{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 694.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{760}{818}Tłumaczenie ze słuchu:|{y:b}Yamamoto7
{822}{896}Korekta:|{y:b}Igloo666
{1413}{1466}/Spójrzmy.
{1470}{1559}/Po tym, jak zadecydujesz,|/że mam depresję,
{1563}{1637}/przepiszesz mi leki, prawda?
{1641}{1752}/Tak, wiem. Inni ludzie|/jakoś sobie radzą, naprawdę.
{1849}{1915}/Powrót do pracy|/jak gdyby nigdy nic.
{1919}{1968}/Rozmowa z rodzicami.
{1972}{2099}/Przekonanie ich, że wszystko gra|/i że nie mam żadnych problemów.
{2277}{2399}/Jednak pewnego dnia ktoś|/poprosił mnie, bym za niego wyszła.
{2411}{2508}/Był miły.|/Rodzice bardzo się ucieszyli.
{2709}{2826}/Pierwszy rok minął świetnie,|/drugi i trzeci coraz mniej.
{2916}{3037}/I kiedy już zaczynaliśmy mieć|/siebie dość, zaszłam w ciążę.
{3092}{3152}/Opieka nad dziećmi,|/utrzymywanie pracy,
{3156}{3275}/spłacanie hipoteki, to wszystko|/przez chwilę odwraca naszą uwagę.
{3279}{3349}/I tak już 10 lat.
{3368}{3482}/Będzie miał romans,|/bo jestem zbyt zajęta i zmęczona.
{3566}{3636}/Dowiem się prawdy.|/Zabiję jego.
{3640}{3717}/Jego kochankę.|/Siebie.
{3780}{3839}/Jakoś to przeżyjemy.
{3843}{3917}/Za kilka lat będą mieć|/kolejną osobę na moim stanowisku.
{3921}{4065}/Tym razem udam, że nic nie wiem,|/bo kolejna awantura nie będzie warta zachodu.
{4082}{4163}/A ja przeżyję resztę swoich dni,
{4167}{4293}/czasami pragnąc, by moje dzieci|/miały życie, jakiego ja nie miałam,
{4297}{4413}/a czasami będąc zadowolona,|/by że będą ze mnie czerpać.
{4538}{4621}/Czuję się dobrze.|/Naprawdę.
{5308}{5393}{y:b}WERONIKA POSTANAWIA UMRZEĆ
{9167}{9262}/Droga mamo i tato.|/To nie wasza wina.
{9834}{9934}/Drogi "Village voice", piszę w sprawie....
{9982}{10071}/...kampanii.|/Zielony nie jest...
{10264}{10367}/Całkowicie zwariować?|/Nie ma innego wyjścia?
{10377}{10457}Zabijając siebie aniżeli...
{10508}{10600}/Szalony świat nie jest prawdziwym...
{10621}{10704}/Żegnajcie, Veronika Deklava.
{11604}{11669}/Otwórz drzwi!
{14424}{14510}Proszę przysłać pacjenta z 9:15.
{16240}{16379}Wiedz, że coroczna wizyta twojego ojca|zaplanowana jest na następny tydzień.
{16479}{16579}Zapyta mnie,|czy poczyniłeś jakieś postępy.
{16638}{16721}Są jakieś postępy, Edwardzie?
{16817}{16932}Villette pomaga większości osób,|które tutaj przybywają.
{16980}{17109}Podczas jego dwóch ostatnich wizyt|proponowałem mu, by zabrał cię do domu, ale...
{17113}{17155}Cóż...
{17159}{17269}Najwyraźniej uważa,|że tu powinno być twoje miejsce.
{17334}{17416}Co o tym myślisz, Edwardzie?
{17543}{17601}Siostro!
{18648}{18679}Spokojnie.
{18683}{18763}Dobrze się tobą zaopiekuję.
{18837}{18897}Spokojnie.
{18927}{18982}I już.
{19674}{19733}Weroniko.
{19748}{19818}Byłaś śpiączce pod intensywną opieką|przez dwa tygodnie,
{19822}{19923}zanim wyzdrowiałaś na tyle,|by znaleźć się tu z nami.
{19927}{19991}Gdzie ja jestem?
{19995}{20056}W Villette.
{20077}{20136}Villette?
{20152}{20250}Prywatny szpital psychiatryczny|nad rzeką Hudson.
{20254}{20346}Nasz dyrektor, doktor Blake,|przywiązał dużą wagę do twojego przypadku.
{20350}{20426}Jesteście psychiatrami.
{20451}{20548}Dlaczego tu jestem?|Kto mnie tu przywiózł?
{20552}{20641}Twoi rodzice wyrazili na to zgodę.
{20649}{20733}Weroniko, mogę zadać ci kilka pytań?
{20737}{20800}Kiedy się urodziłaś?
{20804}{20868}24 grudnia...
{20967}{21027}1981 roku.
{21053}{21114}Twój adres?
{21251}{21324}Miejsce zatrudnienia?
{21339}{21418}Agencja "Freeman-Stanley".
{21425}{21481}Posada?
{21490}{21561}Asystentka księgowej.
{21565}{21673}75 tysięcy rocznie|plus dodatkowe środki wsparcia.
{21742}{21821}Kolor włosów twojej matki?
{22067}{22131}Nie pamiętam.
{22165}{22236}Kolor moich włosów?
{22265}{22320}Blond.
{22342}{22406}Jesteś pewna?
{22560}{22677}- Twoi rodziców...|- Moi rodzice odeszli, zanim się urodziłam.
{22681}{22779}Radzą sobie dobrze,|jeśli o tym pan myśli.
{22844}{22917}Jak długo muszę tu zostać?
{22921}{22982}Niestety...
{22987}{23094}mamy niezbyt dobre wiadomości,|jeśli o to chodzi.
{23138}{23239}Ktoś ma zamiar mi powiedzieć,|co się dzieje?
{23420}{23479}To twoje.
{23611}{23663}Weroniko...
{23667}{23753}Kiedy przedawkowałaś lekarstwa,|twoje serce się zatrzymało.
{23757}{23878}Miałaś atak serca, który spowodował|wadliwą pracę komór serca.
{23882}{23924}Inaczej mówiąc...
{23928}{23997}Masz uszkodzony system,|który pompuje krew do serca.
{24001}{24105}Zostało ono przez to|nieodwracalnie uszkodzone.
{24110}{24226}Atak serca pozostawił znamię,|które spowodowało tętniaka.
{24234}{24353}Obawiam się, że jest nieusuwalny|z powodu swojej wielkości.
{24380}{24494}Z dnia na dzień będzie|coraz większy, aż kiedyś pęknie.
{24739}{24806}Więc i tak umrę?
{24818}{24890}Obawiam się, że tak.
{24958}{25030}Cóż, ile mi zostało?
{25046}{25112}Rok? Kilka lat?
{25134}{25269}Podanie dokładnego czasu jest niemożliwe,|ale na pewno nie chodzi o lata.
{25273}{25312}Dobra, więc sześć miesięcy?
{25316}{25390}Pięć miesięcy, cztery?
{25431}{25522}To może wydarzyć się w każdej chwili.
{25526}{25602}Najwyżej kilka tygodni.
{25658}{25731}Mam czekać tak długo?
{25792}{25913}Skoro przeżyłam, to czemu mnie|po prostu nie zabijecie teraz?
{25927}{25982}To może być dla ciebie zbyt dużo.
{25986}{26036}Tak, tak...
{26040}{26149}Myślę, że powiedzieliśmy ci|wystarczająco dużo na obecną chwilę.
{26153}{26210}Uważamy, że to dla ciebie|najodpowiedniejsze miejsce.
{26214}{26354}Będziemy wykonywać zastrzyki twojemu sercu,|przez co możesz czuć się zmęczona.
{26358}{26493}Ale postaramy się, by twoje ostatnie dni|były tak miłe, jak tylko się da.
{26553}{26592}Czy moi rodzice wiedzą?
{26596}{26661}Nie, jeszcze nie.
{26665}{26744}Nie możecie im powiedzieć.
{26771}{26876}Myślę, że powiedzieliśmy już|wystarczająco dużo.
{26956}{27028}Nataszo, czy mogłabyś?
{27032}{27097}Tak, doktorze.
{29854}{29932}60, 61, 62, 63, 64, 65...
{30092}{30135}Tu jesteś.
{30139}{30210}Lepiej się czujesz?
{30270}{30375}Jestem twoją współlokatorką.|Nazywam się Claire.
{30708}{30787}To miejsce nie jest|aż tak złe, wiesz?
{30791}{30873}Mają tu naprawdę dobre leki.
{30883}{30932}Niedługo wychodzę.
{30936}{31049}Ale najpierw muszę mieć|kolejny zabieg antyśpiączkowy.
{31130}{31204}Jesteś naprawdę ładna.
{31802}{31896}Powiem ci, o co chodzi z tym miejscem.
{31928}{31990}To historia.
{31998}{32136}Był sobie kiedyś potężny czarodziej,|który chciał zniszczyć całe królestwo.
{32175}{32316}W tym celu wlał magiczną miksturę|do studni, z której pili wszyscy mieszkańcy.
{32336}{32401}Każdy, kto jej spróbował,|tracił zmysły.
{32405}{32543}Król przeraził się, kiedy zobaczył|swoich poddanych tak bardzo zmienionych.
{32587}{32698}Przygotowywał się do opuszczenia miasta,|jednak królowa go zatrzymała.
{32702}{32804}Powiedziała:|"Napijmy się wody z tej studni".
{32808}{32868}"Będziemy tacy, jak oni".
{32872}{32973}I napili się z tej|istnej studni szaleństwa.
{33013}{33124}I natychmiast stali się tak|szaleni, jak ich poddani.
{33143}{33275}Król mógł w spokoju kontynuować|spokojne rządy aż do końca swoich dni.
{33416}{33472}Więc...
{33496}{33619}Myśl tak, jak wszyscy wokół|i przyzwyczaisz się do wszystkiego.
{33663}{33737}Myślisz, że ludzie z zewnątrz|są mniej szaleni niż my?
{33741}{33812}Nie jestem szalona.
{33872}{33940}Naprawdę umrzesz?
{33947}{34000}Kto ci tak powiedział?
{34004}{34075}No wiesz, plotki...
{34196}{34263}Nie chcę czekać.
{34294}{34382}Wiesz, jak zdobyć środki do tego?
{34419}{34478}Naprawdę?
{34551}{34624}Chodź ze mną zapalić.
{34629}{34656}Nie, dzięki.
{34660}{34713}No, dawaj.
{34717}{34817}Ubierz się.|Bo serio wyglądasz na wariatkę.
{35299}{35382}Chcesz wyjść na zewnątrz, Ed?
{35693}{35803}Zapytaj Mori.|Powinna wiedzieć, jak zdobyć tabletki.
{35827}{35929}Jest tu dłużej, niż|jakikolwiek inny pacjent.
{35977}{36030}Ma tutaj najlepsze dojścia.
{36034}{36113}Nie muszą brać lekarstw,|jeśli nie chcą.
{36117}{36208}Była prawnikiem, dwukrotnie zamężna.
{36214}{36325}Potem straciła pracę,|załamała się i skończyła tutaj.
{36340}{36403}Jej małżeństwo też się skończyło.
{36407}{36512}- Jest naprawdę blisko z doktorem Blakem.|- Myślisz, że mi pomoże?
{36516}{36575}Nie wiem.
{36582}{36690}Jeśli nie będzie chciała|z tobą rozmawiać, to nie.
{36995}{37056}A co z nim?
{37071}{37105}Ed.
{37109}{37172}No wiesz, jest świetny.
{37176}{37220}Nie możesz z nim|tak po prostu porozmawiać.
{37224}{37297}Mari się nim zajmuje.
{37568}{37656}/Miał wypadek, i wylądował tutaj.
{37710}{37769}/Jego dziewczyna|/była z nim w samochodzie.
{37773}{37829}/Zginęła na miejscu.
{37833}{37905}/Myśli, że ją zabił.
{37914}{37980}- Co mówią lekarze?|- Boże...
{37984}{38083}Cały czas coś innego.|Katatonik, schizofrenik, i inne nazwy...
{38087}{38201}Nie zaprzątaj sobie nim głowy,|nikim się nie przejmuje.
{38212}{38303}Ja również nikim się nie interesuję.
{38319}{38379}Nawet mną?
{38402}{38469}Zaczekaj chwilę.
{39184}{39251}Jak się czujesz?
{39457}{39525}Twoi rodzice czekają na zewnątrz.
{39529}{39582}Nie.
{39631}{39687}Nie mogę się z nimi zobaczyć.
{39691}{39759}Nie zobaczę się z nimi.
{39763}{39874}Ale oni chcą zobaczyć ciebie.|Przebyli długą drogę...
{39881}{39918}Powiedział im pan?
{39922}{39975}Nie.
{39993}{40040}Powiedziałaś, bym nie mówił.
{40044}{40115}Zostawiam to tobie.
{40138}{40221}Jak ja mogę im to powiedzieć?
{40350}{40436}Myślę, że powinnaś ich zobaczyć.
{40752}{40838}Proszę przysłać państwa Deklava.
{41153}{41284}Weronika zawsze miała dobre stopnie|i spotykała się z dobrymi ludźmi.
{41304}{41366}Zawsze miała dobrze płatną pracę.
{41370}{41455}Nigdy nie było z nią problemów.
{41494}{41549}Ona...
{41568}{41660}Zawsze byliśmy z ciebie bardzo dumni.
{41783}{41848}Doktorze, jak planujecie ją wyleczyć?
{41852}{41914}To znaczy...
{41919}{41985}By była normalna...
{41989}{42056}To dobry lekarz.
{42095}{42163}Cóż, po pierwsze.
{42194}{42327}Wasza córka próbowała się zabić, ale|nie powinniście się tego wstydzić.
{42368}{42423}W społeczeństwie panuje|przekonanie, że musimy być szczęśliwi.
{42427}{42561}Jeśli nie jesteśmy, czujemy się bezradni,|czujemy się, jak nieudacznicy.
{42639}{42731}Moim zamiarem była rozmowa z Weroniką.
{42735}{42793}Rozmowa?
{42996}{43095}- Tato, ile płacisz za moje leczenie?|- To nic, nie myśl o tym.
{43099}{43190}Najważniejsze, że jesteś już zdrowa.
{43225}{43313}Oczywiście, lepiej byłoby gdybyś została w|domu i przy nas wracała do zdrowia, ale...
{43317}{43443}Czasem unikanie nawet najważniejszych|ludzi pomaga w uspokojeniu.
{43525}{43599}To miejsce nadaje się.
{43629}{43723}Zauważyłem, że macie tu nawet pianino.
{43812}{43861}- Grasz na pianinie?|- Nie.
{43865}{43934}O tak, doktorze, ona...
{43938}{43974}Zazwyczaj grała pięknie.
{43978}{44044}Mozart, Bach...
{44066}{44088}Widzisz?
{44092}{44135}Można powiedzieć, że ma dar.
{44139}{44237}To nieważne, już nie gram.|To nic takiego.
{44250}{44342}Dostała nawet stypendium z Juilliard.
{44368}{44439}Zgodziliśmy się nawet,|by poszła do dobrej szkoły...
{44443}{44528}By dostała dobrze płatną pracę.
{44540}{44606}Możemy skończyć tę rozmowę, proszę?
{44610}{44658}Chcemy tylko byś była szczęśliwa.
{44662}{44729}Możemy skończyć?
{44751}{44792}Przepraszam.
{44796}{44879}Wszystko w porządku, skarbie.
{44970}{45032}Przepraszam.
{45135}{45194}Weroniko.
{45253}{45368}Chcesz coś jeszcze powiedzieć,|skoro twoi rodzice tu są?
{45566}{45630}Jesteś pewna?
{45736}{45760}Cóż.
{45764}{45911}Do Brooklynu jest daleka droga, z pewnością|chcą państwo trafić na godziny szczytu.
{45961}{46076}Tak, dobry pomysł.|Powrót o tej porze może być straszny.
{46789}{46851}Posłuchaj...
{46900}{47032}Jak tylko doktor Blake powie,|że wszystko w porządku, wrócisz do domu.
{47081}{47152}Spędzisz z nami trochę czasu.
{47156}{47212}Dobrze?
{47591}{47652}Dziękujemy.
{48753}{48809}To już?
{49048}{49134}Ocknęła się.|Witamy, młoda damo.
{49316}{49407}Ustalimy na nowo dawki twoich leków.
{51144}{51198}/Mówimy o życiu kobiety.
{51202}{51312}/Świat mody doznał|/kilku ataków od takich wariatów.
{51860}{51914}Więc.
{51921}{52004}- Masz zamiar w ogóle zareagować?|- Nie.
{52008}{52093}Nie będziesz z nami zbyt długo.
{52572}{52628}Dobrą rzeczą w byciu|w szpitalu psychiatrycznym jest to,
{52632}{52744}że możesz przyłożyć takiemu|Fredowi bez żadnych konsekwencji.
{52748}{52812}Szukałam cię.
{52820}{52899}Claire powiedziała, że możesz...
{52903}{52980}Być kimś, kto ci pomoże?
{52989}{53061}Potrzebuję tabletek.
{53069}{53165}Chcę umrzeć na moich własnych warunkach.
{53326}{53457}Kiedy te dwa bystrzaki mają zmianę|w okolicach kolacji, koło siódmej,
{53488}{53575}te drzwi są|przez krótką chwilę niestrzeżone.
{53579}{53643}Nie rozumiem.
{53653}{53721}Leki są w szafce.
{55141}{55209}Jak możesz tu wytrzymać?
{55213}{55271}/Edward!
{55358}{55416}/Edward?
{55508}{55560}Edward, chodź.
{55564}{55636}Czas na twój zabieg.
{55683}{55738}Chodź.
{55813}{55878}Edward, chodź.
{56051}{56103}Kolacja.
{56107}{56158}Kolacja.
{56162}{56233}Chodźcie, chodźcie.
{56577}{56642}/George, tędy.
{57358}{57381}Weronika?
{57385}{57450}Nie, nie. Wypluj to.
{57454}{57513}Wszystko.
{57554}{57610}Wszystko!
{57614}{57682}To już wszystkie?
{57747}{57788}Świetnie.
{57792}{57878}Zabierzmy ją do doktora Blake'a.
{58043}{58124}Więc myślałaś, że kradzież|tabletek będzie aż tak łatwa?
{58128}{58176}Jest pan dupkiem.
{58180}{58236}Dlatego, że nie chcę|ci pomóc w samobójstwie.
{58240}{58341}Dlatego, że kocha pan|igrać z duszami ludzi.
{58378}{58413}Nienawidzę pana.
{58417}{58462}Naprawdę?
{58466}{58536}Opowiedz mi o tym.
{58562}{58605}W porządku.
{58609}{58658}Nienawidzę twojego głupiego biurka.
{58662}{58731}I nienawidzę twoich brzydkich krawatów.
{58735}{58795}I twoich śmiesznych skarpetek.
{58799}{58858}I wszystkich|zamkniętych tu ludzi.
{58862}{58929}I swoich rodziców za wydawanie|swoich ostatnich pieniędzy.
{58933}{58983}na trzymanie mnie w tym zoo.
{58987}{59059}Mogliby chociaż raz|żyć po swojemu.
{59063}{59171}Czy po to tu przyjechali?|By być takimi samymi, jak wszyscy inni?
{59175}{59285}I nienawidzę palantów w moim biurze,|którzy myślą, że mając pieniądze, mają wszystko.
{59289}{59362}A najbardziej nienawidzę żywych trupów w metrze,
{59366}{59529}które zapomniały o wszystkich swoich marzeniach,|ponieważ miały jakieś, od których mogły zacząć.
{59567}{59662}Mam dla ciebie przerażające wiadomości.
{59694}{59780}Nie uda się panu mnie przerazić.
{59784}{59880}Brzmisz, jakby było z tobą coraz lepiej.
{59891}{59966}Szczerość za szczerość.
{59970}{60074}Czujesz się lepiej|wiedząc, że ci się polepsza?
{60138}{60255}Słyszałaś kiedykolwiek historię|o królu i zatrutej studni?
{60268}{60337}Ma pan na myśli absurdalną|opowieść Claire?
{60341}{60426}Myślisz, że to ona ją wymyśliła?
{60430}{60504}Powinnam się domyśleć.
{60512}{60599}To pański sposób na radzenie|sobie z rzeczywistością?
{60603}{60633}Cóż...
{60637}{60704}Rzeczywistość jest tym,|czym większość chce, aby była.
{60708}{60762}Niekoniecznie jest najlepsza|i najbardziej logiczna
{60766}{60845}lecz jest taka, jaką społeczeństwo|zaadoptowało do własnych potrzeb.
{60849}{60933}Rzeczy odrzucane przez|zdrowy rozsądek są zmieniane,
{60937}{61004}a z czasem coraz więcej ludzi wierzy,|że tak właśnie powinno w życiu być.
{61008}{61102}Tak samo jest z układem klawiatury.|Wiesz, dlaczego jest ułożona właśnie tak?
{61106}{61175}Nie mam czasu,|by się nad tym zastanawiać.
{61179}{61245}Kiedy wynaleziono maszynę do pisania,
{61249}{61383}litery były ułożone w porządku alfabetycznym,|co nie ułatwiało szybkiego pisania.
{61387}{61418}Klawisze się zacinały.
{61422}{61550}Więc Sholes wymyślił klawiaturę QWERTY,|by ułatwić ludziom pisanie.
{61688}{61755}- No i?|- Cóż...
{61793}{61856}To prawdziwa historia.
{61860}{61932}Jest pan powalony, wie pan?
{61936}{62054}Wmawia pan pacjentom,|że nie różnią się od ludzi z zewnątrz,
{62058}{62180}- ponieważ nie różnią się od pana.|- Cóż, jak dla mnie to już tak jest.
{62184}{62294}Tylko prawdziwy wariat nazwałby to|zapewnianiem czy optymistyczną prognozą.
{62298}{62400}Poza tym, czy to nie ty oskarżałaś świat mody
{62413}{62530}o patologicznie wyzbywanie|społeczeństwa z ludzkich uczuć?
{62568}{62647}Cóż, byłam wtedy najarana.
{62670}{62723}Więc domyślam się,|że kampania przeciwko temu
{62727}{62818} nie była powodem|twojej próby samobójczej.
{62822}{62861}Miałam plan.
{62865}{62938}Prawie się zaśmiałaś.
{62947}{63003}Kolejny znak poprawy.
{63007}{63077}Idź pan do diabła.
{69915}{70043}Zaczyna rozumieć, że śmierć|jest czymś, czego nie może kontrolować.
{70056}{70127}Edward ją zauważył.
{70150}{70202}Cokolwiek to dla niego znaczy.
{70206}{70249}Gdybyś nie miał|aż takiego poczucia winy,
{70253}{70374}to zauważyłbyś, że tak naprawdę|życie bez niego byłoby trudne.
{70378}{70519}Niedługo wychodzisz, więc chcesz dla niego|tak samo dobrego zakończenia, jak twoje.
{70523}{70594}Nie traktuj zainteresowania|dziewczyną, która próbowała się zabić
{70598}{70673}i ma przed sobą kilka dni życia|jako szczęśliwego zakończenia.
{70677}{70768}- Może jesteś odrobinę zazdrosna.|- Masz na myśli przeciwprzeniesienie?
{70772}{70895}To, że jest to tylko banał,|nie znaczy, że nie może być prawdą.
{70909}{70946}A poza tym...
{70950}{71042}Kto mówi, że jestem gotowa, by wyjść?
{71188}{71308}Jeśli masz kogoś stracić,|musisz doznać autentycznych uczuć.
{71392}{71505}Jeśli Edward byłby w stanie|szczerze zrozumieć stratę,
{71526}{71633}uznałbym to za mój|najświetniejszy punkt kariery.
{72551}{72619}Możesz już wyjść.
{74694}{74776}Dobra, przyłożę ci tu wacik.
{74859}{74905}Zaczynamy.
{74909}{74974}20 miligramów.
{75060}{75125}Bardzo dobrze.
{75157}{75219}Wbiłam igłę.
{75471}{75539}Ciśnienie 100/60.
{76013}{76080}Jedna z waszych pacjentek,|Weronika Deklava,
{76084}{76175}otrzymuje gorszą opiekę|z powodu kilku nieprawdziwych rzeczy,
{76179}{76267}które napisała na temat naszej kampanii.
{76271}{76394}Oczywiście naszym najważniejszym|zmartwieniem jest jej zdrowie.
{76411}{76528}Jest teraz naszą pacjentką.|Szczegóły jej stanu są poufne.
{76577}{76667}Ale jest wystarczająco zdrowa,|bym mógł do nie zajrzeć?
{76671}{76697}Proszę posłuchać.
{76701}{76827}Nie zrobi pan z Weroniki jakiejś|gwiazdy cyrkowej, nie ma takiej możliwości.
{76831}{76938}Jesteśmy pod wielką presją.|Na pewno pan rozumie.
{76955}{77063}Przykro mi, nie jest dostępna|do takich machlojek.
{77090}{77138}Przeprowadziliśmy małe śledztwo.
{77142}{77246}Stanowy wydział medycyny|badał pańską licencję.
{77308}{77396}Najwyraźniej jakieś trzy lata|temu zmarł tu pacjent
{77400}{77459}z powodu przedawkowania narkotyków.
{77463}{77582}Zaś inne rodziny skarżyły się|na nietypowe metody leczenia.
{77646}{77714}To, że rodziny pacjentów się skarżyły,
{77718}{77814}nie znaczy, że każda psychicznie|chora osoba może zostać uleczona.
{77818}{77881}Czego dokładnie|chce pan ode mnie?
{77885}{77999}Ma pan bardzo niekonwencjonalne|metody, doktorze Blake.
{78015}{78100}Mogę ujawnić, co się tu dzieje.
{78197}{78286}Nie mam absolutnie nic do ukrycia.
{79083}{79155}Niedługo stąd wyjdziesz.
{79159}{79251}Weźmy te torby i posiedźmy w salonie.
{79565}{79635}Nie teraz, Edward.
{79653}{79731}Nie mam ochoty na gierki.
{80691}{80763}Wszystko w porządku?
{80816}{80885}Następnym razem lecę na Księżyc.
{80889}{80966}I pozwolą mi stąd wyjść.
{83413}{83440}Cześć.
{83444}{83532}Wszystko w porządku?|Tylko ostrożnie.
{83536}{83625}Teraz to już nie ma znaczenia, co?
{83699}{83789}Na zajęciach o duszy człowieka jest|dziś jakiś suficki ekspert.
{83793}{83862}Niektórzy mają to za przepiękną rzecz.
{83866}{83932}Mam nadzieję, że tak jest.
{84148}{84238}Powinnaś wieść życie bez zmartwień.
{86590}{86717}Choroba umysłowa to niemożność|przekazania innym naszych poglądów.
{86753}{86861}Więc my wszyscy jesteśmy|w pewnym stopniu szaleni.
{86870}{86953}Ale nie mylcie szaleństwa|z utratą kontroli.
{86957}{87011}Macie dwie opcje:
{87015}{87148}kontrolować swój umysł lub|pozwolić swojemu umysłowi kontrolować siebie.
{90609}{90703}I pozwolić samemu sobie odkryć prawdę.
{90779}{90904}Chodzi o to, kim naprawdę jesteś,|a nie to, kogo z ciebie robią.
{96313}{96404}Mogłabym się teraz w tobie zakochać.
{96504}{96588}I wiem, że chcesz tego samego.
{96659}{96725}Ale w porządku.
{98713}{98778}Jest dość wcześnie.
{98782}{98846}Muszę z panem porozmawiać.
{98850}{98920}Potrzebuję pańskiej pomocy.
{98924}{98996}Nie dostałaś wczoraj zastrzyku.
{99000}{99032}Wiem.
{99036}{99110}Czuję się dużo lepiej.
{99143}{99225}Ale nie wyglądasz najlepiej.
{99281}{99335}Jeśli chcesz najlepiej wykorzystać|czas, który ci pozostał,
{99339}{99411}zrobisz, co ci każę.
{99509}{99563}Chcę.
{99576}{99693}I dlatego muszę wiedzieć ile|dokładnie czasu mi pozostało.
{99751}{99808}Powiedziałem ci, że nie jestem pewien.
{99812}{99912}Wszystko dzieje się tak,|jak przewidywałem.
{99949}{100044}Doktorze Blake, chciałabym,|aby zrobił pan dla mnie dwie rzeczy.
{100048}{100152}Potrzebuję zastrzyku lub|czegoś podobnego, bym nie zasnęła.
{100156}{100242}Chcę być świadoma każdej chwili.
{100268}{100344}Jaka jest druga prośba?
{100380}{100448}Chcę stąd odejść.
{100453}{100514}Nie, nie...
{100520}{100555}Nie możesz tak po prostu odejść.
{100559}{100685}Nie wydobrzałaś aż tak bardzo,|a poza tym jesteś pod moją opieką.
{100689}{100731}Jesteś bardzo blada.
{100735}{100811}Jestem zmęczona, to wszystko.
{100815}{100931}Nawet jeśli zostało mi mało czasu,|mogę zrobić tak wiele.
{100938}{100989}Chcę pojechać na plażę.
{100993}{101074}Chcę zobaczyć ocean, poczuć piasek.
{101078}{101183}Chcę zjeść wielkie taco|z mojej ulubionej budki.
{101187}{101265}Chce wejść do irlandzkiego pubu|i zamówić sobie Guinnessa.
{101269}{101325}Nigdy tego nie robiłam.
{101329}{101378}Chcę zobaczyć moją mamę.
{101382}{101457}Chcę z nią porozmawiać, tak naprawdę.
{101461}{101578}Słuchaj, odpocznij i zachowaj|energię, która ci pozostała.
{101754}{101786}Doktorze Blake.
{101790}{101852}Jest tyle...
{101904}{102000}Ostatniej nocy wiedziałam,|że muszę żyć.
{102087}{102194}Jest we mnie tyle rzeczy,|o których nic nie wiem.
{102240}{102318}Pragnienia tamują strach.
{102330}{102457}W takie dni większość ludzi|zastępuje prawie wszystkie emocje strachem.
{102461}{102578}I wszyscy mają marzenia, ale tylko|kilka osób zdaje sobie sprawę,
{102582}{102660}że robi to z nas tchórzy.
{102684}{102769}Nawet, jeśli kilka osób miało rację?
{102773}{102840}Zwłaszcza wtedy.
{102951}{103011}Weroniko, odpocznij trochę.
{103015}{103117}Mam kilku pacjentów,|którymi muszę się zająć.
{103195}{103322}Wszyscy zdają sobie sprawę, że|bez marzeń to miejsce byłoby puste.
{103979}{104042}Musimy zaprzestać wojny.
{104046}{104126}Musimy przeć naprzód|i przynieść narodom pokój.
{104130}{104160}I to właśnie robię.
{104164}{104222}Myślisz, że to sobie wymyślam?
{104226}{104300}Mówili o tym w CNN,|i wyrazili się całkiem jasno.
{104907}{105047}Mówiłeś mi, że ataki paniki nie są|śmiertelne, nawet, gdyby tak się wydawało.
{105062}{105136}Pozytywne współczucie.
{105151}{105230}Wszystkie te podręcznikowe brednie|zdają się być przestarzałe.
{105234}{105275}Więc może to czas,|byś ty opuścił to miejsce.
{105279}{105384}To niedorzeczne. Ja naprawdę pomagam|ludziom, jeśli jeszcze tego nie zauważyłaś.
{105388}{105423}Pomagasz ludziom?
{105427}{105491}Jak Weronice?
{105502}{105554}Z Edwardem jest coraz lepiej, czyż nie?
{105558}{105642}Tak, ale żeby pomóc Edwardowi,|torturujesz umierającą kobietę.
{105646}{105694}A jej powrót do zdrowia|łączy się z chęcią do życia,
{105695}{105745}i to wtedy, kiedy nie ma już dla niej ratunku.
{105749}{105823}Wszystko w imię nauki?
{105831}{105916}Cóż, to nie jest idealna nauka.
{105929}{106026}Mimo że każdy myśli, że tak właśnie jest.
{106081}{106161}A kiedy porzucisz te myślenie|w kategoriach dobra i zła,
{106165}{106267}zorientujesz się,|że nigdy w to nie wierzyłaś.
{106289}{106417}A może nadal ślepo wierzysz|w wymysły o prawdzie i sprawiedliwości?
{106447}{106460}Posłuchaj.
{106464}{106552}Gdyby Weronika mogła pomóc Edwardowi dając|mu złudzenie, że to on pomaga jej
{106556}{106671}poprzez miłość, to jej życie i|śmierć nie będzie całkiem bezwartościowe.
{106675}{106711}Mój Boże...
{106715}{106806}Stać cię tylko na takie pocieszenie?
{106821}{106875}Tak czy inaczej.
{106879}{106929}Wykonałam kilka telefonów.
{106933}{107045}Znalazłam dobrą agencję prawniczą|na West End Avenue na Manhattanie.
{107049}{107089}Bez żadnych wielkich klientów.
{107093}{107177}Sami potrzebujący ludzie|bez środków do życia.
{107181}{107226}Naprzeciwko jest ładna knajpka.
{107230}{107318}Mogę stamtąd wziąć|jedzenie na wynos do parku.
{107322}{107461}Kto wie, może zadzwonię do mojego byłego|męża i dowiem się, jak sobie radzi.
{107487}{107539}To wszystko brzmi bardzo zwyczajnie.
{107543}{107634}To czas, bym się od ciebie uwolniła.
{107649}{107697}To znaczy...
{107701}{107755}Stąd.
{107771}{107853}Powtarzałem to od wielu lat.
{107990}{108036}To mój adres do pracy.
{108040}{108132}Zatrzymam się u siostry,|dopóki czegoś dla siebie nie znajdę.
{108136}{108206}Zadzwonię do ciebie,|kiedy będę mieć telefon.
{108210}{108258}Dziękuję.
{108262}{108361}Możesz przysiąść sie do|mnie w parku pewnego dnia.
{108365}{108453}Jeśli mój grafik na to pozwoli...
{108473}{108563}Nie chowaj się tu całe życie, Alex.
{109284}{109340}Proszę.
{109370}{109425}Cześć.
{109471}{109521}Pomóc ci?
{109525}{109597}- Możesz je tam przełożyć.|- Dobrze.
{109601}{109657}Dzięki.
{109829}{109884}Wiesz, słyszałam cię ostatniej nocy.
{109888}{109995}Grałaś na fortepianie tak,|jak jeszcze nigdy nie słyszałam.
{109999}{110113}Poznałam, że grasz z duszą,|bo wiesz, niedługo umrzesz.
{110136}{110274}Pomyślałam, że gdybym to ja miała umrzeć,|to gdzie podzieje się moja dusza?
{110326}{110389}Straciłam ją.
{110393}{110515}Straciłam męża, pracę, dom,|i nigdy nie miałam odwagi, by żyć.
{110586}{110665}Dziś znowu mam to uczucie.
{110764}{110848}Ostatniej nocy nie byłam sobą.
{110874}{110944}Choć może i byłam.
{110969}{111041}To nie ma już sensu.
{111083}{111191}Niektórzy ludzie przez całe swoje życie|szukają chwili, jaką ty przeżyłaś.
{111195}{111265}Nie znajdując jej.
{111272}{111351}Ty jesteś nimi wypełniona.
{113163}{113196}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{113200}{113268}Przyszedł czas na zabieg Edwarda,|możecie się zobaczyć później.
{113272}{113348}Nad czym pracujesz, Ed?
{113375}{113432}Chodź.|Czas na terapię.
{113436}{113495}No chodź.
{114754}{114824}/Muszę stąd wyjść.
{114937}{114997}Ty mówisz?
{115044}{115106}Chcę odejść.
{115232}{115354}Potrzebna natychmiastowa pomoc|w północno-wschodnim korytarzu.
{115730}{115812}Wszystko w porządku, Edward.
{115835}{115888}Wszystko w porządku?
{115892}{115946}Muszę porozmawiać z doktorem Blakem.
{115950}{116026}Rany, wreszcie coś wydusiłeś?
{116030}{116059}Chcę odejść.
{116063}{116108}Może weźmiesz trochę|tabletek i się uspokoisz?
{116112}{116183}Chcesz robić pokaz?
{116209}{116274}- Gdzie Blake?|- Na spotkaniu w mieście.
{116278}{116333}Doktor Thompson, jest pan potrzebny.|Mamy tu mały incydent.
{116337}{116391}Uspokój się trochę.
{116395}{116463}Co tu się dzieje?
{116479}{116590}Edward, po prostu świetnie.|Zabierzmy go z korytarza.
{116649}{116687}Niech wszyscy się uspokoją.
{116691}{116753}Edward, dość tego.|Spokojnie.
{116757}{116800}Niech wszyscy się uspokoją.
{116804}{116875}Weronika! Weronika!
{116905}{116970}Cofnijcie się.
{117020}{117098}Właśnie coś powiedziałeś.
{117300}{117382}Edward, musisz pójść ze mną.|Zabierzcie go na salę.
{117386}{117514}- Wymiga się od tego?|- Przeprowadzicie zabieg, tak, jak planowano.
{117603}{117646}Zaczekajcie.
{117650}{117711}Idę z tobą.
{117723}{117783}Idę z nim.
{117805}{117884}Wracajcie do swoich pokoi.
{120800}{120855}Cześć.
{120951}{121007}Żyjesz?
{121197}{121276}Nic nie pamiętasz, prawda?
{121721}{121780}Weronika.
{126804}{126908}- Jak się czujesz?|- Jakbym była nieśmiertelna.
{133543}{133654}Jesteś teraz jakby częścią mnie.|Jakbyś we mnie była.
{133691}{133781}Więc lepiej się mną dobrze opiekuj.
{133896}{133969}Jest tu trochę zimno.
{133974}{134055}Muszę zobaczyć wschód słońca.
{134059}{134131}Wszystko w porządku.
{134520}{134636}/Jeśli zamkniesz drzwi,|/noc będzie mogła trwać wiecznie.
{134706}{134798}/Odrzuć Słońce,|/popatrz w wieczność.
{134893}{135021}/Wszyscy tańczą i dobrze bawią się,|/chciałbym, by spotkało to mnie
{135080}{135196}/Jeśli zamkniesz drzwi,|/noc będzie mogła trwać wiecznie.
{135274}{135379}/Pozostaw szklankę wina|/i pij za niespełnienie.
{135477}{135596}/Kiedyś ktoś spojrzy w oczy me,|/z okrzykiem przywita mnie,
{135616}{135704}/jesteś dla mnie kimś wyjątkowym.
{135714}{135842}/Lecz jeśli zamkniesz drzwi,|/światło Słońca na zawsze umknie mnie.
{136066}{136118}Weronika?
{136122}{136181}Weronika?
{136213}{136269}Pomocy!
{136605}{136642}/Doktor Thompson.
{136646}{136702}/Witam.
{136742}{136852}/To biuro i całe Villette|/są teraz pod pani opieką.
{136970}{137021}/Mam nadzieję, że będzie pani|/wykonywać tę pracę rozsądnie,
{137025}{137095}/tak samo, jak ja.
{137148}{137282}/Chciałbym rzucić pani światło|/na sytuację i wyjaśnić pani kilka spraw.
{137545}{137582}/W ciągu kilku dni
{137586}{137710}/przewidywałem oznajmienie Weronice,|/iż nasze zastrzyki poprawiły stan jej serca,
{137714}{137799}/ale przez jej nieplanowaną|/ucieczkę z Villette,
{137803}{137899}/moja rozmowa z nią|/nie jest konieczna.
{137969}{138101}/Większość samobójców powtarza|/tę próbę, dopóki im się nie powiedzie.
{138156}{138248}/Podjąłem świadome ryzyko|/dotyczące jej stanu zdrowia.
{138252}{138379}/Zdecydowałem się zastosować|/jedyne lekarstwo, w które wierzyłem.
{138442}{138522}/Świadomość wartości życia.
{138644}{138704}Udało się.
{138873}{138978}/Dopóki nie dowie się od innego|/lekarza, że jest całkowicie zdrowa,
{138982}{139110}/będzie uważać każdy dzień za cud,|/który, według mnie, nim będzie.
{139962}{140014}Tłumaczenie ze słuchu:|{y:b}Yamamoto7
{140018}{140092}Korekta:|{y:b}Igloo666
{140980}{141062}"Weronika postanawia umrzeć"
{141110}{141182}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl