{4300}{4700}GHunter pozdrawia ;-) | "Pozdro" dla przewalaczy na EXS, AMH & ZETA! {4701}{4800}ZETA, ogarnij, nie zniżaj się do poziomu remociarza! :-) {5286}{5350}Biedny Jacobson. {5353}{5412}Zabrał swój zszywacz.|Żałosny frajer. {5416}{5493}Co by nie mówić,|sam się o to prosił. {5496}{5584}I to był błąd.|Zawsze trzymaj się w środku stada. {5587}{5634}Te z przodu łatwiej odstrzelić. {5637}{5705}Przynajmniej dochrapał się gabinetu|na siódmym piętrze. {5708}{5774}Tutaj śmierdzi kapustą. {5777}{5822}Tak pachną zdeptane marzenia. {5825}{5935}Jak wchodzę do klubu, pytają:|"Kto się nażarł bigosu?" {5938}{6025}Wiesz, jak ciężko kogoś przygruchać,|gdy jedzie od ciebie kapuśniakiem? {6028}{6110}Nie tak trudno, ale jednak. {6113}{6188}Miał wyczesany gabinet.|Ciekawe, kto go dostanie? {6192}{6232}Fotel po nim jeszcze nie ostygł. {6236}{6302}Nie masz za grosz sumienia. {6305}{6386}Człowiek stracił pracę. {6451}{6538}- Muszę dostać ten pokój.|- Racja, Tim. Potrzebujesz tej posady. {6541}{6638}Z twoim autem i mieszkaniem,|przeciągasz strunę. {6641}{6740}To rzadka gratka.|Jak się zawahasz, {6758}{6817}skończysz jako mój asystent. {6820}{6868}Asystent asystentki. {6871}{6903}Niżej się nie da. {6906}{7004}A wtedy, zapomnij o ślubie z Julie. {7050}{7119}Nie skrew tego. {7122}{7160}Dzięki za doping. {7163}{7236}Dajesz, Tim! {7721}{7779}Kupiliśmy tę firmę tylko po to,|by zamknąć fabrykę, {7783}{7839}wylać personel i sprzedać maszyny. {7842}{7924}A okazuje się, że wszystko|skażone promieniowaniem. {7927}{7964}Nikt ich kijem nie tknie. {7967}{8046}Amerykanie mają hopla|na punkcie promieniowania. {8049}{8162}Szczęściem, Rosjanie wydają się|bardziej wyluzowani w tym temacie. {8165}{8231}Dobra. Załatw jakiegoś pionka|do podbijania ceny. {8235}{8371}Jak pewnie zauważyliście,|podziękowaliśmy koledze Jacobsonowi. {8375}{8444}Jacobson przywiódł nas|na skraj przepaści, {8447}{8496}lawirując między rynkami walutowymi. {8499}{8576}Z tej racji, jutro chcę usłyszeć|po dziesięć pomysłów, {8579}{8673}na to jak wygrzebać się z bagna. {8698}{8747}O co chodzi? {8751}{8795}Mam pomysł. {8798}{8891}Analityk...|ma pomysł, no dobra. {8911}{8939}Już po tobie, bracie. {8943}{9038}Szóste piętro się wychyla!|Super. {9111}{9143}Spokojnie, jest rozbrojona. {9146}{9217}Produkt Zakładów|Zbrojeniowych Muellera. {9220}{9256}Z Zurychu w Szwajcarii. {9259}{9319}Firmy, która zarobiła krocie|w czasie Wielkiej Wojny. {9323}{9365}Teraz siedzą na bombach,|których nie chcą {9367}{9416}nawet najgorsze ciury|z trzeciego świata. {9419}{9500}Powiedzmy, że ich łykniemy.|Kto to kupi? {9503}{9604}Nie mówię o rozparcelowaniu zakładów. {9695}{9758}Lampy z demobilu?|Świetnie! {9761}{9834}Zarobimy dosłownie setki dolarów! {9837}{9900}Kogo obchodzą lampy? {9903}{9976}Martina Muellera. {9985}{10086}Oprócz rujnowania rodzinnej firmy,|Martin lubi pływać jachtem, {10089}{10140}i kupować dzieła sztuki|do swojego zamku. {10143}{10231}Firma idzie na dno, ale jego|osobisty majątek to kupa forsy. {10235}{10279}Prawie pół miliarda. {10283}{10417}Słyszałem, że tu przyjechał,|więc podesłałem mu prototyp do hotelu. {10420}{10479}Przypadł mu do gustu. {10482}{10529}Chce się spotkać. {10532}{10632}Lampy to tylko wabik.|Wliczona strata pieniędzy. {10635}{10717}Prawdziwy hajs zarobimy zarządzając|jego osobistym portfelem. {10720}{10809}Facet nie traci firmy,|a my mamy nowego klienta. {10812}{10857}Każdy wygrywa. {10860}{10923}Każdy wygrywa.|Brzmi dobrze. {10927}{10981}Caldwel, chcesz się tym zająć? {10984}{11099}W zasadzie, sam miałem|nadzieję się tym zająć. {11126}{11207}Muszę się zasta...|Nie. {11367}{11462}Z motyką na słońce. {11539}{11632}- Dobrze poszło.|- Panie Conrad! {11662}{11742}Pozwoli pan na słówko? {11900}{11952}Zapraszam. {11955}{12054}Proszę zostawić bomby|przy wejściu. {12079}{12145}Niezły pokaz. {12153}{12211}Siadaj. {12328}{12416}- Pasuje, co?|- Lepiej niż Jacobsonowi. {12419}{12458}Przyda ci się lepszy zegarek. {12461}{12515}Lepszy zegarek, lepsze garniaki. {12519}{12591}Zdrowie ambitnych szaraków|z piętra niżej. {12594}{12667}Nie zagrzejesz miejsca|na szóstce. {12671}{12731}Mam rozumieć,|że to moje nowe biuro? {12735}{12772}Jeszcze nie. {12775}{12823}Chciałbym cię lepiej poznać. {12827}{12889}Raz w miesiącu wydaję przyjęcie. {12892}{12935}Następne będzie w tę sobotę. {12939}{12991}- Dobra, nie ma sprawy.|- To tajemnica. {12995}{13043}Ani pary z gęby. {13047}{13152}Mówimy o jakiejś orgietce?|Czarnej mszy? {13175}{13257}Jesteśmy kolekcjonerami. {13320}{13398}Chłopaki ci wyjaśnią. {13403}{13465}Jedni kolekcjonują stare auta. {13468}{13518}Inni wytrawne wina. {13522}{13598}Fender kolekcjonuje ludzi. {13601}{13696}Znajdujemy interesujące osoby|i przyprowadzamy na kolację u Fendera. {13699}{13757}Nazywamy to "Kolacją z owacją". {13760}{13871}To facet, którego zaprosiłem|w zeszłym roku. {13889}{14020}Sam sobie zaprojektował to wdzianko.|Autentyczny Iron Man. {14046}{14118}- Zdobył pierwszą nagrodę.|- To jakiś kretyn. {14122}{14167}Nie inaczej. {14170}{14282}Spraszacie idiotów,|żeby się z nich nabijać? {14321}{14370}To powalone. {14373}{14425}Całkiem powalone. {14428}{14505}Fender wybiera zwycięzcę,|wręcza mu nagrodę, {14508}{14596}a potem wypuszczamy ich|z powrotem na wolność. {14599}{14644}Poradzisz sobie. {14647}{14752}Doradzam subtelność przy wyborze.|Fender jest wybredny. {14755}{14810}Tylko żadnych mimów.|To banalne. {14814}{14936}- Jacobson przyprowadził mima.|- I wyleciał na pysk. {15502}{15566}Cześć.|Gratuluję. {15569}{15625}Jak ci dzisiaj poszło? {15628}{15697}Potem ci powiem.|Niezły tłumek. {15700}{15756}Sprzedaliśmy wszystkie obrazy. {15759}{15809}Niesamowite! {15812}{15914}Tyle, że znów dałam plamę|z nazwiskami. {15917}{15952}Co się stało? {15955}{16085}Jest tu dyrektor galerii z San Francisco,|nazwiskiem Steve Dauche. {16088}{16168}A ja wymówiłam: "Dorsz". {16171}{16250}Podobnie było z Ronem Fioutem. {16253}{16382}To go nawet rozbawiło.|I zaproponował Kieranowi wystawę. {16402}{16445}A ja mam być jej kustoszką. {16448}{16482}O boże! {16486}{16526}Cała ty! {16529}{16613}Robisz z faceta rybę,|a on ci daje wystawę. {16616}{16669}Jesteś cudowna.|Strasznie cię kocham. {16672}{16708}Jesteś piękna i mądra. {16711}{16788}Tylko nie znasz się na wymowie. {16793}{16890}Fiout mi świadkiem.|Wyjdź za mnie. {16944}{16984}Kocham cię. {16987}{17062}Chcę z tobą spędzić resztę życia. {17065}{17129}Ale pamiętasz,|jak się oświadczałeś {17131}{17241}i powiedziałam,|że powinniśmy z tym zaczekać? {17289}{17347}To było dwa dni temu. {17350}{17391}Wiem. {17394}{17452}Potrzebuję trochę czasu. {17455}{17538}Zapytam za dwie godziny. {17582}{17629}Pełno ludzi. {17632}{17669}A gdzie artysta? {17672}{17757}W mojej pracy zawsze próbuję|stworzyć napięcie. {17760}{17837}Po obejrzeniu jednego z dzieł,|pewien krytyk {17840}{17891}powiedział, że go to obrzydza.|I o to chodzi. {17894}{17945}Obrzydzenie jest moim celem. {17948}{18041}Pracuję nad czymś i myślę:|"Ale badziew". {18044}{18151}Więc dosłownie rozsmarowuję|ekskrementy na płótnie. {18154}{18246}Jako metaforę...|Państwo wybaczą. {18250}{18314}Julie,|/ah, la voila! {18317}{18398}- Królowa wieczoru!|- Jesteś niepoprawny. {18401}{18462}Pamiętasz Tima? {18465}{18494}Makler? {18498}{18636}Pracuję w funduszu private equity,|specjalizującym się w upadających firmach. {18639}{18703}Jak makler. {18710}{18755}To w niczym nie przypomina maklera. {18758}{18833}Będę cię nazywał maklerem.|Tak zapamiętuję twarze. {18836}{18913}Będziesz Maklerem, Tim. {18920}{18981}I co sądzisz? {18984}{19051}Godne podziwu obrazy. {19054}{19091}Olbrzymie. {19094}{19145}I jesteś na każdym z nich. {19148}{19197}Chodź ze mną, Tim. {19201}{19253}Miłej zabawy. {19257}{19313}Mam niewielkie rancho|za miastem. {19316}{19393}Nie takie małe,|jeśli je zmierzyć. {19396}{19453}Lubię się tam|oderwać od zgiełku. {19456}{19511}Jedna z zebr się źrebiła. {19514}{19569}Zrobiło się nieciekawie.|Źrebię źle przodowało. {19573}{19648}Po 22 godzinach,|powiedziałem, "Dość!". {19651}{19752}Włożyłem rękę|i przekręciłem malucha. {19769}{19929}Masz pojęcie, jak to jest być|po łokieć w pochwie zebry? {19933}{20009}I poczuć nowe życie? {20067}{20105}Niestety nie. {20108}{20161}Spróbuj. Wspaniałe uczucie. {20165}{20187}Nie, dzięki. {20190}{20283}Użyłem łożyska,|by stworzyć to dzieło. {20286}{20331}Ohyda. {20334}{20384}Nie do końca to rozumiem. {20387}{20495}Bredzisz.|Za długo jesteś maklerem. {20549}{20614}Co ci to przywodzi na myśl? {20617}{20691}To mi przywodzi... {20703}{20744}twojego penisa. {20747}{20817}Więc rozumiesz. {20832}{20905}Julie też rozumie. {20933}{21020}Wielbiciele chcą cię poznać.|Chodź. {21023}{21084}Na razie. {21116}{21234}Masz pojęcie, jak to jest być|po łokieć w odbycie? {21255}{21327}Julie, bredzisz. {21330}{21433}Jesteś zupełnie odporny|na jego zwierzęcy magnetyzm. {21437}{21533}Do twarzy mu z rogami,|nie powiem. {21538}{21606}Jak było w pracy? {21609}{21650}Zdaje się, że dostałem awans. {21653}{21697}Naprawdę? {21700}{21744}To wspaniale. {21747}{21778}Kiedy zaczynasz? {21781}{21816}To nie jest jeszcze oficjalne. {21819}{21861}Czeka mnie jedna kolacja. {21864}{21893}Kiedy? {21896}{21965}- W sobotę.|- Zarezerwuję czas. {21968}{22046}Ma być bez dziewczyn. {22061}{22099}Same chłopaki z biura. {22102}{22138}Każdy przyprowadza jakąś osobę. {22141}{22186}Jaką osobę? {22189}{22286}Którą wyróżnia specyficzny talent. {22310}{22421}- Mówisz o striptizerkach?|- Nic z tych rzeczy. {22424}{22502}Mamy przyprowadzić idiotę. {22505}{22560}I nabijać się z niego. {22563}{22614}To wstrętne. {22617}{22673}Wiem. {22699}{22744}Powiedziałeś, że nie przyjdziesz? {22747}{22821}Oczywiście. {22841}{22969}Powiedz mu, że mam problemy|z kręgosłupem i muszę leżeć. {22975}{23038}Może powiem, że masz okres? {23041}{23153}/Nie wyrabiam już z tymi ludźmi.|Są żałośni. {23161}{23211}Wszystkiego najlepszego, Caroll. {23214}{23300}Zaciśnij zęby|i powybrzydzaj na kretynów. {23303}{23340}Choć raz nie myśl tylko o sobie. {23343}{23441}Może tego nie rozumiesz,|ale czasem trzeba postąpić jak należy. {23445}{23489}/Po prostu skłam.|To łatwe. {23492}{23592}Sam w tej chwili|esemesuję łgarstwa. {23698}{23764}Jezus Maria! {23789}{23850}Nic panu nie jest? {23853}{23896}W porządeczku. {23899}{23940}To porszak? {23943}{23985}Tak. {23988}{24093}Potrącały mnie różne bryczki,|ale nigdy porszak. {24096}{24170}- Barry Speck.|- Tim Conrad. {24173}{24285}Na pewno nic panu nie jest?|Nic nie widziałem. Co pan robił? {24289}{24381}Zobaczyłem na ulicy tego koleżkę.|Chciałem go uratować. {24385}{24458}- Chyba nie żyje.|- Dlatego nie mógł uciec. {24461}{24498}Zmiażdżyłby go pan. {24501}{24556}Ładne futerko. {24559}{24617}Gotowi? {24624}{24695}To chyba nie zdjęcia|dla prawnika? {24698}{24761}Nie, wolałbym załatwić to|bez prawników. {24764}{24809}Rozumiem. {24812}{24887}Twierdzi pan,|że nic mu się nie stało. {24890}{24975}Za ile obejdzie się|bez prawników? {25009}{25064}Pięć. {25092}{25149}Pięć dolarów. {25152}{25170}Jak to? {25173}{25222}Dziesięć! {25225}{25263}Poważnie. Ile? {25266}{25332}Ile pan chce? {25340}{25376}Sto dolarów. {25380}{25408}Nic nie chcę. {25412}{25440}500 dolarów. {25443}{25524}Naprawdę, nie trzeba... {25561}{25634}Dziesięć tysięcy! {25652}{25755}Dobra, wezmę dziesięć|tysięcy dolarów. {25829}{25896}Nie mam tyle. {25924}{26004}Wie pan co?|Nie szkodzi. {26008}{26064}Naprawdę? {26067}{26112}Ważne, że nic panu nie jest. {26115}{26146}Dobry z pana człowiek. {26149}{26217}- Nie, skądże.|- Jest pan dobry. {26220}{26281}- Dziękuję.|- Naprawdę pan jest. {26284}{26392}Najważniejsze,|że nic się panu nie stało. {26398}{26449}Proszę na siebie uważać. {26452}{26510}Nie zapomnę panu tego. {26513}{26600}- Upuścił pan to.|- To mój najnowszy album. {26603}{26685}"Dzieła szczurki".|Łapie pan? {26715}{26790}To jest Mysio Liza. {26817}{26840}Mysio Liza. {26844}{26907}A to Amegryzoński Gotyk. {26910}{27019}Od grzbietu w dół była zmasakrowana.|Ale łebek miała idealny. {27022}{27086}To kubizm.|Nie taki łatwy jak wygląda. {27089}{27152}Wcale nie wygląda na łatwy. {27156}{27252}To mój ulubiony.|Podoba mi się ten ogon. {27255}{27308}Co pan na to? {27312}{27374}Brak mi słów. {27377}{27434}Jemu też. {27437}{27484}To "Krzyk". {27488}{27581}Właśnie szedłem do sklepu|po wosk i druciki. {27584}{27604}TAKSYDERMIA {27606}{27654}Obgadać projekt z chłopakami. {27657}{27744}Właśnie, mam go przy sobie.|Chce pan zobaczyć? {27748}{27807}Chodźmy. {27861}{27951}Chwila.|Niech pan nie patrzy. {28021}{28087}- Już?|- Jeszcze nie. {28124}{28181}Teraz! {28257}{28323}Niesamowite! {28368}{28435}Wygląda znajomo? {28438}{28534}Dam panu wskazówkę.|To ten, co napisał Biblię. {28537}{28600}- Jezus?|- Tak! Zna się pan. {28604}{28648}Niesamowite. {28652}{28773}To tylko hobby.|W ten sposób, daję im drugie życie. {28785}{28828}Jak napisał John Lennon: {28831}{28932}"Mówisz, że jestem marzycielem,|ale nie ja." {28947}{28988}Jeden. {28992}{29018}Jeden? {29021}{29064}Tak idzie ta piosenka: {29067}{29155}"Mówisz, że jestem marzycielem,|ale nie ja jeden." {29158}{29238}Jak sobie chcesz, Tim. {29248}{29363}Wiesz co, Barry?|Nic nie dzieje się bez powodu. {29366}{29403}Ty to wymyśliłeś? {29406}{29513}- Tak.|- "Nic się nie dzieje bez powodu". {29536}{29570}Podoba mi się. {29573}{29652}Dzięki. Wybieram się jutro|na kolację z kolegami. {29655}{29688}Naprawdę? {29692}{29758}To niesamowite.|Gratuluję. {29761}{29825}Może też chciałbyś przyjść? {29828}{29891}- Jaja sobie robisz?|- Nie. {29894}{29960}Powiedzmy, że dla twojej dziewczyny|mięso to morderstwo. {29963}{30011}Chce, żebyś był wegetarianinem. {30014}{30072}Któregoś dnia|grillujesz kotlety sojowe, {30076}{30158}gdy wtem przychodzi kurczak,|obiera się z pierza, {30160}{30236}tarza w maśle|i kładzie na ruszt. {30239}{30283}To chyba znak od Boga, nie? {30286}{30349}Tak, że kurczak to samobójca. {30352}{30440}Nie, Bóg chce, żebyśmy awansowali|na siódme piętro. {30443}{30529}Przysłał syna swego jedynego|z wiadomością. {30532}{30642}"Powiodę was, moje dzieci,|na siódme piętro". {30695}{30748}Tim! {30752}{30819}Poznaj państwa Mueller. {30822}{30874}Oczywiście, co za zaszczyt. {30877}{30935}Pan przysłał tę lampę|do mojego hotelu. {30939}{30988}A teraz się spotykamy. {30991}{31065}Tim pomógł realizować|nasz pomysł z lampami. {31068}{31127}Możemy również|porozmawiać o inwestycjach. {31131}{31207}Chętnie do tego wrócę. {31211}{31283}Miło cię było widzieć. {31293}{31399}Gratuluję nowego Matisse'a.|Istne cacko. {31419}{31469}Moja żona jest kolekcjonerką. {31472}{31527}Aukcja była porywająca. {31530}{31585}"Zwycięzca bierze wszystko". {31588}{31640}Zna pan motto mojego rodu. {31643}{31756}Kontynuuję rodzinną tradycję.|"Ad victorem spolias". {31759}{31826}Fantastyczny. {31836}{31895}Idziemy? {31948}{32009}Ty także. {32118}{32185}Interesuje się pan sztuką? {32188}{32215}O tyle o ile. {32218}{32291}Moja narzeczona prowadzi|galerię w centrum. {32294}{32372}Chętnie ją poznam.|Musimy umówić się na brunch. {32375}{32465}Porozmawiamy o sztuce|i o interesach. {32468}{32503}Doskonale. {32506}{32556}Asystent się tym zajmie. {32559}{32632}/Auf Wiedersehen. {32788}{32850}Co to ma być?|To miał być mój klient. {32852}{32891}Za kogo się masz? {32895}{32969}Tak jest lepiej.|Podwójna randka? {32972}{33087}Tim jako jedyny nie jest|rozwodnikiem ani dziwkarzem. {33091}{33140}Gość ma 100 milionów|do obracania. {33143}{33240}Nie zawal sprawy.|Potrzebujemy go. {33268}{33356}Szóste piętro wkracza do akcji. {33359}{33456}- Przepraszam.|- Hej, trzymam kciuki. {33459}{33515}Powodzenia. {33545}{33619}- Moja pani nie jest dziwką.|- Chciała mi robić loda. {33623}{33687}Jak nie żądała za to forsy,|to nie jest dziwką. {33690}{33774}Ale ona żądała.|A nie była to bajońska suma. {33777}{33854}Masz jeszcze tego żarcia|z urodzin twojej siostry? {33857}{33927}"Cynamon" to rodowe nazwisko? {34053}{34107}Cześć, kotku. {34111}{34151}Dobrze, że cię zastałem. {34155}{34199}Nie planuj niczego na jutro. {34203}{34259}Czemu? {34284}{34373}Co powiesz na brunch|z uroczą parą Szwajcarów? {34376}{34439}Ona kolekcjonuje dzieła sztuki,|a on jest krezusem. {34443}{34500}Będziesz mi potrzebna.|To coś wielkiego. {34503}{34563}Masz coś wielkiego? {34566}{34625}A to co? {34717}{34781}Co to jest? {34852}{34936}Mysz w przebraniu Jezusa. {34945}{35003}Spotkałem faceta,|który wyrabia takie rzeczy. {35007}{35074}To niesamowite... rzemiosło. {35077}{35123}Doprawdy? {35127}{35175}Piszesz się na tę kolację? {35179}{35234}Skąd! {35306}{35379}- Daj spokój.|- Lepiej mi nie kłam! {35383}{35414}Julie, Fender mnie zaprosił. {35417}{35499}- No i?|- To jego firma. {35511}{35580}Tim, którego znam,|po prostu by odmówił. {35583}{35644}Ja odmówiłem. {35647}{35715}Ale moje drugie, nieznane ci ja|się zgodziło. {35719}{35763}Nieznane mi? {35767}{35823}Znasz moje jedno ja, a ja twoje. {35826}{35888}Kochamy się|i dobrze nam się żyje. {35891}{35947}Ale mam też ciemną stronę, {35951}{36017}która musi czasami coś zrobić, {36020}{36094}byśmy my mogli dalej|żyć na poziomie, {36097}{36155}jadać w restauracjach|i jeździć nad morze. {36159}{36199}Drugie ja nam to zapewnia. {36203}{36261}Nie powinieneś mieć drugiego ja,|którego nie znam. {36264}{36347}Ale mam. Możesz go nie lubić.|Sam go nie cierpię! {36349}{36376}Ale jest przydatne. {36379}{36411}Zupełnie jak CIA. {36414}{36447}CIA? {36450}{36521}CIA odstawia cichaczem|różne chamskie schizy, {36524}{36569}ale ja się cieszę, że są. {36572}{36652}CIA nie zaprasza na kolację ludzi,|żeby z nich kpić. {36655}{36720}Nie, zamiast tego|ich eksterminuje. {36723}{36795}A ja dostaję zjebkę|za jakąś kolację. {36798}{36840}Mogę się o coś spytać? {36843}{36933}Masz jakieś ja, które nie jest|skończonym blagierem? {36936}{37027}Bo chętnie bym z nim pogadała. {37032}{37106}Julie, proszę cię! {37116}{37155}Julie! {37158}{37199}Julie!|Dokąd idziesz? {37202}{37270}Jestem umówiona z Kieranem.|Mamy omówić wyjazd. {37274}{37310}Błagam cię, wyjdź windy. {37314}{37396}Przepraszam.|Zadzwonię i powiem, że nie idę. {37399}{37462}- Chciałabym ci wierzyć.|- Uwierz mi. {37464}{37523}W życiu nie spotkam się|z tym facetem. {37526}{37575}Jak Boga kocham! {37578}{37642}O w...|Pogadamy później. {37645}{37705}Za parę godzin.|Musimy oboje ochłonąć. {37708}{37754}Zawsze to samo. {37758}{37822}Daj sobie chwilę|na zastanowienie. {37826}{37912}Czuję się jak Nicholson|w "Lśnieniu". {37978}{38009}Nie ma za co! {38012}{38083}O Jezu, mój krzyż. {38086}{38146}Chodzi o twój krzyż? {38150}{38169}Co tu robisz? {38172}{38247}Poszedłem pod adres, który mi dałeś,|ale nikogo nie zastałem. {38250}{38338}Idziemy na tę imprę czy nie? {38366}{38424}Powoli. {38558}{38642}- Co ty wyprawiasz?|- Ogrzewam chore miejsce. {38646}{38718}Błagam, przestań. {38782}{38822}- Nastawię ci kręgi.|- Przestań! {38825}{38909}- Jestem taksydermistą.|- Ale ja jeszcze żyję, więc... {38912}{38961}Jakiś ty spięty! {38964}{39022}O Boże! {39030}{39067}- Co za mina!|- Dosyć! {39070}{39131}No dobra. {39146}{39189}Oby to nam nie pokrzyżowało planów. {39192}{39230}Dziś nie idziemy na kolację. {39234}{39266}Tylko jutro. {39270}{39299}Nie wydaje mi się, Tim. {39302}{39416}Barry, to ja cię zaprosiłem,|więc wiem, kiedy to jest. {39419}{39452}Myślę, że dziś. {39455}{39486}Nie dziś. {39489}{39504}Jak chcesz. {39507}{39600}Jeden z nas|musi być w błędzie. {39676}{39744}Cudownie, zostawiła telefon. {39747}{39840}Jak to mówią,|"Nic nie dzieje się bez powodu". {39843}{39886}Twoje słowa. {39889}{39932}Wiesz co, Barry? {39935}{40014}Naprawdę cieszę się|na tę kolację. {40017}{40114}Ale teraz wolałbym|zostać sam. {40144}{40210}Z powodu...? {40223}{40270}Pokłóciłem się z dziewczyną {40273}{40371}i chciałbym, by zastała mnie tu|samego, gdy wróci. {40374}{40424}A jeśli nie wróci? {40427}{40484}Wróci. {40567}{40626}Przejdziemy przez to razem. {40630}{40734}Chyba znam kogoś,|kto poprawi ci humor. {40790}{40838}Pamiętasz gościa z ulicy? {40841}{40894}Przebrałem go za ciebie. {40898}{40971}Parę godzin temu|to była zdechła mysz. {40974}{41012}Zabierz mi ją z twarzy. {41015}{41063}Jakbyś patrzył w lustro, co? {41066}{41112}- Już ci lepiej?|- Niesamowite. {41115}{41165}- Rozchmurzyłeś się?|- Barry! {41168}{41234}W mojej sypialni|jest gorset ortopedyczny. {41238}{41312}Mógłbyś pomóc mi wstać? {41315}{41399}Tylko powoli i ostrożnie. {41422}{41484}Na trzy. {41579}{41625}Dalej Pinokio idzie sam. {41807}{41871}Może cię... {41916}{41978}Dasz radę! {42005}{42071}Tak jest mistrzu, dajesz! {42074}{42147}Nie, nie, ja sam! {42207}{42280}Tim, dobrze suniesz! {42527}{42609}/Tim, znalazłam cię.|/Jesteś na necie? {42675}{42768}/- Nie.|/- Jak twoja dziewczyna? {42893}{42979}/Niedobrze.|/Właśnie sobie poszła. {42997}{43074}/Timuś jest samotny? {43124}{43199}/Timuś jest samotny. {43477}{43545}/Dotykasz się? {43610}{43664}/Tak. {43677}{43743}/Gdzie jesteś? {43861}{43933}Co ty robisz? {43938}{43961}Co robisz? {43964}{44017}Klikam se. {44021}{44081}Dałeś jej mój adres? {44084}{44143}Martwi się o ciebie. {44146}{44218}Barry, ta kobieta jest stuknięta. {44221}{44277}Prześladowała mnie|przez trzy lata. {44280}{44345}Przespałem się z nią raz.|Najgorszy błąd w życiu. {44349}{44393}To było zanim poznałem Julie. {44396}{44435}Czemu to zrobiłeś? {44438}{44519}Był Sylwester, dałem w palnik,|miała na sobie kabaretki... {44522}{44631}Mam jej powiedzieć,|żeby tu nie przychodziła? {44634}{44689}Wyjdź już. {44693}{44797}Przyjdź jutro na kolację i tyle.|Ruchy! {44838}{44876}Ładnie mnie urządziłeś! {44879}{44952}Wynagrodzę ci to. {45721}{45813}Kogo ją widzę!|Panna dupeczka w majteczkach. {45817}{45846}Przepraszam, kim pan jest? {45849}{45881}Jestem znajomym Tima. {45885}{45913}Nie znam pana. {45916}{45981}Nie zna pani?|A więc wie pani wszystko o Timie? {45984}{46069}Światowej sławy Timolożka. {46101}{46149}Czy to pana Tim zaprosił|na jutrzejszą kolację? {46153}{46239}Według niego na jutrzejszą. {46249}{46301}Dam panu radę. {46304}{46329}Proszę tam nie iść. {46332}{46387}Ja pani także coś poradzę. {46390}{46451}Nie zakładaj kabaretek|w Sylwestra. {46454}{46563}"Gdy mróz zawiewa,|niech panna rajstopy wdziewa". {46566}{46636}- Przepraszam, muszę...|- Darla, daj spokój! {46639}{46699}- Darla?|- Powiedział mi, co z ciebie za ziółko. {46702}{46788}Ach tak?|Co takiego mówił? {46801}{46889}- Wiem o seksie.|- O seksie? {46921}{46966}O rozpustnym spółkowaniu. {46969}{47011}Teraz mieszka z niejaką Julie. {47014}{47064}Jak wróci do domu|i was nakryje... {47067}{47112}Wyobraź sobie, jak zareaguje. {47115}{47149}Wyobrażam sobie. {47152}{47194}Byłaby nieźle podkurzona. {47197}{47258}Muszę to stłumić w zarodku.|Lepiej stąd pomykaj. {47261}{47372}Powiedz koledze Timowi,|żeby mnie pocałował w dupę. {47375}{47450}Mamy nawet zdjęcie! {47481}{47513}Problem z głowy. {47516}{47605}Przechwyciłem twoją|prześladowczynię w holu. {47609}{47642}Darla tu była? {47645}{47682}I udało ci się ją spławić? {47685}{47775}Raczej się tu już nie pokaże. {47851}{47869}A to kto? {47872}{47917}Kieran Vollard. {47921}{47940}Artysta. {47943}{48041}Przystojny facet.|Pomieścił całą ośmiornicę w ustach. {48044}{48097}Pała zwierzęcym magnetyzmem. {48101}{48148}To samo mówi Julie. {48151}{48256}"Dla Julie, dzięki za wszystko.|Kieran". {48260}{48293}Wszystko? {48296}{48376}Zrobiła mu wernisaż. {48379}{48423}Nie tylko to mu zrobiła. {48426}{48463}Nie wiem, co to znaczy. {48466}{48536}A ja nie wiem,|co znaczy "wernisaż". {48539}{48609}Gdzie ona się podziewa? {48612}{48672}Pracuje. {48680}{48736}Prawdopodobnie.|Z Kieranem. {48740}{48783}Gdzie? {48786}{48820}W jego łóżku? {48823}{48884}Wątpię, by pracowali|w jego łóżku. {48887}{48953}Skoro nie pracują,|to czemu są w jego łóżku? {48956}{49052}Musisz zadzwonić do Kierana|i sprawdzić, czy tam jest. {49056}{49082}Nie zrobię tego. {49085}{49141}- Tak dowiesz się prawdy.|- Nie zadzwonię. {49144}{49216}- Mówię ci...|- Nie zadzwonię do Kierana ze słowami: {49219}{49249}"Nie wiem, gdzie jest Julie." {49252}{49284}- Zrób to.|- Nie. {49286}{49314}No to ja zadzwonię. {49317}{49381}Pod jakim pretekstem? {49384}{49435}Że chcę nakręcić film|o jego życiu. {49438}{49472}Dokumentalny. {49476}{49575}Zdobędę jego zaufanie,|a jak się nieco rozluźni, {49578}{49665}wyzna wszystko jak na spowiedzi,|z intymnymi szczegółami. {49668}{49776}Jeśli wspomni o Julie,|mamy to na taśmie. {49782}{49827}Zrobimy mu wernisaż. {49830}{49892}Plan kuty na cztery nogi. {49896}{49944}Jaki ma numer? {49948}{50026}- 111 11...|- Chwila! {50049}{50118}- Dobra, dalej?|- 11. - To już mam. {50121}{50201}- 11. - Uhm.|- 11. {50351}{50424}Pewnie go zmienił.|Jakiś dziwny sygnał. {50428}{50498}No cóż, próbowałeś. {50501}{50560}Mam, Kieran Vollard. {50563}{50615}Ani się waż! {50618}{50655}Mówię poważnie! {50658}{50690}Już dzwoni. {50693}{50758}Odłóż słuchawkę. {50761}{50806}Udam jakiś akcent. {50809}{50854}Żaden akcent.|Rozłącz go. {50857}{50920}/- Halo?|- Halo! {50923}{51008}Jak się pan miewa?|Mówi Nigel! {51012}{51064}Jestem dokumentalistą. {51067}{51118}Z Londynu w Anglii. {51121}{51190}Czy mam przyjemność|z Kieranem Vollardem? {51193}{51222}/Przy telefonie. {51225}{51296}Panie Kieranie,|chciałbym nakręcić film {51299}{51370}o pańskim życiu. {51374}{51458}/Czekaj, zaraz wracam.|/Dobra, mogę udzielić wywiadu. {51461}{51492}Wybornie! {51496}{51562}Brylantowo, aksamitnie. {51565}{51616}Mój lokaj się z panem skontaktuje. {51620}{51696}Brzmiało jak śmiech Julie. {51700}{51740}Mogła tam być. {51743}{51771}Jadę tam. {51774}{51823}Nie, Tim! {51826}{51911}W tym stanie|nie możesz prowadzić. {51914}{51956}Sprzęgło, o Boże! {51960}{52071}Nie można zmienić biegu|bez sprzęgła, Barry! {52172}{52255}Moment, otworzę ci. {52608}{52655}Musi tam być. {52658}{52738}To powinno ją wywabić. {52823}{52914}To były moje kluczyki, prawda? {53331}{53404}Dobra, do dzieła. {53420}{53506}Zabieraj kluczyki i wracaj. {53639}{53682}Jestem w środku. {53685}{53754}Wiem, wyłaź stamtąd.|Bierz klucze i chodu. {53757}{53822}Niczego sobie chata. {53825}{53880}Twoje lokum jest spoko, ale to... {53883}{53988}to, mój przyjacielu...|Ale czad! {54036}{54112}Kumpluje się Freemanem. {54115}{54201}Błagam cię, wyjdź stamtąd. {54263}{54319}Idzie! {55243}{55345}- Kot mi buchnął mysz.|/- Pal sześć mysz, wyłaź! {55348}{55454}Bierz klucze i spadaj.|Zapomnij o myszy. {55494}{55544}Oddaj myszkę. {55640}{55698}Oddawaj myszkę. {55701}{55748}Dziękuję. {55751}{55789}W porzo. {55792}{55853}Kryj się. {56192}{56249}Kieran, jestem gotowa! {56252}{56324}/J'arrive, ma cherie. {56327}{56440}Barry! {56502}{56570}Julie tu jest. {56703}{56786}Chyba odbywają stosunek. {56945}{57031}Ciężko opisać to, co widzę. {57386}{57466}Witam.|Kim panowie są? {57527}{57633}Monique, Christino, to jest Tim.|Makler czy ktoś tam. {57636}{57679}Mogę ci w czymś pomóc? {57683}{57753}- Przepraszam.|- Jestem Nigel Nigel. {57756}{57809}Przyszedłem nakręcić dokument. {57812}{57873}- Przestań, Barry.|- Barry'ego tu nie ma. {57876}{57962}A więc, gdzie podziewa się Julie? {57965}{58037}Tim, czyżby Julie cię opuściła? {58040}{58073}Och, Tim. {58076}{58162}Julie zawsze mnie pociągała,|i nadal pociąga. {58165}{58241}Pewnie jesteś załamany.|To cudowna istota. {58244}{58302}Ale powiem ci,|że nie jestem zaskoczony. {58305}{58320}Doprawdy? {58323}{58383}W królestwie zwierząt|monogamia to rzadkość. {58386}{58427}Niewiele stworzeń|łączy się na całe życie. {58431}{58482}Pingwiny są wyjątkiem.|Długo wśród nich żyłem. {58485}{58548}Są odlotowe.|Może ty jesteś pingwinem, {58551}{58596}ale Julie... zdecydowanie nie. {58599}{58712}To lwica.|Nie krzyżuje się lwicy z pingwinem. {58723}{58827}Widziałeś kiedyś,|by ssak współżył z ptakiem? {58831}{58883}O tym się nawet nie słyszy. {58886}{58959}A ty chciałeś ją oswoić? {58963}{59005}Bo nie jesteś w jej typie. {59008}{59054}Może. {59057}{59141}Ale mam coś,|co pociąga kobiety. {59144}{59224}To prawda.|Rozmawiałem o tym z Julie. {59227}{59315}- Tim tego nie rozumie.|- Posłuchaj przyjaciela. {59320}{59386}Czy będę się dziś kochał|z Christiną i Monique? {59389}{59422}Jasne! {59425}{59473}Przyznaję się bez bicia. {59476}{59531}To część procesu twórczego. {59535}{59573}Procesu? {59576}{59622}Na tym świecie są dwie rzeczy. {59625}{59689}Cudowny, instynktowny... {59692}{59755}ociekający seksem seks. {59758}{59818}I śmierć. {59840}{59921}Straszna, nudna śmierć. {59927}{60029}Idę pouprawiać trochę seksu|z dziewczynami, zanim umrę. {60037}{60052}Proszę bardzo. {60055}{60120}Jeśli chcecie się przyłączyć,|zapraszam. {60123}{60173}Tylko nie patrzcie mi w oczy,|bo tracę rezon. {60176}{60247}- Co?|- Nie chcesz, to nic. {60250}{60329}Miło było was gościć. {60421}{60499}Też zapuszczę brodę. {60508}{60570}Wiem, że wolisz dokument,|ale posłuchaj: {60574}{60614}Charlize Theron zagra Julie, {60617}{60672}Kieran wystąpi jako on sam. {60675}{60739}Warto się nad tym zastanowić. {60742}{60818}Trzy, dwa, jeden... {60848}{60906}O Boże! {60935}{60993}Jak to zrobiłeś? {60996}{61109}Kręgosłup człowieka i gryzonia|nie różnią się zbytnio. {61112}{61157}Dziękuję. {61160}{61198}A teraz już idź. {61202}{61234}A co z kolacją? {61238}{61273}Jutro, Barry. {61276}{61333}Jutro. {61336}{61382}Ciekawa rzecz. {61385}{61462}Podobno unikasz Darli,|a trzymasz jej zdjęcie. {61465}{61534}Co na to Julie? {61578}{61646}To jest Julie. {61704}{61808}Czy to z tą kobietą|rozmawiałeś w holu? {61968}{62054}Mordka jakaś podobna. {62076}{62140}Ja otworzę. {62172}{62234}Gdzie Tim? {62281}{62316}O Boże! {62319}{62378}No, no! {62396}{62443}Skrewiłeś z Julie. {62446}{62498}Tak samo jak ze mną. {62501}{62546}Biedaczek Timmy. {62550}{62607}Przegapiłeś okazję. {62610}{62659}I nie będziesz już mnie miał. {62662}{62718}Wychodzimy. {62721}{62753}Zadajesz mi ból. {62756}{62800}Przestań. {62803}{62866}- Nie szarp mnie.|- Nawet cię nie dotykam. {62869}{62940}Czemu to robisz? {62946}{63053}Przyjdzie dzień,|że naprawdę cię porzucę. {63184}{63264}Wynocha z mojego domu. {63278}{63326}Jesteś oziębły, Tim. {63330}{63370}Witam! {63374}{63402}Kim jest twój znajomy? {63406}{63466}To Barry. {63470}{63528}Chcesz popatrzeć,|jak go ujeżdżam? {63531}{63595}Zdecydowanie nie. {63598}{63639}Serio? {63642}{63722}Chcecie zamówić pizzę? {63754}{63816}Chciałbyś zlizywać ser|z moich piersi? {63819}{63864}Tim na pewno posiada talerze. {63867}{63902}- Halo?|/- Kim jest Darla? {63906}{64009}/Twój znajomy naopowiadał mi|/o niej ciekawych rzeczy. {64012}{64085}- Co powiedział?|/- Nie wiem, mówił... {64087}{64138}Jesteś jak przyjazny piesek. {64141}{64186}/- Coś o seksie.|- Co? {64190}{64213}Co dokładnie powiedział? {64216}{64326}/Czy ty mnie zdradzasz?|/To proste pytanie. {64340}{64386}/Zdradzasz mnie?! {64390}{64418}Włożyła go do spodni. {64421}{64470}/- Tak ci trudno odpowiedzieć. {64473}{64562}Julie! Wcale cię nie zdradzam.|To nie do pomyślenia! {64565}{64602}Gdzie jesteś? {64605}{64633}Julie! {64636}{64680}Chyba się rozłączyłam. {64683}{64723}Nie masz prawa...! {64726}{64762}Nie mam prawa? {64765}{64795}Barry, wybacz nam na moment. {64798}{64843}Będę tutaj. {64846}{64900}Tim! {64967}{65026}O Boże! {65061}{65126}Rozzłościmy go trochę?|Co ty na to? {65130}{65174}Dobra. {65178}{65246}Jestem niegrzeczną uczennicą. {65250}{65291}Nie jesteś na nią za stara? {65294}{65348}Trzeba dać mi klapsa. {65351}{65455}Cześć, Naomi.|Julie się do ciebie nie odzywała? {65458}{65516}Kto chce być|panem nauczycielem? {65519}{65593}Ja nie mam uprawnień.|Pracuję w skarbówce. {65596}{65656}- Nie dzisiaj.|- Dzisiaj także. {65687}{65763}Pracujesz w skarbówce,|a ja byłam {65765}{65843}bardzo, bardzo niegrzeczna. {65845}{65893}Nie dzwoniła do ciebie Julie? {65897}{66003}Nie zapłaciłam podatku|i muszę dostać klapsa, szybko! {66006}{66042}To nie jest tak. {66045}{66117}Musisz wnieść należny podatek|wraz z odsetkami. {66120}{66211}Po prostu przyrżnij mi w pupę. {66215}{66281}Nie żałuj ręki, Barry. {66285}{66374}/- Barry! Ał!|- To telewizja. {66713}{66762}Jeśli się odezwie,|niech do mnie zadzwoni. {66765}{66805}To bardzo ważne. {66809}{66903}- Obudziło się w tobie dzikie zwierzę.|- Chcę być pingwinem. {66906}{66965}- Połykam pingwiny.|- Obyś mnie nie złapała. {66967}{67031}Pingwiny są powolne.|Ale ja nie ja! {67075}{67159}- Chodź tu!|- Złapię cię. {67181}{67215}Zraniłaś się? {67218}{67298}Niegrzeczny pingwinek. {67337}{67400}Nie złapiesz mnie. {67407}{67472}Chodź tu! {67660}{67738}- Już nie żyjesz.|- Wcale nie! {68382}{68438}Barry? {68441}{68509}Tim, zadzwoń do mnie! {68512}{68564}Ubawiłam się na maksa. {68567}{68605}Kocham cię! {68608}{68666}Na zawsze! {68888}{68945}Barry! {69089}{69139}Działa za każdym razem. {69142}{69232}W razie ataku,|zawsze udawaj martwego. {69235}{69317}Ludzie instynktownie|unikają bicia padliny. {69320}{69374}- Poszła sobie?|- Tak. {69377}{69397}O boże! {69400}{69453}Narobiliśmy wrzawy. {69457}{69502}O Boże! {69505}{69583}- Telefon?|- Julie. {69699}{69754}Kieran. {69757}{69833}/Jak tam dojedziesz,|/wypuść konia na pastwisko. {69837}{69887}/Lubi biegać po trawie. {69890}{69941}/Nalej sobie wina,|/rozpal w kominku. {69945}{70004}/Zostań tak długo jak zechcesz,|/dobrze ci zrobi. {70007}{70048}Pojechała na jego rancho. {70051}{70115}Na miły Bóg! {70118}{70156}- To szyfr.|- Co? {70159}{70261}Szyfr, Tim.|Obejrzyj sobie "Prawo i porządek.". {70265}{70322}"Koń" oznacza heroinę. {70325}{70388}"Trawa" - marihuana. {70391}{70469}"Koń lubi biegać po trawie". {70472}{70552}Heroina po marihuanie. {70565}{70604}"Wino"... {70607}{70640}to alkohol. {70643}{70715}Jak piwo albo wino. {70718}{70782}Planują odlotowy balet. {70785}{70826}Będzie się działo! {70829}{70933}Musisz wyjść z mojego domu|w przeciągu 30 sekund, {70935}{71008}zanim zatłukę cię krzesłem,|na którym siedzisz. {71011}{71083}Masz iść. Precz! {71086}{71125}Ale kto ci pomoże z Julie? {71129}{71169}Kto mi pomoże z Julie? {71172}{71208}Nie wierzę własnym uszom. {71211}{71257}Przez ciebie|obwinia mnie o zdradę, {71260}{71307}i jest w drodze|na rancho Kierana. {71310}{71353}Zaklinam cię,|nie pomagaj mi z Julie! {71356}{71413}Musimy tam jechać,|wyjaśnić nieporozumienie. {71416}{71441}Nie wiem, gdzie ono jest. {71444}{71500}Nie ma go w książce telefonicznej.|To jego samotnia. {71503}{71548}Błagam cię, wyjdź stąd. {71552}{71601}Idź już! {71604}{71668}Przykro mi. {71697}{71771}Przykro mi, Tim. {71833}{71864}Zaraz! {71868}{71921}Tim! {71931}{72032}Pracuję w Urzędzie Skarbowym|Okręgu Canoga. {72036}{72116}To druga największa skarbówka|na Zachodnim Wybrzeżu. {72120}{72165}I po co mi to mówisz? {72168}{72280}Możemy namierzyć rancho Kierana|na podstawie zeznania podatkowego. {72284}{72333}A jeśli sypia tam z Julie, {72336}{72391}to nie w związku z pracą. {72393}{72451}Nie da się tego odpisać. {72454}{72534}- Możesz mi załatwić jego PIT?|- Nie. {72536}{72588}Ale wiem, kto może. {72603}{72652}Jesteśmy, statek matka. {72655}{72685}Wygląda na opuszczony. {72688}{72715}Nie, on tam jest. {72718}{72774}Naczelnik nigdy nie śpi. {72777}{72820}Z nim trzeba ostrożnie. {72823}{72864}On czyta w myślach. {72868}{72919}- Co ty bredzisz?|- Nie patrz mu w oczy. {72922}{72971}Nie myśl nic zdrożnego. {72974}{73055}Najlepiej nic nie myśl. {73149}{73178}Therman, {73181}{73263}poznaj mojego znajomego,|Tima Conrada. {73266}{73323}Witam! {73328}{73428}Chciałbym prosić|o drobną przysługę. {73433}{73472}Proszę spocząć. {73475}{73548}Dwa lata temu robiłem|audyt Stephena Conrada. {73551}{73588}To pański krewny? {73592}{73628}Gdzie mieszka? {73631}{73665}W więzieniu stanowym. {73668}{73742}Dostał siedem lat. {73751}{73809}Pan coś ukrywa? {73812}{73860}Czym się pan zajmuje? {73864}{73887}Lepiej nie pytaj. {73890}{73963}Trzepie kasę|z niewiadomych źródeł. {73966}{74060}Obejrzymy sobie jego PIT, Barry? {74068}{74135}Chyba zbaczamy nieco z tematu. {74138}{74172}Trochę mi się spieszy. {74175}{74224}Tu jest! {74227}{74322}Nie mam zbyt wiele czasu. {74363}{74432}Panie Conrad... {74449}{74552}Ludzie kłamią mi|tysiąc razy na dzień. {74573}{74677}Moja praca polega|na dociekaniu prawdy. {74684}{74733}Prawda, Barry? {74736}{74808}Przestudiowałem ludzki umysł.|Wiem, jak go czytać. {74812}{74871}I kontrolować.|/Twój umysł - moją marionetką. {74874}{74895}Fascynujące. {74898}{74928}Chętnie poczytam. {74931}{74987}14.99$ na mojej stronie www. {74990}{75046}Plus wysyłka i pakowanie. {75049}{75086}Nawet jeśli kupię ją na miejscu? {75089}{75132}Wysyła się je skąd inąd. {75136}{75216}A ja ją panu zapakuję. {75230}{75287}Powiesz Thermanowi,|po co przyszliśmy? {75290}{75405}Szukamy adresu posiadłości|letniskowej nie objętej odpisem. {75408}{75494}Szukacie kogoś lub czegoś. {75509}{75550}Dokładnie. {75553}{75608}Tim szuka swojej dziewczyny. {75611}{75659}Która uciekła z pewnym artystą. {75662}{75716}Prawdopodobnie sypiają ze sobą. {75720}{75765}Dziewczyna pana opuściła. {75768}{75806}Przejrzał cię na wskroś. {75809}{75852}Bo mu powiedziałeś. {75855}{75928}Nadal pan nie dowierza? {75931}{75966}Proszę obserwować. {75969}{76026}Barry! {76029}{76073}Co on robi? {76076}{76132}Każe mi coś uczynić. {76135}{76183}Co takiego mam zrobić? {76186}{76208}Nic nie robisz, Barry. {76212}{76282}Tak jest, Barry,|nic nie robisz. {76285}{76350}Nic nie robię. {76353}{76404}Jestem sparaliżowany. {76407}{76424}O Boże! {76427}{76480}Bóg cię nie usłyszy, Barry! {76483}{76531}- Tim?|- Tim cię nie usłyszy. {76534}{76601}Akurat słyszę. {76604}{76639}Moje ciało jest więzieniem. {76642}{76701}To boli. {76739}{76801}Nie mogę się ruszyć. {76804}{76858}Tim, pomóż mi. {76861}{76893}Pomóż mi, Tim. {76896}{76997}Po prostu się rusz.|Możesz to zrobić. {77065}{77132}Uwalniam cię. {77196}{77286}Już nigdy nie uznam ruchu|za coś oczywistego. {77289}{77373}Myliłem się.|Naprawdę kontrolujesz jego umysł. {77376}{77422}Potrzebny mi ten adres. {77425}{77485}- Pomożesz mi, proszę?|- Być może. {77488}{77523}Nie za darmo. {77526}{77540}Ile? {77543}{77674}Chcę usłyszeć, jak Barry mówi:|"Możesz zjeść moją leguminę". {77677}{77731}Nic z tego. {77735}{77822}Barry, każę ci to powiedzieć. {77825}{77949}Powiedz z własnej woli:|"Możesz zjeść moją leguminę". {77952}{78003}Nie powiem. {78007}{78052}I tak ją zjem. {78055}{78180}Ale chcę, byś powiedział:|"Możesz zjeść moją leguminę". {78183}{78269}Barry, dam ci tysiąc dolarów,|jeśli to powiesz. {78272}{78311}Tysiąc dolarów? {78314}{78375}Twój znajomy to panisko. {78378}{78449}Ty coś ukrywasz. {78484}{78558}Możemy pozostać przy meritum? {78561}{78595}O mały włos byś mnie nabrał. {78598}{78662}Nie można odpisać strat|na inwestycjach zagranicznych {78665}{78712}od przyszłych|zysków kapitałowych. {78715}{78771}Każde dziecko to wie. {78775}{78873}Będę musiał|poradzić się księgowej. {79303}{79343}Panie Conrad... {79346}{79424}Zrobimy panu audycik. {79459}{79543}Proszę zadzwonić pod 0-800. {79552}{79622}Jest pan wolny. {79654}{79711}Tim... {79768}{79871}Pamiętaj, co powiedział|pewien mędrzec. {79876}{79963}"Nic nie dzieje się bez powodu". {79967}{80045}- Pamiętasz, czyje to słowa?|- Stul pysk, Barry! {80049}{80123}- Twoje, to ty byłeś tym mędrcem.|- Nie odzywaj się. {80127}{80159}Ani słowa! {80243}{80280}O Boże! {80284}{80331}To Martha. {80335}{80404}Moja była żona. {80528}{80599}Jest mój czaruś! {80847}{80934}Wsiadaj do auta, leguminko. {81176}{81258}Ja ją nazywałem leguminką. {81262}{81325}Wracajmy do domów|i odpocznijmy. {81329}{81399}Jutro spotkamy się|na kolacji. {81481}{81545}Zostawiłem u ciebie|bilet miesięczny. {81549}{81615}Podwiozę cię. {81628}{81708}Klucze też zostawiłem. {81725}{81766}Nie szkodzi,|prześpię się tutaj. {81770}{81795}Mam swój boks. {81799}{81855}- Zsunę razem dwa krzesła.|- Wsiadaj do auta. {81859}{81905}Zrobię sobie z nich leżankę. {81909}{81979}Niestety rozjeżdżają się|na środku. {81983}{82040}Barry, możesz zostać u mnie. {82044}{82103}- Nie przejmuj się mną.|- Nalegam. {82107}{82156}- Naprawdę?|- Tak. {82160}{82262}- Nie popsuję ci wystroju?|- Już jest popsuty. {82541}{82606}- Co robisz?|- Chcesz się oświadczyć? {82610}{82644}Oświadczałem się kilka razy. {82648}{82710}- Po co go nosisz?|- Jakby zmieniła zdanie. {82714}{82805}Nie szperaj mi po kieszeniach. {82878}{82918}Tim! {82922}{82990}Pierwsza samotna noc|jest najtrudniejsza. {82994}{83059}Mogę się z tobą położyć,|jak chcesz. {83063}{83090}Nie trzeba. {83094}{83148}Nie myśl o tym,|że nie możesz zasnąć. {83152}{83196}Bo wtedy umarł w butach. {83200}{83271}Zaczniesz się dręczyć.|Umysł ci się zapętli. {83275}{83328}"Gdzie jest Julie?|Pewnie z Kieranem". {83332}{83402}"Czy jest lepszy w łóżku ode mnie?|Pewnie tak". {83406}{83442}Nie myśl o tym. {83446}{83519}Wyrzuć to z głowy. {83524}{83573}Po co ci woda po goleniu? {83577}{83634}Siła przyzwyczajenia. {83638}{83713}Gdy byłem żonaty,|preparowałem do późna myszki, {83717}{83782}a Martha nie cierpiała|zapachu formaliny. {83786}{83837}Czuć je oba. {83841}{83934}Dwie warstwy przykrego zapachu. {83938}{84017}To samo mówiła Martha. {84054}{84115}Dobranoc. {84424}{84490}- Tim!|- Co, Barry? {84494}{84573}Nie mogę spać,|jestem zbyt podniecony kolacją. {84577}{84628}Jak się ubierać?|Wypożyczyć smoking? {84632}{84669}Czy to zbyt formalnie? {84673}{84797}Lepiej być ubranym zbyt elegancko,|niż nie dość elegancko. {84949}{85013}Dzięki, Tim.|Jest super. {85017}{85118}O nie! Zjadł to.|Pawian wcina papier! {86737}{86784}Wracam za kilka godzin. {86788}{86823}Nie baw się kuchenką. {86827}{86920}Ani urządzeniami elektrycznymi. {86924}{86964}Rozumiesz? {86968}{87034}Czasem wydaje mi się,|że masz mnie za idiotę. {87038}{87089}Po prostu nie ruszaj się|z tego fotela. {87093}{87179}Dobrze. Czemu ten brunch|jest taki ważny? {87183}{87282}Od niego zależy moja kariera.|To może być bardzo ważny klient. {87286}{87328}- Mógłbym ci pomóc.|- Chcesz pomóc? {87332}{87399}To nie wstawaj z fotela. {87403}{87477}Przyjadę i wezmę cię|na kolację. {87502}{87551}- Będziesz grzecznie siedział?|- Tak. {87555}{87612}To rozumiem. {87832}{87915}/Masz wszystko na ten brunch? {87919}{88022}Przez ciebie pracuję w sobotę,|więc policzę ci nadgodziny. {88026}{88101}Jedziesz do restauracji Madison,|na 10 rano. {88105}{88151}Nie spóźnij się, bo to Szwajcarzy. {88155}{88201}/I koniecznie zabierz Julie. {88205}{88307}- Bardzo chcą ją poznać.|- Dobra, Julie będzie. {88311}{88364}Tim! {88849}{88897}Tim, zamieniliśmy się telefonami. {88901}{89020}Musimy porozmawiać.|Julie musi iść na ten brunch. {89140}{89168}To znowu ja. {89172}{89220}Nie możesz odbierać|moich wiadomości. {89224}{89310}Moje hasło brzmi:|H A S Ł O. {89457}{89554}Tej wiadomości też nie dostaniesz! {89740}{89795}Już zaczynaliśmy się martwić. {89799}{89832}Przepraszam za spóźnienie. {89836}{89927}- A gdzie jest...|- Julie bardzo żałuje, {89931}{89977}ale upuściła|skrzynię na nogę. {89981}{90023}I złamała paliczek. {90027}{90084}Proszę jej życzyć|szybkiego powrotu do zdrowia. {90088}{90150}Liczyłam, że obecność dwóch kobiet|doda spotkaniu nieco liryki. {90154}{90211}Mąż zapewniał mnie,|że nie będę musiała wysłuchiwać {90215}{90253}kolejnych rozmów o interesach. {90257}{90317}Jak powiedział Baudelaire: {90321}{90382}"Niezrozumienie rządzi światem". {90386}{90435}A więc jednak, mamy i lirykę. {90439}{90474}Amerykańscy biznesmeni {90478}{90563}z klasycznym wykształceniem|to rzadkość. {90797}{90842}Tim, to znowu ja!|Barry! {90846}{90915}Zignoruj poprzednie wiadomości.|Już to rozgryzłem. {90919}{90952}Pomoc nadchodzi! {90956}{91008}Pa! {91036}{91104}Wiele strategii|jest bardzo złożonych. {91108}{91154}Na pewno mają państwo pytania. {91158}{91205}Jestem prostym człowiekiem. {91209}{91257}Ojciec zostawił mi|skromną schedę. {91261}{91309}Nie licząc ogromu pieniędzy. {91313}{91390}Cała masa ludzi|chce mnie z nich oskrobać. {91394}{91471}Czemu miałbym powierzyć|wam 100 milionów? {91475}{91541}Dobre pytanie. {91545}{91621}Są państwo|bardzo kulturalnymi ludźmi. {91625}{91711}Niestety świat finansów|bywa brutalny. {91715}{91816}Dobrzy myśliwi wygrywają,|źli przegrywają. {91820}{91878}Ja jestem wyśmienitym myśliwym. {91882}{91983}- Jest pan zaskakująco szczery.|- Staram się. {91987}{92064}Mam nadzieję,|że dojdziemy do porozumienia. {92068}{92139}Telefon do pana. {92177}{92217}Państwo wybaczą. {92221}{92332}- Halo?|/- Nic się nie martw, słyszysz mnie? {92414}{92468}Nazywam się brat Tima, Barry, {92472}{92529}A to jest Julie. {92533}{92593}Popatrz, Tim,|przyprowadziłem ją. {92597}{92636}Cześć, kotku. {92640}{92710}Stęskniłam się. {92789}{92858}Złamałaś palec,|nie powinnaś przychodzić. {92862}{92925}Nonsens, ona tryska zdrowiem. {92929}{92997}Proszę usiąść. {93075}{93136}Dziękuję. {93185}{93231}- Birgit Mueller.|- Miło mi. {93235}{93268}Martin Mueller,|rozkosznie panią poznać. {93272}{93319}Bardzo mi przyjemnie. {93323}{93411}Ja jestem Barry, rozkosznie. {93436}{93464}Jak miło, że pani przyszła. {93468}{93583}Zawsze mówię, że człowieka poznaje|się po tym, kogo kocha. {93587}{93616}Absolutnie się zgadzam. {93620}{93670}Omówmy główne punkty. {93674}{93721}Skąd pochodzi?! {93725}{93771}Jesteśmy ze Szwajcarii. {93775}{93810}Barry, skupmy się na interesach. {93814}{93862}Uwielbiam Szwajcarię. {93866}{93909}Jeden z moich ulubionych krajów. {93913}{93956}Macie fantastyczne scyzoryki. {93960}{93998}Z wykałaczkami. {94002}{94033}A wasze sery... {94037}{94148}Czy ser wychodzi z krowy|od razu z dziurami? {94158}{94241}Nasze kraje się przyjaźnią. {94245}{94287}My także. {94291}{94396}- Był pan kiedyś w Szwajcarii?|- Nie, ale znajomy ma Volvo. {94400}{94484}I znam trochę wasz język. {94587}{94666}Brat lubi pożartować. {94682}{94750}Filut z niego. {94802}{94862}JUŻ MAM MOKRO {94866}{94976}Może powinniśmy dokończyć|rozmowę w firmie? {95007}{95118}Nie tknąłem jeszcze łososia|ani sałaty. {95262}{95354}Czy pan i Julie planujecie ślub? {95358}{95406}To drażliwy temat. {95410}{95484}On się oświadcza,|a ona wciąż odmawia. {95488}{95537}Poproś mnie jeszcze raz. {95541}{95602}Nie pora na to. {95606}{95704}Jeśli kobieta sama prosi,|to najwyższa pora. {95708}{95758}- Naprawdę nie mogę.|- Czemu nie? {95762}{95815}- Zrób to!|- Nie mam pierścionka. {95819}{95854}- Masz.|- Nie mam. {95858}{95917}Masz, w kieszeni. {95921}{95993}No dalej.|Wiem, że tam jest. {95997}{96046}Mówiłem. {96050}{96101}Istotnie, jest pan myśliwym. {96105}{96154}Nie ma nic piękniejszego|od momentu, {96158}{96218}gdy mężczyzna|łączy się z ukochaną. {96222}{96309}Połącz się z nią.|W imię miłości. {96425}{96482}Musi pan uklęknąć. {96486}{96525}To księżniczka. {96529}{96589}Dziękuję. {96802}{96874}Coś się będzie działo! {96878}{96973}- Julie!|- Mów mi Darla. - Nie chcę. {96977}{97013}Julie to pieszczotliwy zwrot. {97017}{97057}Chcę autentycznych oświadczyn. {97061}{97117}Spójrz jej w oczy. {97121}{97178}Patrz! {97189}{97245}Tam jest twój dom. {97249}{97322}Twoja przyszłość. {97330}{97372}Kocham cię, Tim. {97376}{97435}Zrób to! {97476}{97561}- Julie!|- Darla! - Darla! {97587}{97633}Wyjdziesz za mnie? {97637}{97691}Tak! {97716}{97778}Udało się. {98016}{98068}- Julie!|- Myślałem, że to jest Julie. {98072}{98104}Ja jestem Julie. {98108}{98168}Obie są. Julie i Julie. {98172}{98268}Myślałam, że stracisz szansę|na awans, jeśli się nie pojawię. {98272}{98357}Ale miałeś asa w rękawie. {98365}{98440}To jest totalne nieporozumienie. {98444}{98493}Ja wyjaśnię.|To jest Darla. {98497}{98564}Jest niegrzeczną pensjonarką,|i wodzi za nos skarbówkę. {98568}{98600}Nie wiedziałem, czy przyjdziesz, {98604}{98690}więc przyprowadziłem Darlę,|by Tim mógł zachować twarz, {98694}{98734}przed bardzo ważnym klientem. {98738}{98768}To wszystko wyjaśnia.|Dziękuję. {98772}{98867}Złotko, robisz z siebie|pośmiewisko. {98871}{98888}To już koniec. {98892}{98993}To prawdziwy skarb, Tim.|Gratuluję. {99028}{99095}- Bardzo sprytny manewr.|- Julie! {99099}{99167}Bardzo przepraszam.|Dokończymy to kiedy indziej. {99171}{99244}To ją kocham. {99261}{99315}Tim? {99374}{99440}Wiem, jak to wygląda,|ale zaufaj mi. {99444}{99484}Mam ci ufać? {99488}{99551}Ja ufam tobie.|Wiem, że byłaś na ranchu Kierana, {99555}{99594}ale nic się nie stało. {99598}{99626}Prawda? {99630}{99675}Nie byłam u Kierana. {99679}{99735}- Teraz tam jadę.|- Nie jedź. {99739}{99778}Muszę, to moja praca. {99782}{99851}Jedziemy do San Francisco|przygotować wystawę. {99855}{99919}Chce mnie zaliczyć|do procesu artystycznego. {99923}{100003}Procesu artystycznego?|To oznacza seks, Julie. {100007}{100085}Sam mi to powiedział wczoraj,|jak się do niego włamałem. {100089}{100169}Włamałeś się do niego? {100200}{100303}Naprawdę masz drugie ja,|którego nie znam. {100307}{100422}Szkoda, że byłam|po uszy zakochana w pierwszym. {100565}{100651}- Wskakuj.|- Sio od kółka. {101288}{101347}Padlina! {101427}{101482}Kawał drania z ciebie, Tim. {101486}{101536}Trzymaj się ode mnie z daleka. {101540}{101633}I pożegnaj się z pierścionkiem. {101804}{101879}Dobrze jej zrobiło. {102058}{102139}Działa za każdym razem. {102230}{102275}To chyba częściowo moja wina. {102279}{102301}Doprawdy? {102305}{102398}To w stu procentach|twoja wina. {102458}{102523}Przepraszam. {102708}{102748}Therman? {102752}{102803}Wygrałeś. {102807}{102886}Możesz zjeść moją leguminę. {102890}{102939}31 Lakehill Drive. {102943}{103014}Dzięki, Therman. {103184}{103226}Nie wiem, kim on jest. {103230}{103289}To jest jak zły sen. {103293}{103368}Czy ja tracę rozum? {103387}{103468}Nie wiem, co jest grane. {103501}{103539}Nie powinnam cię tym obarczać. {103543}{103643}Chcę cię sfotografować,|teraz zaraz. {103675}{103756}To nie najlepszy moment. {103770}{103820}Lepszy nie może być. {103824}{103863}Nigdy cię takiej nie widziałem. {103867}{103929}Takiej surowej,|z flakami uczuć na wierzchu. {103933}{103986}Piękna. {103990}{104074}- Czuje się dziwnie.|- Nierobienie tego byłoby dziwne. {104078}{104151}Mów dalej o Timie. {104245}{104392}Myślałam, że pod tą jego powłoczką|kryje się dobry, uczciwy człowiek. {104408}{104529}Po dwóch latach powinno się|kogoś dobrze znać. {104605}{104673}Potrafił mi zamydlić oczy. {104677}{104743}Nie wiem, czy cokolwiek,|co mówił, było prawdą. {104747}{104784}Te zdjęcia będą niesamowite. {104788}{104840}Kieran!|Oszalałeś? {104844}{104961}- Nie opieraj się.|- Nie chcę pozować, przestań. {104978}{104995}Co ty tu robisz? {104999}{105054}Julie! Muszę ci coś powiedzieć. {105058}{105102}Kieran ma rzeżączkę. {105106}{105146}- Nie mam.|- Możesz mieć. {105150}{105179}Nie mam. {105183}{105222}Ale ona ma,|rzeżączkę na cztery fajery. {105226}{105262}- Nie rób tego z nią.|- Nieprawda. {105266}{105303}- Na pewno?|- Tak. {105307}{105357}Można się tego nabawić|od jazdy autobusem. {105361}{105401}- Nie można.|- Można. {105405}{105440}Spotkało to moją żonę. {105444}{105534}Nikt tutaj nie ma rzeżączki. {105538}{105597}Ja mam. {105631}{105701}Mam rzeżączkę. {105732}{105778}Od żony. {105782}{105830}A ona od siedzenia w autobusie. {105834}{105933}Nikt nie powinien|ze mną tego robić. {106022}{106135}Czy mógłbym porozmawiać|z Julie na osobności? {106280}{106345}Musisz mówić z serca.|Bądź szczery. {106349}{106419}Ja tak zrobiłem z Marthą.|I nie podziałało. {106423}{106489}Ale tobie się uda. {106493}{106553}Dziękuję. {106756}{106881}Spędziłeś kiedyś pięć miesięcy|jako członek stada kóz? {106918}{106988}Nie? Aż dziwne. {107007}{107044}Koza ma to do siebie, {107048}{107109}że nigdy nie odmawia sobie|tego, czego chce. {107113}{107227}Koza zje wszystko.|Mogłaby wsunąć nawet rower. {107280}{107320}Mogłaby zjeść siebie samą. {107324}{107406}Gdyby jej się zachciało. {107436}{107492}Ja jestem kozą. {107496}{107594}Która w połowie|zjadła samą siebie. {107725}{107823}Dla jasności,|o czym tu rozmawiamy? {107838}{107904}O wszystkim. {107909}{108008}To się zdarzyło raz, trzy lata temu,|zanim poznałem ciebie. {108012}{108050}Nie widziałem jej|od tamtej pory. {108054}{108128}Tak niespodziewanie wróciła|do twojego życia? {108132}{108197}Próbowała się ze mną skontaktować|i Barry jej odpowiedział. {108201}{108265}Wszystko to wina Barry'ego. {108269}{108333}Barry to dusza człowiek. {108337}{108397}Oraz huragan błędów|i wypaczeń. {108401}{108453}Jego jedyni przyjaciele,|to zdechłe myszy. {108457}{108568}I to tylko dlatego,|że nie mogą od niego uciec. {108625}{108686}Wiesz, czego jeszcze|myszy nie potrafią? {108690}{108764}Nie umieją kłamać. {108772}{108829}Barry! {108888}{108976}Jedziemy dziś|do San Francisco. {108980}{109027}Koło ósmej|przyjadę się spakować. {109031}{109122}Lepiej gdybym cię nie zastała. {109760}{109816}Nie wiedziałem,|co Martha o mnie myśli, {109820}{109906}póki nie usłyszałem,|co mówi za moimi plecami. {109976}{110029}Okłamywałeś mnie cały czas. {110033}{110092}Nie lubisz mnie. {110096}{110140}Jak osiągnąć sukces|w interesach? {110144}{110221}Jak się wybić?|Już wiem. {110225}{110316}Potrącę taksydermistę {110320}{110366}i zaproszę go na kolację. {110370}{110426}To załatwi sprawę. {110430}{110567}Ktoś zapomniał ci powiedzieć,|że w słowie "szuja" nie ma "ja". {110607}{110678}Nie jest tak źle. {110682}{110775}Szuja wreszcie dostał za swoje. {110901}{111011}Najmniejsze skrzypki na świecie|grają tylko dla ciebie. {111059}{111134}- Przykro mi.|- Co? {111158}{111216}- Przykro mi.|- Aha. {111220}{111281}Mniejsza z tym. {114270}{114302}- Halo?|/- Tim! {114306}{114370}Doszły mnie ciekawe słuchy|o porannym spotkaniu. {114374}{114410}Wszystko mogę wyjaśnić. {114414}{114486}/Wyjaśnij to panu Muellerowi. {114550}{114627}Trzeba było mnie uprzedzić,|że Barry jest twoim błaznem. {114631}{114672}/W Szwajcarii|/mamy taką samą grę. {114691}{114732}/Dinner fur unterschlagen. {114736}{114833}/Chętnie zobaczę,|/co pokaże dziś wieczorem. {114903}{114963}Gdzie ty się podziewasz? {114967}{114994}Nastąpiły komplikacje. {114998}{115054}/Do licha,|/ciągniemy na oparach. {115058}{115130}/Jak tego dziś nie przyklepiemy,|/Fender Financial jest skończone. {115134}{115183}Pospiesz się. {115187}{115271}Musimy dziabnąć Muellera. {115416}{115498}Mój gościu jest stuknięty.|Mueller udusi się ze śmiechu. {115502}{115587}- Może się kapkę spóźnić...|- Tim! {115601}{115671}- Mam mały problem.|- Nieważne. {115675}{115781}Od kiedy cię zaprosiłem,|Caldwell mi ględzi, że to błąd. {115785}{115836}Że nie jesteś równiachą. {115840}{115904}Ale Caldwell to zasraniec. {115908}{115959}Mueller mówił,|że twój chłopak jest dobry. {115963}{116028}Ale nie wiedziałem, że aż tak. {116032}{116078}Staram się na to patrzeć|z pozytywnej strony. {116082}{116130}Już taki ze mnie|życiowy optykmista. {116134}{116187}Gdy życie daje ci cytryny,|rób lemoniadę. {116191}{116238}Chyba ze nie masz|wody lub cukru. {116242}{116284}Wtedy jedz cytryny na surowo. {116288}{116330}Od tego można|dostać rozwolnienia. {116334}{116412}Mamma mia, Pappa pia.|Dzidziuś dostał rozwol... {116416}{116456}Cześć, Tim! {116460}{116546}Panie Conrad,|ominęła pana zabawa. {116550}{116606}Barry.|Co za niespodzianka! {116610}{116702}Właśnie mówiłem Sir Lancelotowi,|że zasługujesz na awans. {116706}{116770}Nie powiem, żeby nie był|przekonywujący. {116774}{116901}Tim, poznaj mojego znajomego,|Louisa, i jego małżonkę, Diane. {116905}{116985}- Małżonkę?|- Jak na razie. {116989}{117055}- Kochanie, błagam cię.|- "Kochanie, błagam cię". {117059}{117124}Jesteś żałosny. {117128}{117230}Wokół tylu mężczyzn.|Nie wiem, który piękniejszy. {117234}{117323}Uroda jest tylko powierzchowna.|Chyba że ktoś ma coś z kośćcem. {117327}{117413}Wtedy nawet najlepsza|powłoka nie pomoże. {117417}{117501}Bo kości są zdeformowane. {117509}{117566}Louisie, Diane,|zapoznam was z kimś. {117570}{117672}- Chyba za dużo wypiłaś.|- Nie tyle, by cię przelecieć. {117676}{117750}Gdy mówiłeś, że to kolacja|dla wyjątkowych osób, {117754}{117789}nie miałem pojęcia,|że do tego stopnia. {117793}{117885}Głodny?|Niewiele dziś zjadł... {118038}{118082}Wiesz, co robi tamta? {118086}{118130}Pośredniczy w kontaktach|ze zmarłymi zwierzętami. {118134}{118235}Matka Lorenza|chce z nim porozmawiać. {118318}{118410}Tamten to Mister Brodaczy 2002. {118414}{118468}Sami wspaniali ludzie. {118472}{118511}Nie dorastam im do pięt. {118515}{118568}Barry, czemu tu przyszedłeś? {118572}{118595}Temu. {118599}{118639}Tak robią przyjaciele. {118643}{118724}Wiem, pochopnie dobrałeś słowa. {118728}{118780}Byłeś w dołku, ale wiem także, {118784}{118869}że przyjaźnisz się z najlepszymi. {118873}{118953}Dla mnie też jesteś najlepszy. {118957}{119005}Panie i panowie! {119009}{119080}Podano do stołu. {119188}{119261}Oczy są zasłoną|dla pozostałych zmysłów. {119265}{119365}Gdy ich nie ma,|tamte się wyostrzają. {119378}{119453}Niektórzy jednak nie dowierzają.|Jak ślepiec może być {119457}{119528}światowego formatu szermierzem? {119532}{119605}Zademonstruję to! {119658}{119724}Wyśmienicie! {119757}{119808}- Dobrze się pan bawi?|- Tak. {119812}{119914}Przyjemnie się pośmiać|z nieszczęść innych. {119918}{120040}Jako pisklęta są milutkie,|czy wredne od urodzenia? {120047}{120116}Zagląda mi pan w dekolt? {120120}{120200}- Skądże!|- Czemu nie? {120210}{120251}Zaglądałeś? {120255}{120295}- Nie.|- Nie zawstydzaj mnie. {120299}{120372}Ja nic nie robię. {120660}{120752}Odbieram wiadomość z zaświatów. {120827}{120924}Jestem w pułapce.|Gdzie oni mnie zabierają? {120928}{120972}Rozmawia z homarem. {120976}{121049}Woda... wrzątek... {121423}{121488}Mogą wygrać. {121675}{121732}Pieprzyć to.|Ja nie pogardzę. {121736}{121780}Tim! {121784}{121860}Podobno twój gość|ma ciekawe hobby? {121864}{121909}Moja kolej. {121913}{121983}Trzymaj kciuki. {122057}{122160}Nadałem temu tytuł|"Wieża marzycieli". {122403}{122492}Tysiąc lat temu|Ziemię zamieszkiwały małpy. {122496}{122529}I powiedziały one: {122533}{122593}"Nigdy nie będziemy|chodzić wyprostowane". {122597}{122646}"Nie będziemy używać narzędzi". {122650}{122686}"Nie będziemy mówić". {122690}{122738}Ale jedna małpa powiedziała: {122742}{122816}"Tak? Ja mówię już w tej chwili". {122820}{122898}Ta małpa była marzycielem. {122902}{122964}- Myszy przebrane za małpy?|- Tak. - Dobre. {122968}{123045}Słodki Boże! {123071}{123157}Przejdźmy kolejne 500 lat. {123192}{123288}Bracia Wright postanawiają|zbudować maszynę latającą. {123292}{123364}"Głupcy, idioci"! {123368}{123431}"Na co wam to?"|- krzyczeli inni ludzie. {123435}{123522}"To nie poleci, bo drewno|jest cięższe od powietrza". {123526}{123591}Na co bracia Wright|odpowiedzieli: {123595}{123659}"Nieprawda"! {123663}{123757}Bracia Wright byli marzycielami. {123797}{123901}Hrabia Sandwich|oraz Sir Francis Bacon. {123906}{124051}Gdyby nie oni, kanapka z boczkiem|składałaby się z sałaty i pomidora. {124115}{124159}Byli marzycielami. {124163}{124225}I robili kanapki. {124229}{124293}To jeszcze nie koniec. {124297}{124358}Vincent van Gogh. {124362}{124459}Wszyscy mówili mu:|"Masz tylko jedno ucho". {124463}{124521}"Nie zostaniesz wielkim artystą". {124525}{124571}A co on na to? {124575}{124623}"Nie słyszę, co mówicie". {124627}{124721}Vincent van Gogh|był marzycielem. {124725}{124788}Uwielbiam malować. {124792}{124878}- Masz talent?|- Nie wiem. {124931}{125035}Louis Pasteur|uczynił lekarstwo z sera. {125245}{125310}Benjamin Franklin. {125314}{125417}Mówili mu: "Nie da się puszczać|latawców w czasie burzy". {125421}{125494}A Ben Franklin na to:|"A właśnie, że da"! {125498}{125557}"Elektryczne latawce". {125646}{125698}Te detale przy latawcu, dobre, co? {125702}{125838}Człowiek, który złamał więcej kości,|niż ktokolwiek w historii. {125928}{125994}Evel Knievel. {126122}{126145}Fantastyczna rzecz. {126149}{126205}Dobra robota, świeżak. {126209}{126311}A kim jest ten|przystojny młodzieniec? {126327}{126386}Tim Conrad. {126390}{126506}Wierzy, że któregoś dnia|poślubi dziewczynę swoich marzeń. {126510}{126586}Choć ona ciągle odmawia,|gdy prosi ją o rękę. {126590}{126732}I w tym momencie prawdopodobnie|oddaje się przystojnemu artyście. {126742}{126830}Tim Conrad jest marzycielem. {127004}{127102}Odważcie się|mieć najdziksze marzenia. {127106}{127158}Możecie wspiąć się|na najwyższy szczyt. {127162}{127272}Utopić się w filiżance,|jeśli będzie odpowiednio duża. {127276}{127364}A jeśli ktoś powie wam,|że czegoś nie da się zrobić, {127368}{127431}wy odpowiedzcie:|"A właśnie, że da"! {127435}{127525}"Bo robię to w tym momencie". {127826}{127911}Musi pan przyjechać do Szwajcarii.|Rzuci pan Zurych na kolana. {127915}{127999}Ni w ząb pana nie rozumiem. {128044}{128092}Caldwell! {128096}{128119}Młody zgarnie pulę. {128123}{128197}Noc jeszcze młoda. {128201}{128305}Panie i panowie,|przedstawiam wam Thermana Marcha. {128309}{128395}Naczelnika urzędu skarbowego|i mistrza kontroli umysłu. {128399}{128458}Therman! {128570}{128610}Wybaczą państwo spóźnienie. {128614}{128666}Pan March odwiedził wczoraj|naszą firmę. {128670}{128800}Współczuję sprawy z audytem.|W razie czego wal jak w dym. {128808}{128889}Barry, co ty tu robisz? {128898}{128918}Panowie się znają? {128922}{129003}Tak, pracujemy ze sobą. {129016}{129082}Wezmę adresik tej firmy. {129086}{129159}Therman opowiadał mi|o technikach kontroli umysłu. {129163}{129254}Przyznam, że ściął mnie z nóg. {129269}{129349}Mózg ludzki ma punkty nacisku. {129353}{129392}Tak jak każdy inny mięsień. {129396}{129437}Dzięki stymulacji tych punktów {129441}{129543}umysł jest posłuszny|wszystkim rozkazom. {129547}{129609}Pozwolą państwo,|że zademonstruję. {129613}{129670}Barry! {129700}{129757}Barry! {129792}{129862}Spójrz mi w oczy. {129866}{129923}Barry! {129942}{130032}Gdzie jest twoja żona, Barry? {130036}{130104}Powiedz, gdzie ona jest? {130108}{130147}No dalej, powiedz. {130151}{130199}U ciebie? {130203}{130257}Tak. {130433}{130482}No jak to, Barry? {130486}{130573}Żona rzuciła cię dla niego? {130612}{130685}Gustuje w wyjątkowych mężczyznach. {130767}{130808}Powiedz nam, Barry, {130812}{130895}czemu żona cię opuściła? {131017}{131066}Wyduś to z siebie! {131070}{131143}- Nie.|- Powiedz! {131156}{131215}Powiedz! {131265}{131359}Zgubiłem jej łechtaczkę. {131377}{131430}Tak jest. {131434}{131484}"Zgubił pan" jej łechtaczkę? {131488}{131568}Złościło ją,|że nie mogę jej znaleźć. {131572}{131632}Powiedziałem,|że pewnie ma ją w torebce, {131636}{131714}bo gdy nie mogła czegoś znaleźć,|znajdowało się tam. {131718}{131774}Barry, czy pan w ogóle wie,|o czym mowa? {131778}{131831}Nie umiem nazwać|połowy rzeczy w jej torebce. {131835}{131914}Nie martw się, Barry.|Już ją znalazłem. {131918}{131976}Była w jej portmonetce. {131980}{132030}W niegrzecznej portmonetce. {132034}{132124}Chwała Bogu, że się znalazła. {132175}{132256}Ja szukałem pod kanapą. {132267}{132360}Ale znalazłem tylko|gumę do żucia. {132725}{132792}Uwalniam cię. {132843}{132943}Panie i panowie!|Sterowanie umysłem. {133079}{133146}Touche, Caldwell. {133150}{133216}Coś pięknego. {133248}{133300}Barry, jesteś lepszy od niego. {133304}{133350}Martha tego nie widziała,|ale ja wizę. {133354}{133399}Dzięki. {133403}{133454}Dobry z ciebie kumpel. {133458}{133492}Niestety nie. {133496}{133551}- Jesteś.|- Nie jestem. {133555}{133621}Barry, ta... {133637}{133730}Ta kolacja nie jest tym,|czym myślisz. {133734}{133768}Co? {133772}{133876}Zaprosiliśmy gości,|żeby się z was ponabijać. {133880}{133957}Zapraszacie niesamowicie|utalentowanych ludzi na kolację {133961}{134007}i się z nich śmiejecie? {134011}{134033}Nie. {134037}{134119}To jest kolacja dla idiotów. {134123}{134191}Więc lepiej sprowadź|jakichś idiotów. {134195}{134256}Już to zrobiliśmy. {134260}{134317}Przykro mi. {134321}{134402}Bardzo cię przepraszam. {134422}{134560}Jeśli to cię pocieszy, Therman|zgarnie pewnie pierwszą nagrodę. {134629}{134679}To też będzie miał. {134683}{134743}Będzie mi to wypominał|do końca życia. {134747}{134821}Pierwszą nagrodę|bierze największy idiota. {134825}{134857}Wiem. {134861}{134952}Facet bije mnie na głowę|we wszystkim. {134956}{135067}Co poradzić?|On kontroluje umysły, a ja nie. {135123}{135203}Barry, popatrz na mnie. {135224}{135319}Therman posiada władzę|nad umysłami, ale ty... {135323}{135382}ty masz władzę nad mózgiem. {135386}{135443}Władzę nad mózgiem? {135447}{135504}- Nie wiedziałeś o tym?|- Nie. {135508}{135547}Ja od razu zauważyłem. {135551}{135627}Wślizgnąłeś się do mojego mózgu|i zostałeś tam na dobre. {135631}{135707}Nie mogę się ciebie pozbyć. {135711}{135778}Wkręciłeś mi się do mózgu. {135782}{135845}- Przez ucho, jak skorek.|- To było niechcący. {135849}{135932}Rozłożyłeś tam obóz|i nie mogę cię wytrząsnąć. {135936}{135971}Jestem szczypawką? {135975}{136044}Z kleszczami i czułkami... {136048}{136145}Składasz miliony jaj|w moim mózgu. {136157}{136222}- Nie wiem, jak się ich pozbyć.|- O Boże! {136226}{136279}Władza nad mózgiem|przebija władzę nad umysłem. {136283}{136347}Bo mózg mówi umysłowi,|co ma robić. {136351}{136388}Możesz go pobić. {136392}{136453}Możesz go pobić, Barry. {136457}{136541}Barry, pobijesz Thermana. {136551}{136633}"Mówisz, że jestem marzycielem"... {136637}{136710}"ale nie ja jeden". {136886}{136969}Złożę jaja w jego mózgu. {137052}{137142}- Wróciłeś po dokładkę?|- Tak, Thermanie. {137146}{137209}Tyle że tym razem|mam moją tajną broń. {137213}{137274}Mój mózg. {137298}{137330}Co ty bredzisz? {137334}{137420}Mowa o kontrolowaniu mózgu. {137475}{137510}Kontrolowaniu mózgu? {137514}{137582}To jakiś wymysł. {137586}{137670}Można mieć władzę nad umysłem.|Władza nad mózgiem to kpiny. {137674}{137743}- Kpiny?|- Tak. {137768}{137834}- Kpiny.|- Barry! {137838}{137894}Barry. {138021}{138105}- Co ty wyprawiasz?|- Wielkie nieba! {138109}{138142}To działa! {138146}{138185}Jak ty to robisz? {138189}{138260}Sprawiam, że powtarzasz|po mnie każde słowo. {138264}{138304}Ale ja wypowiadam je pierwszy. {138308}{138342}- Na pewno?|- Tak. {138346}{138402}Doprawdy? {138406}{138485}Moja moc jest wielka. {138495}{138554}O raju! {138986}{139070}- Dzięki.|- Nie ma za co. {139103}{139160}O nie! {139437}{139491}Najlepsza kolacja jak dotąd. {139495}{139541}Nie masz przede mną tajemnic. {139545}{139633}Wręcz przeciwnie, to ty nie masz|tajemnic przede mną. {139637}{139767}Wiem, że po stosunku|lubisz kulić się w pozycji płodowej. {139780}{139854}Płaczesz jak dziecko. {139858}{139925}- Martha ci powiedziała.|- Nie. {139929}{140039}Wiem, że rysujesz flamastrem|buźki na swoim członku. {140043}{140097}To wbrew prawu?|Nie sądzę? {140101}{140151}Nakładasz mu kapelusik. {140155}{140190}I nazywasz go "Sammym". {140194}{140245}Nikt nie może tego wiedzieć. {140249}{140336}- Śpiewasz mu piosenki.|- Zamknij jadaczkę. {140483}{140529}To nie jest w 100% prawda. {140533}{140638}Ja wiem wszystko.|Złożyłem jaja w twoim mózgu. {140642}{140689}Wyjmij je stamtąd! {140693}{140759}Już mnie nie kontrolujesz. {140763}{140850}Ja kontroluję ciebie.|Jużeś w mojej mocy! {140854}{140933}Wiem wszystko, Thermanie. {140937}{141007}I uwalniam cię. {141225}{141359}Obyście mieli wszystkie faktury.|Bo dobiorę się wam do skóry. {141450}{141529}Przespał się z Marthą|w moim domu. {141533}{141585}A ja cały czas|byłem pod łóżkiem. {141589}{141650}Co za idiota! {141654}{141708}Nie? {141741}{141789}Panuje tu taka tradycja, {141793}{141901}że najbardziej wyjątkowy gość|wieczoru otrzymuje nagrodę. {141905}{142017}Dzisiejszym laureatem jest najbardziej|wyjątkowy człowiek, jakiego poznałem. {142021}{142101}Nasz zwycięzca, Barry. {142287}{142358}- Udało się!|- Gratuluję. {142362}{142436}Na pewno będzie nam się|dobrze współpracowało. {142440}{142499}Tim, świetna robota. {142503}{142540}Twój chłopak jest niesamowity. {142544}{142586}Mueller jest zachwycony. {142590}{142635}Faktycznie niesamowity. {142639}{142706}- Pańska demonstracja była prześwietna.|- To pan wygrał? {142710}{142760}Jak sobie chcecie. {142764}{142824}Zasługuje na coś lepszego. {142828}{142869}Jak wszyscy oni. {142873}{142937}Co chcesz przez to powiedzieć? {142941}{143035}Każdy z was wepchnąłby mnie|pod autobus dla większej premii. {143039}{143132}Barry rzucił się pod samochód,|by uratować mysz. {143136}{143200}Choć była już zdechła. {143204}{143275}Usiłowałem grać|w waszej drużynie. {143279}{143336}Barry nie zasługuje|na to trofeum. {143340}{143361}Tylko ja. {143365}{143393}Chwila, Tim. {143397}{143429}Wygrałem to trofeum. {143433}{143495}- Nie chcesz go.|- W życiu nic nie wygrałem. {143499}{143530}Wiem, ale ono uosabia... {143534}{143566}Wiesz co?|Zachowaj je. {143570}{143610}Przepraszam,|o co się rozchodzi? {143614}{143717}Ci ludzie zaprosili nas|dla uciechy. {143721}{143782}To był konkurs|na największego idiotę. {143786}{143839}Starłem was na proch. {143843}{143886}Chwila moment! {143890}{143917}Powiedziałeś mu? {143921}{144013}- Owszem.|- Czyli konkurs był ustawiony. {144017}{144092}Sądziłem, że gracie fair. {144096}{144144}Gramy. {144148}{144213}- Gramy.|- Tim miał świetlaną przyszłość, {144217}{144248}ale z jakiegoś powodu {144252}{144318}wolał ją zaprzepaścić|z tymi nieudacznikami. {144322}{144380}Scusi, chyba źle usłyszałem. {144384}{144426}Nazwał nas "nieudacznikami"? {144430}{144463}Zgadza się. {144467}{144517}Obraza mego honoru|to nie przelewki. {144521}{144555}Wychodzę. {144559}{144673}Dziękujcie losowi,|że puszczam to płazem. {144786}{144822}Marco! {144826}{144876}A więc ktoś rzuca mi wyzwanie? {144880}{144986}Będziemy walczyć,|ale na moich warunkach. {145087}{145193}W totalnych ciemnościach,|widzący są ślepcami. {145197}{145283}Ale ślepcy widzą wszystko. {145333}{145377}O Boże. {145381}{145459}Witam w moim świecie. {145488}{145570}Jestem niewidzialny.|Gdzie się czaję? {145574}{145603}Jest dobry. {145607}{145706}Jestem cieniem|z ostrym kozikiem. {145710}{145804}- Uspokój się!|- Czuję wasz strach. {145808}{145895}Zaraz kogoś zaszlachtuje. {145936}{145970}Nie po kulkach. {145974}{146003}To kompletne fiasko. {146007}{146093}Szwed, który gada jak Niemiec,|też jest idiotą. {146097}{146143}Mueller! {146147}{146197}- Zaplanował to pan.|- Nie! {146201}{146250}Zaprosił mnie pan,|by mnie ośmieszyć! {146254}{146357}Nie dam robić|z siebie unterschlage. {146448}{146489}Nie, Lorenzo! {146493}{146566}Łapać tego ptaka! {146637}{146720}To ulubiony palec mojej żony.|Chcę go z powrotem! {146724}{146774}Williams, złap to ptaszysko!|Zabijcie go. {146778}{146800}Zabiją mi ptaka. {146804}{146850}Nie wybiła jego godzina. {146854}{146878}Nie zróbcie mu krzywdy. {146882}{146895}Łapcie ptaka! {146899}{146923}Unik w prawo, wypad w lewo. {146927}{146991}Chcesz ptaka?|Po moim trupie! {146995}{147095}Walcz jak ślepiec,|kopnij go w jaja! {147169}{147234}- Pali się!|- No niee! {147238}{147280}Łapać sępa. {147284}{147343}Wypuście go. {147347}{147411}Mam pomysł. {147428}{147522}Stój, nie ruszaj się, bo zabiję. {147530}{147597}Ja to zrobię. {147806}{147864}Ładnie! {147906}{147955}Wiejemy? {147959}{148035}Świetna kolacja.|Teraz po Julie! {148039}{148103}Mein palec! {148334}{148391}Julie! {148489}{148542}Tim! {148736}{148808}Można to zinterpretować|w pozytywny sposób. {148812}{148882}Jakim sposobem? {148913}{148961}"Tim, życzę ci"... {148965}{149016}"Hej, Tim"! {149020}{149086}"Miłego życia". {149090}{149157}To moja wina. {149166}{149229}Nie, moja. {149233}{149277}Ja to spowodowałem. {149281}{149330}Nie ty. {149334}{149374}Sam to zepsułem. {149378}{149442}Powiedzieć ci coś żałosnego? {149446}{149482}Tak. {149486}{149539}Wiesz, czemu pragnąłem|tego awansu? {149543}{149617}Żeby Julie uznała,|że jestem jej wart. {149621}{149666}Głupek ze mnie. {149670}{149742}Nie wierzyłem, że ktoś tak cudowny|może mnie chcieć. {149746}{149784}Chciałem jej zaimponować. {149788}{149870}Czymś, o co ona nie dba, ani ja. {149874}{149929}Wiesz, na czym mi tylko zależy? {149933}{149983}Na niej. {149987}{150025}I na czym jeszcze? {150029}{150120}Chcę się budzić koło niej|i oglądać ją każdego dnia. {150124}{150145}Coś jeszcze? {150149}{150194}Jest najlepszym,|co mnie w życiu spotkało, {150198}{150228}a ja dałem jej odejść. {150232}{150307}Boże, ale ze mnie idiota. {150357}{150425}Co ty knujesz? {150585}{150624}Wiedziałeś, że tego słucham? {150628}{150709}- Nie.|- Ja wiedziałem. {150778}{150858}Myślałem, że odeszłaś. {150863}{150938}Zostawiłam telefon. {150957}{151016}Julie... {151029}{151085}Julie! {151110}{151212}Pospiesz się,|bo samolot nam ucieknie. {151216}{151255}- Kieran...|- Julie! {151259}{151332}Ja się tym zajmę. {151369}{151393}Kieranie, {151397}{151465}od zarania dziejów|mężczyźni i kobiety {151469}{151537}nie ustają w poszukiwaniu|idealnego partnera. {151541}{151601}Raz na jakiś czas|spotyka się para, {151605}{151676}między którą wybucha|namiętność tak silna, {151680}{151769}że tysiące wojsk nie byłoby|w stanie ich rozdzielić. {151773}{151839}To właśnie łączy ciebie i Julie. {151843}{151885}Ale Tim znalazł ją pierwszy. {151889}{151976}I jeśli Julie go zostawi, zmarnieje. {151980}{152041}Od złamanego serca|można umrzeć. {152045}{152061}Ja to wiem. {152065}{152119}Omal mnie to nie spotkało. {152123}{152236}Dlatego też, nie możesz|więcej widywać Julie. {152268}{152349}Nie możesz z nią|więcej rozmawiać. {152353}{152468}Nie będziesz więcej|wpatrywał się w jej twarz. {152483}{152545}Pracujemy razem, więc... {152549}{152607}Czy nie wyrażam się jasno? {152611}{152696}Kieran rozumie,|że łączy nas tylko praca. {152700}{152788}Nie będzie już żadnej pracy. {152792}{152854}On ma rację. {152858}{152918}Jeśli zaprószymy ten ogień, {152922}{152995}cały świat spłonie na popiół. {152999}{153028}Co ty opowiadasz? {153032}{153119}Jeśli zaprószycie ten ogień, {153142}{153230}...świat spłonie na popiół. {153235}{153280}No i szlag trafił wystawę. {153284}{153363}Witaj w moim świecie. {153376}{153450}Julie, kocham cię. {153456}{153549}Nieważne, czy za mnie wyjdziesz.|Przestanę ci się oświadczać. {153553}{153623}Nie przestawaj. {153950}{154020}Zaiste jesteś mędrcem,|przyjacielu. {154024}{154088}Ty również. {154276}{154320}/Au revoir, Julie! {154324}{154430}/- Au revoir, Tim.|/- Au revoir, Kieran. {154453}{154541}Bądź dobry dla ptaków i kóz. {154874}{154966}Będziemy razem bardzo szczęśliwi. {155121}{155196}/Nic nie dzieje się bez powodu. {155200}{155265}/Tim stracił pracę,|/ale pozostaliśmy przyjaciółmi. {155269}{155368}/Raz w miesiącu zapraszam go|/na spotkanie, które organizuję. {155372}{155467}/Nazywam je|/"Śniadaniem mistrzów". {155488}{155535}/Skumplowałem się z Kieranem. {155539}{155587}/Zaprosił mnie do współpracy. {155591}{155643}/Wystawiamy nasze prace|/na całym świecie. {155647}{155703}/Nawet w Afryce Południowej. {155707}{155751}/Wiecie, kto przyszedł nas obejrzeć? {155755}{155824}/Morgan Freeman! {155875}{155961}/Tim pomógł Martinowi Muellerowi|/przekształcić zakłady zbrojeniowe {155965}{156019}/w Martin Mueller|/Museum of Modern Art. {156023}{156087}/Albo MMMMA. {156119}{156241}/Kieran i ja zrobiliśmy rzeźbę|/z okazji jego inauguracji. {156338}{156375}/Spotkałem się z Darlą. {156379}{156430}/Laska ma hysia|/na punkcie odgrywania scenek. {156434}{156519}/Grałem dla niej detektywa,|/któremu zostawiała poszlaki. {156523}{156609}/I wiecie co?|/Znalazłem, co trzeba. {156683}{156735}/Therman napisał nową książkę.|/"Sprawiłem, że to czytasz" {156739}{156837}/W niektórych kręgach|/cieszy się niezwykłą popularnością. {156841}{156961}/Chyba prawdą jest to, co mówią:|/"Umysł to rzecz straszna". {157043}{157081}/Co do Tima i Julie, {157085}{157151}/wreszcie powiedziała "Tak". {157155}{157211}/W podróż poślubną|/udali się do Paryża. {157215}{157251}/Chciałem zrobić|/im niespodziankę, {157255}{157342}/ale nie mogłem znaleźć|/stosownej chwili. {157346}{157407}/Powiem tylko tyle, {157411}{157467}/że urządzili sobie wernisaż. {157471}{157535}/Kilka razy. {157576}{157635}Wersja polska: Shy|korekta: d3s {157639}{157744}<>|www. kinomania. org {157792}{157864}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl