{817}{893}Dzień dobry.|Tu Randy Peone w Radio KREZ...
{895}{957}głos rezerwatu indiańskiego| Coeur d'Alene...
{959}{1064}czas na poranny raport o ruchu drogowym|w tą deszczową dwusetną rocznicę 4 lipca.
{1066}{1124}Łączymy się z Lesterem Fallsapartem|w wozie KREZ...
{1126}{1178}ustawionym na skrzyżowaniu.
{1225}{1275}Właśnie przejechała wielka ciężarówka.
{1310}{1366}Już jej nie ma.
{1368}{1438}Cóż, widzicie, ludzie.|Kolejny ruchliwy poranek.
{1440}{1517}A ja własnie dostałem komunikat, że|Matty i John Builds-the-Fire...
{1519}{1590}wyprawiają przyjęcie na 4 lipca w swoim domu.
{1593}{1649}I pamiętajcie, że to P.W.F.:
{1651}{1709}"Przynieś własne fajerwerki."
{1739}{1782}ZNAKI DYMNE
{1785}{1830}Tłumaczenie: Goldilox
{1833}{1909}4 lipca 1976...
{1912}{2007}moja matka i ojciec świętowali|niepodległość białych ludzi...
{2010}{2063}wyprawiając największą domową imprezę...
{2066}{2121}w historii plemienia Coeur d'Alene.
{2124}{2210}To znaczy, każdy Indianin świata był tam.
{2213}{2264}I wtedy o 3:00 nad ranem...
{2266}{2328}kiedy wszyscy odpadli lub posnęli się...
{2330}{2385}na kanapach, na krzesłach...
{2388}{2458}na łóżkach, na podłodze...
{2460}{2577}ogień wystrzelił jak|Generał George Armstrong Custer...
{2579}{2647}i połknął moją matkę i ojca.
{2687}{2747}Nie pamiętam tego pożaru.
{2750}{2809}Znam tylko opowieści.
{2811}{2921}I w każdej z tych opowieści umiałem latać.
{3431}{3529}Byłem jeszcze dzieckiem kiedy Arnold Joseph|ocalił mnie z tego pożaru...
{3532}{3626}i przekazał mnie w ręce mojej babci.
{3628}{3696}Arnold!|Co się stało?
{3698}{3744}Co się stało?
{4267}{4335}I Victor Joseph|też był dzieckiem...
{4338}{4423}kiedy jego ojciec ocalił mnie z pożaru.
{4426}{4511}Wiecie, są dzieci, które| tak na prawdę wcale nie są dziećmi.
{4514}{4612}Są po prostu słupami płomieni,|które palą wszystko czego dotkną.
{4614}{4699}I są też dzieci, |które są słupami popiołów...
{4702}{4771}i rozpadają się kiedy je dotkniesz.
{4774}{4819}Ja i Victor...
{4822}{4929}byliśmy dziećmi zrodzonymi |z płomieni i popiołów.
{5054}{5100}Arlene...
{5129}{5243}twój syn ma na imię Victor, i...
{5298}{5344}Tak, to prawda
{5346}{5435}To dobre imię.
{5474}{5548}Oznacza że zwycięży...
{5550}{5597}prawda?
{5634}{5679}Nie wiem.
{5786}{5850}Uratowałeś mojemu wnukowi życie.
{5889}{5939}Cóż, to nic takiego...
{5942}{6003}Nawet o tym nie myślałem.|Po prostu...
{6006}{6084}Uratowałeś Thomasa.
{6086}{6139}Zrobiłeś coś dobrego.
{6195}{6245}Nie zamierzałem.
{6279}{6337}Po tym pożarze...
{6339}{6425}Arnold Joseph pogrążył się| w żalu obcinając włosy...
{6427}{6502}i już nigdy więcej ich nie zapuścił.
{6505}{6584}Przez lata od tamtego czasu|groził, że zniknie.
{6586}{6649}Ćwiczył znikanie.
{6652}{6746}Aż pewnego dnia wskoczył| do swojego żółtego pickupa...
{6749}{6794}i zniknął.
{6850}{6915}Dzień dobry.|Tu Randy Peone z Radio KREZ.
{6918}{7028}To K-R-E-Z Radio, głos|rezerwatu indiańskiego Coeur d'Alene.
{7030}{7120}Ludu Coeur d'Alene, nasz rezerwat| jest piękny tego ranka.
{7122}{7168}To dobry dzień aby tu być.
{7170}{7218}Jest 45 stopni w słońcu...
{7220}{7297}Jest 8:00 rano czasu indiańskiego,|rok 1998...
{7299}{7367}czas na poranny raport o ruchu drogowym.
{7370}{7430}Połączmy się w tym celu z Lesterem |Fallsapartem w wozie KREZ...
{7433}{7532}stojącym na skrzyżowaniu od 1972.
{7534}{7606}No Lester, jak tam ruch tego pięknego poranka?
{7608}{7672}Wcześniej przejechały dwa samochody.
{7674}{7763}Znasz starą panią Joe?|Przekroczyła prędkość.
{7802}{7855}A Kimmy i James, hmm...
{7858}{7927}przejechali w żółtym samochodzie,|i kłócili się.
{8015}{8095}- Nie ma za dużego ruchu.|- Proszę bardzo, ludzie.
{8098}{8163}wygląda na to, że nikt dziś |nie dojedzie na czas do pracy.
{8166}{8223}A wy dzieciaki lepiej się pospieszcie| i jedzcie płatki...
{8226}{8278}bo pierwszy dzwonek był już 15 minut temu.
{8395}{8441}Hej, Victor!
{8443}{8506}Dawaj.
{8509}{8554}Dawaj.
{8557}{8630}- Nie dasz rady! Za 3 punkty!|- Yo!
{8712}{8765}Jeden punkt do zwycięstwa, kuzynku!
{8768}{8817}Dawaj, Victor.|Dawaj.
{8858}{8911}Faul!
{8942}{8989}Powiedziałem, faul.
{8992}{9066}- To faul.|- Gówno prawda.
{9069}{9142}Nawet nie byłem w pobliżu ciebie.
{9174}{9247}Jeśli mówię, że to faul to jest faul.
{9354}{9411}Hej, Thomas.|Pomóż nam, co?
{9520}{9581}Ładny garnitur, Thomas.
{9667}{9713}Victor!
{9861}{9935}Hej, Victor, co wiesz o ogniu?
{9938}{10015}- Thomas, nie wiem o czym mówisz.|- Nie, na prawdę, Victor.
{10018}{10087}To znaczy, wiedziałeś, że| rzeczy płoną na kolorowo?
{10090}{10139}Na przykład sód płonie na żółto...
{10142}{10210}a węgiel na pomarańczowo,|tak jak tu.
{10212}{10307}Hej, Victor, słyszałem, że twój tata| mieszka teraz w Phoenix, w Arizonie.
{10310}{10409}Rany, mieszkał już wszędzie|odkąd cię zostawił, co?
{10412}{10462}Co ty powiesz, Thomas?
{10465}{10522}Wiesz co, zastanawiałem się, Thomas.
{10524}{10618}Jak myślisz, na jaki kolor palili się| twoi rodzice kiedy spłonęli?
{10703}{10765}Wiesz, twój tata nie wróci.
{10767}{10817}- Właśnie, że wróci.|- Nie.
{10820}{10904}Odszedł. Kiedy Indianie odchodzą,| to nie wracają.
{10906}{10993}Ostatni Mohikanin,|ostatni Winnebago, ostatni...
{10995}{11058}Ej, zamknij się, Thomas,|albo znowu cię zbiję.
{11110}{11157}/ Och, wsadziłem piłkę w obręcz
{11159}{11205}/ I co zobaczyłem
{11207}{11263}/ Och, wsadziłem piłkę w obręcz
{11266}{11311}/ I co zobaczyłem
{11314}{11430}/ Generał George Armstrong Custer|/ ubezpieczał mnie
{11432}{11490}/ ubezpieczał mnie
{11538}{11637}Hej, Victor, kto według ciebie jest |najlepszym koszykarzem wszechczasów?
{11639}{11687}To proste: Geronimo.
{11690}{11755}Geronimo?| On nie grał w koszykówkę, człowieku.
{11758}{11867}Był Apaczem, człowieku.|Ci frajerzy są z metra cięci.
{11870}{11942}To Geronimo, facet.|Był chudy, wredny i zaciekły.
{11945}{11998}Cisnąłby do kosza twój |płaski indiański tyłek i koniec.
{12001}{12070}Tak, niektóre dni są| dobre aby umrzeć.
{12073}{12138}Niektóre dni są dobre|aby zagrać w kosza.
{12141}{12199}Hej, Victor.
{12237}{12294}A co z twoim tatą?
{12322}{12368}Co z nim?
{12494}{12567}- Halo?|- Halo? Nazywam się Suzy Song.
{12570}{12641}Mam przykrą wiadomość.|Arnold Joseph zmarł.
{12643}{12689}Och!
{12691}{12745}Jestem jego sąsiadką,| tu w Phoenix.
{12747}{12832}Jego rzeczy są nadal w przyczepie,|i jego pickup też tu jest.
{12834}{12933}Myślę, że ktoś powinien po to przyjechać.
{12936}{13033}Załatwiam tu za niego sprawy.|Jeszcze zadzwonię.
{13036}{13082}Dziękuję za telefon.
{13222}{13277}Co?
{13573}{13648}- Możesz to spieniężyć? To od mojej mamy.|- Mm-hmm.
{13650}{13711}Hej, Victor!
{13772}{13818}Przykro mi z powodu twojego taty.
{13866}{13919}Skąd o tym wiesz?
{13922}{13998}Usłyszałem to w wietrze.|Usłyszałem od ptaków.
{14001}{14058}Poczułem to w promieniach słońca.
{14060}{14119}I twoja mama była tu dopiero co płacząc.
{14176}{14243}Słuchaj, Thomas, muszę iść.|Mam sprawy do załatwienia.
{14246}{14301}Victor!
{14304}{14369}Twoja mama powiedziała,| że ma tylko 40 dolców.
{14372}{14425}To za mało żebyś dojechał do Phoenix.
{14428}{14498}- Mogę pomóc, wiesz.|- Z czym pomóc?
{14500}{14565}Mam trochę pieniędzy.
{14586}{14631}Mogę pomóc.
{14634}{14711}Słuchaj, Thomas.|Nie mogę wziąć twoich pieniędzy.
{14714}{14793}Więc może kupisz sobie samochód|albo co? Cokolwiek.
{14795}{14841}Tylko zostaw mnie w spokoju, okay?
{14843}{14897}Znajdź sobie kobietę.
{14900}{14953}Mogę ci sfinansować podróż do Phoenix!
{14981}{15041}Okay, więc możesz mi |sfinansować podróż do Phoenix.
{15044}{15097}Ale co ty z tego będziesz miał?
{15129}{15187}Musisz zabrać mnie ze sobą.
{15190}{15251}Jesteś zabawny.
{15523}{15620}Victor, zobacz!|Nie jest super?
{15622}{15668}Masz.
{15727}{15773}Nie, zatrzymaj to.
{15775}{15821}Hej, Thomas!
{15854}{15901}Lepiej idź do domu.
{15903}{15961}Babcia cię szuka.
{16085}{16130}Popatrz na to.
{16207}{16265}Ale jest tu, w twoim uchu, widzisz?
{16267}{16313}Śmiało, weź to.
{16344}{16411}Halo?|Halo?
{16449}{16518}Szczęśliwego Dnia Niepodległości,|Victor.
{16521}{16586}Czujesz się dziś niepodległy?
{16589}{16650}Ja czuję się niepodległy.
{16653}{16749}Czuję się dziś ekstra magicznie,|jakbym mógł sprawić, że cokolwiek zniknie.
{16776}{16834}Houdini z warkoczami, wiesz?
{16871}{16957}Puf. Machnę ręką,|i puf.
{16959}{17018}Biali ludzie zniknęli...
{17020}{17073}odeszli tam gdzie ich miejsce.
{17076}{17122}Puf.
{17124}{17197}Londyn, Paryż, Moskwa.
{17199}{17258}Puf! Puf! Puf!
{17261}{17371}Machnę ręką i rezerwat znika.
{17374}{17437}Targ i poczta.
{17439}{17556}Szkoła plemienna i sosny.
{17558}{17617}i pijacy.
{17619}{17699}Katolicy|i pijani katolicy. Puf!
{17762}{17825}I wszyscy mali indiańscy |chłopcy imieniem Victor!
{17875}{17985}Jestem taki dobry, że mógłbym| sprawić, że sam zniknę.
{17988}{18043}Puf.
{18046}{18091}I nie ma mnie.
{18427}{18503}Dobra, daj mi piwo.
{18557}{18618}Zobacz co narobiłeś!
{18621}{18702}Przestań się mazać.|Nie uderzyłem cię tak mocno.
{18753}{18830}Idź do domu.|Powiedz mamie, że zaraz przyjdę.
{19383}{19446}Spieniężyłeś czek?
{19449}{19494}Tak.
{19560}{19618}To wszystkie pieniądze jakie mam.
{19649}{19694}Wiem.
{19761}{19825}Och, ten cholerny artretyzm.
{19906}{19963}Bardzo dziś boli, tak?
{19966}{20011}Nieee.
{20139}{20195}Nie ufam mu, wiesz?
{20198}{20267}Jest dla ciebie nie miły.
{20347}{20405}Nie zawsze taki był.
{20698}{20755}Wiesz, Thomas powiedział|że da mi pieniądze...
{20758}{20813}ale chce ze mną jechać.
{20894}{20983}Wiesz, ludzie zawsze mi mówili|że robię najlepszy smażony chleb na świecie.
{20986}{21054}Może tak jest.
{21057}{21126}Ale nie robię go sama, wiesz.
{21164}{21218}Mam przepis od twojej babci...
{21221}{21286}a ona dostała go od swojej babci.
{21289}{21355}I słucham ludzi |kiedy jedzą mój chleb.
{21358}{21453}Wiesz, mogą mówić,|uh, "Arlene...
{21456}{21509}dałaś za dużo mąki."
{21512}{21573}Albo, "Arlene...
{21575}{21634}powinnaś bardziej wyrobić ciasto."
{21637}{21682}Słucham ich.
{21685}{21761}I ciągle oglądam tą Julię Child.
{21792}{21874}Ona też jest dobrą kucharką,|ale korzysta ze sporej pomocy.
{21966}{22033}Więc sądzisz, że powinienem |jechać z Thomasem?
{22036}{22099}To twoja decyzja.
{22102}{22187}Ale jeśli pojedziesz, chcę żebyś|mi obiecał, że wrócisz.
{22190}{22267}- Daj spokój, mamo.|- Obiecaj mi!
{22270}{22376}Rany, chcesz żebym podpisał| jakiś papier czy coś?
{22379}{22483}Nie ma mowy. Wiesz co Indianie| sądzą o podpisywaniu papierów.
{23202}{23273}Okay, Thomas, potrzebuję pieniędzy| i możesz jechać ze mną...
{23276}{23325}ale mam kilka warunków.
{23327}{23409}Po pierwsze, nie możesz nosić| tego głupiego garnituru.
{23461}{23553}Po drugie, nie chcę żebyś mi opowiadał|miliony swoich cholernych historyjek.
{23555}{23645}Po trzecie, jedziemy prosto| na miejsce i zaraz wracamy.
{23648}{23741}Dzień dobry. |Tu Randy Peone z Radio KREZ...
{23743}{23801}i właśnie dostałem biuletyn informacyjny|w którym pisze, że...
{23803}{23893}Frenchy Sidejohn wygrał $5,000|zeszłej nocy grając w bingo.
{23895}{23941}Gratulacje Frenchy...
{23943}{24033}i wszyscy dealerzy używanych samochodów|w Spokane niecierpliwie czekają na twój przyjazd.
{24035}{24134}Jest 7:35 rano, czasu indiańskiego,|i czas na raport pogodowy.
{24137}{24222}Tu Lester. Jedna z chmur |na niebie wygląda jak koń.
{24225}{24275}A druga wygląda jak, uh...
{24278}{24345}Pamiętasz tę tavernę|do której chodziliśmy, The Log One?
{24347}{24446}I tamtejszą kelnerkę?|Hola. Wygląda jak ona.
{24449}{24498}Cóż, no to macie...
{24501}{24568}od plemiennego meteorologa|Lestera Fallsaparta.
{24570}{24639}I dostałem właśnie prośbę od|Irvina z DeSmet.
{24642}{24687}Chciałby usłyszeć smutną piosenkę.
{24690}{24755}/ Minęliśmy sklepy|/Minęliśmy hotele
{24758}{24809}/ Nalaliśmy do wozu benzyny|/a potem
{24811}{24877}/ Jechaliśmy nocą|/Zobaczyłam księżyc
{24879}{24927}/ Prawie mieliśmy przez to wypadek|- O rany!
{24930}{24982}Uwielbiam tą piosenkę!
{24985}{25053}- Rany, ty uwielbiasz każdą piosenkę.|- Nie, nie. Poważnie.
{25055}{25148}Na prawdę uwielbiam ta piosenkę.
{25150}{25203}Rany, ale mi się chce pić.
{25206}{25251}Daj mi piwo.
{25254}{25333}Hej, dziewczyno, już nie pijemy.
{25335}{25392}- Pamiętasz?|- Racja, no nie?
{25394}{25449}To daj mi colę.
{25474}{25533}Proszę Gąsko Balbinko.
{25535}{25586}Napij się coli.
{25615}{25675}Hej, patrz jak jedziesz! Rany!!
{25678}{25745}Patrzę jak jadę.
{25818}{25858}Eeeeee!
{25935}{26001}Hej, to Victor|i Thomas.
{26065}{26124}Hej.
{26126}{26190}Hej, Victor,|przykro mi z powodu twojego taty.
{26193}{26285}- Podwieźć was?|- O tak.
{26287}{26349}Hej, Thomas.|Podwieźć cię?
{26352}{26422}- No pewnie.|- Co nam za to dasz?
{26425}{26519}Jesteśmy Indianami, pamiętasz?|Handel wymienny.
{26522}{26581}- Opowieść.|- Lepiej żeby była dobra.
{26584}{26638}Lepiej żeby była dobra.
{26758}{26867}W latach 60-tych, Arnold Joseph|był hipisem idealnym...
{26870}{26941}bo wszyscy hipisi |pragnęli być Indianami.
{26943}{27019}Ale z tego powodu, zawsze zastanawiał się| skąd ktoś mógł wiedzieć...
{27022}{27097}kiedy Indianin próbował|okazać deklarację publiczną.
{27100}{27146}Ale jest na to dowód, wiecie.
{27148}{27229}W czasie wojny w Wietnamie,|demonstrował przeciwko niej...
{27232}{27281}i był tam jeden fotograf.
{27283}{27375}Zrobił tego dnia zdjęcie Arnoldowi,|i udostępnił je serwisom informacyjnym...
{27378}{27472}i było drukowane w gazetach w całym kraju.
{27475}{27552}Pojawiło się nawet na okładce magazynu TIME.
{27554}{27655}Na tym zdjęciu, Arnold ma na sobie|dzwony i kwiecistą koszulę...
{27658}{27721}włosy zaplecione w warkocze,|czerwone pacyfki...
{27724}{27795}namazane na twarzy jak barwy wojenne.
{27798}{27876}Nad głową trzyma strzelbę,|uchwycony w momencie...
{27878}{27950}tuż przed tym jak zamierzał|stłuc na kwaśne jabłko...
{27952}{28026}szeregowego Gwardii Narodowej|leżącego na ziemi pod nim.
{28029}{28137}Inny demonstrant trzyma transparent,| ledwo widoczny nad jego lewym ramieniem.
{28139}{28221}Napis głosi:|"Make love, not war."
{28223}{28298}Rany. Twój tata naprawdę to zrobił?
{28301}{28346}Thomas, ale ty pieprzysz.
{28349}{28394}No i co potem się wydarzyło?
{28397}{28466}Arnold został aresztowany, wiecie.|Ale miał szczęście.
{28468}{28530}Na początku oskarżyli go| o próbę zabójstwa...
{28533}{28606}ale potem zgodzili się to zmienić| na napaść z bronią w ręku.
{28609}{28721}A potem zgodzili się to zmienić na| bycie Indianinem w dwudzistym stuleciu.
{28724}{28789}Wtedy dostał 2 lata w Walla Walla.
{28792}{28850}No i co myślisz?
{28876}{28930}Cóż...
{28933}{29007}Myślę że to świetny przykład|tradycji ustnego przekazu.
{29054}{29152}/ Ale szybują ponad ziemią
{29202}{29272}/ I my szybujemy
{29341}{29417}/ Jesteś moim kumplem w podróży
{29420}{29488}/ Ale cały czas jestem samotna
{29490}{29559}/ Myślałam, że pokażemy,|/ że ta przyjaźń
{29562}{29654}/ Może być silniejsza|/niż diabeł rozdroża
{29657}{29706}- Ahh!|- Wybacz.
{29709}{29763}/ Wezmę to co daje ci modlitwa
{29766}{29827}/ To nie jest romans
{29830}{29905}- Chłopaki macie paszporty?|- Paszporty?
{29908}{29979}Tak. Opuszczacie rez...
{29982}{30055}i jedziecie do całkiem |innego kraju, kuzynie.
{30058}{30103}Ale to nadal Stany Zjednoczone.
{30106}{30195}Masz cholerną rację.|Są tak obce jak to tylko możliwe.
{30198}{30261}Mam nadzieję, że zrobiliście sobie szczepienia.
{30369}{30414}Pa, Victor!
{30631}{30677}Hej, Victor.
{30679}{30728}Pamiętasz tego psa,| który tam kiedyś mieszkał?
{30730}{30779}Tego psa, który zakochał się w kocie?
{30782}{30845}Stara pani Harrison,|wiązała go ale...
{30847}{30901}Wyobraź sobie gdyby miały dziecko.
{30904}{31003}Nie wiadomo by było czy to piet czy kos.
{31006}{31051}Kumasz, Victor?
{31172}{31262}Hej, jesteś tego pewny?|To kupa forsy.
{31265}{31352}Tak, jestem pewny.|A ty?
{31354}{31408}Cholera, jasne że jestem.
{31410}{31467}Ech, wsiadaj do autobusu.
{33138}{33209}- Muszę zapytać.|- Nie, Thomas.
{33211}{33267}Hej, giętka jesteś.
{33270}{33325}Jesteś gimnastyczką czy co?
{33328}{33441}Byłam rezerwową w drużynie| olimpijskiej w 1980.
{33444}{33513}Rany, chciałbym tak umieć.
{33515}{33597}Cóż, to dość proste. Spróbuj.
{33646}{33719}Nie ma mowy!
{33770}{33866}- Hej, jesteś... jesteś Indianinem, prawda?|- Tak.
{33869}{33935}Jestem Thomas,|a to jest Victor.
{33938}{33986}Jesteśmy z plemienia Coeur d'Alene.
{33989}{34067}Ja jestem Cathy.|Z Mississippi.
{34100}{34146}Fajny garnitur.
{34197}{34242}Dzięki.
{34455}{34513}Nie chcę się przechwalać...
{34515}{34610}ale byłam równie dobra jak Mary Lou.
{34613}{34662}W 1984 spróbowałam ponownie...
{34665}{34716}i Mary Lou pokonała mnie tym razem...
{34718}{34777}ale urosłam, wiesz?
{34779}{34889}Och! Ci mali ludzie!|Przyciągają całą uwagę.
{34892}{34994}Ja? Poświęciłam całe życie|w przygotowania do Olimpiady...
{34997}{35077}A wtedy Jimmy Carter|odebrał to.
{35079}{35153}Rany. Wy, gimnastyczki, macie dużo wspólnego|z nami, Indianami, co nie?
{35182}{35253}Hej. Cześć.
{35256}{35329}Powiedziałaś, że byłaś rezerwową|w drużynie, zgadza się?
{35331}{35390}- Tak.|- Cóż...
{35392}{35449}jeśli byłaś rezerwową,|to bierzesz udział tylko...
{35451}{35501}jeśli ktoś będzie ranny|czy coś, tak?
{35504}{35586}- Tak.|- Był ktoś ranny?
{35621}{35701}- Nie.|- Więc tak na prawdę nie byłaś w drużynie, no nie?
{35704}{35765}To znaczy nie ma właściwie znaczenia|czy był bojkot czy nie.
{35768}{35825}I tak zostałabyś w domu.
{35875}{35923}Nie masz na co narzekać...
{35926}{35981}więc może będziesz cicho?
{36270}{36329}Dlaczego to zrobiłeś?|Ona była miła.
{36331}{36382}Pocałuj mnie w dupę z taką miłą.|Była kłamczuchą.
{36385}{36463}- Nie, nie była.|- Owszem, była. Pomyśl, Thomas.
{36466}{36544}Co wielka gimnastyczka olimpijska|robiła by w autobusie?
{36546}{36622}- Odpowiedz mi, Thomas.|- Nie wiem.
{36625}{36684}Wiesz, Thomas,|naprawdę musisz dorosnąć.
{36687}{36737}Nic nie wiesz?|Ludzie są okropni.
{36739}{36799}Okradli by cię bez namysłu|jeśli nie będziesz uważał.
{36802}{36877}Gdzie twoja skarbonka?|Masz jeszcze swoją skarbonkę?
{36880}{36934}Tak.
{36937}{37018}Po prostu pamiętaj, Thomas:|Nie możesz nikomu ufać.
{37528}{37585}/ Wypożyczmy samochód i jedźmy
{37621}{37733}/ Milion mil stąd
{37814}{37910}/ Podłóżmy ogień i przetrwajmy
{37945}{38055}/ Milion mil stąd
{38139}{38230}/ Skradnijmy słońce i ukryjmy je
{38269}{38337}/ Milion mil stąd
{38340}{38386}Pokaż.
{38476}{38541}- Hej, chodź do domu.|- Hej, Victor.
{38544}{38590}- Hej, Victor!|- Zatańcz z nami.
{38592}{38678}Chodź zatańczyć ze staruszkiem.
{38681}{38782}Hej, Victor,|kto jest twoim ulubionym Indianinem?
{38785}{38845}- Kto jest twoim ulubieńcem?|- Twoja mama, co?
{38848}{38894}Powiedz mu, że twoja mama.
{38896}{38960}/ Widzę jak tańczysz w świetle baru,
{39018}{39076}Nikt.
{39078}{39124}Coś ty powiedział, Victor?
{39126}{39177}Głośniej, chłopcze.
{39179}{39247}Kto jest twoim ulubionym Indianinem?
{39250}{39309}Nikt.
{39312}{39383}Nikt? Co?
{39386}{39433}Nikt?
{39435}{39481}Powiedziałeś "nikt"?
{39483}{39543}On nie chciał.|No dalej, powiedz mu, Victor.
{39546}{39603}Powiedz tacie, że nie chciałeś.
{39639}{39726}Nikt.|Nikt.
{39729}{39774}Nikt.
{39958}{40017}Musisz kogoś kochać,|Victor.
{40019}{40065}Nikt!
{40067}{40141}Nikt.
{40177}{40222}Nikt!
{40324}{40381}Wiesz, twój tata zabrał |mnie kiedyś do Denny's.
{40447}{40517}Thomas, słyszałem już tą| historię tysiąc razy, okay?
{40574}{40630}Tak, to było tego lata kiedy odszedł.
{40633}{40709}Mieliśmy po 12 lat, co nie?|I miałem ten sen, wiesz?
{40712}{40821}I w tym śnie powiedziano mi żeby iść| do Spokane i stanąć przy wodospadach.
{40824}{40882}Wiesz, tych obok Y.M.C.A.
{40885}{40944}Więc wybrałem się tam.
{40946}{41037}To znaczy, nie miałem samochodu,|nie miałem prawa jazdy.
{41040}{41099}Miałem 12 lat.
{41102}{41167}Zajęło mi to cały dzień,| ale doszedłem tam...
{41170}{41242}i stanąłem na moście nad wodospadami...
{41245}{41302}czekając na znak.
{41378}{41453}Musiałem tam czekać przez parę godzin.
{41489}{41552}Ale obserwowałem wodę.
{41554}{41639}Była piękna.
{41642}{41733}Miałem nadzieję zobaczyć łososia,|ale w tej rzece już nie ma łososi.
{41909}{41955}I wtedy usłyszałem głos.
{41958}{42013}"Hej, co ty do diabła tam robisz?"
{42015}{42119}To twój tata darł się na mnie.
{42122}{42171}I nie przestawał wrzeszczeć.
{42174}{42273}"Zapytałem co tam do diabła robisz."
{42275}{42366}Więc powiedziałem mu,| że czekam na wizję...
{42369}{42445}a on się roześmiał.
{42447}{42523}Powiedział, "Jedyne czego możesz |się tu doczekać to napadu."
{42639}{42687}I wtedy zabrał mnie do Denny's.
{42690}{42751}Było popołudnie, wiesz...
{42754}{42813}ale nadal dostałem śniadanie mistrzów.
{42816}{42889}Dwa jajka, dwie kiełbaski...
{42891}{42937}dwa paski bekonu...
{42939}{43014}i dwa naleśniki.
{43017}{43101}I trochę soku i mleko.
{43138}{43242}Wiesz, czasem jest dobry dzień na śmierć...
{43245}{43322}a czasem jest dobry dzień na śniadanie.
{44125}{44178}Arnold.
{45042}{45112}Więcej tego nie zrobimy!
{45114}{45168}Koniec!
{45219}{45270}Koniec z tym.
{45389}{45438}Mówiłem ci, że chcę tylko pieniędzy,| które mi się należą!
{45441}{45495}Koniec!|Żadnego chlania więcej!
{45498}{45557}- Słyszałeś mnie? Koniec!|- Puszczaj!
{45560}{45605}Puszczaj!
{45608}{45673}Uderz mnie jeszcze raz!|No dalej!
{45958}{46018}Jeśli teraz wyjdziesz,|to możesz już nie wracać!
{46021}{46065}Słyszysz mnie?
{46068}{46136}Nie wracaj już!
{46216}{46269}Nie odchodź, tato!
{46454}{46515}Nie odchodź, tato!
{46689}{46734}Victor!
{46922}{46967}Och, tato!
{47623}{47685}Odjechał, Victor.
{47725}{47790}Tak, twój tata to magik, co?
{47793}{47893}Pociął nas na kawałki?
{47943}{48014}Czuję się, jakby moja głowa była| w kuchni a brzuch w łazience...
{48017}{48086}a moje stopy w sypialni.
{48169}{48228}Też się tak czujesz, co?
{48378}{48424}Hej, Victor.
{48467}{48513}Victor.
{48709}{48792}Hej, Victor,|słyszałem, że twój tata odszedł.
{48826}{48872}Co się stało?
{48907}{48955}Dlaczego odszedł?
{48974}{49022}Nienawidzi cię?
{49158}{49227}Victor!|Przestań!
{49230}{49299}Victor, nie rób mu tego!
{49479}{49538}Dlaczego Arnold odszedł?
{49541}{49629}- Cicho, Thomas. Bądź cicho.|- Okay.
{49969}{50049}Hej, Victor,|co pamiętasz o swoim tacie?
{50090}{50159}Pamiętam jak raz mieliśmy konkurs| jedzenia smażonego chleba...
{50162}{50266}i on zjadł 15 kawałków|smażonego chleba.
{50269}{50323}To było super.
{50326}{50412}Wiesz, Thomas, nie mam pojęcia |o czym ty gadasz przez większośc czasu.
{50414}{50495}- Czemu tak jest?|- Nie wiem.
{50498}{50567}To znaczy ciągle ględzisz| i ględzisz o niczym.
{50570}{50628}Dlaczego nie umiesz normalnie rozmawiać?
{50630}{50717}Ciągle starasz się brzmieć jak|jakiś cholerny lekarz czy coś.
{50720}{50799}Ile razy oglądałeś "Tańczącego z wilkami"?
{50802}{50890}Sto, dwieście?|O rany.
{50893}{50975}Ty naprawdę oglądałeś |to tyle razy, prawda?
{50978}{51081}- Nawet nie wiesz jak to jest być prawdziwym Indianinem?|- Chyba nie.
{51084}{51129}O kurde.|Nic dziwnego. Rany
{51132}{51197}Chyba będe musiał cię nauczyć, co?
{51238}{51305}Po pierwsze, przestań się| szczerzyć jak idiota.
{51307}{51385}Indianie nie powinni się tak uśmiechać.| Zachowaj stoicki spokój.
{51428}{51495}Nie. O tak.
{51731}{51829}Musisz wyglądać na wrednego,|albo ludzie nie będą cię szanować.
{51831}{51938}Biali ludzie przejadą po tobie|jeśli nie wyglądasz na wrednego.
{51940}{51985}Musisz wyglądać jak wojownik.
{51988}{52081}Musisz wyglądać jakbyś |dopiero co zabił bizona.
{52083}{52155}Ale nasze plemię nigdy nie polowało na bizony.|Jesteśmy rybakami
{52157}{52170}Co?
{52171}{52255}Chcesz wyglądać jakbyś |wrócił z wędkowania?
{52258}{52317}To nie jest "Tańczący z łososiem", wiesz.
{52319}{52392}Thomas, musisz wyglądać jak wojownik.
{52462}{52534}No.|Tak lepiej.
{52537}{52601}A po drugie, musisz wiedzieć |jak używać swoich włosów.
{52604}{52649}- Moich włosów?|- Tak.
{52652}{52733}To znaczy, spójrz na swoje włosy.|Całe w warkoczach. Rozpuść je.
{52736}{52828}Indianin jest niczym bez swoich włosów.
{52830}{52878}I ostatnia sprawa...
{52880}{52970}musisz pozbyć się tego garnituru, Thomas.
{52973}{53022}Po prostu musisz.
{54263}{54309}Hmm, przepraszam.
{54311}{54370}To nasze miejsca.
{54443}{54497}Chyba masz na myśli, że|to były wasze miejsca.
{54499}{54559}Nie, nie to ma na myśli.
{54589}{54634}Teraz słuchajcie.
{54637}{54725}Teraz to nasze miejsca, i za cholerę| nic na to nie poradzicie.
{54727}{54785}Więc może ty i Super Indianiec...
{54787}{54863}znajdziecie sobie inne miejsce|na swoje zebranie plemienne.
{54866}{54913}Okay?
{55095}{55157}Dalej chłopaki.|Po prostu usiądźcie.
{55661}{55706}Rany, Victor, ja...
{55709}{55760}Chyba wygląd wojownika |nie działa za każdym razem.
{55762}{55808}Zamknij się, Thomas.
{55954}{56011}Chłopie, kowboje zawsze wygrywają.
{56014}{56071}Kowboje nie zawsze wygrywają.
{56074}{56161}Właśnie że tak.|Kowboje zawsze wygrywają.
{56163}{56209}Spójrz na Toma Mixa.
{56211}{56277}A co z Johnem Waynem?
{56279}{56345}Człowieku, on był najtwardszym kowbojem| z nich wszystkich, no nie?
{56347}{56411}Wiesz,|w tych wszystkich filmach...
{56414}{56485}nigdy nie widać zębów Johna Wayne'a.
{56488}{56541}Ani razu.
{56543}{56642}Myślę, że coś jest nie tak |jeśli nie widać u gościa zębów.
{56842}{56890}/ Zęby Johna Wayne'a|/Hej-ja
{56892}{56961}/ Zęby Johna Wayne'a|/Hej-ja
{56963}{57031}/ Hej-ja|/Hej-ja-hej
{57034}{57128}/ Zęby Johna Wayne'a, hej-ja|/Zęby Johna Wayne'a, hej-ja
{57131}{57212}/ Hej-ja|/Hej-ja-hej
{57214}{57311}/ Sztuczne są?|/Czy prawdziwe?
{57314}{57408}/ Plastikowe?|/Czy stalowe?
{57410}{57485}/ Hej-ja, hej-ja-hej
{57487}{57546}/ Zęby Johna Wayne'a|/Plastikowe?
{57549}{57620}/ Czy stalowe?
{57623}{57717}/ Ha-ha, hej-hej|/Ha-ha, hej-hej
{57719}{57795}/ Zęby Johna Wayne'a|/Zęby Johna Wayne'a
{57798}{57912}/ Plastikowe?|/Czy stalowe?
{57914}{57970}/ Ha-ha, hej-hej|/Ha-ha, hej-hej
{57973}{58032}Dojeżdżamy do Phoenix, Arizona.
{58034}{58119}Proszę zebrać się przy bramce.
{58122}{58215}Za pięć minut odprawa|do Yumy, w Arizonie...
{58218}{58319}a stacja końcowa:|Los Angeles, California.
{58530}{58583}To co teraz robimy?
{58612}{58689}A jak sądzisz?|Idziemy.
{58915}{58961}Hej, Victor...
{58963}{59054}wiedziałeś, że byłem rezerwowym|w drużynie olimpijskiej w 1980?
{59118}{59177}Jak myślisz, długo będziemy tam iść?
{59179}{59225}Będziemy tam, jak dojdziemy, okay?
{59227}{59327}Ja tylko chciałem wiedzieć, czy masz| jakieś pojęcie ile czasu to zajmie.
{59330}{59405}Jesteśmy już dosyć długo w podróży, no nie?
{59407}{59453}To znaczy, najpierw pojawił się Kolumb...
{59455}{59544}i zaczęliśmy oddalać się z plaży|próbując uciekać.
{59546}{59601}A potem Custer |wprowadził się do sąsiedztwa...
{59604}{59664}obniżając drastycznie |wartość własności...
{59667}{59723}I znowu musieliśmy iść dalej.
{59726}{59795}Potem stary Harry Truman|zrzuca bombę...
{59798}{59862}i znowu musimy gdzieś wędrować.
{59865}{59967}Ale teraz wszystko jest jasne, |i dokładnie wiemy dokąd zmierzamy.
{59970}{60052}Hej! A potem mamy domek |przy plaży na księżycu.
{60055}{60168}Ale pojawia się stary Neil Armstrong|i wykopuje nas w przestrzeń.
{60170}{60251}Wtedy twoja mama dostaje telefon|że twój tata nie żyje...
{60254}{60367}i rany, twój tata mieszka |na Marsie, w Arizonie.
{60370}{60462}I nie mamy pieniędzy,| ani samochodu, ani konia.
{60465}{60536}Musimy łapać autobus |żeby się tu dostać.
{60539}{60598}To znaczy, nie mamy...|Nikt nam nie pomaga.
{60601}{60694}Ani Superman, ani Batman,|ani Wonder Woman.
{60697}{60777}Nawet nie Charles Bronson, człowieku.
{60780}{60855}Hej, zauważyłeś kiedykolwiek|jak podobny jest twój tata do Charlesa Bronsona?
{60858}{60935}Thomas, mój tata w ogóle nie jest |podobny do Charlesa Bronsona, okay?
{60938}{61011}Ta, twój tata wygląda |dokładnie jak Charles Bronson.
{61014}{61088}Nie jak Charlie Bronson| z pierwszego "Życzenia śmierci".
{61238}{61300}Nie, twój tata jest bardziej| jak z "Życzenie śmierci V"...
{61302}{61376}ten w którym Charlie Bronson|walczy z gangiem azjatów.
{61379}{61445}Thomas, zamkniesz się!
{61447}{61493}Chcesz pić?
{61495}{61585}Zabieraj to ode mnie, okay?
{61588}{61641}Zostaw to tam, Thomas.
{62523}{62593}- Hej.|- Hej!
{62596}{62653}Jeden z was to musi| być Victor, prawda?
{62656}{62738}On jest Victor.|Ja jestem Thomas.
{62741}{62802}Ja jestem Suzy Song.
{62805}{62854}Jest tu mój tata?
{62877}{62922}Tak.
{62943}{62989}Wejdźcie.
{62991}{63050}Chodźcie.
{63427}{63473}To on?
{63475}{63547}Tak.|To Arnold.
{63575}{63643}Nie wygląda za dobrze, co?
{64227}{64302}Okay, musimy jechać.|Czeka nas daleka droga do domu.
{64305}{64369}Czekaj.|Dopiero przyjechaliście.
{64372}{64489}To znaczy, może coś zjecie|napijecie się, czy coś?
{64491}{64557}Chce mi się pić,|i jestem głodny.
{64559}{64605}I to i to.
{64647}{64693}Chodźcie.
{65102}{65190}Wiecie, jedyna rzecz bardziej| żałosna niż Indianie w TV...
{65193}{65250}to Indianie oglądający Indian w TV.
{65351}{65426}Wiec, Suzy,|co ty tu robisz?
{65429}{65482}- Masz pracę czy co?|- Tak.
{65485}{65529}Pracuję w Służbie Zdrowia Indian...
{65531}{65622}ale nie wiem czy nadal mam pracę.
{65625}{65695}Nie byłam w pracy odkąd...
{65698}{65755}znalazłam twojego tatę.
{65758}{65846}Z nikimi nie rozmawiałam| odkąd to się wydarzyło.
{65849}{65911}Jesteś pielęgniarką czy co?
{65914}{66019}Kiedyś byłam pielęgniarką,|ale teraz pracuję w administracji szpitala.
{66022}{66067}Co to oznacza?
{66070}{66123}To znaczy że zbyt dużo podróżuję.
{66126}{66191}- Założę się, że byłaś wszędzie, co nie?|- Tak.
{66194}{66266}Byłam w wielu miejscach| odkąd odeszłam z domu.
{66269}{66334}Więc gdzie jest twój dom?
{66337}{66389}- New York.|- Hej, Suzy.
{66391}{66479}- To całkiem niezły chleb.|- Tak, jest dobry.
{66482}{66573}Hej, Victor, powinieneś spróbować.|Jest prawie tak dobry jak twojej mamy.
{66576}{66622}Nie ma tak dobrego |chleba jak mamy.
{66625}{66685}Ten jest całkiem blisko.
{66954}{67010}Jest okay.
{67013}{67060}Chociiaż daleko mu do maminego.
{67063}{67146}Mama Victora robi najlepszy |smażony chleb na świecie.
{67149}{67199}Naprawdę?
{67202}{67263}Jest tak dobry, że używają| go jako opłatków komunijnych.
{67266}{67342}Arlene Joseph robi |smażony chleb Jezusa.
{67345}{67409}Smażony chleb, który może| chodzić po wodzie.
{67412}{67489}Smażony chleb, który zmartwychwstaje.
{67521}{67571}To prawda?
{67574}{67617}Co?
{67620}{67697}Daj spokój.|To prawda?
{67764}{67860}Kiedyś mieliśmy ucztę| w naszym rezerwacie.
{67863}{67909}Dobrą starą biesiadę.
{67911}{67957}Nie mieliśmy zbyt dużo jedzenia...
{67959}{68074}trochę mięsa z jelenia,|wielką michę tłuczonych ziemniaków...
{68077}{68157}troche Coca Coli|i smażony chleb.
{68160}{68237}Ale smażony chleb |robił ogromną różnicę.
{68240}{68297}Widzisz, dobry kawałek| smażonego chleba...
{68300}{68353}przemieni każdy posiłek w ucztę.
{68356}{68413}Wszyscy siedzieli przy stołach...
{68416}{68485}czekając aż kucharze |przyniosą smażony chleb.
{68488}{68541}Czekali...
{68543}{68597}i czekali...
{68600}{68676}ale widzisz, tam było| stu Indian na uczcie...
{68678}{68765}i tylko 50 kawałków |smażonego chleba.
{68768}{68835}Arlene zastanawiała się co robić.
{68838}{68920}Chodzi o to, ze to był jej magiczny| smażony chleb i wszyscy go chcieli.
{68923}{69003}Lecz Arlene wiedziała co zrobić.
{69006}{69104}Widzisz, smażony chleb |Arlene był magiczny.
{69106}{69172}Arlene była magiczna.
{69174}{69241}Wiedziała jak nakarmić| setkę Indian...
{69243}{69313}mając tylko 50 kawałków |smażonego chleba.
{69315}{69385}Wyszła przemówić do ludzi.
{69388}{69447}"Słuchajcie!" powiedziała.
{69450}{69516}"Jest tutaj stu Indian...
{69518}{69613}i tylko 50 kawałków |smażonego chleba!"
{69615}{69663}Każdy był zły.
{69666}{69738}Było pewne, że rozpęta się| walka o smażony chleb.
{69741}{69786}Ale wtedy Arlene powiedziała...
{69789}{69882}"Ale mam sposób aby |nakarmić was wszystkich!"
{69885}{69991}Wzięła kawałek smażonego chleba,|podniosła nad głową...
{69994}{70091}i rozdarła na pół!
{70164}{70225}Och, wspaniała opowieść.
{70228}{70271}Jest prawdziwa?
{70274}{70353}Hmm? Jest prawdziwa?
{70355}{70417}Nie, to nie prawda.|Thomas, ale ty pieprzysz.
{70461}{70517}Więc, opowiedziałem ci historię.|Teraz twoja kolej.
{70520}{70597}Co? Chcesz kłamstwa,|czy prawdę?
{70600}{70665}Oba.
{70667}{70740}W każdym razie opowiedz |jak poznałaś tatę Victora.
{70778}{70865}Cóż...
{70868}{70945}wiecie, przyjechałam tu| dwa lata temu...
{70948}{71028}i zobaczyłam jak się tu krząta.
{71030}{71090}Ciągle pracował nad tą ciężarówką, wiecie?
{71152}{71245}Nie miałam wtedy samochodu,|więc czasem mnie podwoził.
{71248}{71301}Rany. To się prawie nigdy nie zdarza.
{71334}{71395}Rusza prawie za każdym razem.
{71448}{71493}No dalej.
{71551}{71633}Cóż, może się przejdziemy.
{71635}{71693}- Na pewno nie chcesz żebym to wziął?|- Och, nie, nie.
{71695}{71753}- Chyba dam radę.|- To daleka droga.
{71841}{71903}Hej, skąd jesteś?
{71906}{71951}Plummer, Idaho.
{71988}{72077}Wiesz, mam tam byłą żonę i syna.
{72080}{72149}To co robisz tutaj?
{72152}{72224}Nie wiem.
{72226}{72297}Chyba ciągle próbuje się dowiedzieć.
{72378}{72432}Suzy...
{72434}{72496}jaka jest najgorsza |rzecz jaką zrobiłaś?
{72498}{72555}Co masz na myśli?
{72558}{72609}Chodzi mi o...
{72611}{72683}największe zło jakie |wyrządziłaś drugiej osobie?
{72686}{72761}Och, nie wiem czy chcę |na to odpowiadać.
{72764}{72830}No dalej. Powiedz mi.
{72833}{72936}Hmm, zastanówmy się.
{72988}{73061}Pewnego razu na zebraniu plemiennym...
{73064}{73133}ukradłam starej Indiance portmonetkę.
{73188}{73265}Było tam ze dwieście dolców...
{73268}{73325}wszystko wydałam.
{73327}{73406}A to były najprawdopodobniej| jej wszystkie pieniądze.
{73409}{73478}Założę się, że płakała.
{73481}{73530}Tak, to złe.
{73606}{73683}Ale znalazłoby się coś| gorszego od tego, nie?
{73686}{73741}No dobra. A ty?|Teraz twoja kolej.
{73743}{73792}Jaka jest najgorsza rzecz|jaką ty zrobiłeś?
{73795}{73845}Nie ma mowy.|To nadal twoja kolej.
{73848}{73910}To znaczy, na pewno musiałaś zrobić| coś gorszego niż kradzież pieniędzy.
{73913}{73962}Okay, okay.
{74018}{74069}Może to?
{74072}{74125}W koledżu...
{74127}{74185}Przespałam się z chłopakiem| najlepszej przyjaciółki.
{74187}{74261}No teraz to na prawdę złe.
{74300}{74369}Musiałaś złamać kilka| serc tego dnia, co?
{74372}{74417}Co najmniej trzy.
{74420}{74518}Tak, ja tak samo.|Też złamałem trzy serca.
{74656}{74749}Twój tata był przystojniakiem, wiesz?
{74751}{74841}Rzucał mi spojrzenia.|Tak troszkę, wiesz?
{74891}{74974}Mój tata... czy on |kiedyś mówił o mnie?
{75108}{75177}Zawsze mówił o...
{75179}{75243}was dwóch grających w kosza.
{75268}{75313}Pamiętam jak kiedyś...
{75316}{75393}ja i mój syn Victor...
{75395}{75475}graliśmy dwóch na dwóch |w kosza z Jezuitami.
{75514}{75573}Ci Jezuici mieli białe koloratki|i czarne stroje...
{75575}{75621}i byli całkiem dobrzy.
{75623}{75669}Poza tym tak grali...
{75671}{75750}że mógłbym przysiąc, że mieli siedmiu| z dwunastu apostołów po swojej stronie.
{75753}{75821}Bo za każdym razem kiedy| próbowałem wrzucić piłkę...
{75824}{75900}nadlatywała chmara szarańczy| i mnie oślepiała.
{75902}{75995}Więc rzucałem na ślepo.|W ciemnościach, mówię ci.
{75998}{76043}Ale mój syn Victor...
{76085}{76169}Był magiczny.|Nie mógł spudłować.
{76172}{76243}Ci Jezuici nie mieli modlitwy, |która faktycznie mogłaby go powstrzymać.
{76246}{76291}Dobrze!|Ha-ha-ha!
{76294}{76379}Victor miał tylko 12 lat| i był nie duży...
{76382}{76445}więc ci Jezuici dawali| mu niezły wycisk.
{76448}{76529}Dawali mu wycisk i| śpiewali nad nim...
{76531}{76598}jakby był opętany czy coś.
{76601}{76669}Może Victor był opętany| przez duszę Jima Thorpe...
{76671}{76769}bo miał w oczach to spojrzenie|i był wredny.
{76772}{76833}"Dalej, Victor!"|Krzyczałem.
{76836}{76884}"Dalej, Victor!
{76886}{76976}Jesteśmy tu przeciw Synowi i Ojcu!
{76978}{77055}a ci dwaj będą potrzebowali|Ducha Świętego żeby nas pokonać!"
{77058}{77138}To znaczy wynik był już remisowy.
{77141}{77186}Następny kosz wygrywa, wiesz?
{77189}{77250}Więc Jezuici mieli piłkę.
{77253}{77306}A ten wielki rudy Jezuita...
{77309}{77375}pędzi i przewraca mojego chłopca.
{77378}{77457}Mój chłopak był twardy.
{77460}{77515}Musisz mieć wiarę, synu.
{77518}{77599}Wiarę.|Następny kosz wygrywa.
{77602}{77663}I ruszył w kierunku obręczy,|i poleciał, człowieku!
{77666}{77714}Leciał, ponad Jezuitami!
{77717}{77818}Dwunastolatek, a był jak| jakiś tubylczy anioł albo co.
{77821}{77906}Tylko jego skrzydła były zrobione| z tacek od obiadów do mikrofali!
{77957}{78038}Mój syn Victor!|Tego dnia rządził.
{78041}{78130}Strzelił tego kosza,|i wygrał mecz.
{78133}{78195}To był pojedynek Indian |z Chrześcijanami tego dnia...
{78198}{78265}i przynajmniej jeden dzień| Indianie byli zwycięzcami!
{78267}{78313}Hiiii!
{78517}{78605}- Więc powiedział ci, że strzeliłem kosza, co?|- Taa.
{78608}{78705}Tak, cóż, spudłowałem.|Przegraliśmy mecz.
{78708}{78757}To znaczy, |twój tata mnie okłamał?
{78760}{78825}Tak, kłamstwo, |dzięki któremu wypadłem dobrze.
{78893}{78952}Był magikiem, wiesz.
{78955}{79001}Wiem.
{79111}{79171}- Kochałaś go?|- Co?
{79206}{79256}Czy go kochałaś?
{79259}{79308}Tak.
{79310}{79357}Był jak...
{79383}{79444}jak ojciec, chyba.
{79493}{79538}Ojciec.
{79541}{79600}Więc i ciebie nabrał, co?
{79603}{79669}Rzucił picie, wiesz.
{79671}{79717}Taaa.
{79719}{79785}Był dość podstępny, czyż nie?
{79934}{79992}Hej, Victor,|słyszałeś kiedyś o...
{79994}{80068}Zgromadzeniu Nacji Indiańskich|w New Mexico?
{80071}{80133}Nie? Więc, twój tata i ja...
{80136}{80189}pojechaliśmy tam w zeszłym roku.
{80222}{80284}Były tam wszystkie rodzaje| Indian, tysiące ich...
{80286}{80340}więcej Indian niż kiedykolwiek| widziałam w jednym miejscu.
{80342}{80437}Pomyślałam wtedy, "Szkoda, że nie byliśmy| tak zorganizowani kiedy Kolumb wylądował."
{80440}{80521}Twój tata i ja siedzieliśmy |wysoko na trybunie.
{80523}{80608}Nigdy nie lubił być zbyt| blisko wydarzeń, wiesz?
{80611}{80697}I wtedy prowadzący zgromadzenie,|zarządził taniec, do którego proszą kobiety.
{80700}{80781}Musiałam wybrać partnera,|i wybrałam twojego tatę.
{80783}{80854}Tańczyły tam matki i ojcowie...
{80857}{80903}bracia i siostry...
{80906}{81001}było kilka par zakochanych,|i był twój tata i ja.
{81004}{81061}I kim byliście wy dwoje?
{81141}{81207}Byliśmy swoimi powiernikami.
{81312}{81369}- Kafka.|- Co?
{81398}{81466}To Kafka,|pies Arnolda.
{81501}{81598}Nie było go... Nie było go| odkąd znalazłam twojego tatę.
{81653}{81698}Kafka!
{81701}{81761}Gdzie twój pan, co?
{82871}{82929}Nie macie pojęcia jak tam śmierdziało.
{83034}{83121}Wiesz, Victor,|jego rzeczy nadal tam są.
{83123}{83177}Może jest tam coś,| co chcesz zatrzymać.
{83179}{83245}Nie ma tam nic dla mnie.
{83374}{83427}Victor, proszę?
{83430}{83491}Nie ma mowy.
{83519}{83565}Hej.
{83588}{83634}Co powiesz na to?
{83637}{83713}Jeśli trafię,|to musisz wejść do środka.
{83715}{83774}- Zgoda?|- A jak spudłujesz?
{83777}{83822}To dam ci spokój.
{83825}{83870}Dobra. Umowa stoi.
{84054}{84100}Niezły rzut.
{84229}{84285}Ale nadal nie zamierzam tam wejść.
{84329}{84453}Słuchaj, Victor, nie odgrywam tu| żadnych gierek. Próbuję pomóc.
{84455}{84559}W czym próbujesz pomóc?|To znaczy, kim ty do diabła w ogóle jesteś?
{84562}{84625}Opowiadasz mi te wszystkie| historie o moim ojcu...
{84628}{84681}i nawet nie wiem czy są prawdziwe.
{84683}{84735}Hej, może sama go| w ogóle nie znasz.
{84738}{84783}Wiem o nim więcej niż ty.
{84786}{84831}Nic nie wiesz!
{84939}{84985}Wiem o przyjęciu na 4 lipca.
{84987}{85077}- Tym, w czasie którego spłonął dom.|- Co z nim?
{85079}{85169}- Wiem jak wybuchł pożar.|- Nikt tego nie wie.
{85346}{85440}Yee-hee!|Whoo-hoo!
{85442}{85499}No dalej!|Wstawajcie ludzie.
{85633}{85697}Whoo-hoo-hoo.
{85771}{85855}Dalej, ludzie!|Wstajecie czy co?
{85858}{85903}No chodźcie!
{86034}{86117}Wally, chodź!
{86171}{86223}Mój ojciec spowodował ten pożar?
{86226}{86317}- To był wypadek.|- On zabił rodziców Thomasa?
{86320}{86363}Ale uratował Thomasa.
{86484}{86564}- Prawie zabił nas wszystkich?|- Ocalił ciebie.
{86566}{86625}Nie, to mama mnie ocaliła.
{86628}{86731}Posłuchaj mnie, Victor. Twój tata| mówił o tym pożarze każdego dnia.
{86733}{86821}Płakał przez to.|Chciał móc to zmienić.
{86823}{86924}Żałował, że uciekł.| Ale musisz pamiętać o jednym, Victor.
{86926}{87009}Wbiegł do płonącego domu| szukając ciebie.
{87042}{87113}Wrócił po ciebie.
{87162}{87212}Nie chciał tu umrzeć, Victor.
{87259}{87305}Chciał wrócić do domu.
{87307}{87365}Zawsze chciał wrócić do domu.
{87474}{87519}Czeka na ciebie, Victor.
{87588}{87633}Czeka na ciebie.
{90808}{90844}Po tym jak Victor ściął włosy...
{90853}{90911}uznał, że ceremonia|jest zakończona...
{90913}{90977}więc wyrwał mnie| ze snu o świcie...
{90980}{91070}i wyjechaliśmy z Phoenix|bez pożegnania się z Suzy.
{91073}{91127}Wydawało mi się, że| jedziemy w złym kierunku...
{91129}{91199}ale wyglądało na to, |że Victor ma to gdzieś.
{91201}{91282}Prowadził cały dzień i |nie odezwał się do mnie słowem...
{91285}{91342}nawet mimo tego, że opowiedziałem| mu tysiąc historii...
{91345}{91401}o Suzy i suszy...
{91403}{91462}o jego matce i głodzie...
{91465}{91536}i jego ojcu i magii.
{91538}{91584}I wtedy powiedziałem Victorowi...
{91586}{91677}Myślałem, że podróżujemy|przepełnieni złudzeniami.
{91679}{91764}Pamiętam tyle rzeczy o twoim tacie.
{91801}{91893}Pamiętam jak zabrał mnie |na śniadanie do Denny's.
{91895}{91974}Twój tata ciągle o tobie mówił.
{91977}{92051}Mówił jaki byłeś dobry w kosza.
{92054}{92172}Ale powiedział też, że koszykówka to |jedyne w czym będziesz kiedykolwiek dobry.
{92232}{92309}Wiesz, Thomas, rzygać mi się| już chce od tych...
{92312}{92384}wszystkich opowieści o moim tacie,| jakbyś go znał.
{92386}{92436}Ale ja go znałem.
{92438}{92484}Co o nim wiesz, Thomas?
{92486}{92559}Wiedziałeś, że był pijakiem?|Wiedziałeś, że porzucił moją rodzinę?
{92562}{92645}Wiedziałeś, że bił moją mamę?|Wiedziałeś, że mnie bił?
{92648}{92708}Zostaw to, Thomas!|On był jedynie kłamcą.
{92710}{92833}- Nie, twój tata był kimś więcej.|- Niby kim, Thomas?
{92836}{92929}No powiedz. Jesteś ekspertem.|Myślisz, że kim był?
{92932}{93013}Wiesz, wszystko pomieszałeś, Victor.
{93016}{93061}Może nie wiesz kim sam jesteś!
{93064}{93155}- Nie wiem o czym do cholery gadasz.|- Myślę, że wiesz.
{93158}{93221}Od dziesięciu lat szwendasz się| bez celu po rezerwacie.
{93223}{93315}Dziesięć lat, Victor!|I co robisz?
{93317}{93400}Nie masz pracy! Nie masz|pieniędzy! Nic nie masz!
{93402}{93456}Taa, a co ty masz, Thomas?|Co ty robisz całymi dniami?
{93458}{93528}- Opiekuję się babcią.|- Tak, a ja opiekuję się mamą.
{93530}{93599}- Doprowadzasz mamę do płaczu.|- Zamknij się, Thomas!
{93601}{93687}Twoja mama wypłakuje| oczy przez ciebie!
{93690}{93791}Twój ojciec ją opuścił, racja, |ale i ty ją opuściłeś.
{93793}{93865}I ty jesteś gorszy, bo ciągle| żyjesz z nią w tym samym domu!
{93867}{93920}Zamknij się, Thomas!|Po prostu się zamknij!
{93922}{93983}Ocalił twój głupi tyłek z pożaru!|Mnie nie uratował!
{93985}{94048}- Mnie nigdy nie ratował!|- Przestań się nad soba użalać.
{94051}{94112}Żałuję, że nie dał ci spłonąć|w tym pożarze, wiesz?
{94115}{94173}Wtedy by mnie nie porzucił.
{94176}{94243}On zawsze odchodził, Victor!
{94245}{94331}Wszystko spłonęło, Thomas,|wszystko! Wszystko spłonęłó!
{94334}{94413}Wszystko! Wszystko! Kurde!
{94788}{94908}Coś ty zrobił?|Coś ty zrobił? Co narobiłeś?
{94910}{95011}- Burt!|- Wracaj do samochodu, Penny!
{95013}{95099}Tak mi... Tak mi przykro.| Był pijany i jechał za szybko.
{95101}{95159}- Mówiłam mu żeby zwolnił. Tak mi przykro.|- Dobra, właź do samochodu.
{95161}{95236}- Do samochodu! Zostań tam!|- Hej, spokojnie!
{95238}{95276}- Zabieraj łapy ode mnie!|- Nic nie zrobiłem.
{95279}{95361}To twoja wina, człowieku.|Uderzyłeś w mój samochód.
{95406}{95463}- Jesteś pijany!|- Spokojnie! Zejdź mi z oczu!
{95466}{95537}- Odsuń się!|- To twoja wina!
{95539}{95664}Pomocy! Szybko!|Niech mi ktoś pomoże!
{95666}{95724}- To twoja wina. Uderzyłeś we mnie!|- Ja nic nie zrobiłem.
{95726}{95801}- Och, nie, pomocy!|- Nie podnoś jej!
{95804}{95867}- Jesteś pijany!|- Odwal się!
{95869}{95968}- Zabieraj łapy ode mnie!|- Zobacz co zrobiłeś swojej żonie! Popatrz!
{95970}{96024}- Jak masz na imię?|- Holly.
{96026}{96081}To twoja wina.
{96083}{96149}To twoja wina.
{96152}{96233}- Pójdę po pomoc.|- Co, zgłupiałeś?
{96236}{96309}Najbliższe miasto jest 20 mil stąd.|Nie dasz rady.
{96312}{96365}Idę po pomoc.|Thomas!
{96367}{96436}Ona i tak z tego nie wyjdzie!
{96438}{96500}Idę po pomoc!
{96594}{96679}Mówisz do martwej dziewczyny.
{96681}{96727}Ona nie żyje!
{97325}{97393}Twój tata mówił o tym| pożarze każdego dnia.
{97395}{97461}Płakał przez to.
{97464}{97544}Żałował, że nie może tego zmienić.|Żałował, że uciekł.
{97589}{97651}Ale musisz pamiętać jedno, Victor.
{97653}{97753}Wbiegł z powrotem do płonącego| domu szukając ciebie!
{97756}{97804}Zrobił jedną dobrą rzecz.
{97806}{97863}Wrócił po ciebie.
{97906}{97970}Wszystko na świecie|zmieści się w tej piłce.
{98013}{98078}To nie magia, człowieku.
{98081}{98126}Chodzi o wiarę.
{99300}{99370}Rany, Thomas,|nie umiesz tego prowadzić?
{99373}{99444}Rany, i kto to mówi?|To przez ciebie skończyliśmy we wraku.
{99446}{99538}Hej, wrak to wrak. Mam kuzynów|którzy mieli tuzin wypadków.
{99541}{99617}Stary Lester Fallsapart kończył |we wraku co roku przez całe życie.
{99619}{99689}Ty i ja mamy dopiero jeden wrak.
{99691}{99773}Victor, myślę, że zeszłej nocy| mieliśmy dwa wypadki.
{100190}{100293}Cóż, czy to nie nasz maratończyk.|Jak się czujesz?
{100295}{100384}Stopy mnie bolą.|Jak z nią?
{100386}{100439}Julie będzie okay.
{100465}{100512}Jesteście bohaterami, wiecie?
{100514}{100573}Jesteście jak Lone Ranger i Tonto.
{100575}{100665}Nie, jesteśmy raczej jak Tonto i Tonto.
{100756}{100833}Była tu dopiero co policja. |Ten gość Burt powiedział, że ten wypadek to wasza wina.
{100836}{100915}- Nie ma mowy.|- Powiedział, że chcieliście go zabić.
{100917}{100968}- A to wszawy łgarz.|- Wiem.
{100971}{101056}To właśnie powiedziałam policji.|Nie sądzę by mi uwierzyli.
{101059}{101144}Cóż, to chyba powinniśmy uciekać| z miasta, co nie, Victor?
{101147}{101215}- Taa.|- Taa.
{101459}{101513}O-o.
{101590}{101674}No, wygląda na to, chłopcy,|że wpakowaliście się w niezłe tarapaty.
{101677}{101745}Zostaliście oskarżeni| o napaść z bronią.
{101748}{101792}Gówno prawda.
{101794}{101883}- Victor, zgadza się?|- Tak.
{101885}{101927}Victor Joseph.
{101929}{102027}Cóż, taki język nie |jest potrzebny, Victor.
{102029}{102073}Nie zrobiliśmy nic złego.
{102075}{102128}Nie zrobiliście nic złego.
{102130}{102204}Cóż, dostałem skargę...
{102207}{102304}podpisaną przez pana Burta Cicero.
{102306}{102367}I pan Cicero twierdzi...
{102369}{102508}że pan Joseph napadł |na niego tuż po wypadku...
{102510}{102559}i że był pan pijany.
{102561}{102627}- Czy to prawda?|- Ja nie piję.
{102629}{102693}W życiu nie wypiłem kropli |alkoholu, proszę pana.
{102696}{102761}Nawet jednej kropli.
{102886}{103005}Cóż, z jakiego dokładnie |plemienia jesteście, Indiańcy?
{103008}{103113}Jestem Coeur d'Alene,|i Thomas też jest Coeur d'Alene.
{103116}{103176}Tak, dokładnie.
{103178}{103275}Cóż, panie Builds-the-Fire...
{103323}{103409}co sądzi pan o tych zarzutach?
{103412}{103457}Zostaliśmy wrobieni.
{103460}{103509}Wrobieni? Cóż...
{103512}{103548}Hmm.
{103550}{103687}Mamy tu kolejne oświadczenie|pani Penny Cicero.
{103689}{103768}Twierdzi tu, że jej mąż jest...
{103770}{103860}cytuję...|"kompletnym dupkiem."
{103905}{104005}Rzekłbym, że pan Cicero za wiele| przeciw wam nie zwojuje.
{104007}{104116}Jednakże mam tu jeden problem. Hmm...
{104119}{104205}Wiem, że to jest...
{104208}{104268}piłka do koszykówki.
{104270}{104316}Ale jestem bardzo...
{104366}{104469}bardzo ciekawy tego.
{104531}{104577}To mój ojciec.
{104672}{104725}Twój ojciec?
{104727}{104809}Tak. To mój ojciec.
{105165}{105257}Nie mogę uwierzyć, że uszliśmy|z ich biura żywcem.
{105260}{105353}Taa, chyba twój wygląd wojownika|czasem działa.
{105510}{105575}Ahh!
{105752}{105812}Daj mi potrzymać tatę.
{106136}{106201}Thomas...
{106204}{106277}Przykro mi z powodu tej kraksy.
{106280}{106401}To znaczy, przykro mi|z powodu wszystkich kraks.
{106499}{106552}Jedźmy.
{106835}{106897}/ Czasem, Ojcze|/ty i ja
{106900}{106945}/ Jesteśmy jak |/trójnogi koń
{106948}{107034}/ Który nie może przebyć|/linii mety
{107037}{107160}/ Bez względu na to|/jak stara się i stara się i stara się
{107275}{107333}/ A czasem, Ojcze|/ty i ja
{107335}{107381}/ Jesteśmy jak wojownik
{107383}{107467}/ Który może pomalować|/pół twarzy
{107469}{107551}/ podczas gdy druga połowa|/płacze i płacze i płacze
{107553}{107602}Tak!
{107605}{107676}- Whoo!|- Whoo, kochana!
{107679}{107763}/ Czy mogę zapytać Ojcze
{107765}{107871}/ Czy wiesz jak daleko|/jeszcze musimy iść
{107897}{107944}/ Czy mogę zapytać Ojcze
{107983}{108091}/ Czy wiesz jak daleko|/jeszcze musimy iść
{108118}{108187}/ Ojcze i dalej
{108189}{108263}/ Ojcze i dalej
{108265}{108352}/ Aż się dowiemy
{108566}{108663}/ Czasem Ojcze, ty i ja|/jesteśmy jak dwaj pijani
{108665}{108748}/ Którzy spędzili |/całe życie w barach
{108751}{108880}/ Przełykając te wszystkie|/kłamstwa i kłamstwa i kłamstwa
{108985}{109045}/ A czasem Ojcze|/ty i ja
{109047}{109093}/ Jesteśmy jak brudne duchy
{109095}{109173}/ Noszące te same prześcieradła|/każdego dnia
{109175}{109296}/ Jakby kolejny fragment nas|/właśnie umierał i umierał i umierał
{109347}{109396}/ Czasem Ojcze|/ty i ja
{109399}{109445}/ Jesteśmy jak |/trójnogi koń
{109447}{109523}/ Który nie może przebyć|/linii mety
{109525}{109576}/ Bez względu na to|/jak bardzo
{109579}{109649}/ stara się i stara się|/ i stara się
{109729}{109780}Założę się, że babcia| naprawdę za tobą tęskniła, co?
{109783}{109924}Taa, nie było nas 6 dni,|12 godzin i 32 minuty.
{109956}{110025}Wiesz, Thomas, ja...
{110057}{110119}Chcę ci podziękować| za wszystko.
{110121}{110179}Za pieniądze i w ogóle.
{110181}{110248}To nic, poważnie.
{110250}{110328}- To znaczy, chciałem...|- To nic.
{110330}{110436}Poza tym komu potrzebne|pieniądze w rezerwacie?
{110438}{110496}Taa, pewnie masz rację.
{111277}{111323}Jesteś pewny?
{111325}{111395}Tak, jestem.
{111452}{111556}Victor, pojadę po raz ostatni do Spokane...
{111558}{111612}i wsypię te prochy do rzeki...
{111614}{111669}i twój tata wyskoczy jak łosoś.
{111671}{111717}Powstanie.
{111776}{111856}Co? Co?
{111858}{111949}Cóż, myślałem żeby |zrobić dokładnie to samo...
{111952}{112033}ale nigdy nie myślałem |o moim ojcu jak o łososiu.
{112036}{112136}To znaczy, myślałem że to będzie| bardziej jak sprzątanie strychu, wiesz?
{112138}{112256}Jak wyrzucanie rzeczy|które już się nie przydadzą.
{112528}{112593}Dzięki, hmm?
{113090}{113136}Hej, Victor!
{113244}{113300}- Co jest, Thomas?|- Hej, Victor.
{113302}{113376}Wiesz dlaczego na prawdę| twój tata odszedł?
{113442}{113488}Tak.
{113622}{113680}On tego nie chciał, Thomas.
{116406}{116475}Powiedz mi co się wydarzyło, Thomas.
{116523}{116593}Powiedz mi co się jeszcze wydarzy.
{116793}{116861}Jak przebaczamy naszym ojcom?
{116863}{116909}Może we śnie.
{116943}{117021}Czy wybaczamy naszym ojcom|za porzucanie nas zbyt często...
{117023}{117089}lub na zawsze |kiedy byliśmy mali?
{117091}{117185}Może za straszenie nas|nieoczekiwanym gniewem?
{117187}{117328}Albo że staliśmy się nerwowi bo nie było|w ogóle żadnych oznak gniewu?
{117330}{117392}Czy wybaczamy naszym ojcom poślubienie...
{117395}{117463}lub nie poślubienie naszych matek?
{117465}{117581}Wzięcie rozwodu lub nie branie |rozwodu z naszymi matkami?
{117583}{117665}I czy wybaczymy im nadmiar ciepła...
{117668}{117728}lub oziębłość?
{117731}{117829}Wybaczymy im naciskanie lub uleganie?
{117832}{117880}Trzaskanie drzwiami?
{117882}{117930}Mówienie przez ściany...
{117933}{117986}lub nie mówienie wcale?
{117989}{118046}Lub nie bycie nigdy cicho?
{119047}{119115}Czy wybaczymy naszym |ojcom w naszym wieku...
{119117}{119173}czy w ich?
{119176}{119271}Czy mówiąc im to| na łożu śmierci?
{119273}{119341}Czy nie mówiąc?
{119343}{119406}Jeśli wybaczymy naszym ojcom...
{119409}{119454}co nam zostanie?