{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{606}{690}<>|http://kinomania. org
{839}{919}KOREA PÓŁNOCNA|DWA LATA WSTECZ
{1247}{1296}Proszę, wypuśćcie mnie.
{1300}{1361}Nie jestem tym,|za kogo mnie macie.
{1417}{1490}- Błagam, nie jestem szpiegiem.|- Jesteś.
{1493}{1569}- Puśćcie mnie do domu.|- Zastanów się.
{1573}{1615}Jestem biznesmenką.
{1619}{1691}Pracuję w przemyśle|naftowo-gazowym.
{1695}{1738}Zadzwońcie do Rink Petroleum.
{1742}{1834}Chcesz pokrzyżować|nasze ambicje jądrowe.
{1838}{1908}Nie jestem szpiegiem.
{1975}{2010}Odpieprzcie się!
{2427}{2469}Zastanów się.
{2473}{2533}- Nie jestem szpiegiem.|- Jesteś!
{2537}{2569}Nie kłam!
{2732}{2808}{y:i}Nie jestem szpiegiem.
{3289}{3352}Ani słowa przed wymianą.
{3396}{3462}Bo jeszcze Kim Dzong Il|zmieni zdanie.
{3814}{3846}Wymiana.
{4038}{4085}Nie rozumiem.
{4097}{4152}Czego nie rozumiesz?
{4202}{4329}Nie trwoni się efektów|tajnej akcji dla jednostki.
{4333}{4361}Otóż to.
{4365}{4464}Gdy trzeba, poświęcimy kogoś|dla wyższych celów.
{4467}{4570}- I czemu to zrobiłeś?|- Nie ja.
{4620}{4660}On.
{4663}{4754}Dowiedział się, gdzie jesteś,|i ruszył jak taran.
{4808}{4866}Pisał do Senatu,|Departamentu Stanu.
{4870}{4918}Rozgłos by nam zaszkodził.
{4922}{4967}Pozostało zrobić coś,
{4971}{5056}żeby sam nie pojechał|z szabelką na ryżowisko.
{5442}{5491}Dobrze się czujesz?
{5534}{5567}Tak.
{5787}{5890}{y:b}SALT
{5968}{6051}WASZYNGTON|OBECNIE
{6666}{6755}- Dzień dobry.|- Najlepszego z okazji rocznicy.
{6817}{6862}Ja robię śniadanie?
{6866}{6922}Co powiesz na... naleśniki?
{6926}{6979}Twoje?
{6982}{7039}Żartowniś.|Zajadałeś się nimi.
{7043}{7092}Niemcy nie żartują.
{7096}{7146}Burt nie narzeka.
{7323}{7389}- Weź robale ze stołu.|- To pająki.
{7392}{7434}Robale.
{7447}{7491}- Pająki.|- Robale.
{7619}{7706}{y:i}Odgiąć następną warstwę,|{y:i}tak jak dwie poprzednie.
{7710}{7763}{y:i}Odwrócić serwetkę.
{7767}{7870}{y:i}Odgiąć z obu stron|{y:i}i przez siebie w 1/3.
{7902}{7997}{y:i}Sprawdzić, czy jest symetrycznie,|{y:i}i spłaszczyć.
{8014}{8067}Tak pracujesz?
{8106}{8150}Dziś kolacja rocznicowa.
{8172}{8238}Musi być dopięta|na ostatni guzik.
{8242}{8312}Ale... coś takiego|nijak nie jest sexy.
{8316}{8437}Nie, ale za to jest pożyteczne,|a "pożyteczne" wyparło "sexy".
{8467}{8536}Namierzyliśmy go.|"Boussam Butsew".
{8540}{8582}- Ktoś pasuje?|- Jeden.
{8586}{8658}Wrzuć to do sejfu,|niech czeka do jutra.
{8662}{8715}Mata Hari świętuje wieczorem.
{8719}{8771}Tak jest, sir.
{8775}{8865}- Wyglądam ci na sira?|- Od stóp do głów.
{8891}{8954}Szkoda, że nie "wasza wysokość".
{8957}{9056}Ładnie dźwięczy w uszach.|Chyba wolę "waszą wysokość".
{9071}{9122}Byłam kiedyś taką siksą?
{9170}{9203}Większą.
{9207}{9263}Odprowadź mnie.
{9296}{9364}Jak tam odprawa|w Gabinecie Owalnym?
{9367}{9398}Zwyczajnie.
{9402}{9497}Prezydent pyta,|co Rosjanie zrobią następnego dnia.
{9501}{9587}- Ponoć rozmowa ci się udała.|- Trzymam kciuki.
{9611}{9655}Jesteś przekonana?
{9659}{9727}Pójdziesz na stołek|i się nie odkleisz.
{9730}{9806}Na ostatniej akcji|miałam dziwne poczucie,
{9810}{9878}- że tęsknię za domem.|- Za domem?
{9882}{9909}Proszę pana!
{9990}{10051}10 minut temu|zgłosił się dezerter.
{10055}{10113}- Tutaj?|- Chyba nas rozpoznał.
{10117}{10153}Jak wiarygodność?
{10157}{10209}To Rosjanin.|Mówi, że jest z FSB.
{10213}{10290}- Dziwny facet.|- A jego angielski?
{10294}{10332}Może być.
{10336}{10411}Gdyby rozmowa zeszła|na niuanse językowe...
{10415}{10495}- Mike będzie na mnie czekał.|- A ja mam samolot.
{10498}{10601}Chodź, nikt go nie przejrzy|sprawniej niż ty.
{10605}{10678}- Mam 25 minut.|- A ja 26. Idziemy.
{10824}{10896}Dłużej nie będą|za mnie decydować.
{10900}{11003}- Kto zaprosił kontrwywiad?|- Hej, Ted. Wpraszamy się.
{11059}{11108}- Peabody.|- Salt.
{11226}{11278}Proszę zdjąć nakrycie.
{11314}{11353}Mikrofony włączone.
{11357}{11403}Sprawdzam poziomy.
{11432}{11503}Nagranie próbne.
{11576}{11629}Neuroscan włączony.|Gotowe.
{11682}{11715}Ev.
{11742}{11786}Rozpoczynam nagrywanie.
{11977}{12036}{y:i}Test słuchawki.
{12087}{12176}Przesłuchanie rozpoczęte|o godzinie 14:42.
{12410}{12448}Mężatka.
{12489}{12556}Pewnie małżonek przeszkadza
{12560}{12633}w pracy wywiadowczej.
{12659}{12733}Mamy rozmawiać o panu.|Nazwisko?
{12783}{12826}Nazywam się
{12830}{12945}Oleg Wasilij Orłow.
{13017}{13065}Mam raka.
{13069}{13116}Wzruszające.
{13120}{13168}Dezerter chory na raka.
{13188}{13283}Zbiera pan na chemię|czy obawia się o życie?
{13287}{13386}Jedyną korzyścią|z zeznawania przeciw sobie
{13389}{13494}byłoby wyzbycie się
{13498}{13539}powodów do strachu.
{13562}{13634}{y:i}To samo może|{y:i}powiedzieć Rosja...
{13653}{13713}Oleg Wasilij Orłow.
{13717}{13800}Pojawia się w 1993 roku|w obwodzie nowosybirskim.
{13804}{13860}Człowiek Wiktora Berezowskiego.
{13864}{13967}{y:i}- Zgadza się, jest z FSB.|- Mówił prawdę o raku.
{13971}{14005}A przed 1993?
{14009}{14057}{y:i}Rosja była silna...
{14061}{14086}Nic.
{14089}{14133}Nie ma po nim śladu.
{14136}{14219}{y:i}...i znów będzie,|{y:i}gdy sprawy powrócą
{14223}{14278}na właściwy tor.
{14281}{14340}Śpieszę się, panie Orłow.
{14344}{14405}Więc proszę, do rzeczy.
{14477}{14565}{y:i}Przyszedłem coś opowiedzieć.
{14578}{14624}{y:i}Nie lubię opowieści.
{14628}{14705}{y:i}Ale posłuchajmy.|{y:i}Tylko proszę...
{14709}{14743}po angielsku.
{14747}{14793}{y:i}Inni słuchają.
{14823}{14889}Rok 1975.
{14906}{14958}Zimna wojna.
{14984}{15037}{y:i}Sala gimnastyczna w Groznym.
{15041}{15186}{y:i}Sowiecki zapaśnik olimpijski,|{y:i}Sasza Fiodorowicz Czenkow,
{15190}{15234}{y:i}poznaje
{15238}{15342}{y:i}jedyną szachową arcymistrzynię|{y:i}tamtych czasów...
{15379}{15444}{y:i}Anję Nurekjową.
{15473}{15550}{y:i}Nie dalej niż po miesiącu|{y:i}pobrali się.
{15554}{15628}{y:i}W przeciągu roku|{y:i}pojawiło się dziecko.
{15631}{15690}{y:i}Miesiąc później
{15694}{15757}dziecko powróciło
{15761}{15826}do tego samego szpitala.|Z gorączką.
{15900}{15966}{y:i}Po kilku dniach
{15969}{16034}{y:i}dziecko nagle zmarło.
{16089}{16147}{y:i}Tak, dziecko umarło.
{16188}{16266}{y:i}Owszem, zostało pochowane.
{16447}{16534}{y:i}Lecz potomek Czenkowów żył.
{16550}{16636}{y:i}Stał się własnością|{y:i}innego człowieka.
{16665}{16763}{y:i}Szpiegmistrza, który obmyślił|{y:i}najwspanialszy plan,
{16767}{16856}{y:i}jaki rosyjski patriota|{y:i}mógł ułożyć.
{16875}{16955}{y:i}Plan unicestwienia Ameryki.
{17000}{17042}{y:i}Wszystko zaczęło się
{17046}{17088}od nazwiska
{17092}{17144}{y:i}"Lee Harvey Oswald".
{17147}{17236}{y:i}W roku 1959|{y:i}wyemigrował do Rosji,
{17240}{17323}{y:i}by trzy lata później|{y:i}wrócić do ojczyzny.
{17327}{17388}{y:i}Jednak człowiek,|{y:i}który poleciał do USA,
{17392}{17464}{y:i}był rosyjskim szpiegiem
{17468}{17524}{y:i}o imieniu Alek.
{17538}{17615}{y:i}21 listopada 1963 roku
{17619}{17727}{y:i}Alek dał twórcom programu|{y:i}pierwsze powody do radości.
{17731}{17806}{y:i}Stał się bohaterem ZSRR.
{17831}{17969}{y:i}Szpiegmistrz dostał pozwolenie|{y:i}na szkolenie takich jak Alek.
{17973}{18057}{y:i}Dziesiątki agentów,|{y:i}kobiet i mężczyzn,
{18061}{18123}{y:i}gotowych zająć miejsce|{y:i}Amerykanów.
{18127}{18214}{y:i}Ślubuję wierność fladze...
{18218}{18276}{y:i}W porzuconym monasterze
{18279}{18336}{y:i}Czenkow i inne dzieci
{18340}{18414}{y:i}uczyli się angielskiego|{y:i}przed rosyjskim.
{18418}{18459}Stylu,
{18463}{18544}{y:i}manier
{18547}{18597}oraz... ideologii.
{18637}{18719}{y:i}Dzięki programowi opartemu|{y:i}na rygorze fizycznym
{18723}{18758}{y:i}i psychologicznym,
{18761}{18863}{y:i}szpiegmistrz stworzył wojowników|{y:i}z żelaza, niekwestionowanych
{18867}{18913}{y:i}i odpornych na wszystko.
{18936}{18974}Kto był pierwszy?
{18988}{19021}Kto ostatni?
{19199}{19241}Pan mnie wykończy.
{19244}{19294}Kiedy wkroczy dobra wróżka?
{19311}{19348}Nigdy.
{19352}{19390}Tu nie ma nadziei.
{19406}{19520}Dopasowali Czenkowa|do dziecka amerykańskich turystów.
{19524}{19604}Zdarzył się wypadek.|Rodzina zginęła.
{19608}{19700}Czenkowa wysłano do Ameryki,
{19704}{19765}{y:i}by żył w wierutnym kłamstwie.
{19769}{19866}Miał cierpliwie czekać,|aż zaatakuje od środka.
{19869}{19916}"Dzień X".
{19919}{20009}Długo oczekiwana misja|wreszcie nadeszła.
{20046}{20116}Czenkow pojedzie|do Nowego Jorku,
{20120}{20180}żeby zabić prezydenta...
{20183}{20218}Rosji.
{20243}{20355}Na pogrzebie|wiceprezydenta Ameryki.
{20387}{20492}Czenkow to KA12.
{20495}{20570}- "KA"?|- Mit zimnej wojny.
{20574}{20669}Śpiący agent wyspecjalizowany|w sabotowaniu i zabijaniu,
{20673}{20710}zasymilowany w USA.
{20713}{20794}Mogli czekać z atakiem|lata czy nawet dekady.
{20815}{20853}Mogli.
{20856}{20924}- Nie wierzysz w krety?|- W krety tak.
{20927}{20972}W potwory z szafy już nie.
{20976}{21047}Zwłaszcza chcące zabić|swego prezydenta.
{21050}{21146}Facet wciska kit.|Kończ tam, Ev.
{21150}{21235}{y:i}Rosyjski agent|{y:i}zabije prezydenta Rosji.
{21239}{21275}Zgadza się?
{21351}{21388}Serdecznie dziękuję.
{21392}{21481}Czego pan sobie życzy|za tę informację?
{21484}{21537}Chciałbym tylko pomóc
{21541}{21614}czynić waszą powinność.
{21680}{21722}Dobry pan jest.
{21756}{21840}Program KA|to ściema doskonała.
{21875}{21916}Jestem już po pracy.
{21920}{22006}Reszty tej historyjki|wysłucha mój kolega.
{22010}{22060}- Salt.|- Tak?
{22078}{22169}Rosyjski agent|na nazwisko ma Salt.
{22188}{22233}Evelyn Salt.
{22313}{22360}Ja się tak nazywam.
{22385}{22441}Więc jesteś rosyjskim szpiegiem.
{22458}{22505}{y:i}Mówi prawdę.
{22509}{22603}Z rezonansu wynika,|że dotąd nie powiedział
{22607}{22656}{y:i}ani jednego kłamstwa.
{22737}{22764}Ted.
{22893}{22959}Niech ochrona|znajdzie mojego męża.
{22963}{22993}Idę do telefonu.
{22997}{23048}Nie po takim rezonansie.
{23052}{23101}Sama potrafię go oszukać.
{23105}{23154}Wyszkolili mnie.|Jego też.
{23158}{23220}Muszę zadzwonić do męża.
{23229}{23287}- Dajcie mi zadzwonić.|- Idę z tobą.
{23385}{23462}Nie bez kozery|wspomniał o obrączce.
{23466}{23545}Dekonspirując szpiega|rujnują jego drugie życie.
{23549}{23578}Wiesz o tym.
{23581}{23624}Pamiętasz żonę Henry'ego?
{23627}{23663}Głośnik.
{23693}{23761}{y:i}Zostaw wiadomość po sygnale.
{23765}{23843}Kochanie, to ja.|Zadzwoń, jak to odsłuchasz.
{23846}{23891}Jak tylko to odsłuchasz.
{23895}{23970}Powodzenia,|towarzyszu Czenkow.
{23974}{24062}Przesłuchać mi gnoja.|Ktoś dobry w te klocki.
{24081}{24133}Spróbuj się nie denerwować.
{24137}{24232}- Nie jestem ruskim szpiegiem.|- Nie mówię, że jesteś.
{24236}{24329}- Załatwimy to u mnie.|- Idziemy w bezpieczne miejsce.
{24333}{24390}- Natychmiast.|- Dobrze.
{24394}{24453}Bezpieczniejsze od tego?
{24457}{24491}Ev?
{24494}{24537}Na pięć minut.
{24574}{24650}Zadzwoń do ochrony.|Niech znajdą Mike'a.
{24667}{24724}Do dupy z taką robotą.
{24809}{24854}Daj nam sekundę.
{24901}{24987}Wiem, że to twój teren.|Proszę tylko o 5 minut.
{24991}{25024}Nie.
{25164}{25228}Żadne 5 minut.|Muszę z nią pomówić.
{25232}{25294}- Ona się boi.|- Nieważne.
{25298}{25372}Na Kremlu mają kreta.|Jestem tego pewien.
{25687}{25743}Proszę do windy.
{26340}{26415}Muszę cię prosić,|byś zszedł mi z drogi.
{26570}{26628}Co to, u diabła?
{27693}{27736}Muszę siku.
{27904}{28024}- Chryste.|- I tu. Na ulicy go nie widać.
{28028}{28097}To było dwie minuty|przed blokadą dróg.
{28101}{28145}Mamy zgodność.
{28149}{28240}Maj 1981. Breżniew i...
{28244}{28346}- Orłow. Kiedyś waga ciężka.|- To on.
{28350}{28399}Powysyłaj to zdjęcie.
{28403}{28497}Do kas biletowych, lotnisk,|dworców, taxi-dyspozytorów.
{28501}{28574}Bezpieczną linię|z dyrektor Medford.
{28577}{28648}- Z prawej. To na żywo?|- Tak.
{28651}{28683}Śledź ją.
{28800}{28853}Rink Petroleum. Ochrona.
{28857}{28925}Z lewej za panią idzie kobieta.
{28929}{28958}{y:i}Evelyn Salt.
{28991}{29063}- Znikła z pola widzenia.|- Dokąd poszła?
{29131}{29234}- Tu Evelyn. Jest tam Mike?|{y:i}- Nie, wyszedł po lunchu.
{29238}{29288}{y:i}Wszystkiego najlepszego wam.
{29292}{29363}Klatka schodowa.|Na piętrze.
{29367}{29428}- Co tam jest?|- Nic. Bufor ochronny.
{29432}{29463}Zabezpieczyć.
{29652}{29686}Wyślij mi jej akta.
{29742}{29792}Korytarz.
{30176}{30222}Wyłącz zasilanie windy.
{30351}{30376}Mamy ją.
{30567}{30652}Wysłać jednostkę taktyczną|na południową klatkę.
{30656}{30682}Tak jest.
{30686}{30758}- Dyrektor Medford.|- Chcę ją widzieć.
{30786}{30827}Oddzwonię do niej.
{30958}{31012}- Psiakrew.|- Nie widzimy jej.
{31053}{31087}Gdzie ona jest?
{31106}{31143}Mów.
{31332}{31379}Północny hol.
{31743}{31802}Tam. Sala przesłuchań.
{32351}{32417}WICEPREZES DZIAŁU|NOWYCH PRODUKTÓW.
{32431}{32535}UMIEJĘTNOŚCI WALKI,|OBSŁUGA BRONI I INWIGILACJA.
{32587}{32684}RODZICE ZGINĘLI W WYPADKU.|POŚLUBIŁA NIEMCA M. KRAUSE.
{32907}{32976}- Znalazłeś go?|{y:i}- Co ty wyprawiasz?
{32980}{33009}Źle to wygląda.
{33058}{33120}Za 30 sekund|będą tam taktyczni.
{33124}{33217}{y:i}Zabierz majtki z kamery,|{y:i}to będą musieli uważać.
{33221}{33288}- Znalazłeś męża?|{y:i}- Oni się nie cackają.
{33400}{33468}{y:i}Porozmawiaj ze mną.|{y:i}Chcę pomóc.
{33471}{33505}Znajdź go i zadzwoń.
{33993}{34070}{y:i}Uchylić drzwi na pół metra.|{y:i}Podgazujemy ją.
{34096}{34192}- Czy to konieczne?|- A co, mam strzelać?
{34196}{34246}Wysłać sanitariuszy.
{34566}{34611}Gotowy.
{34716}{34791}Uzbrój.
{34914}{34958}{y:i}Odliczam.
{34962}{34994}{y:i}3, 2,
{34998}{35026}1,
{35030}{35047}teraz.
{35202}{35238}Jezu.
{35575}{35617}Gdzie ona jest?
{35621}{35692}Znaleźć mi ją.|Natychmiast.
{35725}{35773}Tam! Powiększ to.
{35835}{35898}Śledź ją.|Przechodzi przez ulicę.
{35901}{35932}Ruszaj kamerą!
{36224}{36275}Cofnij i przybliż.
{36302}{36337}Stop.
{36406}{36448}Co ty wyprawiasz?
{36567}{36649}Michael Krause|wyszedł z biura godzinę temu.
{36653}{36742}- Jej dom jest 20 minut stąd.|- Nie pójdzie tam.
{36745}{36849}Zależy jej na Mike'u,|a on siedzi w domu.
{36981}{37073}U Street.|Powiem, jak będziemy.
{37222}{37298}{y:i}Mówi Mike.|{y:i}Zostaw wiadomość po sygnale.
{37940}{38016}To jeden z najlepszych|arachnologów świata.
{38020}{38130}Dzięki temu bez problemu|może wjechać do Korei Płn.
{38155}{38237}Bierz się za robale|i poznaj go.
{38276}{38351}{y:i}To idealna przykrywka|{y:i}na wejście.
{39300}{39338}Mike?
{39436}{39473}Kochanie?
{39624}{39663}Cześć, malutka.
{39667}{39712}No, już dobrze.
{39722}{39755}Gdzie pancio?
{39772}{39796}No gdzie?
{40788}{40848}Sprawdzić tylne wyjścia.
{41254}{41308}Jazda!
{41399}{41445}Sypialnia czysta!
{41486}{41533}Kuchnia czysta!
{41571}{41620}Gabinet czysty!
{41634}{41677}Salon czysty!
{42328}{42378}Za 60 sekund wychodzimy.
{43108}{43150}Co pani robi?
{43154}{43223}Tu jej nie ma.|Męża też nie widać.
{43227}{43277}Rosjanin mógł kłamać.
{43281}{43363}- To czemu uciekała?|- Bo chciałeś ją zapuszkować?
{43367}{43427}Może mężulkowi coś grozi.
{43431}{43505}Może Salt jest tym,|za kogo się podaje.
{43509}{43556}"Może" to twoja działka.
{43560}{43624}Moja to "złapać i dowiedzieć się".
{43628}{43681}Na przesłuchanie i ciśniemy.
{43685}{43725}Wiesz, kim ona jest?
{43729}{43811}Co zrobiła dla tego kraju?|Bierzesz to pod uwagę?
{43815}{43847}A powinienem?
{43938}{43982}- Jest mama?|- Nie.
{43986}{44034} Zrobisz coś dla mnie?
{44038}{44102}- Zaopiekujesz się nią?|- Jasne.
{44116}{44170}Masz pieniążki na karmę.
{44222}{44301}- Odrabiasz lekcje?|- Tak, matmę.
{44335}{44398}Nienawidzę matematyki.
{44668}{44717}Miło cię znowu widzieć.
{44721}{44807}- To było do mnie?|- Już cię tu widziałem.
{44863}{44914}Często zaglądam.
{44918}{44978}- A ty?|- Ja tu pracuję.
{44982}{45058}W muzeum.|Jestem arachnologiem.
{45062}{45091}Czym?
{45095}{45147}Łapię pająki.
{45183}{45240}Wyglądasz na takiego.
{45315}{45404}Na świecie jest|40 tysięcy gatunków pająków.
{45434}{45496}Ten... jest mój.
{45500}{45568}- Odkryłeś go?|- W Korei Północnej.
{45617}{45711}Nazwałem go|"Theridiosoma Petebesti".
{45750}{45782}Rozumiesz?
{45816}{45888}- Nie. A powinnam?|- Petebesti.
{45892}{45963}Pete Best.|Perkusista sprzed Ringo.
{45967}{46062}Nie był sławnym Beatlesem.
{46138}{46216}Za to teraz...|jest sławnym pająkiem.
{46715}{46747}Widzę ją.
{46751}{46860}{y:i}Biegnie na północ|{y:i}w kierunku stacji metra.
{47707}{47782}Biegnie na wschód|w galerii Penn Quarter.
{47875}{47916}Przepraszam.
{48234}{48265}Jest.
{48297}{48365}Wszyscy na południe.|Most. Otoczyć ją.
{48658}{48700}Salt, stój!
{48893}{48938}Nie strzelać!
{48942}{48996}Salt! Gazu!
{49285}{49339}- Salt!|- Jestem niewinna.
{49343}{49405}- Na ziemię!|- Błagam.
{49409}{49462}Będę strzelał.|Na glebę!
{49466}{49537}- Muszę znaleźć męża.|- Czemu uciekałaś?
{49540}{49596}- To żaden powód.|- Nie strzelajcie.
{49600}{49634}Nie podchodzić!
{49638}{49700}Jestem niewinna.|Ktoś mnie wrobił.
{49704}{49777}- Nie prowokuj.|- Schowaj broń!
{49781}{49824}- Nie!|- Na ziemię!
{49828}{49920}- Załatwimy to, słowo.|- Musisz z nami wrócić.
{49924}{50014}- Twarzą do ziemi.|- Będzie zamach na prezydenta Rosji.
{50017}{50084}Z tym coś zróbcie.|O to się martwcie.
{50087}{50142}Nie uciekniesz.|Skończ z tym.
{50146}{50184}Nic nie zrobiłam.
{50405}{50481}Na niebieskiej naczepie.|Droga nr 1. Na północ.
{50485}{50517}Ustawić blokadę.
{51770}{51799}Jest.
{51803}{51840}Na cysternie.
{51862}{51907}Zatrzymaj się.
{52583}{52633}Masz u siebie kreta.
{52637}{52714}- Tego nie wiemy.|- Nauczyli ją kłamać.
{52718}{52826}- Cały czas chroniła przykrywkę.|- Powiedz, co naprawdę myślisz.
{54061}{54098}Bierz ją poboczem.
{54584}{54635}Zjedź w dół.
{55187}{55239}Wiem, że się przyjaźnicie.
{55242}{55314}Ale musimy zarzucić sieć|na Nowy Jork.
{55317}{55366}Jak najszybciej.
{55460}{55550}Powiadom Secret Service|i oddział Matwiejewa.
{55564}{55630}Powiedz, że można|się spodziewać Salt.
{55660}{55702}To już raczej pewne.
{55706}{55780}Orłow też może być w pobliżu.
{55803}{55845}Widziałeś to?
{55849}{55912}Dzieciństwo spędziła w Rosji.
{55916}{56014}W 1988 była w aucie,|gdy zginęli jej rodzice.
{56048}{56159}Uczyli w naszej ambasadzie|amerykańskie dzieci i personel.
{56176}{56232}Dlatego daliśmy ją do Rosji.
{56264}{56324}Musimy lecieć|do Nowego Jorku.
{56328}{56365}Jeszcze dziś.
{57737}{57836}{y:i}Znajduję się w Nowym Jorku.|{y:i}Ochrona została wzmocniona.
{57840}{57894}{y:i}Pełną parą idą przygotowania
{57898}{57977}{y:i}do pogrzebu wiceprezydenta|{y:i}Maxwella Oatesa.
{57981}{58048}{y:i}Wśród dygnitarzy|{y:i}na jutrzejszej mszy
{58052}{58146}{y:i}w kościele św. Bartłomieja|{y:i}będzie prezydent Rosji,
{58150}{58235}{y:i}Borys Matwiejew,|{y:i}który przyleciał wieczorem.
{58430}{58454}Evelyn?
{58458}{58501}Spójrz na mnie.
{58572}{58623}Zabiłbym ich, gdybym mógł.
{58686}{58740}Niepotrzebnie przyjeżdżałeś.
{58744}{58804}Nie wiem, o czym mówisz.
{58852}{58896}Teraz cię znają.
{58917}{58952}Kto taki?
{58963}{59004}Evelyn.
{59049}{59086}Kto?
{59143}{59241}Niczym mnie nie odstraszysz,|ale muszę wiedzieć.
{59245}{59298}Patrz na mnie.
{59362}{59417}Powiedz wprost.
{59421}{59464}Powiedz i już.
{59536}{59572}Pracuję...
{59590}{59636}Pracuję w CIA.
{59708}{59755}Teraz rozumiesz?
{59780}{59831}Nie ma dla nas przyszłości.
{59908}{59975}Ze mną nie jesteś bezpieczny.
{60000}{60056}Wcale nie chcę być.
{60115}{60151}Znam cię.
{60154}{60205}Chcę być z tobą.
{60253}{60348}Chcę spędzić z tobą|resztę życia.
{60991}{61054}Witamy w Nowym Jorku,|panno Hern�ndez.
{61058}{61104}Jedna noc w luksusowym.
{61128}{61225}- Przysłać bagażowego?|- Dziękuję, poradzę sobie.
{63003}{63065}TUNELE DOSTĘPU DO METRA
{63141}{63203}PODZIEMIA KOŚCIOŁA
{63546}{63604}{y:i}Uroczyście przysięgam...
{63634}{63739}wspierać i bronić|konstytucję Stanów Zjednoczonych...
{63801}{63887}przed każdym wrogiem,|z kraju i zagranicy...
{63934}{63988}oraz sumiennie wykonywać...
{64023}{64086}obowiązki mojego nowego urzędu.
{64170}{64229}Tak mi dopomóż Bóg.
{64376}{64463}Uroczysty dzień|w Nowym Jorku.
{64467}{64542}Pogrzeb wiceprezydenta|Maxwella Oatesa.
{64545}{64625}Byłego senatora 5 kadencji|i uczestnika zimnej wojny.
{64629}{64697}Po śmierci|może stać się architektem
{64700}{64771}nowej ery stosunków|rosyjsko-amerykańskich.
{64773}{64830}Prezydent Rosji,|Borys Matwiejew,
{64834}{64910}przyleciał, by symbolicznie|ponieść trumnę
{64914}{64990}"najlepszego przyjaciela|na całym Zachodzie".
{66369}{66500}- Jaki obszar jest obstawiony?|- Całe wnętrze i ta ulica.
{66504}{66587}Agentami Secret Service,|a nie jakiegoś CIA.
{66591}{66626}Bez obaw.
{66630}{66684}Komiczne.
{66687}{66737}Nie znałem was od tej strony.
{67378}{67470}{y:i}Stacja na ulicy 51.|{y:i}jest zamknięta.
{67785}{67838}Co się dzieje?
{67923}{67989}Proszę się cofnąć.|Wszyscy z drogi.
{68820}{68874}Witam. Dobrze panią widzieć.
{69002}{69058}- Borys.|- Panie prezydencie.
{69477}{69529}Proszę usiąść.
{70062}{70095}Pani Oates.
{70134}{70218}Eleanor, Joe,|Marissa, Donald.
{70222}{70320}Po nim zaśpiewa chórek,|a potem eulogia Matwiejewa.
{70324}{70401}Twoja koleżanka|musiałaby się napocić.
{70507}{70600}Wiem, że wniósłby więcej|niż lata doświadczenia.
{70626}{70679}Jako wiceprezydent,
{70683}{70785}pokazał całemu światu|najlepsze cechy Amerykanina.
{70803}{70857}Dziś cały świat
{70861}{70900}żegna
{70904}{70949}wielkiego człowieka.
{71178}{71259}- Sprawdzę na tyłach.|- LZ4, czysto.
{71885}{71954}{y:i}Moja przyjaźń|{y:i}z Maxwellem Oatsem
{71958}{72031}zaczęła się w najmniej|oczekiwanym miejscu.
{72035}{72091}{y:i}LZ4, zgłoś się.
{72123}{72175}{y:i}Podaj swoje położenie.
{72179}{72289}Mamy dwóch zaginionych.|LZ4 pod samą kryptą...
{72339}{72412}Schodzę do krypty.|Coś tam się dzieje.
{72416}{72455}Mówcie, co się dzieje.
{72459}{72535}Pododdziały LZ1, LZ2, LZ3,|przejść pod kryptę.
{72564}{72676}Dzięki niemu jest inaczej.|Za to zawsze będę go szanował
{72680}{72730}{y:i}i podziwiał.
{73833}{73884}Wtedy mój przyjaciel Maxwell...
{74356}{74412}Matwiejew.
{74416}{74443}Zabierzcie go.
{75834}{75864}Rzuć broń!
{75901}{75937}Rzucaj!
{76215}{76294}Strzelec na dwunastej.
{76298}{76333}Nie ruszaj się.
{76395}{76426}Na ziemię z nią.
{76430}{76474}Sprawdzić, czy ma broń.
{76495}{76551}Dajcie medyków do krypty.
{76555}{76608}Brak tętna.
{76612}{76685}Jurysdykcja jest jasna.|To Nowy Jork.
{76689}{76729}Tu rządzi policja.
{76733}{76772}Ona zostaje z nami.
{76776}{76832}Jeszcze nie wiemy,|proszę pana.
{76836}{76881}Tak, będę.
{76885}{76945}Polecę następnym helikopterem.
{76968}{76994}Odmawiam.
{77043}{77122}- Cofnąć się!|- Nie stawajcie.
{77324}{77381}Dlaczego?!
{77430}{77495}Wiesz w ogóle,|ile krwi masz na rękach?
{77499}{77598}Zgnijesz w celi.|Dopilnuję tego, cholerny krecie!
{77602}{77673}- Opanuj się.|- Drzwi.
{77677}{77744}- Puść mnie!|- Do tyłu!
{77748}{77777}Idziemy.
{78214}{78303}Stwierdzono zgon|w drodze do szpitala.
{78307}{78348}Jezu Święty.
{78352}{78427}Nie myliłeś się co do niej.
{78457}{78532}Miała mnie na widelcu.
{78553}{78599}Czemu nie strzeliła?
{79213}{79252}{y:i}Natasza.
{79271}{79308}Natasza!
{79312}{79349}To ty?
{79360}{79426}Zrobili ci nową twarz?
{79456}{79528}Jutro wracam do domu, Shnaider.
{79532}{79593}- Do Groznego?|- Mój dom...
{79615}{79683}jest w Harrisburg, Pensylwania.
{79701}{79779}Moje ulubione miejsce tam|to McDonald's.
{79820}{79863}Przy rzece.
{79897}{79963}Ale nie będę chciała|tam chodzić.
{79967}{80032}Bo moi rodzice nie żyją.
{80036}{80079}Natasza.
{80083}{80160}Będziesz za mną tęsknić?
{80186}{80233}Nazywam się...
{80237}{80285}Evelyn Salt.
{80771}{80824}Policjant ranny!
{81995}{82086}Wysiądź z radiowozu|z rękami na głowie.
{82090}{82156}Ręce do góry!
{83071}{83110}Pomóż mi go wyciągnąć.
{83974}{84066}- Gdzie będziesz studiować?|- Na Uniwersytecie Princeton.
{84070}{84141}- Gdzie będziesz pracować?|- W CIA.
{84145}{84192}Komu będziesz ufać?
{84196}{84230}Nikomu.
{84242}{84286}Bądź bardzo cierpliwa.
{84290}{84341}Pamiętaj, czego cię uczono.
{84366}{84443}Pamiętaj, że nie jesteś jedyna.
{84447}{84488}Jest wielu innych.
{84492}{84563}Wszyscy czekacie,|żeby zaatakować.
{84576}{84624}- Tak.|- Zaatakujemy.
{84641}{84682}Razem.
{84777}{84820}Jeszcze coś.
{84881}{84957}Któregoś dnia|przyjdę po was wszystkich.
{85118}{85163}Witaj, Evelyn.
{85167}{85256}Martin Crenshaw z ambasady.
{85260}{85338}Bardzo nam przykro|z powodu wypadku.
{85515}{85612}{y:i}Protestujący pod ambasadą|{y:i}szykują się do boju,
{85616}{85740}{y:i}nawołując do stanowczej reakcji|{y:i}na "upozorowany akt terroryzmu"
{85744}{85797}{y:i}w samym sercu USA.
{85800}{85919}{y:i}Są to podobne manifestacje|{y:i}do tych antyamerykańskich w Rosji.
{85922}{86004}{y:i}"Odpowiemy siłą",|{y:i}mówi nowy prezydent Rosji,
{86008}{86111}{y:i}mocno potępiając morderstwo|{y:i}dokonane przez agentkę CIA
{86114}{86163}{y:i}Evelyn Salt.
{86166}{86261}{y:i}Mimo że ciało prezydenta|{y:i}jest w drodze do Moskwy,
{86264}{86326}{y:i}w Rosji wybuchły zamieszki.
{86330}{86403}{y:i}Wysadzane są samochody|{y:i}amerykańskich cywilów.
{86407}{86481}{y:i}Służby mundurowe|{y:i}postawiono w stan gotowości.
{86485}{86562}{y:i}W odpowiedzi|{y:i}na pogłębiający się kryzys,
{86566}{86646}{y:i}prezydent Lewis|{y:i}zwołał nagłe zebranie
{86650}{86731}{y:i}członków gabinetu,|{y:i}dowódców armii i NATO.
{86735}{86814}Priwiet, towarzyszu Czenkow.
{86818}{86887}Priwiet, towarzyszu Orłow.
{86950}{87019}W Waszyngtonie|mało do ciebie nie pognałam.
{87201}{87269}Miałaś nie wychodzić za mąż.
{87273}{87361}Chyba że dla uzyskania przewagi.
{87365}{87418}Chciałam wtopić się w tłum.
{87422}{87515}Kiedy dzisiaj uciekłaś,|przeszłaś moje
{87519}{87596}najśmielsze oczekiwania.
{87600}{87675}Jesteś moim największym dziełem.
{87714}{87778}Dobrze mnie wyszkoliłeś.
{88645}{88708}A mój mąż? Jest tu?
{88727}{88785}Musiałem mieć pewność.
{88789}{88861}- Teraz mi ufasz?|- Całkowicie.
{89109}{89157}Co teraz?
{89161}{89217}Teraz druga odsłona.
{89221}{89318}Przejmiemy kontrolę|nad bronią nuklearną tego kraju.
{89346}{89376}Jak?
{89380}{89423}{y:i}Zobaczysz.
{89439}{89467}{y:i}Dobrze.
{90571}{90631}Możesz patrzeć, jak umiera?
{90828}{90858}Daj mi broń.
{90899}{90949}To by było zbyt proste.
{92374}{92427}{y:i}Zadowolony?
{92462}{92509}{y:i}Zadowolony.
{92536}{92576}{y:i}Towarzysze,
{92580}{92662}{y:i}powróciła nasza siostra.
{92679}{92746}{y:i}Rosja powstanie z martwych
{92750}{92851}{y:i}po największej wojnie|{y:i}tego świata.
{92876}{92925}{y:i}Świat nas usłyszy!
{92929}{92977}{y:i}Usłyszy!
{93030}{93085}{y:i}Witaj z powrotem, siostro.
{93150}{93187}{y:i}Siostro.
{93385}{93511}{y:i}Rosja się odmieniła,|{y:i}ale nie działaliśmy na próżno.
{93552}{93664}{y:i}W samolocie poznasz agenta|{y:i}w mundurze NATO.
{93668}{93812}{y:i}Boczny numer N182SL.
{93846}{93944}{y:i}On cię poinstruuje.
{93959}{93995}{y:i}To wszystko?
{93999}{94025}{y:i}Wszystko.
{94041}{94121}{y:i}Po tym nasz kontakt się urwie.
{94125}{94176}{y:i}Nabierzemy wody w usta.
{94203}{94281}Więcej się nie odezwę,|córko moja.
{97189}{97243}{y:i}Na wieki wieków.
{97803}{97863}{y:i}Jakieś wieści od Orłowa?
{97867}{97913}{y:i}Kazał lecieć.
{98033}{98070}Czenkow.
{98111}{98148}Pamiętasz mnie?
{98335}{98376}Tęskniłaś?
{98387}{98418}Shnaider.
{98526}{98557}Długo tu jesteś?
{98614}{98673}Wyjechałem z Rosji|rok po tobie.
{98677}{98714}Do Pragi.
{98718}{98806}Trzy lata byłem łącznikiem|między NATO a Białym Domem.
{98809}{98882}Pułkownik Edvard Tom�.
{98885}{98960}A ty... jesteś major VlŁek.
{98964}{99017}Twoje dokumenty.
{99021}{99085}I spokojnie.|Mamy dużo czasu.
{99089}{99155}A oto nasza misja.
{99159}{99255}Bunkier - osiem pięter|pod Białym Domem.
{99315}{99357}Tam musi być prezydent.
{99480}{99566}- Jak go tam zagonimy?|- To już moje zmartwienie.
{99570}{99625}Osobiście tego dopilnuję.
{99640}{99677}A co ja mam robić?
{99681}{99734}Pamiętasz, jak byliśmy mali
{99737}{99815}i zawsze musiałaś być pierwsza?
{99819}{99858}Najlepsza.
{99862}{99933}I tak będzie manto,|ale musisz wygrać.
{99964}{100002}Pamiętam.
{100005}{100073}Dziś znowu mnie wyprzedzisz.
{100156}{100234}Dziś zabijesz prezydenta USA.
{100541}{100578}Dokumenty poproszę.
{100623}{100670}Maska i bagażnik.
{100785}{100825}Baza, mówi Hayes.
{100829}{100920}Mam tu pułkownika Tom�a|i majora VlŁeka.
{101022}{101060}Pułkowniku. Majorze.
{101064}{101096}Czysto!
{101365}{101421}Zna pan procedurę,|pułkowniku.
{101473}{101534}Odłamek serbskiej miny lądowej.
{101538}{101603}Oglądają go więcej|niż mój lekarz.
{101686}{101746}Przejdzie pan przez bramkę.
{101833}{101866}Obróci się.
{101957}{101993}Dziękuję.
{102125}{102170}Cierpliwość jest cnotą.
{102174}{102250}Bywam tu od dwóch lat.|Inni jeszcze dłużej.
{102253}{102308}- Jacy inni?|- Tego nie wiem.
{102312}{102386}Ty byłaś najlepsza,|a ja najgorszy.
{102390}{102476}Więc muszą być też inni,|co dokończą nasze dzieło.
{102480}{102553}- Majorze Tom�, miło mi.|- Major VlŁek.
{102557}{102619}Macie dwie minuty|na prezentację NATO.
{102656}{102734}Ted, twoja rosyjska|agentka Salt...
{102737}{102807}- Co z nią?|- Może być sowieckim podrzutkiem.
{102811}{102877}Wiele lat temu|w przygotowaniach
{102881}{102949}do czegoś, co KGB|nazywało dniem X.
{102953}{103053}Początek wielkiego ataku|przeciw USA i ich sojusznikom.
{103235}{103293}To pewnie prezydent.
{103359}{103445}Kolejne ważne zadanie.|Ale ty sobie poradzisz.
{103448}{103504}Nie mówiłeś,|co ty masz zrobić.
{103508}{103587}Wrócić do domu.
{103703}{103772}Chronić prezydenta!
{103861}{103892}Do tyłu!
{104207}{104265}Nic panu nie jest?|Cholerne zamachy.
{104269}{104305}Zjeżdżamy z Geronimo.
{104738}{104799}Zdaje mi się,|że ją widziałem.
{104803}{104831}Kogo?
{104893}{104929}Salt.
{104951}{104991}Na korytarzu.
{105052}{105089}Ten nowy żołnierz.
{105171}{105201}Ona tu jest.
{105230}{105265}Sprawdź.
{105269}{105301}- Czysto.|- Naprzód.
{105329}{105355}Szybko.
{105359}{105433}Drugim napastnikiem|może być Evelyn Salt.
{105437}{105490}Ubrana jako żołnierz NATO.
{105745}{105808}Oczyścić ten hol do lewej.
{105849}{105911}Proszę o przygotowanie bunkra.
{105914}{106036}Jeśli rząd Rosji na to zezwolił,|nie pozostaniemy im dłużni.
{106222}{106290}- Czysto!|- Chodźmy, panie prezydencie.
{106448}{106485}Prędzej.
{106511}{106566}Zamykaj.
{107605}{107636}Ruszaj.
{107679}{107762}Geronimo za pięć sekund|pod drzwiami do bunkra.
{107874}{107914}Czysto.
{108101}{108187}- Może się przedostać?|- Moi ludzie nie potrafili.
{108191}{108253}Niestety ona nie jest twoja.
{108356}{108380}Do środka.
{108424}{108466}Czekaj, aż się zamkną.
{108560}{108607}Geronimo bezpieczny.
{109276}{109335}Połączyć mnie|z dyrektor Medford.
{109361}{109463}Chyba powinniśmy|wziąć pod uwagę możliwość,
{109467}{109519}że to może być "Dzień X".
{109522}{109580}Połączono z dyrektor Medford.
{109603}{109648}Marion, jak to wygląda?
{109652}{109731}{y:i}Powinien pan widzieć|{y:i}na którymś ekranie.
{109735}{109848}{y:i}Są to spadki temperatury|{y:i}w pobliskich rakietach.
{109852}{109942}{y:i}To znaczy, że Rosjanie|{y:i}rozmieszczają swoje rakiety.
{109946}{110025}{y:i}Potwierdzili to nasi zwiadowcy.
{110051}{110135}Proponuję zwiększyć|poziom gotowości bojowej.
{110139}{110212}Przynajmniej|w bazach operacyjnych.
{110241}{110273}Zwiększ.
{110277}{110333}Skoro Rosjanie rozmieścili...
{110337}{110427}musimy sprawdzić nasze|formy nuklearnego ataku.
{110432}{110505}Póki nie straszą,|nie mamy co się bać.
{110548}{110604}Na razie dziękujemy, Marion.
{111076}{111100}Proszę pana.
{111195}{111274}Zewnętrzny portal się zaciął|i nie odpowiada.
{111278}{111354}Straciliśmy sygnał|z większości kamer.
{111358}{111418}Nic nie widzimy|i jesteśmy odcięci.
{111422}{111513}Nie mamy obrazu z kamer,|a drzwi są niesprawne.
{111517}{111565}Leć tam od razu.
{111569}{111626}Zabezpieczyć pomieszczenie.
{111645}{111701}Tym korytarzem. Zabezpieczyć.
{112781}{112856}{y:i}Poszkodowani są przewożeni|{y:i}do szpitala.
{112860}{112944}{y:i}Dowiedzieliśmy się,|{y:i}że są ofiary śmiertelne.
{112971}{113025}Mówi prezydent Howard Lewis.
{113029}{113150}{y:i}- Rozpocząć uwierzytelnianie.|- Tak jest, panie prezydencie.
{113227}{113270}{y:i}Możemy zaczynać.
{113274}{113296}"Z".
{113300}{113326}- "T".|- "E".
{113329}{113362}- "7".|- "9".
{113366}{113398}- "J".|- "X".
{113401}{113426}- "S".|- "7".
{113429}{113456}- "A".|- "M".
{113460}{113487}- "C".|- "W".
{113491}{113541}- "5". - "6".|- "T".
{113545}{113594}{y:i}Uwierzytelniono.
{113597}{113654}{y:i}Panel należy|{y:i}do pana prezydenta.
{113658}{113701}Niech Bóg będzie z panem.
{113743}{113816}Formy i cele ataku|są zależne od pana.
{113820}{113865}Ennis i Novo, położenie.
{113876}{113949}{y:i}Ennis i Novo,|{y:i}podajcie swoje położenie.
{113989}{114038}Działa kamera spod drzwi?
{114042}{114067}Pokaż ją.
{114071}{114125}Dryer, podaj swoje położenie.
{114160}{114199}Dryer, zgłoś się.
{114306}{114363}Kto to, u licha?
{114367}{114433}To ona. Evelyn Salt.
{114483}{114529}Daj broń. Mam pozwolenie.
{114533}{114608}Tylko SS nosi broń|w pałacu prezydenckim.
{114612}{114695}- Chrzanić protokół.|- Protokół to protokół.
{114715}{114766}A trup to trup.
{114850}{114913}Jestem doradcą|ds. bezpieczeństwa.
{114927}{114972}Już nie.
{115129}{115161}Siadaj.
{115237}{115267}Kim jesteś?
{115287}{115350}Nazywam się Nikołaj Tarkowski.
{115383}{115441}Jeśli nie będzie|pan posłuszny,
{115445}{115507}nie ujrzy pan już|nikogo innego.
{115646}{115707}Wybrane formy ataku?
{115711}{115747}Niech cię szlag.
{116403}{116474}{y:i}Wybrane formy ataku... gotowe.
{116489}{116525}Ted?
{116529}{116639}{y:i}Komunikat o działaniach|{y:i}kryzysowych wydany.
{116643}{116733}{y:i}Gratuluję, towarzyszu Czenkow.|{y:i}Spisaliście się.
{116736}{116783}Czemu nic nie mówiłeś?
{116841}{116902}{y:i}Nie jeden raz próbowałem.
{116912}{116990}{y:i}Jedynym przyjacielem|{y:i}była mi samotność.
{116994}{117046}Pamiętałabym cię z Rosji.
{117050}{117105}{y:i}Byłem klasę wyżej.
{117116}{117160}{y:i}Pupilkiem Orłowa.
{117172}{117242}{y:i}A teraz mam zaszczyt|{y:i}rozpocząć atak.
{117246}{117288}{y:i}Więc wybacz.
{117306}{117369}{y:i}Cele ataków ustawione.
{117422}{117450}{y:i}Teheran.
{117454}{117491}{y:i}Mekka.
{117515}{117579}Mekka? Teheran?
{117583}{117633}{y:i}Druga część naszego planu.
{117637}{117730}{y:i}Zabić 9 milionów ludzi.|{y:i}Rozjuszyć miliard Muzułmanów.
{117755}{117815}{y:i}Ameryka zdechnie|{y:i}w męczarniach.
{117819}{117910}{y:i}Permisywne bezpieczniki|{y:i}użycia... zainicjowane.
{117943}{118000}{y:i}Pociski uzbrojone.
{118159}{118273}{y:i}Nuklearne stanowiska|{y:i}dowodzenia w powietrzu.
{118277}{118320}{y:i}Wpuść mnie.
{118528}{118591}Kiedy pojawiłaś się w Langley,
{118595}{118681}myślałem, że nie wyrobię.
{118685}{118744}Myślałem, że nie...
{118748}{118823}utrzymam języka na wodzy.
{118846}{118907}Potem poznałaś Mike'a.
{118954}{119000}Pozmieniało się.
{119071}{119103}{y:i}Wpuść mnie.
{119137}{119250}{y:i}Tyle lat pod samym nosem,|{y:i}a nie wiedziałam nic.
{119400}{119437}{y:i}Wpuść mnie.
{119459}{119514}{y:i}Chcę być z tobą.
{119775}{119831}PREZYDENT ROSJI ŻYJE
{119965}{120067}{y:i}Oglądamy na żywo|{y:i}prezydenta Matwiejewa
{120071}{120130}{y:i}na podmoskiewskim lotnisku.
{120134}{120214}{y:i}Zdumiewająca sytuacja.|{y:i}Lekarze twierdzą,
{120218}{120312}{y:i}iż prezydent uległ jedynie|{y:i}przejściowemu paraliżowi,
{120316}{120361}{y:i}wywołanemu jadem pająka.
{120541}{120596}Przynajmniej miałem rację.
{120661}{120744}Czułem, że nam przepadłaś|w tej Korei.
{120757}{120841}Rycerska postawa Mike'a|bardzo cię wzruszyła.
{120845}{120941}Miałaś go zwerbować,|a nie zakochiwać się w nim.
{120945}{121021}Dlatego kazałem Orłowowi|go zgarnąć.
{121082}{121138}A właśnie, co u Mike'a?
{121183}{121218}Orłow nie żyje.
{121338}{121422}Dobrze wiedzieć.|Oszczędziło mi fatygi.
{121474}{121571}Przyparłem go do muru,|żeby cię zdemaskował w CIA.
{121625}{121697}Chciał, żebyś uszła z życiem.
{121763}{121827}Ale potrzebowałeś|kozła ofiarnego.
{121871}{121920}Wypadło na mnie.
{121997}{122053}A ja będę bohaterem.
{122105}{122150}Gratuluję, Ev.
{122204}{122260}Czeka cię sława.
{122997}{123088}{y:i}Proszę o potwierdzenie|{y:i}tożsamości.
{123644}{123688}{y:i}Tożsamość potwierdzona.
{125102}{125169}{y:i}Autoryzacja wykonana w 99%.
{125301}{125333}Do środka!
{125522}{125570}{y:i}Pozwolenie na start.
{126326}{126373}Na ziemię!
{126377}{126419}Już!
{126522}{126616}{y:i}Sekwencja startowa przerwana.|{y:i}Przywracanie systemu.
{126620}{126678}- Jazda!|- Ręce na widoku.
{126682}{126749}- Nazwisko?|- Theodore Winter z CIA.
{126753}{126795}Pomóżcie prezydentowi.
{126821}{126868}Panie prezydencie!
{126897}{126954}Słyszy mnie pan?
{126996}{127034}- Leż.|- Lekarze jadą.
{127038}{127083}Niech wezmą pokrowce.
{127087}{127131}Miała kamizelkę.
{127135}{127204}Za pięć minut|w sali konferencyjnej.
{127208}{127306}Pogadam z nią w cztery oczy.|Niech sypnie innych KA.
{127310}{127394}Nie będzie sypać.|Uodpornili ją na tortury.
{127413}{127522}- Sami musimy ich znaleźć.|- Ktoś nas ubiegł. Po części.
{127526}{127589}Barka na East River.|12 trupów. W tym Orłow.
{127592}{127630}I kto to zrobił?
{127676}{127732}Nie wiemy.|Śledczy ustalają.
{127972}{128042}Jest pan ranny.|Proszę usiąść.
{128046}{128101}Obejrzę ranę.
{128170}{128221}Mocne rozcięcie.
{128225}{128262}Szkło utkwiło.
{128563}{128612}Puść go!
{128844}{128924}{y:i}Niech pan przyjdzie.|{y:i}Chodzi o Teda Wintera.
{129912}{129944}Siadaj.
{129983}{130055}Jest pańska na 15 minut lotu.
{130059}{130108}Potem przejmuje ją FBI.
{131224}{131263}Czemu go zabiłaś?
{131267}{131304}Ktoś musiał.
{131629}{131655}Czego?!
{131898}{131990}Więc myślisz, że każdy jest tym,|za kogo się podaje.
{131994}{132081}Jak tylko Orłow przyszedł,|wiedziałeś, że coś nie gra.
{132085}{132121}Ja też.
{132125}{132184}Nie wiedzieliśmy tylko co.
{132188}{132254}- Winter wiedział.|- Winter?
{132309}{132386}Mam uwierzyć,|że chciał odpalić rakiety,
{132389}{132434}a ty ocaliłaś świat?
{132480}{132556}Chciałabym, żebyś uwierzył.
{132574}{132618}To poważne oskarżenie.
{132710}{132778}Martwi nie mogą się bronić.
{132782}{132860}Pozostaje ci wybrać samemu.
{133026}{133073}Ilu jest takich jak ty?
{133104}{133147}Takich jak ja?
{133172}{133210}Zero.
{133228}{133307}Takich jak on?|Osobno nie damy im rady.
{133386}{133452}Naprawdę uważasz,|że sowiecka agentka
{133456}{133550}nie zastrzeliłaby prezydenta|z metra, gdyby tylko chciała?
{133663}{133704}Albo ciebie.
{133707}{133775}Mogłam cię zabić|na pogrzebie.
{133797}{133858}Poddałaś się,|bo cię zmusiłem.
{133862}{133914}Nie jesteś tak głupi.
{133918}{133965}Miałam wybór.
{133979}{134017}Nie jesteś głupi.
{134190}{134303}Na barce, na której zginął Orłow,|są odciski palców Salt.
{134501}{134556}Gdybym ci uwierzył...
{134566}{134642}choć wcale tak nie jest...
{134702}{134741}byłbym jedynym.
{134782}{134853}Może da się to jakoś obejść.
{135134}{135195}Odebrali mi wszystko.
{135238}{135284}Pozabijam ich.
{135833}{135884}Pieprzenie!
{136140}{136242}Zbliżamy się do Potomaku.|Lecimy na południowy zachód.
{136382}{136417}Dorwij ich.
{136899}{136932}Salt!
{137146}{137212}Zawracać!
{138547}{138634}{y:i}Nowy prezydent USA,|{y:i}Joseph Steppins, ogłosił,
{138638}{138733}{y:i}że po śmierci Nataszy Czenkow,|{y:i}znanej jako Evelyn Salt,
{138737}{138816}{y:i}organizacja terrorystyczna|{y:i}została wyeliminowana.
{138820}{138893}{y:i}Ogłosił to podczas|{y:i}wizyty w Moskwie.
{138897}{139014}{y:i}Prezydent złożył także kwiaty|{y:i}na miejscu katastrofy lotniczej
{139018}{139122}{y:i}z roku 1974, w której zginęli|{y:i}jego rodzice i siostra,
{139126}{139166}{y:i}podróżując po Rosji.
{139208}{139306}reżyseria
{139330}{139415}scenariusz
{139739}{139825}zdjęcia
{140106}{140193}wystąpili
{140922}{141007}muzyka
{142396}{142452}Korekta: Thorek19
{142463}{142547}<>|http://kinomania. org