{4300}{4700}GHunter pozdrawia ;-) | "Pozdro" dla przewalaczy na EXS, AMH & ZETA!
{4701}{4800}ZETA, ogarnij, nie zniżaj się do poziomu remociarza! :-)
{5286}{5350}Biedny Jacobson.
{5353}{5412}Zabrał swój zszywacz.|Żałosny frajer.
{5416}{5493}Co by nie mówić,|sam się o to prosił.
{5496}{5584}I to był błąd.|Zawsze trzymaj się w środku stada.
{5587}{5634}Te z przodu łatwiej odstrzelić.
{5637}{5705}Przynajmniej dochrapał się gabinetu|na siódmym piętrze.
{5708}{5774}Tutaj śmierdzi kapustą.
{5777}{5822}Tak pachną zdeptane marzenia.
{5825}{5935}Jak wchodzę do klubu, pytają:|"Kto się nażarł bigosu?"
{5938}{6025}Wiesz, jak ciężko kogoś przygruchać,|gdy jedzie od ciebie kapuśniakiem?
{6028}{6110}Nie tak trudno, ale jednak.
{6113}{6188}Miał wyczesany gabinet.|Ciekawe, kto go dostanie?
{6192}{6232}Fotel po nim jeszcze nie ostygł.
{6236}{6302}Nie masz za grosz sumienia.
{6305}{6386}Człowiek stracił pracę.
{6451}{6538}- Muszę dostać ten pokój.|- Racja, Tim. Potrzebujesz tej posady.
{6541}{6638}Z twoim autem i mieszkaniem,|przeciągasz strunę.
{6641}{6740}To rzadka gratka.|Jak się zawahasz,
{6758}{6817}skończysz jako mój asystent.
{6820}{6868}Asystent asystentki.
{6871}{6903}Niżej się nie da.
{6906}{7004}A wtedy, zapomnij o ślubie z Julie.
{7050}{7119}Nie skrew tego.
{7122}{7160}Dzięki za doping.
{7163}{7236}Dajesz, Tim!
{7721}{7779}Kupiliśmy tę firmę tylko po to,|by zamknąć fabrykę,
{7783}{7839}wylać personel i sprzedać maszyny.
{7842}{7924}A okazuje się, że wszystko|skażone promieniowaniem.
{7927}{7964}Nikt ich kijem nie tknie.
{7967}{8046}Amerykanie mają hopla|na punkcie promieniowania.
{8049}{8162}Szczęściem, Rosjanie wydają się|bardziej wyluzowani w tym temacie.
{8165}{8231}Dobra. Załatw jakiegoś pionka|do podbijania ceny.
{8235}{8371}Jak pewnie zauważyliście,|podziękowaliśmy koledze Jacobsonowi.
{8375}{8444}Jacobson przywiódł nas|na skraj przepaści,
{8447}{8496}lawirując między rynkami walutowymi.
{8499}{8576}Z tej racji, jutro chcę usłyszeć|po dziesięć pomysłów,
{8579}{8673}na to jak wygrzebać się z bagna.
{8698}{8747}O co chodzi?
{8751}{8795}Mam pomysł.
{8798}{8891}Analityk...|ma pomysł, no dobra.
{8911}{8939}Już po tobie, bracie.
{8943}{9038}Szóste piętro się wychyla!|Super.
{9111}{9143}Spokojnie, jest rozbrojona.
{9146}{9217}Produkt Zakładów|Zbrojeniowych Muellera.
{9220}{9256}Z Zurychu w Szwajcarii.
{9259}{9319}Firmy, która zarobiła krocie|w czasie Wielkiej Wojny.
{9323}{9365}Teraz siedzą na bombach,|których nie chcą
{9367}{9416}nawet najgorsze ciury|z trzeciego świata.
{9419}{9500}Powiedzmy, że ich łykniemy.|Kto to kupi?
{9503}{9604}Nie mówię o rozparcelowaniu zakładów.
{9695}{9758}Lampy z demobilu?|Świetnie!
{9761}{9834}Zarobimy dosłownie setki dolarów!
{9837}{9900}Kogo obchodzą lampy?
{9903}{9976}Martina Muellera.
{9985}{10086}Oprócz rujnowania rodzinnej firmy,|Martin lubi pływać jachtem,
{10089}{10140}i kupować dzieła sztuki|do swojego zamku.
{10143}{10231}Firma idzie na dno, ale jego|osobisty majątek to kupa forsy.
{10235}{10279}Prawie pół miliarda.
{10283}{10417}Słyszałem, że tu przyjechał,|więc podesłałem mu prototyp do hotelu.
{10420}{10479}Przypadł mu do gustu.
{10482}{10529}Chce się spotkać.
{10532}{10632}Lampy to tylko wabik.|Wliczona strata pieniędzy.
{10635}{10717}Prawdziwy hajs zarobimy zarządzając|jego osobistym portfelem.
{10720}{10809}Facet nie traci firmy,|a my mamy nowego klienta.
{10812}{10857}Każdy wygrywa.
{10860}{10923}Każdy wygrywa.|Brzmi dobrze.
{10927}{10981}Caldwel, chcesz się tym zająć?
{10984}{11099}W zasadzie, sam miałem|nadzieję się tym zająć.
{11126}{11207}Muszę się zasta...|Nie.
{11367}{11462}Z motyką na słońce.
{11539}{11632}- Dobrze poszło.|- Panie Conrad!
{11662}{11742}Pozwoli pan na słówko?
{11900}{11952}Zapraszam.
{11955}{12054}Proszę zostawić bomby|przy wejściu.
{12079}{12145}Niezły pokaz.
{12153}{12211}Siadaj.
{12328}{12416}- Pasuje, co?|- Lepiej niż Jacobsonowi.
{12419}{12458}Przyda ci się lepszy zegarek.
{12461}{12515}Lepszy zegarek, lepsze garniaki.
{12519}{12591}Zdrowie ambitnych szaraków|z piętra niżej.
{12594}{12667}Nie zagrzejesz miejsca|na szóstce.
{12671}{12731}Mam rozumieć,|że to moje nowe biuro?
{12735}{12772}Jeszcze nie.
{12775}{12823}Chciałbym cię lepiej poznać.
{12827}{12889}Raz w miesiącu wydaję przyjęcie.
{12892}{12935}Następne będzie w tę sobotę.
{12939}{12991}- Dobra, nie ma sprawy.|- To tajemnica.
{12995}{13043}Ani pary z gęby.
{13047}{13152}Mówimy o jakiejś orgietce?|Czarnej mszy?
{13175}{13257}Jesteśmy kolekcjonerami.
{13320}{13398}Chłopaki ci wyjaśnią.
{13403}{13465}Jedni kolekcjonują stare auta.
{13468}{13518}Inni wytrawne wina.
{13522}{13598}Fender kolekcjonuje ludzi.
{13601}{13696}Znajdujemy interesujące osoby|i przyprowadzamy na kolację u Fendera.
{13699}{13757}Nazywamy to "Kolacją z owacją".
{13760}{13871}To facet, którego zaprosiłem|w zeszłym roku.
{13889}{14020}Sam sobie zaprojektował to wdzianko.|Autentyczny Iron Man.
{14046}{14118}- Zdobył pierwszą nagrodę.|- To jakiś kretyn.
{14122}{14167}Nie inaczej.
{14170}{14282}Spraszacie idiotów,|żeby się z nich nabijać?
{14321}{14370}To powalone.
{14373}{14425}Całkiem powalone.
{14428}{14505}Fender wybiera zwycięzcę,|wręcza mu nagrodę,
{14508}{14596}a potem wypuszczamy ich|z powrotem na wolność.
{14599}{14644}Poradzisz sobie.
{14647}{14752}Doradzam subtelność przy wyborze.|Fender jest wybredny.
{14755}{14810}Tylko żadnych mimów.|To banalne.
{14814}{14936}- Jacobson przyprowadził mima.|- I wyleciał na pysk.
{15502}{15566}Cześć.|Gratuluję.
{15569}{15625}Jak ci dzisiaj poszło?
{15628}{15697}Potem ci powiem.|Niezły tłumek.
{15700}{15756}Sprzedaliśmy wszystkie obrazy.
{15759}{15809}Niesamowite!
{15812}{15914}Tyle, że znów dałam plamę|z nazwiskami.
{15917}{15952}Co się stało?
{15955}{16085}Jest tu dyrektor galerii z San Francisco,|nazwiskiem Steve Dauche.
{16088}{16168}A ja wymówiłam: "Dorsz".
{16171}{16250}Podobnie było z Ronem Fioutem.
{16253}{16382}To go nawet rozbawiło.|I zaproponował Kieranowi wystawę.
{16402}{16445}A ja mam być jej kustoszką.
{16448}{16482}O boże!
{16486}{16526}Cała ty!
{16529}{16613}Robisz z faceta rybę,|a on ci daje wystawę.
{16616}{16669}Jesteś cudowna.|Strasznie cię kocham.
{16672}{16708}Jesteś piękna i mądra.
{16711}{16788}Tylko nie znasz się na wymowie.
{16793}{16890}Fiout mi świadkiem.|Wyjdź za mnie.
{16944}{16984}Kocham cię.
{16987}{17062}Chcę z tobą spędzić resztę życia.
{17065}{17129}Ale pamiętasz,|jak się oświadczałeś
{17131}{17241}i powiedziałam,|że powinniśmy z tym zaczekać?
{17289}{17347}To było dwa dni temu.
{17350}{17391}Wiem.
{17394}{17452}Potrzebuję trochę czasu.
{17455}{17538}Zapytam za dwie godziny.
{17582}{17629}Pełno ludzi.
{17632}{17669}A gdzie artysta?
{17672}{17757}W mojej pracy zawsze próbuję|stworzyć napięcie.
{17760}{17837}Po obejrzeniu jednego z dzieł,|pewien krytyk
{17840}{17891}powiedział, że go to obrzydza.|I o to chodzi.
{17894}{17945}Obrzydzenie jest moim celem.
{17948}{18041}Pracuję nad czymś i myślę:|"Ale badziew".
{18044}{18151}Więc dosłownie rozsmarowuję|ekskrementy na płótnie.
{18154}{18246}Jako metaforę...|Państwo wybaczą.
{18250}{18314}Julie,|/ah, la voila!
{18317}{18398}- Królowa wieczoru!|- Jesteś niepoprawny.
{18401}{18462}Pamiętasz Tima?
{18465}{18494}Makler?
{18498}{18636}Pracuję w funduszu private equity,|specjalizującym się w upadających firmach.
{18639}{18703}Jak makler.
{18710}{18755}To w niczym nie przypomina maklera.
{18758}{18833}Będę cię nazywał maklerem.|Tak zapamiętuję twarze.
{18836}{18913}Będziesz Maklerem, Tim.
{18920}{18981}I co sądzisz?
{18984}{19051}Godne podziwu obrazy.
{19054}{19091}Olbrzymie.
{19094}{19145}I jesteś na każdym z nich.
{19148}{19197}Chodź ze mną, Tim.
{19201}{19253}Miłej zabawy.
{19257}{19313}Mam niewielkie rancho|za miastem.
{19316}{19393}Nie takie małe,|jeśli je zmierzyć.
{19396}{19453}Lubię się tam|oderwać od zgiełku.
{19456}{19511}Jedna z zebr się źrebiła.
{19514}{19569}Zrobiło się nieciekawie.|Źrebię źle przodowało.
{19573}{19648}Po 22 godzinach,|powiedziałem, "Dość!".
{19651}{19752}Włożyłem rękę|i przekręciłem malucha.
{19769}{19929}Masz pojęcie, jak to jest być|po łokieć w pochwie zebry?
{19933}{20009}I poczuć nowe życie?
{20067}{20105}Niestety nie.
{20108}{20161}Spróbuj. Wspaniałe uczucie.
{20165}{20187}Nie, dzięki.
{20190}{20283}Użyłem łożyska,|by stworzyć to dzieło.
{20286}{20331}Ohyda.
{20334}{20384}Nie do końca to rozumiem.
{20387}{20495}Bredzisz.|Za długo jesteś maklerem.
{20549}{20614}Co ci to przywodzi na myśl?
{20617}{20691}To mi przywodzi...
{20703}{20744}twojego penisa.
{20747}{20817}Więc rozumiesz.
{20832}{20905}Julie też rozumie.
{20933}{21020}Wielbiciele chcą cię poznać.|Chodź.
{21023}{21084}Na razie.
{21116}{21234}Masz pojęcie, jak to jest być|po łokieć w odbycie?
{21255}{21327}Julie, bredzisz.
{21330}{21433}Jesteś zupełnie odporny|na jego zwierzęcy magnetyzm.
{21437}{21533}Do twarzy mu z rogami,|nie powiem.
{21538}{21606}Jak było w pracy?
{21609}{21650}Zdaje się, że dostałem awans.
{21653}{21697}Naprawdę?
{21700}{21744}To wspaniale.
{21747}{21778}Kiedy zaczynasz?
{21781}{21816}To nie jest jeszcze oficjalne.
{21819}{21861}Czeka mnie jedna kolacja.
{21864}{21893}Kiedy?
{21896}{21965}- W sobotę.|- Zarezerwuję czas.
{21968}{22046}Ma być bez dziewczyn.
{22061}{22099}Same chłopaki z biura.
{22102}{22138}Każdy przyprowadza jakąś osobę.
{22141}{22186}Jaką osobę?
{22189}{22286}Którą wyróżnia specyficzny talent.
{22310}{22421}- Mówisz o striptizerkach?|- Nic z tych rzeczy.
{22424}{22502}Mamy przyprowadzić idiotę.
{22505}{22560}I nabijać się z niego.
{22563}{22614}To wstrętne.
{22617}{22673}Wiem.
{22699}{22744}Powiedziałeś, że nie przyjdziesz?
{22747}{22821}Oczywiście.
{22841}{22969}Powiedz mu, że mam problemy|z kręgosłupem i muszę leżeć.
{22975}{23038}Może powiem, że masz okres?
{23041}{23153}/Nie wyrabiam już z tymi ludźmi.|Są żałośni.
{23161}{23211}Wszystkiego najlepszego, Caroll.
{23214}{23300}Zaciśnij zęby|i powybrzydzaj na kretynów.
{23303}{23340}Choć raz nie myśl tylko o sobie.
{23343}{23441}Może tego nie rozumiesz,|ale czasem trzeba postąpić jak należy.
{23445}{23489}/Po prostu skłam.|To łatwe.
{23492}{23592}Sam w tej chwili|esemesuję łgarstwa.
{23698}{23764}Jezus Maria!
{23789}{23850}Nic panu nie jest?
{23853}{23896}W porządeczku.
{23899}{23940}To porszak?
{23943}{23985}Tak.
{23988}{24093}Potrącały mnie różne bryczki,|ale nigdy porszak.
{24096}{24170}- Barry Speck.|- Tim Conrad.
{24173}{24285}Na pewno nic panu nie jest?|Nic nie widziałem. Co pan robił?
{24289}{24381}Zobaczyłem na ulicy tego koleżkę.|Chciałem go uratować.
{24385}{24458}- Chyba nie żyje.|- Dlatego nie mógł uciec.
{24461}{24498}Zmiażdżyłby go pan.
{24501}{24556}Ładne futerko.
{24559}{24617}Gotowi?
{24624}{24695}To chyba nie zdjęcia|dla prawnika?
{24698}{24761}Nie, wolałbym załatwić to|bez prawników.
{24764}{24809}Rozumiem.
{24812}{24887}Twierdzi pan,|że nic mu się nie stało.
{24890}{24975}Za ile obejdzie się|bez prawników?
{25009}{25064}Pięć.
{25092}{25149}Pięć dolarów.
{25152}{25170}Jak to?
{25173}{25222}Dziesięć!
{25225}{25263}Poważnie. Ile?
{25266}{25332}Ile pan chce?
{25340}{25376}Sto dolarów.
{25380}{25408}Nic nie chcę.
{25412}{25440}500 dolarów.
{25443}{25524}Naprawdę, nie trzeba...
{25561}{25634}Dziesięć tysięcy!
{25652}{25755}Dobra, wezmę dziesięć|tysięcy dolarów.
{25829}{25896}Nie mam tyle.
{25924}{26004}Wie pan co?|Nie szkodzi.
{26008}{26064}Naprawdę?
{26067}{26112}Ważne, że nic panu nie jest.
{26115}{26146}Dobry z pana człowiek.
{26149}{26217}- Nie, skądże.|- Jest pan dobry.
{26220}{26281}- Dziękuję.|- Naprawdę pan jest.
{26284}{26392}Najważniejsze,|że nic się panu nie stało.
{26398}{26449}Proszę na siebie uważać.
{26452}{26510}Nie zapomnę panu tego.
{26513}{26600}- Upuścił pan to.|- To mój najnowszy album.
{26603}{26685}"Dzieła szczurki".|Łapie pan?
{26715}{26790}To jest Mysio Liza.
{26817}{26840}Mysio Liza.
{26844}{26907}A to Amegryzoński Gotyk.
{26910}{27019}Od grzbietu w dół była zmasakrowana.|Ale łebek miała idealny.
{27022}{27086}To kubizm.|Nie taki łatwy jak wygląda.
{27089}{27152}Wcale nie wygląda na łatwy.
{27156}{27252}To mój ulubiony.|Podoba mi się ten ogon.
{27255}{27308}Co pan na to?
{27312}{27374}Brak mi słów.
{27377}{27434}Jemu też.
{27437}{27484}To "Krzyk".
{27488}{27581}Właśnie szedłem do sklepu|po wosk i druciki.
{27584}{27604}TAKSYDERMIA
{27606}{27654}Obgadać projekt z chłopakami.
{27657}{27744}Właśnie, mam go przy sobie.|Chce pan zobaczyć?
{27748}{27807}Chodźmy.
{27861}{27951}Chwila.|Niech pan nie patrzy.
{28021}{28087}- Już?|- Jeszcze nie.
{28124}{28181}Teraz!
{28257}{28323}Niesamowite!
{28368}{28435}Wygląda znajomo?
{28438}{28534}Dam panu wskazówkę.|To ten, co napisał Biblię.
{28537}{28600}- Jezus?|- Tak! Zna się pan.
{28604}{28648}Niesamowite.
{28652}{28773}To tylko hobby.|W ten sposób, daję im drugie życie.
{28785}{28828}Jak napisał John Lennon:
{28831}{28932}"Mówisz, że jestem marzycielem,|ale nie ja."
{28947}{28988}Jeden.
{28992}{29018}Jeden?
{29021}{29064}Tak idzie ta piosenka:
{29067}{29155}"Mówisz, że jestem marzycielem,|ale nie ja jeden."
{29158}{29238}Jak sobie chcesz, Tim.
{29248}{29363}Wiesz co, Barry?|Nic nie dzieje się bez powodu.
{29366}{29403}Ty to wymyśliłeś?
{29406}{29513}- Tak.|- "Nic się nie dzieje bez powodu".
{29536}{29570}Podoba mi się.
{29573}{29652}Dzięki. Wybieram się jutro|na kolację z kolegami.
{29655}{29688}Naprawdę?
{29692}{29758}To niesamowite.|Gratuluję.
{29761}{29825}Może też chciałbyś przyjść?
{29828}{29891}- Jaja sobie robisz?|- Nie.
{29894}{29960}Powiedzmy, że dla twojej dziewczyny|mięso to morderstwo.
{29963}{30011}Chce, żebyś był wegetarianinem.
{30014}{30072}Któregoś dnia|grillujesz kotlety sojowe,
{30076}{30158}gdy wtem przychodzi kurczak,|obiera się z pierza,
{30160}{30236}tarza w maśle|i kładzie na ruszt.
{30239}{30283}To chyba znak od Boga, nie?
{30286}{30349}Tak, że kurczak to samobójca.
{30352}{30440}Nie, Bóg chce, żebyśmy awansowali|na siódme piętro.
{30443}{30529}Przysłał syna swego jedynego|z wiadomością.
{30532}{30642}"Powiodę was, moje dzieci,|na siódme piętro".
{30695}{30748}Tim!
{30752}{30819}Poznaj państwa Mueller.
{30822}{30874}Oczywiście, co za zaszczyt.
{30877}{30935}Pan przysłał tę lampę|do mojego hotelu.
{30939}{30988}A teraz się spotykamy.
{30991}{31065}Tim pomógł realizować|nasz pomysł z lampami.
{31068}{31127}Możemy również|porozmawiać o inwestycjach.
{31131}{31207}Chętnie do tego wrócę.
{31211}{31283}Miło cię było widzieć.
{31293}{31399}Gratuluję nowego Matisse'a.|Istne cacko.
{31419}{31469}Moja żona jest kolekcjonerką.
{31472}{31527}Aukcja była porywająca.
{31530}{31585}"Zwycięzca bierze wszystko".
{31588}{31640}Zna pan motto mojego rodu.
{31643}{31756}Kontynuuję rodzinną tradycję.|"Ad victorem spolias".
{31759}{31826}Fantastyczny.
{31836}{31895}Idziemy?
{31948}{32009}Ty także.
{32118}{32185}Interesuje się pan sztuką?
{32188}{32215}O tyle o ile.
{32218}{32291}Moja narzeczona prowadzi|galerię w centrum.
{32294}{32372}Chętnie ją poznam.|Musimy umówić się na brunch.
{32375}{32465}Porozmawiamy o sztuce|i o interesach.
{32468}{32503}Doskonale.
{32506}{32556}Asystent się tym zajmie.
{32559}{32632}/Auf Wiedersehen.
{32788}{32850}Co to ma być?|To miał być mój klient.
{32852}{32891}Za kogo się masz?
{32895}{32969}Tak jest lepiej.|Podwójna randka?
{32972}{33087}Tim jako jedyny nie jest|rozwodnikiem ani dziwkarzem.
{33091}{33140}Gość ma 100 milionów|do obracania.
{33143}{33240}Nie zawal sprawy.|Potrzebujemy go.
{33268}{33356}Szóste piętro wkracza do akcji.
{33359}{33456}- Przepraszam.|- Hej, trzymam kciuki.
{33459}{33515}Powodzenia.
{33545}{33619}- Moja pani nie jest dziwką.|- Chciała mi robić loda.
{33623}{33687}Jak nie żądała za to forsy,|to nie jest dziwką.
{33690}{33774}Ale ona żądała.|A nie była to bajońska suma.
{33777}{33854}Masz jeszcze tego żarcia|z urodzin twojej siostry?
{33857}{33927}"Cynamon" to rodowe nazwisko?
{34053}{34107}Cześć, kotku.
{34111}{34151}Dobrze, że cię zastałem.
{34155}{34199}Nie planuj niczego na jutro.
{34203}{34259}Czemu?
{34284}{34373}Co powiesz na brunch|z uroczą parą Szwajcarów?
{34376}{34439}Ona kolekcjonuje dzieła sztuki,|a on jest krezusem.
{34443}{34500}Będziesz mi potrzebna.|To coś wielkiego.
{34503}{34563}Masz coś wielkiego?
{34566}{34625}A to co?
{34717}{34781}Co to jest?
{34852}{34936}Mysz w przebraniu Jezusa.
{34945}{35003}Spotkałem faceta,|który wyrabia takie rzeczy.
{35007}{35074}To niesamowite... rzemiosło.
{35077}{35123}Doprawdy?
{35127}{35175}Piszesz się na tę kolację?
{35179}{35234}Skąd!
{35306}{35379}- Daj spokój.|- Lepiej mi nie kłam!
{35383}{35414}Julie, Fender mnie zaprosił.
{35417}{35499}- No i?|- To jego firma.
{35511}{35580}Tim, którego znam,|po prostu by odmówił.
{35583}{35644}Ja odmówiłem.
{35647}{35715}Ale moje drugie, nieznane ci ja|się zgodziło.
{35719}{35763}Nieznane mi?
{35767}{35823}Znasz moje jedno ja, a ja twoje.
{35826}{35888}Kochamy się|i dobrze nam się żyje.
{35891}{35947}Ale mam też ciemną stronę,
{35951}{36017}która musi czasami coś zrobić,
{36020}{36094}byśmy my mogli dalej|żyć na poziomie,
{36097}{36155}jadać w restauracjach|i jeździć nad morze.
{36159}{36199}Drugie ja nam to zapewnia.
{36203}{36261}Nie powinieneś mieć drugiego ja,|którego nie znam.
{36264}{36347}Ale mam. Możesz go nie lubić.|Sam go nie cierpię!
{36349}{36376}Ale jest przydatne.
{36379}{36411}Zupełnie jak CIA.
{36414}{36447}CIA?
{36450}{36521}CIA odstawia cichaczem|różne chamskie schizy,
{36524}{36569}ale ja się cieszę, że są.
{36572}{36652}CIA nie zaprasza na kolację ludzi,|żeby z nich kpić.
{36655}{36720}Nie, zamiast tego|ich eksterminuje.
{36723}{36795}A ja dostaję zjebkę|za jakąś kolację.
{36798}{36840}Mogę się o coś spytać?
{36843}{36933}Masz jakieś ja, które nie jest|skończonym blagierem?
{36936}{37027}Bo chętnie bym z nim pogadała.
{37032}{37106}Julie, proszę cię!
{37116}{37155}Julie!
{37158}{37199}Julie!|Dokąd idziesz?
{37202}{37270}Jestem umówiona z Kieranem.|Mamy omówić wyjazd.
{37274}{37310}Błagam cię, wyjdź windy.
{37314}{37396}Przepraszam.|Zadzwonię i powiem, że nie idę.
{37399}{37462}- Chciałabym ci wierzyć.|- Uwierz mi.
{37464}{37523}W życiu nie spotkam się|z tym facetem.
{37526}{37575}Jak Boga kocham!
{37578}{37642}O w...|Pogadamy później.
{37645}{37705}Za parę godzin.|Musimy oboje ochłonąć.
{37708}{37754}Zawsze to samo.
{37758}{37822}Daj sobie chwilę|na zastanowienie.
{37826}{37912}Czuję się jak Nicholson|w "Lśnieniu".
{37978}{38009}Nie ma za co!
{38012}{38083}O Jezu, mój krzyż.
{38086}{38146}Chodzi o twój krzyż?
{38150}{38169}Co tu robisz?
{38172}{38247}Poszedłem pod adres, który mi dałeś,|ale nikogo nie zastałem.
{38250}{38338}Idziemy na tę imprę czy nie?
{38366}{38424}Powoli.
{38558}{38642}- Co ty wyprawiasz?|- Ogrzewam chore miejsce.
{38646}{38718}Błagam, przestań.
{38782}{38822}- Nastawię ci kręgi.|- Przestań!
{38825}{38909}- Jestem taksydermistą.|- Ale ja jeszcze żyję, więc...
{38912}{38961}Jakiś ty spięty!
{38964}{39022}O Boże!
{39030}{39067}- Co za mina!|- Dosyć!
{39070}{39131}No dobra.
{39146}{39189}Oby to nam nie pokrzyżowało planów.
{39192}{39230}Dziś nie idziemy na kolację.
{39234}{39266}Tylko jutro.
{39270}{39299}Nie wydaje mi się, Tim.
{39302}{39416}Barry, to ja cię zaprosiłem,|więc wiem, kiedy to jest.
{39419}{39452}Myślę, że dziś.
{39455}{39486}Nie dziś.
{39489}{39504}Jak chcesz.
{39507}{39600}Jeden z nas|musi być w błędzie.
{39676}{39744}Cudownie, zostawiła telefon.
{39747}{39840}Jak to mówią,|"Nic nie dzieje się bez powodu".
{39843}{39886}Twoje słowa.
{39889}{39932}Wiesz co, Barry?
{39935}{40014}Naprawdę cieszę się|na tę kolację.
{40017}{40114}Ale teraz wolałbym|zostać sam.
{40144}{40210}Z powodu...?
{40223}{40270}Pokłóciłem się z dziewczyną
{40273}{40371}i chciałbym, by zastała mnie tu|samego, gdy wróci.
{40374}{40424}A jeśli nie wróci?
{40427}{40484}Wróci.
{40567}{40626}Przejdziemy przez to razem.
{40630}{40734}Chyba znam kogoś,|kto poprawi ci humor.
{40790}{40838}Pamiętasz gościa z ulicy?
{40841}{40894}Przebrałem go za ciebie.
{40898}{40971}Parę godzin temu|to była zdechła mysz.
{40974}{41012}Zabierz mi ją z twarzy.
{41015}{41063}Jakbyś patrzył w lustro, co?
{41066}{41112}- Już ci lepiej?|- Niesamowite.
{41115}{41165}- Rozchmurzyłeś się?|- Barry!
{41168}{41234}W mojej sypialni|jest gorset ortopedyczny.
{41238}{41312}Mógłbyś pomóc mi wstać?
{41315}{41399}Tylko powoli i ostrożnie.
{41422}{41484}Na trzy.
{41579}{41625}Dalej Pinokio idzie sam.
{41807}{41871}Może cię...
{41916}{41978}Dasz radę!
{42005}{42071}Tak jest mistrzu, dajesz!
{42074}{42147}Nie, nie, ja sam!
{42207}{42280}Tim, dobrze suniesz!
{42527}{42609}/Tim, znalazłam cię.|/Jesteś na necie?
{42675}{42768}/- Nie.|/- Jak twoja dziewczyna?
{42893}{42979}/Niedobrze.|/Właśnie sobie poszła.
{42997}{43074}/Timuś jest samotny?
{43124}{43199}/Timuś jest samotny.
{43477}{43545}/Dotykasz się?
{43610}{43664}/Tak.
{43677}{43743}/Gdzie jesteś?
{43861}{43933}Co ty robisz?
{43938}{43961}Co robisz?
{43964}{44017}Klikam se.
{44021}{44081}Dałeś jej mój adres?
{44084}{44143}Martwi się o ciebie.
{44146}{44218}Barry, ta kobieta jest stuknięta.
{44221}{44277}Prześladowała mnie|przez trzy lata.
{44280}{44345}Przespałem się z nią raz.|Najgorszy błąd w życiu.
{44349}{44393}To było zanim poznałem Julie.
{44396}{44435}Czemu to zrobiłeś?
{44438}{44519}Był Sylwester, dałem w palnik,|miała na sobie kabaretki...
{44522}{44631}Mam jej powiedzieć,|żeby tu nie przychodziła?
{44634}{44689}Wyjdź już.
{44693}{44797}Przyjdź jutro na kolację i tyle.|Ruchy!
{44838}{44876}Ładnie mnie urządziłeś!
{44879}{44952}Wynagrodzę ci to.
{45721}{45813}Kogo ją widzę!|Panna dupeczka w majteczkach.
{45817}{45846}Przepraszam, kim pan jest?
{45849}{45881}Jestem znajomym Tima.
{45885}{45913}Nie znam pana.
{45916}{45981}Nie zna pani?|A więc wie pani wszystko o Timie?
{45984}{46069}Światowej sławy Timolożka.
{46101}{46149}Czy to pana Tim zaprosił|na jutrzejszą kolację?
{46153}{46239}Według niego na jutrzejszą.
{46249}{46301}Dam panu radę.
{46304}{46329}Proszę tam nie iść.
{46332}{46387}Ja pani także coś poradzę.
{46390}{46451}Nie zakładaj kabaretek|w Sylwestra.
{46454}{46563}"Gdy mróz zawiewa,|niech panna rajstopy wdziewa".
{46566}{46636}- Przepraszam, muszę...|- Darla, daj spokój!
{46639}{46699}- Darla?|- Powiedział mi, co z ciebie za ziółko.
{46702}{46788}Ach tak?|Co takiego mówił?
{46801}{46889}- Wiem o seksie.|- O seksie?
{46921}{46966}O rozpustnym spółkowaniu.
{46969}{47011}Teraz mieszka z niejaką Julie.
{47014}{47064}Jak wróci do domu|i was nakryje...
{47067}{47112}Wyobraź sobie, jak zareaguje.
{47115}{47149}Wyobrażam sobie.
{47152}{47194}Byłaby nieźle podkurzona.
{47197}{47258}Muszę to stłumić w zarodku.|Lepiej stąd pomykaj.
{47261}{47372}Powiedz koledze Timowi,|żeby mnie pocałował w dupę.
{47375}{47450}Mamy nawet zdjęcie!
{47481}{47513}Problem z głowy.
{47516}{47605}Przechwyciłem twoją|prześladowczynię w holu.
{47609}{47642}Darla tu była?
{47645}{47682}I udało ci się ją spławić?
{47685}{47775}Raczej się tu już nie pokaże.
{47851}{47869}A to kto?
{47872}{47917}Kieran Vollard.
{47921}{47940}Artysta.
{47943}{48041}Przystojny facet.|Pomieścił całą ośmiornicę w ustach.
{48044}{48097}Pała zwierzęcym magnetyzmem.
{48101}{48148}To samo mówi Julie.
{48151}{48256}"Dla Julie, dzięki za wszystko.|Kieran".
{48260}{48293}Wszystko?
{48296}{48376}Zrobiła mu wernisaż.
{48379}{48423}Nie tylko to mu zrobiła.
{48426}{48463}Nie wiem, co to znaczy.
{48466}{48536}A ja nie wiem,|co znaczy "wernisaż".
{48539}{48609}Gdzie ona się podziewa?
{48612}{48672}Pracuje.
{48680}{48736}Prawdopodobnie.|Z Kieranem.
{48740}{48783}Gdzie?
{48786}{48820}W jego łóżku?
{48823}{48884}Wątpię, by pracowali|w jego łóżku.
{48887}{48953}Skoro nie pracują,|to czemu są w jego łóżku?
{48956}{49052}Musisz zadzwonić do Kierana|i sprawdzić, czy tam jest.
{49056}{49082}Nie zrobię tego.
{49085}{49141}- Tak dowiesz się prawdy.|- Nie zadzwonię.
{49144}{49216}- Mówię ci...|- Nie zadzwonię do Kierana ze słowami:
{49219}{49249}"Nie wiem, gdzie jest Julie."
{49252}{49284}- Zrób to.|- Nie.
{49286}{49314}No to ja zadzwonię.
{49317}{49381}Pod jakim pretekstem?
{49384}{49435}Że chcę nakręcić film|o jego życiu.
{49438}{49472}Dokumentalny.
{49476}{49575}Zdobędę jego zaufanie,|a jak się nieco rozluźni,
{49578}{49665}wyzna wszystko jak na spowiedzi,|z intymnymi szczegółami.
{49668}{49776}Jeśli wspomni o Julie,|mamy to na taśmie.
{49782}{49827}Zrobimy mu wernisaż.
{49830}{49892}Plan kuty na cztery nogi.
{49896}{49944}Jaki ma numer?
{49948}{50026}- 111 11...|- Chwila!
{50049}{50118}- Dobra, dalej?|- 11. - To już mam.
{50121}{50201}- 11. - Uhm.|- 11.
{50351}{50424}Pewnie go zmienił.|Jakiś dziwny sygnał.
{50428}{50498}No cóż, próbowałeś.
{50501}{50560}Mam, Kieran Vollard.
{50563}{50615}Ani się waż!
{50618}{50655}Mówię poważnie!
{50658}{50690}Już dzwoni.
{50693}{50758}Odłóż słuchawkę.
{50761}{50806}Udam jakiś akcent.
{50809}{50854}Żaden akcent.|Rozłącz go.
{50857}{50920}/- Halo?|- Halo!
{50923}{51008}Jak się pan miewa?|Mówi Nigel!
{51012}{51064}Jestem dokumentalistą.
{51067}{51118}Z Londynu w Anglii.
{51121}{51190}Czy mam przyjemność|z Kieranem Vollardem?
{51193}{51222}/Przy telefonie.
{51225}{51296}Panie Kieranie,|chciałbym nakręcić film
{51299}{51370}o pańskim życiu.
{51374}{51458}/Czekaj, zaraz wracam.|/Dobra, mogę udzielić wywiadu.
{51461}{51492}Wybornie!
{51496}{51562}Brylantowo, aksamitnie.
{51565}{51616}Mój lokaj się z panem skontaktuje.
{51620}{51696}Brzmiało jak śmiech Julie.
{51700}{51740}Mogła tam być.
{51743}{51771}Jadę tam.
{51774}{51823}Nie, Tim!
{51826}{51911}W tym stanie|nie możesz prowadzić.
{51914}{51956}Sprzęgło, o Boże!
{51960}{52071}Nie można zmienić biegu|bez sprzęgła, Barry!
{52172}{52255}Moment, otworzę ci.
{52608}{52655}Musi tam być.
{52658}{52738}To powinno ją wywabić.
{52823}{52914}To były moje kluczyki, prawda?
{53331}{53404}Dobra, do dzieła.
{53420}{53506}Zabieraj kluczyki i wracaj.
{53639}{53682}Jestem w środku.
{53685}{53754}Wiem, wyłaź stamtąd.|Bierz klucze i chodu.
{53757}{53822}Niczego sobie chata.
{53825}{53880}Twoje lokum jest spoko, ale to...
{53883}{53988}to, mój przyjacielu...|Ale czad!
{54036}{54112}Kumpluje się Freemanem.
{54115}{54201}Błagam cię, wyjdź stamtąd.
{54263}{54319}Idzie!
{55243}{55345}- Kot mi buchnął mysz.|/- Pal sześć mysz, wyłaź!
{55348}{55454}Bierz klucze i spadaj.|Zapomnij o myszy.
{55494}{55544}Oddaj myszkę.
{55640}{55698}Oddawaj myszkę.
{55701}{55748}Dziękuję.
{55751}{55789}W porzo.
{55792}{55853}Kryj się.
{56192}{56249}Kieran, jestem gotowa!
{56252}{56324}/J'arrive, ma cherie.
{56327}{56440}Barry!
{56502}{56570}Julie tu jest.
{56703}{56786}Chyba odbywają stosunek.
{56945}{57031}Ciężko opisać to, co widzę.
{57386}{57466}Witam.|Kim panowie są?
{57527}{57633}Monique, Christino, to jest Tim.|Makler czy ktoś tam.
{57636}{57679}Mogę ci w czymś pomóc?
{57683}{57753}- Przepraszam.|- Jestem Nigel Nigel.
{57756}{57809}Przyszedłem nakręcić dokument.
{57812}{57873}- Przestań, Barry.|- Barry'ego tu nie ma.
{57876}{57962}A więc, gdzie podziewa się Julie?
{57965}{58037}Tim, czyżby Julie cię opuściła?
{58040}{58073}Och, Tim.
{58076}{58162}Julie zawsze mnie pociągała,|i nadal pociąga.
{58165}{58241}Pewnie jesteś załamany.|To cudowna istota.
{58244}{58302}Ale powiem ci,|że nie jestem zaskoczony.
{58305}{58320}Doprawdy?
{58323}{58383}W królestwie zwierząt|monogamia to rzadkość.
{58386}{58427}Niewiele stworzeń|łączy się na całe życie.
{58431}{58482}Pingwiny są wyjątkiem.|Długo wśród nich żyłem.
{58485}{58548}Są odlotowe.|Może ty jesteś pingwinem,
{58551}{58596}ale Julie... zdecydowanie nie.
{58599}{58712}To lwica.|Nie krzyżuje się lwicy z pingwinem.
{58723}{58827}Widziałeś kiedyś,|by ssak współżył z ptakiem?
{58831}{58883}O tym się nawet nie słyszy.
{58886}{58959}A ty chciałeś ją oswoić?
{58963}{59005}Bo nie jesteś w jej typie.
{59008}{59054}Może.
{59057}{59141}Ale mam coś,|co pociąga kobiety.
{59144}{59224}To prawda.|Rozmawiałem o tym z Julie.
{59227}{59315}- Tim tego nie rozumie.|- Posłuchaj przyjaciela.
{59320}{59386}Czy będę się dziś kochał|z Christiną i Monique?
{59389}{59422}Jasne!
{59425}{59473}Przyznaję się bez bicia.
{59476}{59531}To część procesu twórczego.
{59535}{59573}Procesu?
{59576}{59622}Na tym świecie są dwie rzeczy.
{59625}{59689}Cudowny, instynktowny...
{59692}{59755}ociekający seksem seks.
{59758}{59818}I śmierć.
{59840}{59921}Straszna, nudna śmierć.
{59927}{60029}Idę pouprawiać trochę seksu|z dziewczynami, zanim umrę.
{60037}{60052}Proszę bardzo.
{60055}{60120}Jeśli chcecie się przyłączyć,|zapraszam.
{60123}{60173}Tylko nie patrzcie mi w oczy,|bo tracę rezon.
{60176}{60247}- Co?|- Nie chcesz, to nic.
{60250}{60329}Miło było was gościć.
{60421}{60499}Też zapuszczę brodę.
{60508}{60570}Wiem, że wolisz dokument,|ale posłuchaj:
{60574}{60614}Charlize Theron zagra Julie,
{60617}{60672}Kieran wystąpi jako on sam.
{60675}{60739}Warto się nad tym zastanowić.
{60742}{60818}Trzy, dwa, jeden...
{60848}{60906}O Boże!
{60935}{60993}Jak to zrobiłeś?
{60996}{61109}Kręgosłup człowieka i gryzonia|nie różnią się zbytnio.
{61112}{61157}Dziękuję.
{61160}{61198}A teraz już idź.
{61202}{61234}A co z kolacją?
{61238}{61273}Jutro, Barry.
{61276}{61333}Jutro.
{61336}{61382}Ciekawa rzecz.
{61385}{61462}Podobno unikasz Darli,|a trzymasz jej zdjęcie.
{61465}{61534}Co na to Julie?
{61578}{61646}To jest Julie.
{61704}{61808}Czy to z tą kobietą|rozmawiałeś w holu?
{61968}{62054}Mordka jakaś podobna.
{62076}{62140}Ja otworzę.
{62172}{62234}Gdzie Tim?
{62281}{62316}O Boże!
{62319}{62378}No, no!
{62396}{62443}Skrewiłeś z Julie.
{62446}{62498}Tak samo jak ze mną.
{62501}{62546}Biedaczek Timmy.
{62550}{62607}Przegapiłeś okazję.
{62610}{62659}I nie będziesz już mnie miał.
{62662}{62718}Wychodzimy.
{62721}{62753}Zadajesz mi ból.
{62756}{62800}Przestań.
{62803}{62866}- Nie szarp mnie.|- Nawet cię nie dotykam.
{62869}{62940}Czemu to robisz?
{62946}{63053}Przyjdzie dzień,|że naprawdę cię porzucę.
{63184}{63264}Wynocha z mojego domu.
{63278}{63326}Jesteś oziębły, Tim.
{63330}{63370}Witam!
{63374}{63402}Kim jest twój znajomy?
{63406}{63466}To Barry.
{63470}{63528}Chcesz popatrzeć,|jak go ujeżdżam?
{63531}{63595}Zdecydowanie nie.
{63598}{63639}Serio?
{63642}{63722}Chcecie zamówić pizzę?
{63754}{63816}Chciałbyś zlizywać ser|z moich piersi?
{63819}{63864}Tim na pewno posiada talerze.
{63867}{63902}- Halo?|/- Kim jest Darla?
{63906}{64009}/Twój znajomy naopowiadał mi|/o niej ciekawych rzeczy.
{64012}{64085}- Co powiedział?|/- Nie wiem, mówił...
{64087}{64138}Jesteś jak przyjazny piesek.
{64141}{64186}/- Coś o seksie.|- Co?
{64190}{64213}Co dokładnie powiedział?
{64216}{64326}/Czy ty mnie zdradzasz?|/To proste pytanie.
{64340}{64386}/Zdradzasz mnie?!
{64390}{64418}Włożyła go do spodni.
{64421}{64470}/- Tak ci trudno odpowiedzieć.
{64473}{64562}Julie! Wcale cię nie zdradzam.|To nie do pomyślenia!
{64565}{64602}Gdzie jesteś?
{64605}{64633}Julie!
{64636}{64680}Chyba się rozłączyłam.
{64683}{64723}Nie masz prawa...!
{64726}{64762}Nie mam prawa?
{64765}{64795}Barry, wybacz nam na moment.
{64798}{64843}Będę tutaj.
{64846}{64900}Tim!
{64967}{65026}O Boże!
{65061}{65126}Rozzłościmy go trochę?|Co ty na to?
{65130}{65174}Dobra.
{65178}{65246}Jestem niegrzeczną uczennicą.
{65250}{65291}Nie jesteś na nią za stara?
{65294}{65348}Trzeba dać mi klapsa.
{65351}{65455}Cześć, Naomi.|Julie się do ciebie nie odzywała?
{65458}{65516}Kto chce być|panem nauczycielem?
{65519}{65593}Ja nie mam uprawnień.|Pracuję w skarbówce.
{65596}{65656}- Nie dzisiaj.|- Dzisiaj także.
{65687}{65763}Pracujesz w skarbówce,|a ja byłam
{65765}{65843}bardzo, bardzo niegrzeczna.
{65845}{65893}Nie dzwoniła do ciebie Julie?
{65897}{66003}Nie zapłaciłam podatku|i muszę dostać klapsa, szybko!
{66006}{66042}To nie jest tak.
{66045}{66117}Musisz wnieść należny podatek|wraz z odsetkami.
{66120}{66211}Po prostu przyrżnij mi w pupę.
{66215}{66281}Nie żałuj ręki, Barry.
{66285}{66374}/- Barry! Ał!|- To telewizja.
{66713}{66762}Jeśli się odezwie,|niech do mnie zadzwoni.
{66765}{66805}To bardzo ważne.
{66809}{66903}- Obudziło się w tobie dzikie zwierzę.|- Chcę być pingwinem.
{66906}{66965}- Połykam pingwiny.|- Obyś mnie nie złapała.
{66967}{67031}Pingwiny są powolne.|Ale ja nie ja!
{67075}{67159}- Chodź tu!|- Złapię cię.
{67181}{67215}Zraniłaś się?
{67218}{67298}Niegrzeczny pingwinek.
{67337}{67400}Nie złapiesz mnie.
{67407}{67472}Chodź tu!
{67660}{67738}- Już nie żyjesz.|- Wcale nie!
{68382}{68438}Barry?
{68441}{68509}Tim, zadzwoń do mnie!
{68512}{68564}Ubawiłam się na maksa.
{68567}{68605}Kocham cię!
{68608}{68666}Na zawsze!
{68888}{68945}Barry!
{69089}{69139}Działa za każdym razem.
{69142}{69232}W razie ataku,|zawsze udawaj martwego.
{69235}{69317}Ludzie instynktownie|unikają bicia padliny.
{69320}{69374}- Poszła sobie?|- Tak.
{69377}{69397}O boże!
{69400}{69453}Narobiliśmy wrzawy.
{69457}{69502}O Boże!
{69505}{69583}- Telefon?|- Julie.
{69699}{69754}Kieran.
{69757}{69833}/Jak tam dojedziesz,|/wypuść konia na pastwisko.
{69837}{69887}/Lubi biegać po trawie.
{69890}{69941}/Nalej sobie wina,|/rozpal w kominku.
{69945}{70004}/Zostań tak długo jak zechcesz,|/dobrze ci zrobi.
{70007}{70048}Pojechała na jego rancho.
{70051}{70115}Na miły Bóg!
{70118}{70156}- To szyfr.|- Co?
{70159}{70261}Szyfr, Tim.|Obejrzyj sobie "Prawo i porządek.".
{70265}{70322}"Koń" oznacza heroinę.
{70325}{70388}"Trawa" - marihuana.
{70391}{70469}"Koń lubi biegać po trawie".
{70472}{70552}Heroina po marihuanie.
{70565}{70604}"Wino"...
{70607}{70640}to alkohol.
{70643}{70715}Jak piwo albo wino.
{70718}{70782}Planują odlotowy balet.
{70785}{70826}Będzie się działo!
{70829}{70933}Musisz wyjść z mojego domu|w przeciągu 30 sekund,
{70935}{71008}zanim zatłukę cię krzesłem,|na którym siedzisz.
{71011}{71083}Masz iść. Precz!
{71086}{71125}Ale kto ci pomoże z Julie?
{71129}{71169}Kto mi pomoże z Julie?
{71172}{71208}Nie wierzę własnym uszom.
{71211}{71257}Przez ciebie|obwinia mnie o zdradę,
{71260}{71307}i jest w drodze|na rancho Kierana.
{71310}{71353}Zaklinam cię,|nie pomagaj mi z Julie!
{71356}{71413}Musimy tam jechać,|wyjaśnić nieporozumienie.
{71416}{71441}Nie wiem, gdzie ono jest.
{71444}{71500}Nie ma go w książce telefonicznej.|To jego samotnia.
{71503}{71548}Błagam cię, wyjdź stąd.
{71552}{71601}Idź już!
{71604}{71668}Przykro mi.
{71697}{71771}Przykro mi, Tim.
{71833}{71864}Zaraz!
{71868}{71921}Tim!
{71931}{72032}Pracuję w Urzędzie Skarbowym|Okręgu Canoga.
{72036}{72116}To druga największa skarbówka|na Zachodnim Wybrzeżu.
{72120}{72165}I po co mi to mówisz?
{72168}{72280}Możemy namierzyć rancho Kierana|na podstawie zeznania podatkowego.
{72284}{72333}A jeśli sypia tam z Julie,
{72336}{72391}to nie w związku z pracą.
{72393}{72451}Nie da się tego odpisać.
{72454}{72534}- Możesz mi załatwić jego PIT?|- Nie.
{72536}{72588}Ale wiem, kto może.
{72603}{72652}Jesteśmy, statek matka.
{72655}{72685}Wygląda na opuszczony.
{72688}{72715}Nie, on tam jest.
{72718}{72774}Naczelnik nigdy nie śpi.
{72777}{72820}Z nim trzeba ostrożnie.
{72823}{72864}On czyta w myślach.
{72868}{72919}- Co ty bredzisz?|- Nie patrz mu w oczy.
{72922}{72971}Nie myśl nic zdrożnego.
{72974}{73055}Najlepiej nic nie myśl.
{73149}{73178}Therman,
{73181}{73263}poznaj mojego znajomego,|Tima Conrada.
{73266}{73323}Witam!
{73328}{73428}Chciałbym prosić|o drobną przysługę.
{73433}{73472}Proszę spocząć.
{73475}{73548}Dwa lata temu robiłem|audyt Stephena Conrada.
{73551}{73588}To pański krewny?
{73592}{73628}Gdzie mieszka?
{73631}{73665}W więzieniu stanowym.
{73668}{73742}Dostał siedem lat.
{73751}{73809}Pan coś ukrywa?
{73812}{73860}Czym się pan zajmuje?
{73864}{73887}Lepiej nie pytaj.
{73890}{73963}Trzepie kasę|z niewiadomych źródeł.
{73966}{74060}Obejrzymy sobie jego PIT, Barry?
{74068}{74135}Chyba zbaczamy nieco z tematu.
{74138}{74172}Trochę mi się spieszy.
{74175}{74224}Tu jest!
{74227}{74322}Nie mam zbyt wiele czasu.
{74363}{74432}Panie Conrad...
{74449}{74552}Ludzie kłamią mi|tysiąc razy na dzień.
{74573}{74677}Moja praca polega|na dociekaniu prawdy.
{74684}{74733}Prawda, Barry?
{74736}{74808}Przestudiowałem ludzki umysł.|Wiem, jak go czytać.
{74812}{74871}I kontrolować.|/Twój umysł - moją marionetką.
{74874}{74895}Fascynujące.
{74898}{74928}Chętnie poczytam.
{74931}{74987}14.99$ na mojej stronie www.
{74990}{75046}Plus wysyłka i pakowanie.
{75049}{75086}Nawet jeśli kupię ją na miejscu?
{75089}{75132}Wysyła się je skąd inąd.
{75136}{75216}A ja ją panu zapakuję.
{75230}{75287}Powiesz Thermanowi,|po co przyszliśmy?
{75290}{75405}Szukamy adresu posiadłości|letniskowej nie objętej odpisem.
{75408}{75494}Szukacie kogoś lub czegoś.
{75509}{75550}Dokładnie.
{75553}{75608}Tim szuka swojej dziewczyny.
{75611}{75659}Która uciekła z pewnym artystą.
{75662}{75716}Prawdopodobnie sypiają ze sobą.
{75720}{75765}Dziewczyna pana opuściła.
{75768}{75806}Przejrzał cię na wskroś.
{75809}{75852}Bo mu powiedziałeś.
{75855}{75928}Nadal pan nie dowierza?
{75931}{75966}Proszę obserwować.
{75969}{76026}Barry!
{76029}{76073}Co on robi?
{76076}{76132}Każe mi coś uczynić.
{76135}{76183}Co takiego mam zrobić?
{76186}{76208}Nic nie robisz, Barry.
{76212}{76282}Tak jest, Barry,|nic nie robisz.
{76285}{76350}Nic nie robię.
{76353}{76404}Jestem sparaliżowany.
{76407}{76424}O Boże!
{76427}{76480}Bóg cię nie usłyszy, Barry!
{76483}{76531}- Tim?|- Tim cię nie usłyszy.
{76534}{76601}Akurat słyszę.
{76604}{76639}Moje ciało jest więzieniem.
{76642}{76701}To boli.
{76739}{76801}Nie mogę się ruszyć.
{76804}{76858}Tim, pomóż mi.
{76861}{76893}Pomóż mi, Tim.
{76896}{76997}Po prostu się rusz.|Możesz to zrobić.
{77065}{77132}Uwalniam cię.
{77196}{77286}Już nigdy nie uznam ruchu|za coś oczywistego.
{77289}{77373}Myliłem się.|Naprawdę kontrolujesz jego umysł.
{77376}{77422}Potrzebny mi ten adres.
{77425}{77485}- Pomożesz mi, proszę?|- Być może.
{77488}{77523}Nie za darmo.
{77526}{77540}Ile?
{77543}{77674}Chcę usłyszeć, jak Barry mówi:|"Możesz zjeść moją leguminę".
{77677}{77731}Nic z tego.
{77735}{77822}Barry, każę ci to powiedzieć.
{77825}{77949}Powiedz z własnej woli:|"Możesz zjeść moją leguminę".
{77952}{78003}Nie powiem.
{78007}{78052}I tak ją zjem.
{78055}{78180}Ale chcę, byś powiedział:|"Możesz zjeść moją leguminę".
{78183}{78269}Barry, dam ci tysiąc dolarów,|jeśli to powiesz.
{78272}{78311}Tysiąc dolarów?
{78314}{78375}Twój znajomy to panisko.
{78378}{78449}Ty coś ukrywasz.
{78484}{78558}Możemy pozostać przy meritum?
{78561}{78595}O mały włos byś mnie nabrał.
{78598}{78662}Nie można odpisać strat|na inwestycjach zagranicznych
{78665}{78712}od przyszłych|zysków kapitałowych.
{78715}{78771}Każde dziecko to wie.
{78775}{78873}Będę musiał|poradzić się księgowej.
{79303}{79343}Panie Conrad...
{79346}{79424}Zrobimy panu audycik.
{79459}{79543}Proszę zadzwonić pod 0-800.
{79552}{79622}Jest pan wolny.
{79654}{79711}Tim...
{79768}{79871}Pamiętaj, co powiedział|pewien mędrzec.
{79876}{79963}"Nic nie dzieje się bez powodu".
{79967}{80045}- Pamiętasz, czyje to słowa?|- Stul pysk, Barry!
{80049}{80123}- Twoje, to ty byłeś tym mędrcem.|- Nie odzywaj się.
{80127}{80159}Ani słowa!
{80243}{80280}O Boże!
{80284}{80331}To Martha.
{80335}{80404}Moja była żona.
{80528}{80599}Jest mój czaruś!
{80847}{80934}Wsiadaj do auta, leguminko.
{81176}{81258}Ja ją nazywałem leguminką.
{81262}{81325}Wracajmy do domów|i odpocznijmy.
{81329}{81399}Jutro spotkamy się|na kolacji.
{81481}{81545}Zostawiłem u ciebie|bilet miesięczny.
{81549}{81615}Podwiozę cię.
{81628}{81708}Klucze też zostawiłem.
{81725}{81766}Nie szkodzi,|prześpię się tutaj.
{81770}{81795}Mam swój boks.
{81799}{81855}- Zsunę razem dwa krzesła.|- Wsiadaj do auta.
{81859}{81905}Zrobię sobie z nich leżankę.
{81909}{81979}Niestety rozjeżdżają się|na środku.
{81983}{82040}Barry, możesz zostać u mnie.
{82044}{82103}- Nie przejmuj się mną.|- Nalegam.
{82107}{82156}- Naprawdę?|- Tak.
{82160}{82262}- Nie popsuję ci wystroju?|- Już jest popsuty.
{82541}{82606}- Co robisz?|- Chcesz się oświadczyć?
{82610}{82644}Oświadczałem się kilka razy.
{82648}{82710}- Po co go nosisz?|- Jakby zmieniła zdanie.
{82714}{82805}Nie szperaj mi po kieszeniach.
{82878}{82918}Tim!
{82922}{82990}Pierwsza samotna noc|jest najtrudniejsza.
{82994}{83059}Mogę się z tobą położyć,|jak chcesz.
{83063}{83090}Nie trzeba.
{83094}{83148}Nie myśl o tym,|że nie możesz zasnąć.
{83152}{83196}Bo wtedy umarł w butach.
{83200}{83271}Zaczniesz się dręczyć.|Umysł ci się zapętli.
{83275}{83328}"Gdzie jest Julie?|Pewnie z Kieranem".
{83332}{83402}"Czy jest lepszy w łóżku ode mnie?|Pewnie tak".
{83406}{83442}Nie myśl o tym.
{83446}{83519}Wyrzuć to z głowy.
{83524}{83573}Po co ci woda po goleniu?
{83577}{83634}Siła przyzwyczajenia.
{83638}{83713}Gdy byłem żonaty,|preparowałem do późna myszki,
{83717}{83782}a Martha nie cierpiała|zapachu formaliny.
{83786}{83837}Czuć je oba.
{83841}{83934}Dwie warstwy przykrego zapachu.
{83938}{84017}To samo mówiła Martha.
{84054}{84115}Dobranoc.
{84424}{84490}- Tim!|- Co, Barry?
{84494}{84573}Nie mogę spać,|jestem zbyt podniecony kolacją.
{84577}{84628}Jak się ubierać?|Wypożyczyć smoking?
{84632}{84669}Czy to zbyt formalnie?
{84673}{84797}Lepiej być ubranym zbyt elegancko,|niż nie dość elegancko.
{84949}{85013}Dzięki, Tim.|Jest super.
{85017}{85118}O nie! Zjadł to.|Pawian wcina papier!
{86737}{86784}Wracam za kilka godzin.
{86788}{86823}Nie baw się kuchenką.
{86827}{86920}Ani urządzeniami elektrycznymi.
{86924}{86964}Rozumiesz?
{86968}{87034}Czasem wydaje mi się,|że masz mnie za idiotę.
{87038}{87089}Po prostu nie ruszaj się|z tego fotela.
{87093}{87179}Dobrze. Czemu ten brunch|jest taki ważny?
{87183}{87282}Od niego zależy moja kariera.|To może być bardzo ważny klient.
{87286}{87328}- Mógłbym ci pomóc.|- Chcesz pomóc?
{87332}{87399}To nie wstawaj z fotela.
{87403}{87477}Przyjadę i wezmę cię|na kolację.
{87502}{87551}- Będziesz grzecznie siedział?|- Tak.
{87555}{87612}To rozumiem.
{87832}{87915}/Masz wszystko na ten brunch?
{87919}{88022}Przez ciebie pracuję w sobotę,|więc policzę ci nadgodziny.
{88026}{88101}Jedziesz do restauracji Madison,|na 10 rano.
{88105}{88151}Nie spóźnij się, bo to Szwajcarzy.
{88155}{88201}/I koniecznie zabierz Julie.
{88205}{88307}- Bardzo chcą ją poznać.|- Dobra, Julie będzie.
{88311}{88364}Tim!
{88849}{88897}Tim, zamieniliśmy się telefonami.
{88901}{89020}Musimy porozmawiać.|Julie musi iść na ten brunch.
{89140}{89168}To znowu ja.
{89172}{89220}Nie możesz odbierać|moich wiadomości.
{89224}{89310}Moje hasło brzmi:|H A S Ł O.
{89457}{89554}Tej wiadomości też nie dostaniesz!
{89740}{89795}Już zaczynaliśmy się martwić.
{89799}{89832}Przepraszam za spóźnienie.
{89836}{89927}- A gdzie jest...|- Julie bardzo żałuje,
{89931}{89977}ale upuściła|skrzynię na nogę.
{89981}{90023}I złamała paliczek.
{90027}{90084}Proszę jej życzyć|szybkiego powrotu do zdrowia.
{90088}{90150}Liczyłam, że obecność dwóch kobiet|doda spotkaniu nieco liryki.
{90154}{90211}Mąż zapewniał mnie,|że nie będę musiała wysłuchiwać
{90215}{90253}kolejnych rozmów o interesach.
{90257}{90317}Jak powiedział Baudelaire:
{90321}{90382}"Niezrozumienie rządzi światem".
{90386}{90435}A więc jednak, mamy i lirykę.
{90439}{90474}Amerykańscy biznesmeni
{90478}{90563}z klasycznym wykształceniem|to rzadkość.
{90797}{90842}Tim, to znowu ja!|Barry!
{90846}{90915}Zignoruj poprzednie wiadomości.|Już to rozgryzłem.
{90919}{90952}Pomoc nadchodzi!
{90956}{91008}Pa!
{91036}{91104}Wiele strategii|jest bardzo złożonych.
{91108}{91154}Na pewno mają państwo pytania.
{91158}{91205}Jestem prostym człowiekiem.
{91209}{91257}Ojciec zostawił mi|skromną schedę.
{91261}{91309}Nie licząc ogromu pieniędzy.
{91313}{91390}Cała masa ludzi|chce mnie z nich oskrobać.
{91394}{91471}Czemu miałbym powierzyć|wam 100 milionów?
{91475}{91541}Dobre pytanie.
{91545}{91621}Są państwo|bardzo kulturalnymi ludźmi.
{91625}{91711}Niestety świat finansów|bywa brutalny.
{91715}{91816}Dobrzy myśliwi wygrywają,|źli przegrywają.
{91820}{91878}Ja jestem wyśmienitym myśliwym.
{91882}{91983}- Jest pan zaskakująco szczery.|- Staram się.
{91987}{92064}Mam nadzieję,|że dojdziemy do porozumienia.
{92068}{92139}Telefon do pana.
{92177}{92217}Państwo wybaczą.
{92221}{92332}- Halo?|/- Nic się nie martw, słyszysz mnie?
{92414}{92468}Nazywam się brat Tima, Barry,
{92472}{92529}A to jest Julie.
{92533}{92593}Popatrz, Tim,|przyprowadziłem ją.
{92597}{92636}Cześć, kotku.
{92640}{92710}Stęskniłam się.
{92789}{92858}Złamałaś palec,|nie powinnaś przychodzić.
{92862}{92925}Nonsens, ona tryska zdrowiem.
{92929}{92997}Proszę usiąść.
{93075}{93136}Dziękuję.
{93185}{93231}- Birgit Mueller.|- Miło mi.
{93235}{93268}Martin Mueller,|rozkosznie panią poznać.
{93272}{93319}Bardzo mi przyjemnie.
{93323}{93411}Ja jestem Barry, rozkosznie.
{93436}{93464}Jak miło, że pani przyszła.
{93468}{93583}Zawsze mówię, że człowieka poznaje|się po tym, kogo kocha.
{93587}{93616}Absolutnie się zgadzam.
{93620}{93670}Omówmy główne punkty.
{93674}{93721}Skąd pochodzi?!
{93725}{93771}Jesteśmy ze Szwajcarii.
{93775}{93810}Barry, skupmy się na interesach.
{93814}{93862}Uwielbiam Szwajcarię.
{93866}{93909}Jeden z moich ulubionych krajów.
{93913}{93956}Macie fantastyczne scyzoryki.
{93960}{93998}Z wykałaczkami.
{94002}{94033}A wasze sery...
{94037}{94148}Czy ser wychodzi z krowy|od razu z dziurami?
{94158}{94241}Nasze kraje się przyjaźnią.
{94245}{94287}My także.
{94291}{94396}- Był pan kiedyś w Szwajcarii?|- Nie, ale znajomy ma Volvo.
{94400}{94484}I znam trochę wasz język.
{94587}{94666}Brat lubi pożartować.
{94682}{94750}Filut z niego.
{94802}{94862}JUŻ MAM MOKRO
{94866}{94976}Może powinniśmy dokończyć|rozmowę w firmie?
{95007}{95118}Nie tknąłem jeszcze łososia|ani sałaty.
{95262}{95354}Czy pan i Julie planujecie ślub?
{95358}{95406}To drażliwy temat.
{95410}{95484}On się oświadcza,|a ona wciąż odmawia.
{95488}{95537}Poproś mnie jeszcze raz.
{95541}{95602}Nie pora na to.
{95606}{95704}Jeśli kobieta sama prosi,|to najwyższa pora.
{95708}{95758}- Naprawdę nie mogę.|- Czemu nie?
{95762}{95815}- Zrób to!|- Nie mam pierścionka.
{95819}{95854}- Masz.|- Nie mam.
{95858}{95917}Masz, w kieszeni.
{95921}{95993}No dalej.|Wiem, że tam jest.
{95997}{96046}Mówiłem.
{96050}{96101}Istotnie, jest pan myśliwym.
{96105}{96154}Nie ma nic piękniejszego|od momentu,
{96158}{96218}gdy mężczyzna|łączy się z ukochaną.
{96222}{96309}Połącz się z nią.|W imię miłości.
{96425}{96482}Musi pan uklęknąć.
{96486}{96525}To księżniczka.
{96529}{96589}Dziękuję.
{96802}{96874}Coś się będzie działo!
{96878}{96973}- Julie!|- Mów mi Darla. - Nie chcę.
{96977}{97013}Julie to pieszczotliwy zwrot.
{97017}{97057}Chcę autentycznych oświadczyn.
{97061}{97117}Spójrz jej w oczy.
{97121}{97178}Patrz!
{97189}{97245}Tam jest twój dom.
{97249}{97322}Twoja przyszłość.
{97330}{97372}Kocham cię, Tim.
{97376}{97435}Zrób to!
{97476}{97561}- Julie!|- Darla! - Darla!
{97587}{97633}Wyjdziesz za mnie?
{97637}{97691}Tak!
{97716}{97778}Udało się.
{98016}{98068}- Julie!|- Myślałem, że to jest Julie.
{98072}{98104}Ja jestem Julie.
{98108}{98168}Obie są. Julie i Julie.
{98172}{98268}Myślałam, że stracisz szansę|na awans, jeśli się nie pojawię.
{98272}{98357}Ale miałeś asa w rękawie.
{98365}{98440}To jest totalne nieporozumienie.
{98444}{98493}Ja wyjaśnię.|To jest Darla.
{98497}{98564}Jest niegrzeczną pensjonarką,|i wodzi za nos skarbówkę.
{98568}{98600}Nie wiedziałem, czy przyjdziesz,
{98604}{98690}więc przyprowadziłem Darlę,|by Tim mógł zachować twarz,
{98694}{98734}przed bardzo ważnym klientem.
{98738}{98768}To wszystko wyjaśnia.|Dziękuję.
{98772}{98867}Złotko, robisz z siebie|pośmiewisko.
{98871}{98888}To już koniec.
{98892}{98993}To prawdziwy skarb, Tim.|Gratuluję.
{99028}{99095}- Bardzo sprytny manewr.|- Julie!
{99099}{99167}Bardzo przepraszam.|Dokończymy to kiedy indziej.
{99171}{99244}To ją kocham.
{99261}{99315}Tim?
{99374}{99440}Wiem, jak to wygląda,|ale zaufaj mi.
{99444}{99484}Mam ci ufać?
{99488}{99551}Ja ufam tobie.|Wiem, że byłaś na ranchu Kierana,
{99555}{99594}ale nic się nie stało.
{99598}{99626}Prawda?
{99630}{99675}Nie byłam u Kierana.
{99679}{99735}- Teraz tam jadę.|- Nie jedź.
{99739}{99778}Muszę, to moja praca.
{99782}{99851}Jedziemy do San Francisco|przygotować wystawę.
{99855}{99919}Chce mnie zaliczyć|do procesu artystycznego.
{99923}{100003}Procesu artystycznego?|To oznacza seks, Julie.
{100007}{100085}Sam mi to powiedział wczoraj,|jak się do niego włamałem.
{100089}{100169}Włamałeś się do niego?
{100200}{100303}Naprawdę masz drugie ja,|którego nie znam.
{100307}{100422}Szkoda, że byłam|po uszy zakochana w pierwszym.
{100565}{100651}- Wskakuj.|- Sio od kółka.
{101288}{101347}Padlina!
{101427}{101482}Kawał drania z ciebie, Tim.
{101486}{101536}Trzymaj się ode mnie z daleka.
{101540}{101633}I pożegnaj się z pierścionkiem.
{101804}{101879}Dobrze jej zrobiło.
{102058}{102139}Działa za każdym razem.
{102230}{102275}To chyba częściowo moja wina.
{102279}{102301}Doprawdy?
{102305}{102398}To w stu procentach|twoja wina.
{102458}{102523}Przepraszam.
{102708}{102748}Therman?
{102752}{102803}Wygrałeś.
{102807}{102886}Możesz zjeść moją leguminę.
{102890}{102939}31 Lakehill Drive.
{102943}{103014}Dzięki, Therman.
{103184}{103226}Nie wiem, kim on jest.
{103230}{103289}To jest jak zły sen.
{103293}{103368}Czy ja tracę rozum?
{103387}{103468}Nie wiem, co jest grane.
{103501}{103539}Nie powinnam cię tym obarczać.
{103543}{103643}Chcę cię sfotografować,|teraz zaraz.
{103675}{103756}To nie najlepszy moment.
{103770}{103820}Lepszy nie może być.
{103824}{103863}Nigdy cię takiej nie widziałem.
{103867}{103929}Takiej surowej,|z flakami uczuć na wierzchu.
{103933}{103986}Piękna.
{103990}{104074}- Czuje się dziwnie.|- Nierobienie tego byłoby dziwne.
{104078}{104151}Mów dalej o Timie.
{104245}{104392}Myślałam, że pod tą jego powłoczką|kryje się dobry, uczciwy człowiek.
{104408}{104529}Po dwóch latach powinno się|kogoś dobrze znać.
{104605}{104673}Potrafił mi zamydlić oczy.
{104677}{104743}Nie wiem, czy cokolwiek,|co mówił, było prawdą.
{104747}{104784}Te zdjęcia będą niesamowite.
{104788}{104840}Kieran!|Oszalałeś?
{104844}{104961}- Nie opieraj się.|- Nie chcę pozować, przestań.
{104978}{104995}Co ty tu robisz?
{104999}{105054}Julie! Muszę ci coś powiedzieć.
{105058}{105102}Kieran ma rzeżączkę.
{105106}{105146}- Nie mam.|- Możesz mieć.
{105150}{105179}Nie mam.
{105183}{105222}Ale ona ma,|rzeżączkę na cztery fajery.
{105226}{105262}- Nie rób tego z nią.|- Nieprawda.
{105266}{105303}- Na pewno?|- Tak.
{105307}{105357}Można się tego nabawić|od jazdy autobusem.
{105361}{105401}- Nie można.|- Można.
{105405}{105440}Spotkało to moją żonę.
{105444}{105534}Nikt tutaj nie ma rzeżączki.
{105538}{105597}Ja mam.
{105631}{105701}Mam rzeżączkę.
{105732}{105778}Od żony.
{105782}{105830}A ona od siedzenia w autobusie.
{105834}{105933}Nikt nie powinien|ze mną tego robić.
{106022}{106135}Czy mógłbym porozmawiać|z Julie na osobności?
{106280}{106345}Musisz mówić z serca.|Bądź szczery.
{106349}{106419}Ja tak zrobiłem z Marthą.|I nie podziałało.
{106423}{106489}Ale tobie się uda.
{106493}{106553}Dziękuję.
{106756}{106881}Spędziłeś kiedyś pięć miesięcy|jako członek stada kóz?
{106918}{106988}Nie? Aż dziwne.
{107007}{107044}Koza ma to do siebie,
{107048}{107109}że nigdy nie odmawia sobie|tego, czego chce.
{107113}{107227}Koza zje wszystko.|Mogłaby wsunąć nawet rower.
{107280}{107320}Mogłaby zjeść siebie samą.
{107324}{107406}Gdyby jej się zachciało.
{107436}{107492}Ja jestem kozą.
{107496}{107594}Która w połowie|zjadła samą siebie.
{107725}{107823}Dla jasności,|o czym tu rozmawiamy?
{107838}{107904}O wszystkim.
{107909}{108008}To się zdarzyło raz, trzy lata temu,|zanim poznałem ciebie.
{108012}{108050}Nie widziałem jej|od tamtej pory.
{108054}{108128}Tak niespodziewanie wróciła|do twojego życia?
{108132}{108197}Próbowała się ze mną skontaktować|i Barry jej odpowiedział.
{108201}{108265}Wszystko to wina Barry'ego.
{108269}{108333}Barry to dusza człowiek.
{108337}{108397}Oraz huragan błędów|i wypaczeń.
{108401}{108453}Jego jedyni przyjaciele,|to zdechłe myszy.
{108457}{108568}I to tylko dlatego,|że nie mogą od niego uciec.
{108625}{108686}Wiesz, czego jeszcze|myszy nie potrafią?
{108690}{108764}Nie umieją kłamać.
{108772}{108829}Barry!
{108888}{108976}Jedziemy dziś|do San Francisco.
{108980}{109027}Koło ósmej|przyjadę się spakować.
{109031}{109122}Lepiej gdybym cię nie zastała.
{109760}{109816}Nie wiedziałem,|co Martha o mnie myśli,
{109820}{109906}póki nie usłyszałem,|co mówi za moimi plecami.
{109976}{110029}Okłamywałeś mnie cały czas.
{110033}{110092}Nie lubisz mnie.
{110096}{110140}Jak osiągnąć sukces|w interesach?
{110144}{110221}Jak się wybić?|Już wiem.
{110225}{110316}Potrącę taksydermistę
{110320}{110366}i zaproszę go na kolację.
{110370}{110426}To załatwi sprawę.
{110430}{110567}Ktoś zapomniał ci powiedzieć,|że w słowie "szuja" nie ma "ja".
{110607}{110678}Nie jest tak źle.
{110682}{110775}Szuja wreszcie dostał za swoje.
{110901}{111011}Najmniejsze skrzypki na świecie|grają tylko dla ciebie.
{111059}{111134}- Przykro mi.|- Co?
{111158}{111216}- Przykro mi.|- Aha.
{111220}{111281}Mniejsza z tym.
{114270}{114302}- Halo?|/- Tim!
{114306}{114370}Doszły mnie ciekawe słuchy|o porannym spotkaniu.
{114374}{114410}Wszystko mogę wyjaśnić.
{114414}{114486}/Wyjaśnij to panu Muellerowi.
{114550}{114627}Trzeba było mnie uprzedzić,|że Barry jest twoim błaznem.
{114631}{114672}/W Szwajcarii|/mamy taką samą grę.
{114691}{114732}/Dinner fur unterschlagen.
{114736}{114833}/Chętnie zobaczę,|/co pokaże dziś wieczorem.
{114903}{114963}Gdzie ty się podziewasz?
{114967}{114994}Nastąpiły komplikacje.
{114998}{115054}/Do licha,|/ciągniemy na oparach.
{115058}{115130}/Jak tego dziś nie przyklepiemy,|/Fender Financial jest skończone.
{115134}{115183}Pospiesz się.
{115187}{115271}Musimy dziabnąć Muellera.
{115416}{115498}Mój gościu jest stuknięty.|Mueller udusi się ze śmiechu.
{115502}{115587}- Może się kapkę spóźnić...|- Tim!
{115601}{115671}- Mam mały problem.|- Nieważne.
{115675}{115781}Od kiedy cię zaprosiłem,|Caldwell mi ględzi, że to błąd.
{115785}{115836}Że nie jesteś równiachą.
{115840}{115904}Ale Caldwell to zasraniec.
{115908}{115959}Mueller mówił,|że twój chłopak jest dobry.
{115963}{116028}Ale nie wiedziałem, że aż tak.
{116032}{116078}Staram się na to patrzeć|z pozytywnej strony.
{116082}{116130}Już taki ze mnie|życiowy optykmista.
{116134}{116187}Gdy życie daje ci cytryny,|rób lemoniadę.
{116191}{116238}Chyba ze nie masz|wody lub cukru.
{116242}{116284}Wtedy jedz cytryny na surowo.
{116288}{116330}Od tego można|dostać rozwolnienia.
{116334}{116412}Mamma mia, Pappa pia.|Dzidziuś dostał rozwol...
{116416}{116456}Cześć, Tim!
{116460}{116546}Panie Conrad,|ominęła pana zabawa.
{116550}{116606}Barry.|Co za niespodzianka!
{116610}{116702}Właśnie mówiłem Sir Lancelotowi,|że zasługujesz na awans.
{116706}{116770}Nie powiem, żeby nie był|przekonywujący.
{116774}{116901}Tim, poznaj mojego znajomego,|Louisa, i jego małżonkę, Diane.
{116905}{116985}- Małżonkę?|- Jak na razie.
{116989}{117055}- Kochanie, błagam cię.|- "Kochanie, błagam cię".
{117059}{117124}Jesteś żałosny.
{117128}{117230}Wokół tylu mężczyzn.|Nie wiem, który piękniejszy.
{117234}{117323}Uroda jest tylko powierzchowna.|Chyba że ktoś ma coś z kośćcem.
{117327}{117413}Wtedy nawet najlepsza|powłoka nie pomoże.
{117417}{117501}Bo kości są zdeformowane.
{117509}{117566}Louisie, Diane,|zapoznam was z kimś.
{117570}{117672}- Chyba za dużo wypiłaś.|- Nie tyle, by cię przelecieć.
{117676}{117750}Gdy mówiłeś, że to kolacja|dla wyjątkowych osób,
{117754}{117789}nie miałem pojęcia,|że do tego stopnia.
{117793}{117885}Głodny?|Niewiele dziś zjadł...
{118038}{118082}Wiesz, co robi tamta?
{118086}{118130}Pośredniczy w kontaktach|ze zmarłymi zwierzętami.
{118134}{118235}Matka Lorenza|chce z nim porozmawiać.
{118318}{118410}Tamten to Mister Brodaczy 2002.
{118414}{118468}Sami wspaniali ludzie.
{118472}{118511}Nie dorastam im do pięt.
{118515}{118568}Barry, czemu tu przyszedłeś?
{118572}{118595}Temu.
{118599}{118639}Tak robią przyjaciele.
{118643}{118724}Wiem, pochopnie dobrałeś słowa.
{118728}{118780}Byłeś w dołku, ale wiem także,
{118784}{118869}że przyjaźnisz się z najlepszymi.
{118873}{118953}Dla mnie też jesteś najlepszy.
{118957}{119005}Panie i panowie!
{119009}{119080}Podano do stołu.
{119188}{119261}Oczy są zasłoną|dla pozostałych zmysłów.
{119265}{119365}Gdy ich nie ma,|tamte się wyostrzają.
{119378}{119453}Niektórzy jednak nie dowierzają.|Jak ślepiec może być
{119457}{119528}światowego formatu szermierzem?
{119532}{119605}Zademonstruję to!
{119658}{119724}Wyśmienicie!
{119757}{119808}- Dobrze się pan bawi?|- Tak.
{119812}{119914}Przyjemnie się pośmiać|z nieszczęść innych.
{119918}{120040}Jako pisklęta są milutkie,|czy wredne od urodzenia?
{120047}{120116}Zagląda mi pan w dekolt?
{120120}{120200}- Skądże!|- Czemu nie?
{120210}{120251}Zaglądałeś?
{120255}{120295}- Nie.|- Nie zawstydzaj mnie.
{120299}{120372}Ja nic nie robię.
{120660}{120752}Odbieram wiadomość z zaświatów.
{120827}{120924}Jestem w pułapce.|Gdzie oni mnie zabierają?
{120928}{120972}Rozmawia z homarem.
{120976}{121049}Woda... wrzątek...
{121423}{121488}Mogą wygrać.
{121675}{121732}Pieprzyć to.|Ja nie pogardzę.
{121736}{121780}Tim!
{121784}{121860}Podobno twój gość|ma ciekawe hobby?
{121864}{121909}Moja kolej.
{121913}{121983}Trzymaj kciuki.
{122057}{122160}Nadałem temu tytuł|"Wieża marzycieli".
{122403}{122492}Tysiąc lat temu|Ziemię zamieszkiwały małpy.
{122496}{122529}I powiedziały one:
{122533}{122593}"Nigdy nie będziemy|chodzić wyprostowane".
{122597}{122646}"Nie będziemy używać narzędzi".
{122650}{122686}"Nie będziemy mówić".
{122690}{122738}Ale jedna małpa powiedziała:
{122742}{122816}"Tak? Ja mówię już w tej chwili".
{122820}{122898}Ta małpa była marzycielem.
{122902}{122964}- Myszy przebrane za małpy?|- Tak. - Dobre.
{122968}{123045}Słodki Boże!
{123071}{123157}Przejdźmy kolejne 500 lat.
{123192}{123288}Bracia Wright postanawiają|zbudować maszynę latającą.
{123292}{123364}"Głupcy, idioci"!
{123368}{123431}"Na co wam to?"|- krzyczeli inni ludzie.
{123435}{123522}"To nie poleci, bo drewno|jest cięższe od powietrza".
{123526}{123591}Na co bracia Wright|odpowiedzieli:
{123595}{123659}"Nieprawda"!
{123663}{123757}Bracia Wright byli marzycielami.
{123797}{123901}Hrabia Sandwich|oraz Sir Francis Bacon.
{123906}{124051}Gdyby nie oni, kanapka z boczkiem|składałaby się z sałaty i pomidora.
{124115}{124159}Byli marzycielami.
{124163}{124225}I robili kanapki.
{124229}{124293}To jeszcze nie koniec.
{124297}{124358}Vincent van Gogh.
{124362}{124459}Wszyscy mówili mu:|"Masz tylko jedno ucho".
{124463}{124521}"Nie zostaniesz wielkim artystą".
{124525}{124571}A co on na to?
{124575}{124623}"Nie słyszę, co mówicie".
{124627}{124721}Vincent van Gogh|był marzycielem.
{124725}{124788}Uwielbiam malować.
{124792}{124878}- Masz talent?|- Nie wiem.
{124931}{125035}Louis Pasteur|uczynił lekarstwo z sera.
{125245}{125310}Benjamin Franklin.
{125314}{125417}Mówili mu: "Nie da się puszczać|latawców w czasie burzy".
{125421}{125494}A Ben Franklin na to:|"A właśnie, że da"!
{125498}{125557}"Elektryczne latawce".
{125646}{125698}Te detale przy latawcu, dobre, co?
{125702}{125838}Człowiek, który złamał więcej kości,|niż ktokolwiek w historii.
{125928}{125994}Evel Knievel.
{126122}{126145}Fantastyczna rzecz.
{126149}{126205}Dobra robota, świeżak.
{126209}{126311}A kim jest ten|przystojny młodzieniec?
{126327}{126386}Tim Conrad.
{126390}{126506}Wierzy, że któregoś dnia|poślubi dziewczynę swoich marzeń.
{126510}{126586}Choć ona ciągle odmawia,|gdy prosi ją o rękę.
{126590}{126732}I w tym momencie prawdopodobnie|oddaje się przystojnemu artyście.
{126742}{126830}Tim Conrad jest marzycielem.
{127004}{127102}Odważcie się|mieć najdziksze marzenia.
{127106}{127158}Możecie wspiąć się|na najwyższy szczyt.
{127162}{127272}Utopić się w filiżance,|jeśli będzie odpowiednio duża.
{127276}{127364}A jeśli ktoś powie wam,|że czegoś nie da się zrobić,
{127368}{127431}wy odpowiedzcie:|"A właśnie, że da"!
{127435}{127525}"Bo robię to w tym momencie".
{127826}{127911}Musi pan przyjechać do Szwajcarii.|Rzuci pan Zurych na kolana.
{127915}{127999}Ni w ząb pana nie rozumiem.
{128044}{128092}Caldwell!
{128096}{128119}Młody zgarnie pulę.
{128123}{128197}Noc jeszcze młoda.
{128201}{128305}Panie i panowie,|przedstawiam wam Thermana Marcha.
{128309}{128395}Naczelnika urzędu skarbowego|i mistrza kontroli umysłu.
{128399}{128458}Therman!
{128570}{128610}Wybaczą państwo spóźnienie.
{128614}{128666}Pan March odwiedził wczoraj|naszą firmę.
{128670}{128800}Współczuję sprawy z audytem.|W razie czego wal jak w dym.
{128808}{128889}Barry, co ty tu robisz?
{128898}{128918}Panowie się znają?
{128922}{129003}Tak, pracujemy ze sobą.
{129016}{129082}Wezmę adresik tej firmy.
{129086}{129159}Therman opowiadał mi|o technikach kontroli umysłu.
{129163}{129254}Przyznam, że ściął mnie z nóg.
{129269}{129349}Mózg ludzki ma punkty nacisku.
{129353}{129392}Tak jak każdy inny mięsień.
{129396}{129437}Dzięki stymulacji tych punktów
{129441}{129543}umysł jest posłuszny|wszystkim rozkazom.
{129547}{129609}Pozwolą państwo,|że zademonstruję.
{129613}{129670}Barry!
{129700}{129757}Barry!
{129792}{129862}Spójrz mi w oczy.
{129866}{129923}Barry!
{129942}{130032}Gdzie jest twoja żona, Barry?
{130036}{130104}Powiedz, gdzie ona jest?
{130108}{130147}No dalej, powiedz.
{130151}{130199}U ciebie?
{130203}{130257}Tak.
{130433}{130482}No jak to, Barry?
{130486}{130573}Żona rzuciła cię dla niego?
{130612}{130685}Gustuje w wyjątkowych mężczyznach.
{130767}{130808}Powiedz nam, Barry,
{130812}{130895}czemu żona cię opuściła?
{131017}{131066}Wyduś to z siebie!
{131070}{131143}- Nie.|- Powiedz!
{131156}{131215}Powiedz!
{131265}{131359}Zgubiłem jej łechtaczkę.
{131377}{131430}Tak jest.
{131434}{131484}"Zgubił pan" jej łechtaczkę?
{131488}{131568}Złościło ją,|że nie mogę jej znaleźć.
{131572}{131632}Powiedziałem,|że pewnie ma ją w torebce,
{131636}{131714}bo gdy nie mogła czegoś znaleźć,|znajdowało się tam.
{131718}{131774}Barry, czy pan w ogóle wie,|o czym mowa?
{131778}{131831}Nie umiem nazwać|połowy rzeczy w jej torebce.
{131835}{131914}Nie martw się, Barry.|Już ją znalazłem.
{131918}{131976}Była w jej portmonetce.
{131980}{132030}W niegrzecznej portmonetce.
{132034}{132124}Chwała Bogu, że się znalazła.
{132175}{132256}Ja szukałem pod kanapą.
{132267}{132360}Ale znalazłem tylko|gumę do żucia.
{132725}{132792}Uwalniam cię.
{132843}{132943}Panie i panowie!|Sterowanie umysłem.
{133079}{133146}Touche, Caldwell.
{133150}{133216}Coś pięknego.
{133248}{133300}Barry, jesteś lepszy od niego.
{133304}{133350}Martha tego nie widziała,|ale ja wizę.
{133354}{133399}Dzięki.
{133403}{133454}Dobry z ciebie kumpel.
{133458}{133492}Niestety nie.
{133496}{133551}- Jesteś.|- Nie jestem.
{133555}{133621}Barry, ta...
{133637}{133730}Ta kolacja nie jest tym,|czym myślisz.
{133734}{133768}Co?
{133772}{133876}Zaprosiliśmy gości,|żeby się z was ponabijać.
{133880}{133957}Zapraszacie niesamowicie|utalentowanych ludzi na kolację
{133961}{134007}i się z nich śmiejecie?
{134011}{134033}Nie.
{134037}{134119}To jest kolacja dla idiotów.
{134123}{134191}Więc lepiej sprowadź|jakichś idiotów.
{134195}{134256}Już to zrobiliśmy.
{134260}{134317}Przykro mi.
{134321}{134402}Bardzo cię przepraszam.
{134422}{134560}Jeśli to cię pocieszy, Therman|zgarnie pewnie pierwszą nagrodę.
{134629}{134679}To też będzie miał.
{134683}{134743}Będzie mi to wypominał|do końca życia.
{134747}{134821}Pierwszą nagrodę|bierze największy idiota.
{134825}{134857}Wiem.
{134861}{134952}Facet bije mnie na głowę|we wszystkim.
{134956}{135067}Co poradzić?|On kontroluje umysły, a ja nie.
{135123}{135203}Barry, popatrz na mnie.
{135224}{135319}Therman posiada władzę|nad umysłami, ale ty...
{135323}{135382}ty masz władzę nad mózgiem.
{135386}{135443}Władzę nad mózgiem?
{135447}{135504}- Nie wiedziałeś o tym?|- Nie.
{135508}{135547}Ja od razu zauważyłem.
{135551}{135627}Wślizgnąłeś się do mojego mózgu|i zostałeś tam na dobre.
{135631}{135707}Nie mogę się ciebie pozbyć.
{135711}{135778}Wkręciłeś mi się do mózgu.
{135782}{135845}- Przez ucho, jak skorek.|- To było niechcący.
{135849}{135932}Rozłożyłeś tam obóz|i nie mogę cię wytrząsnąć.
{135936}{135971}Jestem szczypawką?
{135975}{136044}Z kleszczami i czułkami...
{136048}{136145}Składasz miliony jaj|w moim mózgu.
{136157}{136222}- Nie wiem, jak się ich pozbyć.|- O Boże!
{136226}{136279}Władza nad mózgiem|przebija władzę nad umysłem.
{136283}{136347}Bo mózg mówi umysłowi,|co ma robić.
{136351}{136388}Możesz go pobić.
{136392}{136453}Możesz go pobić, Barry.
{136457}{136541}Barry, pobijesz Thermana.
{136551}{136633}"Mówisz, że jestem marzycielem"...
{136637}{136710}"ale nie ja jeden".
{136886}{136969}Złożę jaja w jego mózgu.
{137052}{137142}- Wróciłeś po dokładkę?|- Tak, Thermanie.
{137146}{137209}Tyle że tym razem|mam moją tajną broń.
{137213}{137274}Mój mózg.
{137298}{137330}Co ty bredzisz?
{137334}{137420}Mowa o kontrolowaniu mózgu.
{137475}{137510}Kontrolowaniu mózgu?
{137514}{137582}To jakiś wymysł.
{137586}{137670}Można mieć władzę nad umysłem.|Władza nad mózgiem to kpiny.
{137674}{137743}- Kpiny?|- Tak.
{137768}{137834}- Kpiny.|- Barry!
{137838}{137894}Barry.
{138021}{138105}- Co ty wyprawiasz?|- Wielkie nieba!
{138109}{138142}To działa!
{138146}{138185}Jak ty to robisz?
{138189}{138260}Sprawiam, że powtarzasz|po mnie każde słowo.
{138264}{138304}Ale ja wypowiadam je pierwszy.
{138308}{138342}- Na pewno?|- Tak.
{138346}{138402}Doprawdy?
{138406}{138485}Moja moc jest wielka.
{138495}{138554}O raju!
{138986}{139070}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{139103}{139160}O nie!
{139437}{139491}Najlepsza kolacja jak dotąd.
{139495}{139541}Nie masz przede mną tajemnic.
{139545}{139633}Wręcz przeciwnie, to ty nie masz|tajemnic przede mną.
{139637}{139767}Wiem, że po stosunku|lubisz kulić się w pozycji płodowej.
{139780}{139854}Płaczesz jak dziecko.
{139858}{139925}- Martha ci powiedziała.|- Nie.
{139929}{140039}Wiem, że rysujesz flamastrem|buźki na swoim członku.
{140043}{140097}To wbrew prawu?|Nie sądzę?
{140101}{140151}Nakładasz mu kapelusik.
{140155}{140190}I nazywasz go "Sammym".
{140194}{140245}Nikt nie może tego wiedzieć.
{140249}{140336}- Śpiewasz mu piosenki.|- Zamknij jadaczkę.
{140483}{140529}To nie jest w 100% prawda.
{140533}{140638}Ja wiem wszystko.|Złożyłem jaja w twoim mózgu.
{140642}{140689}Wyjmij je stamtąd!
{140693}{140759}Już mnie nie kontrolujesz.
{140763}{140850}Ja kontroluję ciebie.|Jużeś w mojej mocy!
{140854}{140933}Wiem wszystko, Thermanie.
{140937}{141007}I uwalniam cię.
{141225}{141359}Obyście mieli wszystkie faktury.|Bo dobiorę się wam do skóry.
{141450}{141529}Przespał się z Marthą|w moim domu.
{141533}{141585}A ja cały czas|byłem pod łóżkiem.
{141589}{141650}Co za idiota!
{141654}{141708}Nie?
{141741}{141789}Panuje tu taka tradycja,
{141793}{141901}że najbardziej wyjątkowy gość|wieczoru otrzymuje nagrodę.
{141905}{142017}Dzisiejszym laureatem jest najbardziej|wyjątkowy człowiek, jakiego poznałem.
{142021}{142101}Nasz zwycięzca, Barry.
{142287}{142358}- Udało się!|- Gratuluję.
{142362}{142436}Na pewno będzie nam się|dobrze współpracowało.
{142440}{142499}Tim, świetna robota.
{142503}{142540}Twój chłopak jest niesamowity.
{142544}{142586}Mueller jest zachwycony.
{142590}{142635}Faktycznie niesamowity.
{142639}{142706}- Pańska demonstracja była prześwietna.|- To pan wygrał?
{142710}{142760}Jak sobie chcecie.
{142764}{142824}Zasługuje na coś lepszego.
{142828}{142869}Jak wszyscy oni.
{142873}{142937}Co chcesz przez to powiedzieć?
{142941}{143035}Każdy z was wepchnąłby mnie|pod autobus dla większej premii.
{143039}{143132}Barry rzucił się pod samochód,|by uratować mysz.
{143136}{143200}Choć była już zdechła.
{143204}{143275}Usiłowałem grać|w waszej drużynie.
{143279}{143336}Barry nie zasługuje|na to trofeum.
{143340}{143361}Tylko ja.
{143365}{143393}Chwila, Tim.
{143397}{143429}Wygrałem to trofeum.
{143433}{143495}- Nie chcesz go.|- W życiu nic nie wygrałem.
{143499}{143530}Wiem, ale ono uosabia...
{143534}{143566}Wiesz co?|Zachowaj je.
{143570}{143610}Przepraszam,|o co się rozchodzi?
{143614}{143717}Ci ludzie zaprosili nas|dla uciechy.
{143721}{143782}To był konkurs|na największego idiotę.
{143786}{143839}Starłem was na proch.
{143843}{143886}Chwila moment!
{143890}{143917}Powiedziałeś mu?
{143921}{144013}- Owszem.|- Czyli konkurs był ustawiony.
{144017}{144092}Sądziłem, że gracie fair.
{144096}{144144}Gramy.
{144148}{144213}- Gramy.|- Tim miał świetlaną przyszłość,
{144217}{144248}ale z jakiegoś powodu
{144252}{144318}wolał ją zaprzepaścić|z tymi nieudacznikami.
{144322}{144380}Scusi, chyba źle usłyszałem.
{144384}{144426}Nazwał nas "nieudacznikami"?
{144430}{144463}Zgadza się.
{144467}{144517}Obraza mego honoru|to nie przelewki.
{144521}{144555}Wychodzę.
{144559}{144673}Dziękujcie losowi,|że puszczam to płazem.
{144786}{144822}Marco!
{144826}{144876}A więc ktoś rzuca mi wyzwanie?
{144880}{144986}Będziemy walczyć,|ale na moich warunkach.
{145087}{145193}W totalnych ciemnościach,|widzący są ślepcami.
{145197}{145283}Ale ślepcy widzą wszystko.
{145333}{145377}O Boże.
{145381}{145459}Witam w moim świecie.
{145488}{145570}Jestem niewidzialny.|Gdzie się czaję?
{145574}{145603}Jest dobry.
{145607}{145706}Jestem cieniem|z ostrym kozikiem.
{145710}{145804}- Uspokój się!|- Czuję wasz strach.
{145808}{145895}Zaraz kogoś zaszlachtuje.
{145936}{145970}Nie po kulkach.
{145974}{146003}To kompletne fiasko.
{146007}{146093}Szwed, który gada jak Niemiec,|też jest idiotą.
{146097}{146143}Mueller!
{146147}{146197}- Zaplanował to pan.|- Nie!
{146201}{146250}Zaprosił mnie pan,|by mnie ośmieszyć!
{146254}{146357}Nie dam robić|z siebie unterschlage.
{146448}{146489}Nie, Lorenzo!
{146493}{146566}Łapać tego ptaka!
{146637}{146720}To ulubiony palec mojej żony.|Chcę go z powrotem!
{146724}{146774}Williams, złap to ptaszysko!|Zabijcie go.
{146778}{146800}Zabiją mi ptaka.
{146804}{146850}Nie wybiła jego godzina.
{146854}{146878}Nie zróbcie mu krzywdy.
{146882}{146895}Łapcie ptaka!
{146899}{146923}Unik w prawo, wypad w lewo.
{146927}{146991}Chcesz ptaka?|Po moim trupie!
{146995}{147095}Walcz jak ślepiec,|kopnij go w jaja!
{147169}{147234}- Pali się!|- No niee!
{147238}{147280}Łapać sępa.
{147284}{147343}Wypuście go.
{147347}{147411}Mam pomysł.
{147428}{147522}Stój, nie ruszaj się, bo zabiję.
{147530}{147597}Ja to zrobię.
{147806}{147864}Ładnie!
{147906}{147955}Wiejemy?
{147959}{148035}Świetna kolacja.|Teraz po Julie!
{148039}{148103}Mein palec!
{148334}{148391}Julie!
{148489}{148542}Tim!
{148736}{148808}Można to zinterpretować|w pozytywny sposób.
{148812}{148882}Jakim sposobem?
{148913}{148961}"Tim, życzę ci"...
{148965}{149016}"Hej, Tim"!
{149020}{149086}"Miłego życia".
{149090}{149157}To moja wina.
{149166}{149229}Nie, moja.
{149233}{149277}Ja to spowodowałem.
{149281}{149330}Nie ty.
{149334}{149374}Sam to zepsułem.
{149378}{149442}Powiedzieć ci coś żałosnego?
{149446}{149482}Tak.
{149486}{149539}Wiesz, czemu pragnąłem|tego awansu?
{149543}{149617}Żeby Julie uznała,|że jestem jej wart.
{149621}{149666}Głupek ze mnie.
{149670}{149742}Nie wierzyłem, że ktoś tak cudowny|może mnie chcieć.
{149746}{149784}Chciałem jej zaimponować.
{149788}{149870}Czymś, o co ona nie dba, ani ja.
{149874}{149929}Wiesz, na czym mi tylko zależy?
{149933}{149983}Na niej.
{149987}{150025}I na czym jeszcze?
{150029}{150120}Chcę się budzić koło niej|i oglądać ją każdego dnia.
{150124}{150145}Coś jeszcze?
{150149}{150194}Jest najlepszym,|co mnie w życiu spotkało,
{150198}{150228}a ja dałem jej odejść.
{150232}{150307}Boże, ale ze mnie idiota.
{150357}{150425}Co ty knujesz?
{150585}{150624}Wiedziałeś, że tego słucham?
{150628}{150709}- Nie.|- Ja wiedziałem.
{150778}{150858}Myślałem, że odeszłaś.
{150863}{150938}Zostawiłam telefon.
{150957}{151016}Julie...
{151029}{151085}Julie!
{151110}{151212}Pospiesz się,|bo samolot nam ucieknie.
{151216}{151255}- Kieran...|- Julie!
{151259}{151332}Ja się tym zajmę.
{151369}{151393}Kieranie,
{151397}{151465}od zarania dziejów|mężczyźni i kobiety
{151469}{151537}nie ustają w poszukiwaniu|idealnego partnera.
{151541}{151601}Raz na jakiś czas|spotyka się para,
{151605}{151676}między którą wybucha|namiętność tak silna,
{151680}{151769}że tysiące wojsk nie byłoby|w stanie ich rozdzielić.
{151773}{151839}To właśnie łączy ciebie i Julie.
{151843}{151885}Ale Tim znalazł ją pierwszy.
{151889}{151976}I jeśli Julie go zostawi, zmarnieje.
{151980}{152041}Od złamanego serca|można umrzeć.
{152045}{152061}Ja to wiem.
{152065}{152119}Omal mnie to nie spotkało.
{152123}{152236}Dlatego też, nie możesz|więcej widywać Julie.
{152268}{152349}Nie możesz z nią|więcej rozmawiać.
{152353}{152468}Nie będziesz więcej|wpatrywał się w jej twarz.
{152483}{152545}Pracujemy razem, więc...
{152549}{152607}Czy nie wyrażam się jasno?
{152611}{152696}Kieran rozumie,|że łączy nas tylko praca.
{152700}{152788}Nie będzie już żadnej pracy.
{152792}{152854}On ma rację.
{152858}{152918}Jeśli zaprószymy ten ogień,
{152922}{152995}cały świat spłonie na popiół.
{152999}{153028}Co ty opowiadasz?
{153032}{153119}Jeśli zaprószycie ten ogień,
{153142}{153230}...świat spłonie na popiół.
{153235}{153280}No i szlag trafił wystawę.
{153284}{153363}Witaj w moim świecie.
{153376}{153450}Julie, kocham cię.
{153456}{153549}Nieważne, czy za mnie wyjdziesz.|Przestanę ci się oświadczać.
{153553}{153623}Nie przestawaj.
{153950}{154020}Zaiste jesteś mędrcem,|przyjacielu.
{154024}{154088}Ty również.
{154276}{154320}/Au revoir, Julie!
{154324}{154430}/- Au revoir, Tim.|/- Au revoir, Kieran.
{154453}{154541}Bądź dobry dla ptaków i kóz.
{154874}{154966}Będziemy razem bardzo szczęśliwi.
{155121}{155196}/Nic nie dzieje się bez powodu.
{155200}{155265}/Tim stracił pracę,|/ale pozostaliśmy przyjaciółmi.
{155269}{155368}/Raz w miesiącu zapraszam go|/na spotkanie, które organizuję.
{155372}{155467}/Nazywam je|/"Śniadaniem mistrzów".
{155488}{155535}/Skumplowałem się z Kieranem.
{155539}{155587}/Zaprosił mnie do współpracy.
{155591}{155643}/Wystawiamy nasze prace|/na całym świecie.
{155647}{155703}/Nawet w Afryce Południowej.
{155707}{155751}/Wiecie, kto przyszedł nas obejrzeć?
{155755}{155824}/Morgan Freeman!
{155875}{155961}/Tim pomógł Martinowi Muellerowi|/przekształcić zakłady zbrojeniowe
{155965}{156019}/w Martin Mueller|/Museum of Modern Art.
{156023}{156087}/Albo MMMMA.
{156119}{156241}/Kieran i ja zrobiliśmy rzeźbę|/z okazji jego inauguracji.
{156338}{156375}/Spotkałem się z Darlą.
{156379}{156430}/Laska ma hysia|/na punkcie odgrywania scenek.
{156434}{156519}/Grałem dla niej detektywa,|/któremu zostawiała poszlaki.
{156523}{156609}/I wiecie co?|/Znalazłem, co trzeba.
{156683}{156735}/Therman napisał nową książkę.|/"Sprawiłem, że to czytasz"
{156739}{156837}/W niektórych kręgach|/cieszy się niezwykłą popularnością.
{156841}{156961}/Chyba prawdą jest to, co mówią:|/"Umysł to rzecz straszna".
{157043}{157081}/Co do Tima i Julie,
{157085}{157151}/wreszcie powiedziała "Tak".
{157155}{157211}/W podróż poślubną|/udali się do Paryża.
{157215}{157251}/Chciałem zrobić|/im niespodziankę,
{157255}{157342}/ale nie mogłem znaleźć|/stosownej chwili.
{157346}{157407}/Powiem tylko tyle,
{157411}{157467}/że urządzili sobie wernisaż.
{157471}{157535}/Kilka razy.
{157576}{157635}Wersja polska: Shy|korekta: d3s
{157639}{157744}<
>|www. kinomania. org
{157792}{157864}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Detektyw Dee i Tajemniczy Płomień 2010 BRRip XviD BiDA
Piła 3D Saw VII 2010 BRRip XviD Noir
Death Race 2 2010 BRRip XviD Noir
Salt UNRATED (2010) BRRip XviD AC3 SANTi
Opona (Rubber) 2010 DVDRip XviD BiDa
Powrót trupa The Revenant 2009 BRRip XviD BiDA
Robot Chicken Star Wars Episode III 2010 PL SUB 720p BRRip XviD
W LEPSZYM ŚWIECIE Haevnen ( In a Better World ) 2010 Pl BRRip XviD
Regulamin swiadczenia uslug telekomunikacyjnych dla?onentow ofert na karte [2010 07 19]
Zielony Szerszeń 2010 TS XViD IMAGiNE
Nine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)
Axis of War Night Raid 2010 DVDRip XviD
Love & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdity
Death Race 2 (2010) DVDRip XViD AC3 Noise4UP
Takers (2010) DVDSCR XviD
Yogi Bear [2010] DVDRip XviD ARROW
A Dangerous Man 2010 DVDRip XviD COASTER
The Twilight Saga Breaking Dawn Part1[2011]BRRip XviD ETRG
więcej podobnych podstron