
[24819][24831]Spójrz na to.
[24831][24856]Co widzisz?
[24856][24866]Zmarszczki.
[24867][24899]Jak jeden z tych psów|z pogniecionym pyskiem.
[24903][24922]Jak shar pei.
[24923][24939]Mózgi są brzydkie.
[24939][24958]To jest mój mózg.
[24959][24993]W takim razie masz|bardzo przystojny mózg.
[24993][25019]Dziękuję uprzejmie.
[25022][25033]Widzisz ten obszar tutaj?
[25034][25075]To powinna być miłość.
[25080][25120]Kiedy patrzysz na moje zdjęcie?
[25120][25144]Teraz patrz na to.
[25144][25158]Walka lub ucieczka.
[25159][25179]Zdjęcie mamy to wywołało?
[25179][25197]Tak, więc głównie ucieczka.
[25197][25209]Zmyślasz.
[25209][25246]Nie, czytaj z mojej twarzy.
[25247][25262]Patrz.
[25262][25286]A teraz Foster.
[25287][25304]- Ale fajerwerki.|- Co nie?
[25304][25345]Wygląda jak pizza.|Patrz tutaj.
[25357][25379]To jest twój dziadek.
[25379][25403]- A to ty?|- Ano.
[25403][25416]Był żołnierzem.
[25417][25435]Nigdy o tym nie opowiadałeś.
[25435][25458]Nigdy nie pytałaś.
[25458][25487]Nie mówił o tym zbyt często.
[25487][25501]Jestem go ciekawa.
[25501][25521]Ja też.
[25521][25546]Ale nigdy nie pytałeś go o wojnę?
[25546][25580]Nie, to była kwestia szacunku, wiesz?
[25581][25628]Wrócił z wojny|i poszedł prosto do pracy na kolei.
[25628][25660]Wysłał mnie na studia|i to było wszystko.
[25660][25678]Chciałabym go kiedyś poznać.
[25678][25695]Tak.
[25695][25713]Może kiedyś, co?
[25713][25738]{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot
[25748][25788]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.