{1}{1}23.976
{153}{248}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{249}{395}ŚCIEŻKA ZDRAJCY
{421}{512}W rolach głównych:|Sho Aikawa
{541}{632}Teruyuki Kagawa
{645}{730}Tekst polski: Gee
{915}{960}Znowu ciężka noc?
{968}{1040}Zdrzemnąłem się trochę.
{1098}{1159}Rozejrzymy się tylko?
{1196}{1299}Tak czy siak, podporządkuję się.|Jestem do twojej dyspozycji.
{1357}{1384}Nie.
{1411}{1500}Dziś...|Zrobimy to dzisiaj.
{1724}{1797}- Jesteś pewny, że to on?|- Tak.
{1804}{1855}Bo jeśli się pomylimy...
{1872}{1946}Oni wszyscy są w to zamieszani.
{2575}{2625}Jesteśmy już prawie na miejscu.
{2642}{2680}Zatrzymaj się na chwilę.
{2757}{2801}Muszę się...
{2808}{2849}trochę uspokoić.
{2876}{2919}Może być tutaj?
{3308}{3347}Emi...
{3387}{3435}To już nie potrwa długo.
{3471}{3519}Nie potrwa.
{3550}{3588}Pójdę zadzwonić.
{3707}{3807}Halo? Tu kurier.
{3824}{3911}Pan Otsuki?|Mam przesyłkę dla pana...
{3917}{3980}ale adres jest nieczytelny.
{4004}{4156}2-9-6? Dobrze.|Zaraz tam będę.
{4417}{4487}Jest w domu.|Jesteś gotowy?
{4513}{4550}Gotowy.
{4557}{4607}Więc odłóż to.
{5622}{5656}Kurier.
{6093}{6159}Pan Otsuki?|Potrzebuję jakiegoś potwierdzenia.
{6283}{6351}Cholera? Co jest?!
{6408}{6454}- Kto was nasłał?!|- Miyashita!
{6513}{6566}Miyashita, pospiesz się!
{9210}{9270}Kurwa, coście za jedni?
{9325}{9380}Czego chcecie, do cholery?!
{10819}{10859}To moja córeczka.
{10936}{10970}Została zamordowana.
{11040}{11108}Emi Miyashita.
{11138}{11172}Lat 8.
{11198}{11361}Jej zwłoki znaleziono|na opuszczonym polu za Hino...
{11404}{11469}tydzień po jej zaginięciu.
{11508}{11580}16 ran kłutych.
{11607}{11715}Złamany mały palec prawej|i środkowy lewej dłoni.
{11736}{11801}Dokonano to przed śmiercią.
{11825}{12067}Potwierdzono obrażenia|w obrębie narządów płciowych.
{12070}{12199}Liczne zewnętrzne|i wewnętrzne krwotoki.
{12214}{12364}To potwierdza, że to była napaść|na tle seksualnym.
{12366}{12473}Przyczyną śmierci|było kilka ciosów zadanych w głowę.
{12476}{12536}Mózg został uszkodzony w 60%.
{12538}{12636}Ofiarę rozpoznano na podstawie uzębienia.|Brak znaków szczególnych.
{12644}{12746}Po co mi to czytasz?|Co to ma ze mną wspólnego?
{12748}{12802}Zabiłeś ją, skurwielu!
{12804}{12847}Pojebało cię?
{12867}{12924}Nie mam z tym nic wspólnego.
{13007}{13093}Jesteście z policji?!
{13112}{13213}Ładne przedstawienie.|To ukryta kamera?!
{13220}{13259}Co to, kurwa, ma znaczyć?
{13271}{13314}Moja córka!
{13526}{13636}To miejsce na odludziu.|Krzycz do woli, nikt cię nie usłyszy.
{13664}{13701}Muszę już iść.
{13729}{13782}Musisz?
{13933}{14046}Panie Nijima...|Nie wiem jak mam panu dziękować.
{14048}{14097}Wciągnąłem w to pana.
{14099}{14144}Sam już się tym zajmę.
{14197}{14284}Nie śpiesz się.|Mamy mnóstwo czasu.
{14286}{14425}Dobrze, chciałem go tylko postraszyć.|Nie będę się śpieszył.
{14432}{14544}Wpadnę jutro.|Wypocznij trochę.
{14546}{14582}Dobrze.
{14612}{14655}Dziękuję.
{16342}{16457}Jeśli to prowadzi do tego,|to co z tego wynika?
{16500}{16557}Okebayashi, spróbuj.
{16560}{16586}Dobrze.
{17066}{17124}Brawo, idealnie.
{17212}{17282}Okebayashi! Nie!
{17284}{17383}W ten sposób cofniesz nas|w czasie.
{17398}{17460}Rozwalisz świat na kawałki.
{17470}{17595}Bogiem przecież nie jesteś.|Przypatrz się, tak to idzie.
{17912}{17938}Widzisz?
{18061}{18137}A co się stanie,|jeśli połączymy to dwudzielnością?
{19012}{19124}Właśnie, dobrze...|I wtedy to.
{19605}{19699}Hej! Chcę do kibla!
{19890}{19964}Powiedziałem, że chcę do kibla!|Słyszysz mnie?!
{20354}{20397}Wiem, że tam jesteś!
{20570}{20673}Chłopie, błagam cię!
{20724}{20789}Bo się zesram!
{20832}{20896}Pozwól mi chociaż|skorzystać z toalety!
{20978}{21057}Przynajmniej daj mi papier toaletowy!
{21290}{21427}Rozumiem, co czujesz.|Jest mi naprawdę przykro!
{21449}{21557}Ale przysięgam,|nie mam z tym nic wspólnego!
{21624}{21720}Będziesz miał wyrzuty sumienia.
{21840}{21879}Chłopie, zlituj się.
{21911}{22021}Dogadajmy się.|Znajdziemy jakieś wyjście.
{22047}{22114}Ale pozwól mi skorzystać|z toalety!
{22205}{22265}Słyszysz mnie, skurwielu?!
{23802}{23903}Zapamiętam... to!
{23972}{24001}Mam cię umyć?
{24098}{24138}Jeszcze nam zachorujesz.
{24144}{24172}Zamknij się!
{24855}{24931}Draniu, wystaw tyłek.
{25697}{25767}Masz zamiar go karmić?
{27176}{27250}Emi Miyashita, lat 8.
{27272}{27385}Jej zwłoki znaleziono|na opuszczonym polu za Hino...
{27400}{27467}jakiś tydzień po jej zaginięciu.
{27481}{27553}16 ran kłutych.
{27577}{27679}Złamany mały palec prawej|i środkowy lewej dłoni.
{27692}{27756}Dokonano tego przed śmiercią.
{27772}{27926}Potwierdzono obrażenia|w obrębie narządów płciowych.
{27928}{28031}Przyczyną śmierci|było kilka ciosów zadanych w głowę.
{28052}{28220}Ofiarę rozpoznano na podstawie uzębienia.|Brak znaków szczególnych.
{28259}{28331}Emi Miyashita, lat 8.
{28401}{28468}ROK WCZEŚNIEJ
{28573}{28616}Rozumiesz to?
{28632}{28701}Co? Niezbyt.
{28730}{28782}No tak, wyglądasz zwyczajnie.
{28955}{28989}Twoja córka?
{29017}{29083}Nie, uczennica.
{29111}{29144}Ile masz lat?
{29219}{29262}Jak sie nazywasz?
{29305}{29421}Miyashita.|Miyashita Tatsuo.
{29435}{29483}Nijima Naomi, miło mi.
{29766}{29874}Potrójna 13,20 i 2.
{29887}{29952}- 273.|- A ile ja mam?
{29954}{29987}254.
{29989}{30037}19 punktów różnicy...
{30080}{30152}Już jest 19, a nawet więcej.
{30247}{30320}19,12 i 30.
{30327}{30400}- Nie, to było 10.|- 20, w sumie 30 punktów.
{30420}{30487}183,283.
{30564}{30598}Hej!
{30708}{30744}Hej!
{30760}{30847}8,13...
{30849}{30881}Hej!
{30883}{31012}82 plus... 10,90.
{31094}{31156}Ty jesteś Miyashita, tak?
{31161}{31195}Zgadza się.
{31212}{31320}Więc znasz Hiyamę, co?
{31387}{31425}Znasz?!
{31648}{31680}Znasz.
{31700}{31731}O co ci chodzi?
{31750}{31851}Ja tego nie zrobiłem.|To sprawka Hiyamy.
{31925}{31957}Łżesz.
{31959}{32002}Nie, nie kłamię!
{32045}{32108}Wydałeś go policji.
{32139}{32203}A teraz się mści.
{32211}{32275}Pierwszy raz słyszę|o twoim dzieciaku.
{32290}{32393}Mnie to nie kręci.|Boże, to potworne.
{32412}{32506}Ale to twoja wina.
{32508}{32544}Co to miało znaczyć?
{32561}{32641}Proszę! Przestań!|To nie ja!
{32643}{32737}Przysięgam! Błagam!
{32739}{32789}- Miyashita! Miyashita!|- Przysięgam!
{32820}{32908}O czym on mówi?|Znałeś go?
{33005}{33058}To robota Hiyamy!
{33102}{33184}Kim jest Hiyama?|Nic o nim nie mówiłeś.
{33212}{33251}Stary znajomy z gangu.
{33256}{33302}Wystawiłeś go?
{33308}{33404}Nie! Bredzi jak nawiedzony.|Spuszczę łomot i zacznie śpiewać.
{33431}{33474}Powiedz prawdę.
{33496}{33559}Ukrywasz się przed nim, tak?
{33561}{33609}Ale nie wydałem go.
{33620}{33682}To jakieś nieporozumienie.|Mogę to wytłumaczyć.
{33685}{33727}Też mi wytłumaczenie.
{33810}{33854}Oni nie zwrócą ci córki.
{34057}{34176}Tak czy inaczej,|nie mogę cię w to dłużej mieszać.
{34196}{34275}To nie są amatorzy.|To twardzi zawodowcy.
{34364}{34403}Czego potrzebujesz?
{34460}{34557}Jeśli mówisz poważnie,|to pomogę ci.
{34579}{34607}Czego potrzebujesz?
{34680}{34716}Co zamierzasz zrobić?
{34795}{34835}Kim naprawdę jesteś?
{34884}{34923}Dlaczego cię to tak obchodzi?
{35004}{35059}Zawsze chciałem tego spróbować.
{35131}{35183}Czy wolisz zrobić to sam?
{35232}{35287}Teraz brzydzisz się mną?
{35376}{35479}Dobra.|Więc działamy wspólnie.
{35515}{35546}Zgadza się?
{35796}{35829}Panie Nijima...
{35875}{35904}Przepraszam.
{35937}{35984}Możesz go jakoś znaleźć?
{36049}{36160}Powiesz mi to jutro.|Ja zastanowię się nad planem.
{36203}{36260}Nie musisz się niczego obawiać.
{36629}{36673}Co robisz?
{36761}{36802}Będziesz miał kumpla.
{36829}{36959}Jedynym sposobem, aby to potwierdzić,|jest przyprowadzenie go tutaj.
{36977}{37035}Postradałeś zmysły?
{37085}{37140}On cię zabije!
{37199}{37256}Wtedy ty umrzesz z głodu.
{38370}{38443}Znajdziesz go na polu golfowym.
{38670}{38723}To ciamajda.
{38802}{38853}Zawsze trafia w drzewa.
{39026}{39058}Ładne uderzenie.
{39093}{39194}Co tym, kurwa, ładnego?|Rusz dupę i szukaj.
{39196}{39223}Dobrze.
{39600}{39631}Znalazłeś?
{39638}{39672}Nie, nie mogę.
{39689}{39723}Poszukaj tam.
{39728}{39754}Dobrze.
{39811}{39850}Pójdziemy też poszukać.
{40884}{40932}Jest tu.
{41087}{41120}A ty kto?
{41225}{41300}A masz, draniu!
{41694}{41721}Miyashita!
{42162}{42191}Miyashita!
{42692}{42721}Nic ci nie jest?
{42760}{42788}Jest tam.
{43632}{43701}Zrobiliśmy to, co?!
{43768}{43809}Zrobiliśmy!
{43864}{43886}Co?!
{44382}{44411}I?
{44480}{44512}Czego chcesz?
{44851}{44956}Mojej córki.|Zabiłeś ją.
{44983}{45007}Co?
{45009}{45052}On tak mówi!
{45134}{45211}Nie, skądże.
{45218}{45273}Nic takiego nie powiedziałem.
{45288}{45385}Powiedziałem tylko, że to ty|wydałeś go policji.
{45387}{45461}- Wydałeś?|- Nawet o tym nie pomyślałem!
{45470}{45586}Pamiętam cię,|ciężko u mnie pracowałeś.
{45624}{45664}To prawda.
{45710}{45792}- I miałbyś mnie zdradzić?|- Sam widzisz.
{45818}{45917}Myli się pan, panie Hiyama.
{45953}{46045}Sam powiedziałeś:|"Wyrwać mu jaja."
{46047}{46104}Jak widzisz jest cały i zdrowy.
{46131}{46247}Znasz kogoś, kto żyje|po wydaniu takiego polecenia?
{46287}{46323}Kto ci to powiedział?
{46348}{46436}Moja córka to słyszała.
{46443}{46479}Rozumiem.
{46493}{46566}Otsuki... sam to wymyśliłeś?
{46592}{46712}Skądże znowu!|Przytargali mnie tu...
{46764}{46823}i traktowali mnie jak śmiecia.
{46952}{47076}Jestem kowalem własnego losu.|Umrę, kiedy przyjdzie na to pora.
{47172}{47250}Miyashita.|A co ci stało?
{47285}{47328}Dostało ci się od kaleki?
{47420}{47491}To twarda sztuka.
{47519}{47578}Jak już się uprze,|to nie odpuści.
{47580}{47632}Nie może żyć beze mnie.
{47639}{47682}Masz przechlapane.
{47812}{47846}A ty coś za jeden?
{48236}{48280}Koniec na dziś.
{49255}{49286}Do kibla.
{49321}{49394}Hej, chcę do kibla!
{49396}{49437}Nawet nie próbuj.
{49442}{49468}Co?
{49492}{49535}Nawet nie próbuj.
{49552}{49583}Co jest...
{49729}{49756}Hej.
{49804}{49833}Hej!
{49848}{49881}Miyashita!
{49905}{49956}Przynajmniej odezwij się!
{49985}{50074}Miyashita!|Chcę do łazienki!
{50753}{50847}Lepiej napij się.|Nie dostaniesz nic do picia.
{51130}{51224}Myślę, panie Nijima,|że powinieneś się ukryć.
{51274}{51320}Mam pracę.
{51339}{51402}Ale co jeśli cię zobaczą?
{51411}{51460}Wtedy ucieknę.
{51488}{51531}Gdzie? Tu?
{51533}{51562}Tak.
{51591}{51639}A jeśli będą cię śledzić?
{51658}{51718}Wtedy mi pomożesz, prawda?
{51932}{51986}Jak ręka?
{52027}{52060}Znacznie lepiej.
{52101}{52200}Jestem pana dłużnikiem.|Wybacz, nieładnie się zachowałem.
{52202}{52233}Daj spokój.
{52248}{52336}Jesteś niesamowity.|Nikt tobie się równa.
{52366}{52422}Masz nerwy ze stali.
{52453}{52556}Tak tego nie skończymy.|To dopiero połowa.
{52730}{52812}Emi Miyashita, lat 8.
{52835}{52955}Jej zwłoki znaleziono|na opuszczonym polu za Hino...
{52967}{53135}tydzień po jej zaginięciu.
{53144}{53248}Złamany mały palec prawej|i środkowy lewej dłoni.
{53272}{53330}Dokonano tego przed śmiercią.
{53361}{53388}Potwierdzono obrażenia...
{53707}{53744}Znasz tego człowieka?
{53836}{53900}Zadzwoń do mnie,|jeśli go zobaczysz.
{54604}{54645}Chwileczkę.
{54692}{54726}Rozumiem.
{55719}{55752}No właśnie.
{55791}{55827}Rozumiem.
{56663}{56785}- Do widzenia.|- Do widzenia!
{58403}{58431}Hej!
{58520}{58571}Pogadajmy.
{58621}{58672}Kompletnie oszalał, to wariat...
{58722}{58799}Ja mu tylko pomagam.
{58833}{58878}Powiem wam, że mam tego dość.
{58977}{59078}Co wy na to...|aby to zakończyć?
{59136}{59175}Zajmę się tym.
{59236}{59272}Tak między nami...
{59318}{59405}to mam gdzieś,|kto zabił jego córkę.
{59431}{59511}Właściwie, to dlaczego was podejrzewa?
{59568}{59632}Trzyma się kurczowo tego.
{59652}{59710}I dlatego w to uwierzył.
{59769}{59848}Więc... co będzie z nami?
{59899}{60008}Macie mówić, że tylko wy wiecie,|gdzie jest morderca.
{60067}{60146}Przekonam go, aby was zabrał.
{60276}{60356}Zaczekacie na okazję|i uciekniecie.
{60428}{60521}Nie chcę, aby sprawy|posunęły się za daleko.
{60572}{60668}Zgoda.|Nie widzieliśmy twojej twarzy.
{60745}{60831}Więc kto was wystawił?
{61116}{61177}Ariga, bez dwóch zdań.|Idealnie się nadaje.
{61179}{61201}Ariga?
{61203}{61238}Wiesz, gdzie go znajdę?
{61240}{61280}Wiem, wiem.
{61287}{61320}Tak? Sam go szukam.
{61402}{61440}Zostań.
{61468}{61534}To musi mieć ręce i nogi.
{61541}{61570}Gadaj, dupku.
{61589}{61715}Ariga? Jaki znowu Ariga?
{61717}{61854}Pewnie go nie znasz,|ale on istnieje. To kawał skurwiela.
{61912}{61934}A, on...
{61936}{61986}Lepiej się pospiesz, Miyashita.
{62003}{62087}Kazaliśmy mu, aby cię dorwał.
{62109}{62123}Prawda?
{62125}{62291}Prawda, byłem przy tym.|Miał cię zlikwidować.
{62300}{62368}Ale ten Ariga...
{62408}{62505}to chory gość.|Nie wiedziałem, że aż tak.
{62507}{62553}Mieliśmy pewne podejrzenia.
{62555}{62723}I popatrz, co się stało.|Nie dziwię się, że jest wkurwiony.
{62737}{62798}Lecz wykonał swoją robotę.|Musieliśmy mu zapłacić.
{62800}{62852}Zabierzemy cię do niego.
{62869}{62968}Załatwimy to.|Pozbądźmy się tego drania.
{62980}{62999}Dobra?
{63001}{63114}Wiemy, że to nasza wina.|Wybrnijmy z tego.
{63116}{63331}Jest mi przykro z powodu córki.|Wynagrodzimy ci to jakoś.
{63728}{63766}Ustalmy coś.
{65151}{65202}Teraz się dogadajcie.
{65388}{65447}Tylko jeden z was pojedzie.
{65622}{65709}- Puszczaj, Otsuki!|- Ja pojadę! Ja!
{65711}{65756}Puszczaj, Otsuki.
{65764}{65861}To ja mu powiedziałem o Arigi.|Puszczaj mnie...
{68304}{68355}Trzymaj się planu.
{68390}{68433}Jestem twoją jedyną nadzieją.
{68503}{68608}Emi, to już nie potrwa długo.
{68647}{68702}Tym razem, to ten właściwy.
{69009}{69070}Powinno być wejście od tyłu.
{70419}{70491}Kurwa, co jest?
{70561}{70644}A to kawał drania.|Podał fałszywy adres.
{70705}{70748}I co teraz zamierzasz zrobisz?
{70756}{70845}Chciał nas nabrać.
{70890}{70918}I co zamierzasz?
{70920}{70953}Teraz już wiecie.
{70972}{71044}Widzicie?|To nie moja robota.
{71857}{71902}I co teraz robimy?
{71917}{71954}Wyśledzimy Arigę.
{72695}{72734}Dokąd jedziemy?
{72752}{72791}Do domu Otsukiego.
{72947}{72997}Słyszałeś to?
{73052}{73081}Nie.
{73180}{73226}To nic.
{73706}{73745}Tu kurier.
{73773}{73808}Pan Otsuki?
{73831}{73929}Mam dla pana paczkę,|ale adres jest nieczytelny.
{73968}{74100}2-4-6? Zrozumiałem.|Zaraz ją dostarczę.
{75296}{75340}Zostań w samochodzie.
{75390}{75476}Gdyby coś się działo, zwiewaj.|Nie przejmuj się mną.
{75565}{75610}Nie mogę cię zostawiać.
{75649}{75689}Więc zróbmy to razem.
{75718}{75747}Cóż...
{75764}{75906}Poradzę sobie.|Pryskaj stąd, jakby co.
{76167}{76216}Nie!|Nie mogę tego zrobić!
{76304}{76360}Dobra, zostanę.|Zaczekam na ciebie.
{76590}{76621}Kurier.
{77022}{77111}Ariga...|Gdzie jest Ariga?
{77365}{77396}Gdzie dokładnie?
{77412}{77443}Tam.
{78152}{78183}Nazywasz się Ariga?
{78448}{78482}Jestem tu, aby cię uratować.
{78744}{78775}Panie Nijima?
{78819}{78850}Panie Nijima?!
{79060}{79146}Zabije cię.|To psychol.
{79148}{79254}Posłuchaj mnie.|Nie jesteś Arigą. Jasne?
{79549}{79601}Stój!
{79604}{79670}Ten gość wie,|gdzie znaleźć Arigę.
{79672}{79729}- Tak?|- Wiem, wiem!
{79875}{79961}Stary, kompletnie ich pojebało.
{79971}{80083}Darli się i pytali o Otsukiego.|Kurwa, ja nic nie wiem.
{80110}{80147}Hiyama też zniknął?
{80149}{80273}Tak, on też.|To ostro ich nakręciło.
{80302}{80372}Mój Boże...|A wy coście za jedni?
{80375}{80425}Gdzie jest Ariga?
{80453}{80490}Cóż...
{80492}{80542}- Zadzwoń do niego.|- Co?
{80545}{80586}Masz komórkę?
{80740}{80768}Nie mam.
{80800}{80869}Ale go nie ma w domu.
{80891}{80920}Rozumiem.
{80934}{80980}Więc nie ma go w domu.
{80984}{81059}Nie, nie ma.
{81078}{81108}Więc kim jesteś?
{81110}{81162}- Co?|- Kim jesteś?
{81224}{81280}Ale z was żartownisie...
{82291}{82341}Ariga ją zabił?
{82538}{82572}Zgadza się.
{82678}{82732}On to zrobił?
{82738}{82778}Przecież powiedziałem.
{82948}{82999}Wreszcie go znaleźliśmy!
{83011}{83045}Masz rację.
{83308}{83338}Zadzwoń do niego.
{83349}{83400}Chciałeś do niego zadzwonić?
{83404}{83454}- Zadzwonić?|- Zadzwonić.
{83468}{83514}- Pewnie go tam nie ma.|- Więc gdzie jest?
{83516}{83593}- Nie wiem.|- Łżesz!
{83631}{83667}Proszę, przestań!
{83686}{83753}Przestań! Proszę...
{83783}{83826}Pójdę już.
{83880}{83923}Idziesz już?
{85075}{85120}Kolejna zagwozdka.
{85144}{85225}Wpierw to, a potem to.
{85237}{85332}Jaki będzie wynik?|Macie 10 minut.
{85369}{85417}Wskazówką jest Twierdzenie Analityczne.
{85751}{85812}- Co się stało?|- Wybacz, że przerwałem ci zajęcia.
{85814}{85890}Muszę coś ci powiedzieć.
{85909}{85938}Co?
{86008}{86044}Coś mu się stało?
{86060}{86113}Nie martw się, nie zabiłem go.
{86131}{86176}Chce tylko z tobą gadać.
{86192}{86252}To zapewne zasługa|twojej osobowości.
{86306}{86389}Wiesz co, ja nie spękałem|tego popołudnia.
{86411}{86466}Ten strzał mnie wystraszył,|ale nie uciekłem.
{86468}{86538}Jestem twoim wielkim dłużnikiem.
{86562}{86598}Cieszy mnie to bardzo.
{86644}{86683}Teraz jest już jasne.
{86706}{86764}Nie wierzyłem,|że dojdę tak daleko.
{86795}{86846}Wszystko ci zawdzięczam.
{86862}{86966}Jeszcze jeden ruch.|Ustalimy to jutro.
{86982}{87018}Wreszcie.
{87076}{87148}Chciałem ci to powiedzieć.
{87318}{87356}Już?
{87443}{87519}Super, idealnie.
{87611}{87642}Pa.
{87991}{88028}Niesamowita dziewczynka.
{88044}{88072}Prawda.
{88144}{88212}Muszę wracać.
{89861}{89903}Co mam teraz zrobić?
{89936}{89987}Mamy multum opcji.
{90171}{90222}Kim była ta kaleka?
{90420}{90473}Ochroniarz.
{90904}{91020}Zwab ją.|Potem ci powiem gdzie.
{91046}{91092}Okantowałeś mnie?
{91108}{91156}Ile razy już oberwałeś?
{91281}{91387}Pan Ariga? Ależ nie,|tak nie uważamy.
{91410}{91499}Martwiliśmy się o pana.|Gdzie pan jest?
{91536}{91562}Dobra.
{91598}{91677}Zaraz tam będziemy.
{91782}{91823}Jest w opuszczonej fabryce.
{92134}{92232}To już... nie potrwa długo.
{92280}{92331}Nie potrwa...
{92404}{92446}Nie potrwa długo...
{92508}{92542}Już wkrótce...
{92613}{92643}Wkrótce...
{92690}{92731}Nie potrwa długo...
{92781}{92818}To już nie potrwa długo.
{93836}{93869}Panie Nijima!
{94132}{94164}Panie Nijima.
{94600}{94640}Dlaczego właśnie tu?
{94832}{94906}Nagrywali też twoją córkę.
{95080}{95116}Emi...
{95200}{95237}Więc to prawda?
{95239}{95277}Nie wiem.
{95354}{95395}Tutaj?
{95397}{95452}Hiyama i Otsuki maczali w tym palce.
{95454}{95538}- Robili to tutaj?|- Ja nic nie wiem!
{97971}{98026}Emi Miyashita, lat 8.
{98036}{98117}Jej zwłoki znaleziono|na opuszczonym polu za Hino...
{98134}{98187}tydzień po jej zaginięciu.
{98196}{98253}16 ran kłutych.
{98264}{98348}Złamany mały palec prawej|oraz środkowy lewej dłoni.
{98358}{98409}Dokonano tego przed śmiercią.
{98416}{98545}Potwierdzono obrażenia|w obrębie narządów płciowych.
{98547}{98643}Liczne zewnętrzne|i wewnętrzne krwotoki.
{98656}{98772}To potwierdza, że to była napaść|na tle seksualnym.
{98785}{98905}Przyczyną śmierci|było kilka ciosów zadanych w głowę.
{98920}{98970}Mózg został uszkodzony w 60%.
{98996}{99104}Ofiarę rozpoznano na podstawie uzębienia.|Brak znaków szczególnych.
{99130}{99183}Emi Miyashita, lat 8.
{99196}{99276}Jej zwłoki znaleziono|na opuszczonym polu za Hino...
{99290}{99343}tydzień po jej zaginięciu.
{99354}{99397}16 ran kłutych.
{99399}{99426}Ariga!
{99524}{99589}- Ty jesteś Ariga?|- Nie! Nie!
{99846}{99878}Ariga?
{99978}{100007}Ariga!
{100172}{100264}Była moją córeczką.|Tu ją zamordowali.
{100287}{100386}Była moją córeczką.|Tu ją zamordowali.
{100405}{100496}Była moją córeczką.|Tu ją zamordowali.
{100755}{100794}Ty również...
{100856}{100899}straciłeś córkę.
{101490}{101519}Ariga!
{101607}{101639}Ty jesteś Ariga?
{102103}{102141}Gdzie jest pan Hiyama?
{102168}{102202}Nie żyje.
{102336}{102384}Wszyscy tu zginiemy.
{106797}{106831}Siostro...
{107373}{107431}Panie Nijima!
{107448}{107524}Pomogłem ci, tak?|Spłaciłem swój dług.
{107541}{107572}Tak?
{107630}{107673}To Ariga.
{107721}{107755}On?
{107805}{107897}Nie u siebie, co?|Skurwielu.
{108641}{108680}I jak, lepiej?
{108736}{108792}Wszystko ci zawdzięczam.
{108814}{108864}Teraz tylko ty zostałeś.
{109501}{109543}Twój ostatni posiłek.
{109614}{109716}To... jakiś kawał?
{109740}{109788}Co?
{109812}{109871}Maczałeś także w tym palce?
{110339}{110370}Nie.
{110397}{110455}Ja tylko sprzedawałem.
{110465}{110546}Nie wiedziałem co jest nagrane|na tych kasetach.
{110596}{110641}Więc je sprzedawałeś.
{110706}{110764}Jedziemy na tym samym wózku.
{110774}{110824}Więc dlaczego mi pomagałeś?
{110844}{110892}Obydwoje szukaliśmy zemsty.
{111168}{111235}To kaseta z nagraniem|śmierci twojej córki.
{111268}{111303}Chcesz ją obejrzeć?
{111484}{111511}Nie...
{111544}{111573}Przestań.
{111588}{111650}Przestań.
{111657}{111706}Przestań!
{111710}{111744}Miyashita...
{112022}{112058}Oglądałem ją.
{112192}{112223}Dlaczego?
{112248}{112307}To chyba jakiś zły sen?
{112416}{112465}Ciebie nienawidzę najbardziej.
{112576}{112716}Pomóż mi, panie Nijima.|Nie możesz tego zrobić!
{112738}{112770}Panie Nijima...
{112801}{112873}Panie Nijima!
{112883}{112928}Nie możesz tego zrobić!
{112964}{113042}Nie możesz tego zrobić!
{113044}{113084}Panie Nijima!
{113086}{113148}Panie Nijima, uwolnij mnie!
{113156}{113192}Nie możesz tego zrobić!
{113232}{113333}Nie rób tego!|Panie Nijima! Uwolnij mnie!
{116260}{116327}ROK WCZEŚNIEJ
{119062}{119103}Rozumiesz to?
{119338}{119367}Nie...
{121000}{121100}Tekst polski: Gee
{121316}{121410}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.