{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{30}{114}<>|http://kinomania. org
{348}{401}w rolach głównych
{700}{760}{y:b}DEAD MAN RUNNING
{831}{890}w pozostałych rolach
{1524}{1591}muzyka
{1779}{1864}zdjęcia
{2161}{2229}scenariusz
{2563}{2604}Oddzwonię.
{2608}{2663}Pan Thigo!
{2667}{2719}Jak się panu leciało?
{2818}{2854}reżyseria
{2858}{2921}Przynieś mi wszystkie księgi.
{2925}{2977}Muszę sięgnąć do kieszeni.
{3275}{3312}Cześć.
{3495}{3571}Co ci mówiłem|o paleniu tutaj?
{3646}{3756}- Po co ci to?|- Na witrynę.
{3912}{3984}To im da do myślenia.
{3988}{4089}Już prawie dwa miesiące|i żadnej rezerwacji.
{4109}{4211}- Może postawiliśmy na złą kartę.|- Myśl pozytywnie.
{4215}{4271}Ty uwierzysz, to klienci też.
{4275}{4315}Sztuka sprzedaży.
{4319}{4427}Wszyscy będą jeździć|na narty do Dubaju.
{4431}{4490}Tak, jasne.
{4494}{4552}Dobra, muszę...
{4556}{4657}zanieść coś matce.|Wrócę za godzinę.
{4678}{4723}Pamiętaj, Bing.
{4727}{4776}Wciskaj im bajkę.
{4832}{4877}Na razie.
{5175}{5256}Proszę, panie Thigo.|Wyspiarska szama.
{5339}{5416}- Co to?|- Węgorz w galarecie.
{5438}{5507}I ty zjadłbyś|zawartość tego kubka?
{5511}{5593}Chciał pan tradycji.|To jest na liście Top 10.
{5597}{5673}Piętrowy autobus,|klejnoty królewskie i to.
{5677}{5732}Nie obrażając|królewskiego rodu,
{5736}{5814}transportu publicznego|i tradycyjnej kuchni,
{5818}{5937}jak nie zabierzesz tego gówna,|to się pogniewamy, czarnuchu.
{6006}{6050}Tak, panie Thigo.
{6054}{6097}- No co?|- Debil.
{6115}{6165}Mamo, to ja!
{6169}{6209}Jestem w salonie!
{6268}{6311}Jesteś.
{6315}{6381}Jak zdrówko, mamo?
{6401}{6461}A gdzie twoja owcza skóra?
{6465}{6515}Nie jest aż tak zimno.
{6519}{6613}Efekt cieplarniany|kpi sobie z matki natury.
{6617}{6687}Świeci słońce,|za chwilę pada śnieg.
{6691}{6752}Chyba masz o kurtkę za mało.
{6756}{6835}- Zrobić ci coś?|- Wstaw wodę.
{6864}{6909}Może i jeżdżę na wózku,
{6913}{6988}ale zrobię herbatę|ulubionemu synkowi.
{6992}{7063}Z tego, co wiem,|jestem jedynakiem.
{7067}{7149}Panie mego pokroju|mają swe tajemnice.
{7232}{7292}To jeszcze kanapkę z bekonem.
{7467}{7516}Że co zrobili?
{7543}{7584}Dobrze już.
{7639}{7708}Mamo, muszę lecieć!|Coś wyskoczyło.
{7737}{7834}Ostatnio po tych słowach|przepadłeś na 3,5 roku.
{7838}{7892}Nie martw się. To nie tak.
{7896}{7992}Małe zamieszanie w domu.|Później do ciebie wpadnę.
{8049}{8119}Kocham cię. Pa.
{8334}{8422}Syf na rynku finansowym|to źródło problemów.
{8426}{8497}Te akcje, udziały...
{8501}{8594}To chyba długa droga|do zwrotu z inwestycji.
{8598}{8645}Wytłumaczę ci.
{8675}{8738}{y:i}Urzędas traci premię.
{8742}{8829}{y:i}Musi zacisnąć pasa.
{8833}{8919}{y:i}Z 3,5 grama zostaje 1.
{8923}{9016}{y:i}Ekskluzywną panienkę|{y:i}kasującą go 5000$ za noc
{9020}{9111}{y:i}zastępuje lacha|{y:i}w kiblu baru ze striptizem.
{9115}{9140}Kurde.
{9171}{9246}- Kto na tym traci?|- Dziwki i dealerzy.
{9250}{9365}- A czyje zyski od nich zależą?|- Alfonsów i dostawców.
{9369}{9418}Kto jest dalej?
{9436}{9537}Kryzys najmocniej uderza|w lichwiarzy.
{9541}{9634}Ten krach kredytowy|wydyma mnie na szmal.
{9638}{9681}Ale co zrobić?
{9685}{9785}Pożyczki na dobrych warunkach|już nie zdają egzaminu.
{9789}{9862}- Klienci nie chcą spłacać.|- Teraz zaczną.
{9866}{9922}Załatwimy to po staremu.
{10239}{10311}Czemu sterczysz w szlafroku?
{10315}{10421}- Myślałam, że wszystko opłacone.|- Przecież opłacam.
{10453}{10544}To czemu tamta ciężarówka|wywozi moją kuchnię?
{10660}{10751}Może tobie nie jest|potrzebna, ale mnie tak.
{10765}{10800}Frankie!
{11046}{11148}- Po co ci ten płaszcz?|- Właśnie dzwonił Jurij.
{11152}{11207}Mam zlecenie w Mayfair.
{11211}{11297}Mówiłem,|że do tego nie wrócisz.
{11301}{11371}Obiecałem,|że się tobą zajmę.
{11410}{11512}To miłe, że chcesz|pomóc mi i swojej mamie.
{11553}{11676}Póki nie staniesz na nogi,|wrócę na trochę do pracy.
{11702}{11749}Nie martw się.
{11766}{11830}To ja będę dawać klapsy.
{12331}{12372}W mordę!
{12545}{12592}Kotek?
{12629}{12744}- Witaj, Nick.|- Jeszcze was mi tu brakowało.
{12748}{12809}Przyleciał pan Thigo.
{12813}{12889}- Chce z tobą pomówić.|- Niby po co?
{13023}{13056}Jak leci?
{13060}{13118}Wiem, że spłata się przeciąga,
{13122}{13206}ale nie musiał pan|lecieć aż przez ocean.
{13210}{13296}- Cztery tygodnie spóźnienia.|- Zapłacę.
{13300}{13383}Obudziłem się dziś|z pomysłem na biznes.
{13387}{13474}Muszę ściągnąć długi|wszystkich klientów.
{13478}{13571}Dzisiaj ty jesteś liderem.
{13589}{13638}Nie rozumiem.
{13642}{13760}Masz 24 godziny na spłatę|100 tysięcy albo cię zabiję.
{13898}{13960}Nie toleruję grożenia śmiercią.
{13964}{14031}I dlatego się zabezpieczyłem.
{14063}{14152}Johnny Sands|odwiedza teraz twoją matkę.
{14370}{14453}Dzień dobry pani.|Jestem kolegą Nicka.
{14678}{14792}Niech jej tylko włos|spadnie z głowy,
{14815}{14874}a zmiażdżę ci czaszkę.
{14878}{14970}Przywieź forsę w południe|do kawiarni w Bankside,
{14974}{15026}to żadna czaszka nie ucierpi.
{15030}{15090}Zwiejesz - mamuśka kipnie.
{15094}{15172}Minuta spóźnienia|albo niepełna suma...
{15176}{15215}Oj, nie polecam.
{15326}{15394}Do południa. Jutro.
{15551}{15600}Lepiej mnie nie strasz.
{15749}{15802}Odbierz, mamo.
{15816}{15900}Podnieś słuchawkę.
{16516}{16549}To mój wóz!
{16682}{16740}Dzień dobry. Narty Dubaj.
{16744}{16815}Jedź do mojej matki.
{16819}{16874}- Wszystko gra?|- Nie. Ruchy!
{16878}{16929}- Dobra.|- Dalej cię słyszę.
{16933}{16987}No, ruszam się.
{17041}{17110}Pilnuj siedziby, mała.
{17946}{18002}Witaj, Nick.
{18006}{18083}Tak sobie siedzimy|z twoją matką.
{18109}{18163}Nic ci nie jest, mamo?
{18173}{18242}Ze mną? Wszystko dobrze.
{18246}{18304}Twój kolega mi towarzyszy.
{18308}{18353}Nie jest zbyt rozmowny.
{18390}{18452}Ale wygląda na miłego.
{18623}{18694}Potowarzyszy ci,|dopóki nie wrócę.
{18698}{18755}To może już idź?
{18802}{18890}Podobno dziś jesteś zabiegany.
{19010}{19102}- Johnny Sands ma moją matkę.|- Co ty dajesz?
{19106}{19161}Wyjaśnię ci po drodze.
{19216}{19298}Pożyczka u Thigo?|Pogięło cię do reszty?
{19302}{19384}Dla mamy i Frankie,|jak byłem w pierdlu.
{19388}{19478}Ale akurat od niego?|Przecież to psychol.
{19482}{19584}Co mogłem zrobić?|W banku nie miałem czego szukać.
{19617}{19721}Jak mamy zebrać sto kawałków|w 24 godziny?
{19798}{19878}Trzeba skombinować|kapitał rozruchowy.
{19970}{20034}- Gdzie Curtis?|- Na zapleczu.
{20257}{20318}Nicky! Kopę lat, mistrzu.
{20322}{20381}Spław pannicę.|Musimy pogadać.
{20385}{20452}Do kogo ta gadka, psiamać?
{20456}{20555}Spierdalaj, mała,|bo dostaniesz kopa w dupę.
{20559}{20669}Mów mi tak dalej, pizdaszku,|to zobaczymy, jak zaśniesz.
{20836}{20871}Nawijaj, mistrzu.
{20875}{20993}- Potrzebuję kapusty.|- Coś ci tu odpalę.
{20997}{21076}Nie kieszonkowego.|Ciężkiej forsy.
{21080}{21132}Słuchaj, stary.
{21136}{21231}Kryzys niszczy mi interes.
{21235}{21335}Nie ma klientów.|Wszyscy jeżdżą autobusami.
{21339}{21446}- Jak długo się znamy?|- Bardzo długo.
{21450}{21520}Wiesz, że nie proszę,|jak nie muszę.
{21643}{21705}Dobrze mnie posłuchaj.
{21709}{21786}Thigo wszystkim dał znać,
{21790}{21848}żeby się do ciebie nie zbliżali.
{21852}{21941}Każdy, kto ci pomoże,|dostanie od niego serię.
{21945}{22009}A co tu ma zależeć od niego?
{22013}{22096}- Może nie chce, byś spłacił.|- Co takiego?
{22100}{22190}Może przyciskając|taką szychę jak ty
{22194}{22282}zasieje postrach|u reszty dłużników.
{22286}{22347}Mówi się...
{22359}{22427}że jesteś między młotem|a kowadłem.
{22498}{22574}Pieprzona żmija.
{22641}{22725}Nie mogę dać ci forsy...
{22729}{22853}ale nie mogę cię też|powstrzymać. Czaisz?
{22918}{22979}Zrób to przekonująco.
{23007}{23058}Jestem spłukany!
{23109}{23168}Odbiło ci? Nie mam kasy!
{23172}{23209}Dawaj forsę!
{23250}{23320}- Gdzie ją masz?|- Jestem spłukany.
{23343}{23393}Dopiero teraz jesteś.
{23397}{23453}Ty też chcesz?
{23463}{23542}- To może wy?|- Luz, facet.
{23614}{23674}I masz za swoje.
{23818}{23902}- Ile tu masz?|- Powinny być 3 tysiaki.
{23916}{23962}Niezły początek.
{23966}{24058}- Teraz muszą zarabiać.|- To znaczy?
{24068}{24137}Zajedziemy do Terry'ego Biggsa.
{24141}{24202}Może ma coś nagrane.
{24230}{24279}Wracasz do boksu?
{24307}{24382}Przecież nie jadę tam|na pedicure.
{24475}{24564}Myślałem, że zamieniłeś walki|na coś lepszego.
{24568}{24667}- Coś bardziej bezdusznego.|- To wyjątek.
{24722}{24815}Spaliłeś za sobą mosty.
{24819}{24870}Niełatwo będzie to sprzedać.
{24874}{24947}Co ty wygadujesz?
{24965}{25047}Nick Kane to legenda|ciemnych uliczek.
{25068}{25140}Znasz mnie.|Stanę do walki z każdym.
{25144}{25230}- Wszystko mi jedno.|- Podzwonię.
{25243}{25321}Zobaczymy, czy kogoś|jeszcze obchodzisz.
{25325}{25412}Przyjdź jutro. Albo pojutrze.
{25486}{25543}Jutro będzie futro.
{25576}{25663}Czemu nie miałbym|nasłać na ciebie chłopców?
{25667}{25751}Bo złamię ci kark,|nim będą w połowie drogi.
{25793}{25889}Muszę walczyć już teraz.|I wolałbym nie z tobą.
{25893}{26002}2-1? Nie boksował|od ponad czterech lat.
{26012}{26117}- Nie zejdę poniżej 5-1.|- Nie chrzań mi tu.
{26121}{26221}Rozwalał mur z cegły.|Taki talent nie zanika.
{26240}{26290}No to 3-1.
{26294}{26399}- Mam być goły i wesoły?|- Nie, łachy sobie trzymaj.
{26403}{26452}Chcę tylko uczciwej stawki.
{26456}{26528}2-1 albo spieprzaj.
{26575}{26606}Trzymaj.
{26629}{26707}Skończony bałwan.
{26878}{26981}- Pan Thigo dziękuje za telefon.|- To miło.
{27110}{27170}Co wy mu dajecie|na śniadanie?
{27219}{27257}Nic.
{27320}{27365}"Nic".
{27426}{27497}Jak się czujesz?|Jest przypływ siły?
{27501}{27559}Cicho. Wyobrażam sobie wygraną.
{27563}{27636}- Stary Guru Kane.|- Nie mów do mnie.
{27640}{27691}Mówię o tobie.
{27695}{27749}Spoko, wszystko będzie...
{27926}{27997}Myśl pozytywnie, stary.
{28403}{28513}Wyglądasz jak ci koksiarze,|co nie podrapią się po łbie.
{29434}{29483}Nie daj się sprowokować!
{30689}{30732}Koniec!
{31014}{31082}Bing, bierz gotówkę!
{31146}{31192}Wyskakuj z kasy.
{31237}{31295}Popatrz na siebie, pajacu.
{31334}{31424}Rozbiłeś go w pył.
{31528}{31598}- Jak stoimy?|- 9 kawałków.
{31602}{31651}To już niezła stawka.
{31655}{31764}Co teraz? Wyścigi|czy jednoręki bandyta?
{31776}{31871}Kasyno zawsze wygrywa.|Musimy ruszyć głową.
{31911}{32002}Mój kumpel pracuje|przy klatkach psów.
{32012}{32118}Jak mu posmarujemy,|możemy zmniejszyć ryzyko.
{32425}{32468}Smudger.
{32491}{32545}- Siema.|- Co masz dla nas?
{32549}{32655}Mutton Jeff to faworyt na 19:30.|20 wygranych z rzędu.
{32659}{32723}- Ciężko to obejść.|- A gdyby jednak?
{32727}{32831}Les Vegas ma jakieś szanse.|Reszta to tylko pionki.
{32878}{32939}Tak sobie gdybam...
{32970}{33056}co trzeba, by Mutton Jeff|oberwał piorunem?
{33132}{33187}Siły wyższej. Ogromnej.
{33211}{33306}- Może się nie opłacać.|- Dość pieprzenia.
{33310}{33357}Dostaniesz dwie stówy.
{33401}{33536}Daj trzy, to Mutton Jeff oberwie|gromem, błyskawicą i siarką.
{33675}{33734}Co tam, chłopaki?
{33903}{33996}- Zaparzyłem panu herbaty.|- Dobry chłopak.
{34000}{34039}Nie ma sprawy.
{34043}{34089}Jeszcze coś mogę zrobić?
{34126}{34173}Pyszna herbata.
{34177}{34217}Jakby co, pan zawoła.
{34243}{34280}Pewnie.
{34408}{34446}Słucham panów.
{34450}{34514}9 kawałków|na wygraną Les Vegas.
{34518}{34627}- 9 tysięcy funtów?|- Sam pan zobacz.
{34912}{34957}Młody!
{34961}{35006}Słucham pana.
{35026}{35077}Muszę do kibla.
{35081}{35220}Przeganiaj mi stąd|wszystkich sępów.
{35293}{35341}Dobrze.
{35362}{35400}Z drogi!
{36324}{36392}- Nick, to ja.|- Hej, kotku.
{36396}{36489}- Gdzie jesteś?|{y:i}- Tak latam. Mam kilka spraw.
{36506}{36544}Cisza!
{36577}{36665}Jurij mówił, że masz dług|u strasznych typków.
{36686}{36796}Nie masz się co martwić.|Wszystko będzie dobrze.
{36800}{36891}Zawsze, jak tak mówisz,|powinnam się martwić.
{36895}{36959}Muszę kończyć.
{36963}{37025}Nie potrzebuję kuchni.
{37042}{37093}Potrzebuję tylko ciebie.
{37159}{37232}- Niedługo zadzwonię.|- Zaczyna się.
{37368}{37405}No dobrze.
{37437}{37533}- To na czym stoimy?|- Smudger nas nie zawiedzie.
{37917}{37953}Wymiń go!
{38297}{38348}Chyba wygraliśmy.
{38513}{38580}35 950...
{38592}{38638}36 000 funtów.
{38642}{38707}Wiem, że wykończyłeś mi psa,|gnojku!
{38711}{38755}Zabiję cię!
{38796}{38834}Zabiję!
{38852}{38893}Lepiej spadajmy.
{39003}{39064}Na Underdoga.
{39231}{39299}Nie mówiłeś,|jak masz na imię.
{39364}{39429}Chciałabym jakoś|na ciebie mówić,
{39433}{39515}skoro dotrzymujemy|sobie towarzystwa.
{39539}{39582}Johnny.
{39595}{39634}Johnny Sands.
{39709}{39767}A jesteś miłym człowiekiem?
{39930}{39993}Każdy miewa lepsze|i gorsze dni.
{39997}{40045}Oj, tak.
{40105}{40183}Mój Nicholas|kiedyś miał wiele gorszych.
{40203}{40264}Wiecznie był w tarapatach.
{40285}{40366}Jednak odkąd jeżdżę na wózku,
{40392}{40454}zmienił się nie do poznania.
{40515}{40571}To dobry chłopiec.
{40584}{40681}Byłabym zdruzgotana,|gdyby coś mu się stało.
{40877}{40931}35 kafli.
{40935}{41006}Już zapomniałem,|jacy byliśmy dobrzy.
{41010}{41074}Trzeba było ciągnąć to dalej.
{41078}{41141}Musimy to potroić przez noc.
{41170}{41224}Wiem jak.
{41235}{41321}Nakupimy koksu,|mocno go rozrobimy
{41325}{41423}- i opchniemy desperatom.|- Wyrolują nas.
{41468}{41519}To moja działka.
{41641}{41702}Handlujesz pudrem, mendo?
{41706}{41743}Morda.
{41747}{41833}Potrzebowałem kasy,|bo nic mi nie płacisz.
{41983}{42055}Znasz kogoś|spoza radaru Thigo?
{42063}{42142}Znam takiego jednego,|co sprowadza śnieg.
{42146}{42181}Można spróbować.
{43106}{43180}Powiedz, że to nie kiltarz.
{43195}{43236}Szkot?
{43303}{43341}Zauważyłbym.
{43415}{43449}Czego?
{43495}{43538}Cześć, mały.
{43542}{43627}My do Hamisha McClintocha.
{43682}{43788}35 kawałków za kilo.
{43792}{43911}Oczywiście takiej ilości|nie trzymam w pobliżu.
{43915}{43994}- Ale możesz załatwić?|- Tak.
{43998}{44076}- Mogę załatwić.|- Więc to niedaleko.
{44080}{44163}Dość blisko.
{44167}{44224}Jak blisko?
{44228}{44319}Smyracie się po jajach|czy ubijamy interes?
{44469}{44547}- Śpieszy ci się?|- Nawet nie wiesz jak.
{44598}{44700}Dawaj ten towar piorunem|albo pójdę do innego menela.
{44704}{44784}Odpręż się, zakurz.
{44805}{44931}Zanim zgasisz peta,|ubijemy interes.
{45259}{45340}{y:i}Bramkarz z pola karnego|{y:i}zagrywa na prawo.
{45344}{45394}{y:i}Oddaje piłkę stoperowi.
{45398}{45438}{y:i}Rusza skrzydłem.
{45442}{45498}{y:i}Zwód w przeciwną stronę.
{45502}{45538}{y:i}Rozgląda się.
{45542}{45618}{y:i}Rozsądnie zwalnia akcję.
{45622}{45656}{y:i}I rusza ponownie.
{45660}{45705}{y:i}Pomocnik do obrońcy.
{45709}{45764}{y:i}Przedziera się w pięknym stylu.
{45768}{45838}{y:i}Znakomita technika.|{y:i}Wyprzedza rywali.
{45842}{45944}{y:i}Mija bramkarza|{y:i}i posyła piłkę do siatki.
{45948}{45995}{y:i}Gol!
{46058}{46114}Do boju, Celtic.
{46167}{46261}- Co teraz?|- Jedziemy do takiej laseczki.
{46272}{46318}Zręczna niunia.
{47335}{47371}Dobra.
{47398}{47441}Na razie, Jarvis.
{47501}{47539}Co mamy?
{47543}{47582}Imprezkę desperatów.
{47586}{47658}Taki jeden Jarvis|ma swoją ekipę.
{47662}{47749}- To raver. Z górnej półki.|- Mów dalej.
{47753}{47822}Daje lokal, beat|i trochę wspomagaczy.
{47826}{47882}Trochę kutas, ale w porzo.
{47886}{48001}Dziś mają dużo ludu,|a celnicy dorwali ich dostawcę.
{48005}{48094}Jest zdesperowany.|Możemy go ładnie ojebać.
{48106}{48176}- Będzie mała przejażdżka.|- Jaka?
{48195}{48265}- Trochę przez M6.|- Jak daleko?
{48326}{48406}- Pod Manchester.|- Manchester?
{48473}{48523}Nie wytrzymam.
{48547}{48651}Za jakieś 13 godzin|trafię z matką do piachu,
{48655}{48740}- a ty nas ustawiasz na północy.|- Dzwoniłem.
{48744}{48828}Nikt by tego nie wziął.|Thigo obstawił miasto.
{48872}{48915}Chodź tu.
{48958}{49045}Wrócimy na luzie.|Zaufaj mi.
{49063}{49113}Kiedy ja cię zawiodłem?
{49117}{49178}Szalejemy, Bing!
{49206}{49292}Nie pojedziemy Jaguarem.|Ciągle go szukają.
{49296}{49352}Taką ilość na autostradzie
{49356}{49440}można wieźć|tylko czarną taksówką.
{49825}{49880}Chodź tu, szybko.
{49927}{49969}Daj torbę.
{50168}{50210}Jedziemy na północ.
{50431}{50484}Chodź na chwilę.
{50548}{50577}Co?
{50581}{50663}Zajadę na stację|po cappuccino.
{50682}{50793}- To będzie ciężka noc.|- Spoko, przewidziałem to.
{50830}{50915}Skubnąłem trochę,|zanim ją rozrobiliśmy.
{50945}{51004}Wiesz, że tego nie biorę.
{51073}{51111}Wciągaj.
{51198}{51288}- Po co to zrobiłeś?|- Dupa, nie cappuccino!
{51742}{51791}Jak ja cię kocham.
{51795}{51880}9 na 10 sukinkotów|od razu dałoby dyla,
{51884}{51959}jakby Thigo miał mnie rozwalić.
{51963}{52046}A ty trzymasz się mnie jak rzep.
{52081}{52165}- Jesteś zajebisty.|- Nie zostawiłbym cię.
{52169}{52237}Kocham cię, no nie?
{52241}{52281}Tak.
{52306}{52370}Łeb jak Shrek.
{52454}{52516}- Jak Shrek?|- Żartuję.
{52520}{52619}- Nie bądź taki drażliwy.|- Wcale nie jestem.
{52623}{52745}- Mówisz, że wyglądam jak Shrek.|- Nie mówię, że identycznie.
{52766}{52813}Mówię tylko...
{52825}{52887}że masz trochę duży łeb.
{52915}{52993}To nie obelga,|tylko spostrzeżenie.
{53081}{53182}- Mogę ci zadać pytanie?|- Zadawaj.
{53186}{53232}Powiedz mi,
{53236}{53336}czy to obelga,|czy raczej spostrzeżenie,
{53340}{53456}gdybym powiedział,|że wyglądasz jak Miś Uszatek?
{53460}{53501}Miś Uszatek?
{53634}{53706}Nie powiedziałbym,|że to komplement.
{53710}{53796}- To już wiesz, jak się czuję.|- Przepraszam.
{53800}{53880}Nie wiedziałem,|że masz babskie kompleksy.
{53884}{54024}- Teraz wymyśliłeś "oko za oko"?|- Nie, to był twój genialny pomysł.
{54112}{54143}Dość tego.
{54147}{54192}Co robisz?
{54226}{54312}Sam bym tak nie powiedział.|To przez ten koks.
{54418}{54496}Mówiłem, że nie biorę,|a ty i tak swoje.
{54500}{54539}Musiałeś się postawić.
{54543}{54617}W końcu jestem|"zajebisty jak rzep".
{54869}{54919}Brzuch mnie nawala.
{54943}{54991}Muszę się wysrać.
{55328}{55387}Miś Uszatek?
{55443}{55484}Którędy do toalety?
{55488}{55549}Trzeba mieć klucz.
{55572}{55641}Żeby dostać klucz,|trzeba coś kupić.
{55645}{55726}Kupię, jak wyjdę.|Muszę pilnie skorzystać.
{55730}{55769}Poproszę klucz.
{55839}{55891}Niestety, takie są zasady.
{55911}{55968}- Niech ci będzie.|- Luzik.
{56298}{56383}Dawaj klucz|albo zjem twój łeb z miodem.
{56505}{56541}Co ty robisz?
{56545}{56632}Idę się wysrać.
{56694}{56749}To już przegięcie.
{56753}{56815}Zwykle jest potulny jak baranek.
{56819}{56878}Musiałeś go nieźle wpienić.
{56902}{56947}Mogę...
{56976}{57026}wziąć sobie czekoladę?
{57030}{57074}Dzięki.
{57082}{57149}Padam z głodu.
{57153}{57261}Ta laska złamała mi serce.|Wyrwała i rzuciła na podłogę.
{57265}{57332}A tak się człowiek stara.
{57349}{57424}- Lepiej?|- Dużo.
{57462}{57556}W tym kraju nie można|nawet się wysrać za darmo.
{57560}{57603}Spadamy.
{57919}{58030}Świetna lektura.|Trzymała w napięciu.
{58034}{58114}Gdy już myślałam,|że zło zwycięży,
{58118}{58175}dobro wybiło mu to z głowy.
{58179}{58243}To zwykła fikcja.
{58258}{58344}Wiem, że w rzeczywistości|różnie z tym bywa.
{58361}{58415}Pewnie masz rację.
{58426}{58486}Więc jestem starą romantyczką.
{58490}{58546}Miłośniczką happy endów.
{58550}{58648}Mógłbyś podkręcić ogrzewanie?
{58652}{58760}- Jest dość ciepło.|- O tej porze bywa mi chłodno.
{58764}{58813}Proszę.
{58911}{58952}Dziękuję.
{58969}{59065}Ciepło tak szybko ucieka|przez te cienkie ściany.
{59278}{59342}Od razu przyjemniej.
{59820}{59857}Pani wybaczy.
{60246}{60309}Wygodnie.
{60313}{60395}Tak, proszę pani.
{60705}{60747}Cholera.
{60762}{60828}Lepiej schowaj torbę.
{60875}{60915}Kurde.
{61006}{61051}Ja z nim pogadam.
{61565}{61651}- Słucham, panie władzo.|- Proszę wysiąść.
{61655}{61692}Oczywiście.
{62070}{62159}Jechał pan 150 km/h|przy ograniczeniu do 110.
{62163}{62212}Naprawdę?
{62221}{62307}Nie zorientowałem się,|że przyśpieszyłem.
{62311}{62361}Prawo jazdy i polisa.
{62365}{62406}Naturalnie.
{62484}{62568}Nie uwierzy pan.|Zostawiłem portfel w domu.
{62572}{62633}Ale ze mnie kretyn.
{62769}{62859}- Kibicuje pan Celtikowi?|- Na dobre i na złe.
{62863}{62954}- Ojciec jest z Glasgow.|- Mój też.
{62958}{63093}- Liczę, że podbijemy Ligę Mistrzów.|- Zdobędziemy puchar.
{63097}{63227}- Do boju, Celtic!|- Odpadliśmy w eliminacjach.
{63249}{63285}Tak?
{63289}{63343}Jak mogłem to przeoczyć?
{63347}{63386}Co jest w torbie?
{63439}{63468}Normalnie.
{63472}{63568}Zdjęcie żony i dzieci,|szczoteczka, czyste gacie.
{63572}{63656}Jedziemy z Londynu pod namioty.
{63660}{63714}Proszę mi ją podać.
{63763}{63808}Chce pan torbę?
{63824}{63860}Dobrze.
{63957}{63996}Ale boli!
{64259}{64346}- Po co to zrobiłeś?|- Zatrzymał nas.
{64410}{64452}Goni nas.
{64476}{64526}Przypnij się.
{64530}{64619}- Co teraz?|- Sprawdzimy go na polnej drodze.
{64673}{64728}Tylko ostrożnie!
{64816}{64863}I co, ma jaja?
{64867}{64909}Nie szalej!
{64965}{65012}Nie bój nic.
{65016}{65078}Gdzie jesteś?
{65082}{65189}- Chyba jednak ma jaja.|- To dopiero rozgrzewka.
{65335}{65370}A masz!
{65987}{66022}Odpal.
{66146}{66197}Kupa złomu.
{66302}{66405}Mówiłeś, że czarną taryfą|spokojnie to przewieziemy.
{66409}{66492}Już lepszy byłby|błyszczący Hummer.
{66496}{66552}Tak, znowu moja wina.
{66556}{66590}Jak to było?
{66594}{66670}"Zaufaj mi, Nick".|"Kiedy cię zawiodłem?".
{66674}{66744}"Ja z nim pogadam".|"Do boju, Celtic!".
{66748}{66794}- Dość tego.|- Wyluzuj.
{66798}{66887}O wpół do trzeciej|siedzimy na jakimś wypizdowie.
{66891}{66976}Mamy torbę koki|i zero chętnych na horyzoncie.
{66980}{67038}- Patrz.|- W ciągu kilku minut
{67042}{67114}połowa policjantów|zacznie nas ścigać.
{67118}{67206}Pieszo, radiowozami,|helikopterami i czołgami.
{67210}{67309}- Tylko spójrz...|- Czubek porwał mi matkę na wózku.
{67313}{67400}Muszę zebrać sto tysięcy|w niecałe 10 godzin.
{67404}{67455}A ty robisz sobie jaja.
{67459}{67576}To teraz mi powiedz,|czemu miałbym wyluzować.
{67638}{67691}Skończyłeś?
{67725}{67805}To teraz obróć się|i popatrz tam.
{68064}{68141}- Co to?|- Rave, żabciu.
{68145}{68248}Bierz torbę.|Przebiegniemy się.
{68365}{68426}- Szybko.|- Czekaj.
{68456}{68521}Szybko się dotlenimy.
{68749}{68834}Nie tolerujemy takich,|co włażą na krzywy ryj.
{68838}{68924}Daj nam spokój.|Wyglądamy jak baleciarze?
{68928}{68980}Na pewno nie jak baletnice.
{69053}{69132}To się już robi nudne.|Potrzymaj.
{69149}{69218}Zanim wylądujecie w chlewie,
{69222}{69304}powiedzcie Jarvisowi,|że Bing przyjechał.
{69568}{69623}Robisz nas w wała?
{69627}{69715}- Przecież to szajs.|- Wiesz, że sam nie rozrabiam.
{69980}{70024}W mordę!
{70129}{70199}Masz nas za amatorów?
{70203}{70264}Frankie Knuckles|wchodził już po nas.
{70268}{70372}A to... gówno...|jest rozrabiane.
{70376}{70451}W ilu? 70 procentach?
{70456}{70518}Co najmniej 70% wypełniaczy.
{70961}{71015}Musimy pogadać na zewnątrz.
{71019}{71075}Weźcie ze sobą tę lipę.
{71146}{71195}Zaraz przyjdziemy.
{71551}{71582}Co jest?
{71623}{71684}Ta laska, co rozrabiała towar.
{71688}{71759}- Orżnęła nas.|- Jak to?
{71783}{71861}To prawie same wypełniacze.
{72258}{72299}Dałem dupy.
{72332}{72372}Tak mi przykro.
{72876}{72954}Ilu tam macie|gibających się szczyli?
{72958}{72993}Pięć tysięcy.
{72997}{73065}- Plus minus.|- Ilu lubi do nocha?
{73069}{73153}Pięć tysięcy. Plus minus.
{73157}{73208}Jest za kwadrans trzecia.
{73212}{73331}Niedługo będą mieli zwałę|po działce z północy.
{73335}{73388}Pewnie będą szukać czegoś,
{73392}{73483}co da im trochę energii,|póki głośniki dudnią.
{73487}{73570}I dlatego tu jesteście.
{73574}{73636}Tylko towar jest do dupy.
{73659}{73736}W takim stanie|te głąby się nie kapną.
{73740}{73796}Ciągle możemy zarobić.
{73829}{73909}Ładna mowa, ale towar|i tak jest do dupy.
{73913}{73965}Damy wam 30 tysięcy.
{73969}{74018}Wychodzimy, Bing.
{74047}{74119}35, nasze ostatnie słowo.
{74123}{74227}- Nie będziemy was gonić.|- Nikt wam nie da więcej.
{74341}{74412}Każdej innej nocy|dałbym sobie spokój.
{74416}{74478}Ale dziś potrzebuję stówy.
{74482}{74577}Nie będę was zanudzał,|bo i tak nie uwierzycie.
{74581}{74638}Krótka piłka:
{74642}{74696}sto albo nic.
{75096}{75173}Dziś dzwonił do nas|ktoś z Manchesteru,
{75177}{75281}którego czasem wspomagamy|panienkami i show biznesem.
{75285}{75367}Zaoferował dobrą sumkę za...
{75397}{75453}rozwiązanie ważnego problemu.
{75457}{75527}Doszliśmy do wniosku,
{75531}{75636}że to nas przerasta.
{75694}{75800}Damy wam 35 tysięcy|i list polecający.
{75804}{75866}Jeśli jest aż tak źle...
{75911}{75982}może rozważysz tę ofertę.
{76379}{76412}Dzwoń.
{77338}{77390}Ktoś mi wadzi.
{77431}{77478}A my mamy mu wpierdolić.
{77513}{77610}- Trochę więcej.|- Ma wylądować na wózku?
{77651}{77687}Nie.
{77784}{77826}Dobrze zapłacę.
{77862}{77930}Nie jesteśmy grabarzami.
{78025}{78067}Moment.
{78391}{78425}A ty dokąd?
{78454}{78521}Teraz będziesz|strzelał do ludzi?
{78598}{78650}Trzymają moją matkę.
{78739}{78802}Kocham cię, ale...
{78847}{78895}nie dam rady.
{78926}{79016}Zrobiłeś więcej,|niż mógłbym oczekiwać.
{79088}{79127}Bierz.
{79188}{79245}Weź taryfę na dworzec.
{79249}{79307}Zobaczymy się rano.
{79311}{79374}Co godzinę odjeżdża ekspres.
{79378}{79472}Zadzwoń, jak wyjedziesz.|Będę czekał.
{79523}{79581}Miej głowę na karku.
{79975}{80051}65 kawałków.|Połowa zaliczki.
{80055}{80109}Nie będę negocjował.
{80295}{80356}Tommy zawiezie cię vanem.
{80917}{80967}To prywatny klub.
{80971}{81006}Dla elegancików.
{81010}{81088}Jest tam taki gruby,|łysy skurwiel.
{81092}{81160}Siedzi za bocznym barem.
{81164}{81242}Dwie dziwki|smyrają go po jajach.
{81280}{81313}To twój cel.
{81533}{81608}Kark na bramce jest swój.
{81612}{81696}Klientela to banda|pozerów i alkusów.
{81700}{81753}Wyjdziesz bez problemu.
{81757}{81816}Będę tu czekał.
{81820}{81865}Nie gaszę silnika.
{84001}{84041}A temu co?
{84085}{84106}W porzo?
{84162}{84185}Nie!
{84417}{84475}Odłóż to. Zdałeś.
{84479}{84515}Co ty pieprzysz?
{84519}{84577}Musieli cię najpierw sprawdzić.
{84581}{84646}To nie robota dla mięczaków.
{84650}{84725}Dostałeś replikę.
{84781}{84821}Ale ta już jest ostra.
{85070}{85112}Do roboty.
{85469}{85507}Dla pewności.
{85731}{85783}Wszystko gra?
{85860}{85971}Jeszcze jeden taki numer|i dla ciebie wykopię ten grób.
{88556}{88609}Powinien być w sypialni.
{88632}{88729}Musisz to zrobić w domu|i wynieść go na zewnątrz.
{88733}{88773}Wywalimy go w lesie.
{88825}{88864}Do tylnych drzwi.
{91143}{91197}Wybacz mi, Boże.
{91236}{91320}Bóg ci wybaczy, synu.
{91324}{91396}Ale czy ty wybaczysz sobie?
{91427}{91472}Nie mam wyjścia.
{91476}{91548}Z doświadczenia wiem...
{91587}{91698}że jeśli chcesz to zrobić,|brakuje ci przyjaciela.
{91847}{91889}Szybciej.
{92107}{92198}- Miałeś to zrobić w domu.|- Tam są jego wnuki.
{92202}{92297}Nie zabiję go przy dzieciach.|Ładuj się!
{92355}{92399}Zrobię to w lesie.
{93798}{93853}Nie rób tego, synu.
{93869}{93915}Nie rób tego!
{94787}{94848}W ile dojedziesz na dworzec?
{94852}{94883}Ze 20 minut.
{94887}{94954}Mam pociąg za 15.|Zawieź mnie na niego.
{95952}{96042}Dla kogo trzymasz miejsce?|Rio Ferdinanda?
{96137}{96182}Dzięki, młody.
{96603}{96669}Odchodziłem od zmysłów.|Gdzie jesteś?
{96673}{96750}- W pociągu.|- Udało się?
{96787}{96856}Jest dobrze.
{96902}{97004}- Dzięki Bogu.|- Będę na dworcu o 9:30.
{97008}{97086}- Będę koło żywopłotu.|- To się widzimy.
{97137}{97167}Czy?...
{97223}{97272}Później ci opowiem.
{97276}{97318}Dobra.
{97642}{97701}Wyłącz to gówno.
{98139}{98169}Dzień dobry.
{98275}{98351}Chyba była pani na nogach.
{98355}{98428}Myślałem, że to ja|jestem tu spryciarzem.
{98432}{98557}Jeżdżę teraz na wózku|przez zeszłoroczny wylew.
{98561}{98638}Jest dość ciężko...
{98649}{98776}ale najważniejsze,|że Nicholas nie ma kłopotów.
{98796}{98902}Ponieważ jego mamusia|wymaga opieki.
{99033}{99123}Wielu specjalistów|drapało się po głowie.
{99226}{99278}Umie pani ściemniać.
{99325}{99376}Tylko...
{99380}{99482}gdybym nie umiał niańczyć|starszej pani na wózku,
{99486}{99569}straciłbym szanse na zlecenia.
{99623}{99684}A ja kocham swoją pracę.
{99688}{99758}Więc nie pozostawiasz mi wyboru.
{99804}{99889}Niełatwo kogoś zastrzelić.
{99893}{99957}Pani raczej się nie odważy.
{99961}{100056}A dla mnie to tak łatwe|jak policzyć: 1, 2...
{100102}{100142}Trzy?
{100263}{100297}Johnny?
{100729}{100783}Nicholas.
{101486}{101553}Odbierz.
{101670}{101721}Chcę ci tylko powiedzieć,
{101725}{101784}że kolegi już nie ma.
{101838}{101901}Nie masz co się martwić.
{102051}{102155}Kup worki na śmieci.|Dobry chłopiec.
{102185}{102260}I odświeżacz powietrza.
{102639}{102708}- Koniec trasy.|- Dzięki.
{102712}{102774}Dla Czerwonego Diabła wszystko.
{102883}{102955}Czerwonego Diabła?|O co ci chodzi?
{104787}{104850}- Zapłacili czekiem?|- Nie ma.
{104854}{104955}- Jak nie ma?|- Thigo cały czas mnie śledził.
{105126}{105171}Zostały dwie godziny.
{105175}{105260}Muszę dorwać strzelbę.|Obrabuję bank.
{105264}{105342}Takie napady|skończyły się w latach 70.
{105346}{105394}Jedziemy. Odpalaj.
{106239}{106282}To samobójstwo.
{106286}{106346}- Nie uda ci się.|- Nie gaś go.
{106350}{106424}Jak coś się spieprzy,|uciekaj.
{106929}{106971}Kotku, nie teraz.
{106975}{107019}Zebrałeś pieniążki?
{107023}{107075}Jeszcze trochę brakuje.
{107079}{107127}Jestem u klienta.
{107131}{107237}Bardzo duży dom|w Belgravii.
{107309}{107367}Znalazłam sejf za obrazem.
{107371}{107439}- Jaki?|- Metalowy z zamkiem.
{107443}{107499}Nie pochodzę ze slumsów.
{107574}{107648}Ale mam dobre przeczucie.
{107652}{107709}Mógłbyś rzucić okiem.
{107713}{107755}Daj adres.
{108339}{108374}Prywatka?
{108420}{108476}Naćpany w trupa.|Co mu dałaś?
{108480}{108538}Pigułkę gwałtu.
{108542}{108612}Chciałaś go okraść|czy zgwałcić?
{108616}{108667}Bierzcie się do roboty.
{108729}{108813}Poprosimy szyfr|do pańskiego sejfu.
{108951}{109038}- Strzał w dziesiątkę.|- Dzwoń do Sola.
{109042}{109097}To będzie moje.
{109320}{109362}Podróby.
{109366}{109406}Podróby?!
{109431}{109505}- Co ty wygadujesz?|- Były w sejfie.
{109509}{109599}Jakąś wartość mają.|Oprawki złote i platynowe.
{109615}{109669}Ale kamienie są sztuczne.
{109673}{109716}Jaką wartość?
{109735}{109813}Mogę je przetopić|i sprzedać jako metal.
{109841}{109908}- Jaką wartość, Sol?|- Mogę dać...
{109927}{109971}15 kawałków.
{110081}{110129}Za mało.
{110148}{110223}Mam jeszcze pięć,|to razem 20.
{110227}{110303}Nie możesz z nim pogadać?
{110307}{110396}Brakuje 80 tysięcy.|Nie będzie dyskutował.
{110639}{110677}Bing.
{110715}{110769}Odwieź mnie do banku.
{111048}{111089}Cześć, Wardie.
{111093}{111163}Raz na wozie,|raz pod wozem.
{111167}{111211}Sam nie wierzę.
{111215}{111304}Chyba wyjadę z rodzinką|na Święta last minute.
{111341}{111423}Na narty do Dubaju?|Przecież to śmieszne.
{111458}{111566}Wszyscy będą jeździć|na narty do Dubaju.
{111570}{111612}Słucham?
{111625}{111663}Nic, nic.
{111667}{111692}Proszę.
{111773}{111830}Czym mogę służyć?
{111926}{111973}Chcę wybrać pieniądze.
{111977}{112046}Oczywiście. Poproszę kartę.
{112050}{112091}Obstawiłem, że przegra.
{112095}{112186}Underdog. Stawka 80-1.|Przecież to bajka.
{112334}{112389}Co powiedziałeś?
{112418}{112525}- Coś u Underdogu.|- Tak, to pies. Chart.
{112529}{112598}Wygrał wczoraj wyścig o 21.
{112634}{112741}Underdog wygrał wczoraj|wyścig o 21?
{112745}{112780}Tak powiedziałem.
{112784}{112860}Puści pan moją rękę,|bo wezwę kierownika.
{112921}{112963}Proszę pana?
{113328}{113352}Wiejemy?
{113499}{113559}- Wygraliśmy.|- O co ci chodzi?
{113563}{113627}Underdog. Wczoraj na torze.
{113631}{113662}Wygraliśmy.
{113780}{113822}Na Underdoga.
{113826}{113858}Pieprzysz!
{113862}{113911}Serio, wygraliśmy!
{113915}{113977}Jedziemy.
{114231}{114293}- Zostało mało czasu.|- Wiem.
{114822}{114866}Pięćdziesiątkami.
{114927}{114965}Szybko.
{114969}{115033}Ciśnij!
{115312}{115357}Z drogi!
{115391}{115455}- Jedź, jedź!|- Jadę.
{115945}{116021}Chyba woli garść drobniaków|od własnej matki.
{116056}{116113}Dokąd ten świat zmierza?
{116306}{116360}Dzwoń do Johnny'ego Sandsa.
{116675}{116711}Poczekaj.
{116962}{117068}- Efektowne wejście.|- Lubię, gdy są emocje.
{117139}{117178}Masz mój hajs?
{117182}{117225}Jeśli pytasz o forsę.
{117378}{117415}Bułka z masłem.
{117725}{117844}Jeśli masz całość,|to znaczy, że jesteś staranny.
{117848}{117902}Przydałby mi się ktoś taki.
{117980}{118036}To nie dla mnie,|panie Thigo.
{118040}{118088}Żyję w zgodzie z prawem.
{118121}{118185}Jakbyś potrzebował wsparcia,
{118189}{118290}chętnie udzielę pożyczki|słownemu klientowi.
{118331}{118396}Jest sto tysięcy.
{118470}{118557}Teraz puść moją matkę.
{119134}{119172}Tu Fitzroy.
{119196}{119236}{y:i}Daj starą.
{119342}{119407}- Mamo.|- Nicholas.
{119411}{119504}- Wszystko gra?|{y:i}- Tak, nie odsłuchałeś poczty?
{119508}{119613}Siedzę sobie sama|i sączę drinka.
{119643}{119688}Niedługo przyjdę.
{119692}{119748}Im szybciej, tym lepiej.
{119790}{119881}Pamiętaj o zakupach.|Dobry chłopiec.
{119885}{119917}Pa, mamo.
{120008}{120056}Zawijaj stamtąd, Johnny.
{120305}{120406}To nie osobiste wycieczki.|Wyłącznie interesy.
{120490}{120566}Zawsze są osobiste,|panie Thigo.
{121181}{121230}Udało się.
{121234}{121289}Już po wszystkim.
{121906}{121936}A ten co?
{122667}{122710}Cześć, młody.
{122714}{122792}Nie byłem pewien,|czy przyjedziesz.
{122822}{122887}Nie zawiódłbym przyjaciela.
{122965}{123011}Dziękuję bardzo.
{123080}{123186}Lepiej już pojadę.|Nie będę nadużywał gościnności.
{123572}{123652}Powiedz, że to jest to,|co myślę.
{123704}{123748}To jest to.
{123843}{123887}Rewelacja.
{123898}{123980}Powiedzmy, że był sukces|w Manchesterze.
{124712}{124803}- Idziemy na browar?|- Jak stawiasz.
{124807}{124893}Nie mam kasy.|Podjedziemy do bankomatu.
{124897}{124994}Pożyczyłbym ci dychę,|ale nie płacisz mi od 3 miechów.
{124998}{125101}Bo robisz za prowizję,|a sprzedałeś zero wyjazdów.
{125105}{125216}Może dlatego, że nikt nie chce|jechać na narty do Dubaju.
{125220}{125317}Twój problem jest taki,|że myślisz na krótką metę.
{125321}{125422}A twój jest taki,|że jesteś tępy jak but.
{125502}{125583}Sugerujesz,|że nie jestem zbyt bystry?
{125601}{125646}Właśnie.
{125650}{125739}Sam tego chciałeś.|Zatrzymaj się.
{125743}{125812}Nie zaczynaj znowu.|Jestem zmęczony.
{125816}{125865}To był ciężki dzień.
{125903}{125956}Dałeś się nabrać.
{125989}{126049}Korekta: bakman
{126060}{126144}<>|http://kinomania. org