{1207}{1283}"The Daily Sentinel",|proszę zaczekać.
{1324}{1459}/Burmistrz nie życzy sobie artykułu o cenach|/gazu przynajmniej do nastęnego kwartału.
{1460}{1524}Powiedz burmistrzowi,|że czuję się urażony.
{1530}{1612}Nie będę ingerował w dziennikarskie zasady,|jakimi rządzi się ta gazeta,
{1613}{1682}dla politycznych aspiracji|naszego burmistrza.
{1683}{1727}/Oczywiście, panie...
{1728}{1801}ZIELONY SZERSZEŃ
{1802}{1870}I co, Britt?
{1888}{1938}Znowu to samo.
{1939}{2036}Odesłany do domu|za kolejną bójkę w szkole.
{2037}{2126}Wiem, że brakuje ci matki.|Mnie również.
{2160}{2315}Ale ja mam na głowie 750 pracowników,|więc sam musisz zadbać o siebie.
{2336}{2437}Jak widzę, nadal cię to przerasta.
{2443}{2497}Próbowałem tylko|powstrzymać chłopaków...
{2498}{2598}Próbowanie nie jest nic warte,|gdy zawsze kończy się fiaskiem.
{2632}{2688}Nie!
{2788}{2834}Myślisz, że mnie to cieszy?
{2836}{2897}- Tak!|- Otóż nie.
{2898}{2997}Nie ma tygodnia, żebyś|nie wpakował się w jakieś kłopoty.
{2998}{3103}Jeśli chciałeś zwrócić na siebie uwagę,|to dałem ci jej tyle, ile mogłem.
{3104}{3183}A ty marnujesz mój czas.
{3198}{3282}Tłumaczenie:|sinu6
{3331}{3402}20 LAT PÓŹNIEJ
{4135}{4212}Wy nie wchodzicie.
{4435}{4488}Proszę usiąść.
{4489}{4588}Do wyboru.|Oba są bardzo wygodne.
{4715}{4785}- I cóż mogę dla pana zrobić?|- Jak pan dobrze wie,
{4786}{4914}całe życie ciężko pracowałem,|by osiągnąć jeden cel.
{4927}{5026}Celem tym,|a udało mi się go osiągnąć,
{5027}{5143}było stać na czele przestępczości|zorganizowanej w Los Angeles.
{5144}{5194}Stąd też...
{5195}{5335}pańskie założenie, że może pan prowadzić|ten lokal bez mojego pozwolenia, bez opłat,
{5336}{5435}i jeszcze sprzedawać narkotyki|jest zupełnie nie do przyjęcia...
{5436}{5455}Poważnie?
{5456}{5555}...i na dodatek,|uraża moją godność.
{5556}{5668}Z tego też powodu musi pan|przepisać ten lokal na mnie...
{5669}{5773}- i zostaniecie moimi pracownikami.|- My, pańskimi pracownikami?
{5774}{5842}Albo możecie zamknąć interes.
{5843}{5887}Wybór należy do was.
{5888}{5958}Jak tam się wymawia|to pańskie nazwisko?
{5959}{6050}- Czajkowski?|- Chudnofsky.
{6183}{6252}Chud-nof-sky.
{6285}{6326}Chudnofsky?
{6327}{6428}No dobra.|Chudnofsky, pocałuj mnie w dupę.
{6429}{6552}Przyłóż usta do mojej dupy|i ją pocałuj. Z języczkiem.
{6553}{6617}Połechtaj ją swoimi siwymi wąsami.
{6618}{6675}Mam dla ciebie dobre i złe wieści.
{6676}{6717}Jesteś spłukany.
{6718}{6790}Jesteś stary, nudny, niestraszny.
{6791}{6835}Ubrany w jakieś łachy.
{6836}{6920}Dla ciebie to już koniec.|To były te złe wieści.
{6921}{7008}Dobre są takie, że możesz|sobie odejść na emeryturę.
{7009}{7143}Będziesz sobie grał w golfa,|jadał popołudniowe obiadki,
{7153}{7226}bawił się z wnukami,|popijał ziółka na przeczyszczenie
{7227}{7292}i inne bzdety starych ludzi.
{7293}{7342}A teraz popatrz na mnie.
{7343}{7399}Ja mam nazwisko,|które można wymówić.
{7404}{7455}Nazywam się Danny Clear.
{7456}{7557}Ponieważ sprzedaję czystą metę,|ludzie nazywają mnie Kryształowy.
{7558}{7599}To łatwe.
{7600}{7655}Zerknij na ten wypasiony wystrój.
{7656}{7760}Wszędzie szkło,|mam też prześwitujący fortepian.
{7785}{7830}Popatrz na moich chłopaków.
{7831}{7865}Są eleganccy.
{7866}{7957}Gucci, Armani, znowu Gucci,
{7971}{8028}szyty na miarę.
{8029}{8122}Tego trzeba,|żeby dziś dostać się na szczyt.
{8123}{8161}Nie ciężkiej pracy,
{8162}{8232}nie ciuchów Mikołaja z dyskoteki.
{8233}{8274}Potrzeba charyzmy.
{8275}{8331}Wyglądasz jak mój wujek Craig.
{8332}{8448}Bardzo fajny gość, ale...|no wiesz, jest dentystą.
{8449}{8550}Uznajmy to za przemowę pożegnalną.
{8570}{8630}To koniec.
{8631}{8739}Sprawdź, czy nie ma cię na zewnątrz.
{8759}{8870}Naprawdę uważasz,|że nie jestem straszny?
{8877}{8933}Nie.
{8983}{9032}No dobrze, dobrze...
{9033}{9096}Jesteś straszny.|Straszny jak cholera!
{9097}{9163}- Przecież mówiłeś, że nie.|- Nie, nie. Jesteś.
{9164}{9236}O co chodziło|z tym Mikołajem z dyskoteki?
{9237}{9292}Nie wiem!|Przepraszam.
{9293}{9329}To było strasznie głupie.
{9330}{9374}Powiedziałeś, że jestem nudny.
{9375}{9445}Moja spluwa ma dwie lufy.|To wcale nie jest nudne.
{9446}{9541}Bardzo trudno było ją wykonać.
{9545}{9623}- Odpowiadaj!|- Co?
{9637}{9705}Co mogę zrobić,|żeby być bardziej przerażającym?
{9706}{9750}Lepsze nazwisko?|Fajniejsze?
{9751}{9831}Musisz być barwniejszy, albo coś.
{9832}{9925}Może jakiś tekst, który wygłaszasz,|zanim kogoś zabijesz.
{9926}{10015}Ale nie akurat teraz. Ciężko coś|wymyślić z tą spluwą przy twarzy.
{10016}{10084}Przepraszam.
{10175}{10270}Dałeś mi sporo do myślenia.
{10355}{10399}Nie zabijesz mnie?
{10400}{10507}Rozumiem. Zostawisz mnie przy życiu,|żebym mógł rozgłosić twoją legendę.
{10508}{10603}Zrobię to, człowieku.|Rozgłoszę twoją legendę!
{10604}{10651}Zapomniałeś walizki!
{12524}{12567}Teraz patrz, moja pani.
{14025}{14115}Pyszności.
{14234}{14309}Dzień dobry, A...
{14339}{14420}- Ana Lee.|- Właśnie to chciałem powiedzieć.
{14589}{14683}Tego właśnie chcesz od życia?
{14712}{14818}Czy to...|daje ci uczucie spełnienia?
{14833}{14954}Tato, mówiłem ci,|że jutro zapisuję się na ITT.
{14956}{15068}Będę zarabiał na życie,|naprawiając komputery...
{15069}{15200}Całą noc pisałem artykuł o mdłościach,|jakie wywołuje we mnie to miasto.
{15203}{15353}O korupcji, przemocy i dekadencji,|z którą stykamy się na co dzień.
{15374}{15451}Odwracam stronę...
{15459}{15597}i widzę własnego syna,|który przyczynia się do tego chaosu.
{15624}{15688}Super, jestem w gazecie.
{15689}{15770}Może myślisz, że w ten sposób|upokarzasz mnie,
{15771}{15811}ale upokarzasz sam siebie.
{15812}{15910}Przepraszam. Jeśli ci się nie podoba,|nie drukuj tego. To twoja gazeta.
{15911}{16010}- Nie mogę, bo to świeża wiadomość.|- I całe szczęście.
{16011}{16059}Od lat pilnuję się,|żeby nie trafić na łamy.
{16060}{16114}Wyświadcz mi przysługę|i zrób to samo.
{16115}{16157}I mówiłem ci,
{16158}{16247}przestań przyprowadzać dziewczyny|do mojego garażu.
{16248}{16355}Zrób to jeszcze raz,|to zmienię zamek.
{16392}{16493}- Podpiszesz to dla mnie?|- Jasne.
{16507}{16615}"Nigdy... nie przestawaj... balować."
{17521}{17600}Paparazzi!
{17601}{17683}/Włączaj. Możliwe, że jako pierwsi|/pokażemy państwu Britta Reida.
{17734}{17779}Halo?
{17780}{17838}/WIADOMOŚĆ Z OSTATNIEJ CHWILI|/JAMES REID (1948-2010)
{17839}{17912}/Jak pan sobie radzi|/ze śmiercią ojca?
{17967}{18041}/Najświeższe informacje:|/James Reid został znaleziony martwy,
{18042}{18097}/na skutek reakcji alergicznej|/po użądleniu pszczoły,
{18098}{18168}/zostawiając syna|/i swoje imperium.
{18826}{18894}/Podczas mojej kampanii|/na stanowisko prokuratora okręgowego
{18895}{18942}/spotkałem Jamesa Reida|/po raz pierwszy.
{18943}{19076}/Od razu pojąłem, że był|/człowiekiem o niezłomnej uczciwości.
{19109}{19190}/Poświęcił się temu miastu,|/prowadząc działalność filantropijną
{19191}{19325}/i swoją gazetę, "The Daily Sentinel",|/lśniącą ostoję prawdy.
{19326}{19430}Był naszą Gwiazdą Polarną.|Wskazywał nam drogę.
{19460}{19520}Dziękujemy ci, James.
{19841}{19919}Britt, twój ojciec|był wielkim człowiekiem.
{19920}{19986}- W czasie mojej kampanii...|- Tak, tak.
{19987}{20041}To był najlepszy biznesmen|jakiego znałem.
{20042}{20099}- Zawsze na szczycie...|- Tak, tak.
{20100}{20161}Britt?
{20188}{20292}Britt, moje kondolencje.
{20298}{20342}Chciałem ci tylko powiedzieć, że...
{20345}{20447}mój ojciec był sędzią sądu federalnego,|więc wiem, jak to jest.
{20448}{20542}Kiedy odszedł, spory majdan|zwalił mi się na głowę.
{20543}{20600}Tak jak tobie.
{20601}{20665}Gdybyś kiedyś chciał|z kimś pogadać...
{20666}{20798}wyskoczyć na drinka,|trochę się zabawić...
{20801}{20849}możesz na mnie liczyć.
{20853}{20913}Dzięki, stary.|Doceniam to.
{20949}{21024}- Trzymaj się.|- Spoko.
{21292}{21358}To twoja gazeta.
{21390}{21507}Ale to nie znaczy,|że cały ciężar musisz dźwigać sam.
{21622}{21733}Przyjaźniliśmy się|z twoim ojcem od 45 lat.
{21756}{21821}Chcę mieć pewność, że gazeta|będzie kontynuować jego wizję,
{21822}{21868}żeby był z niej dumny.
{22045}{22186}- Co sądzisz o tym wszystkim?|- Nic nie sądzę, chłopie.
{22203}{22275}Nie wiem, co mam myśleć|o tej gazecie.
{22276}{22348}Nigdy nawet nie przeczytałem|żadnego wydania.
{22363}{22490}Rób sobie z nią, co ci się podoba.|Ja się do tego nie nadaję.
{22766}{22868}/Próbowanie nie jest nic warte,|/gdy zawsze kończy się fiaskiem.
{23105}{23175}Gdzie mój listek?
{23381}{23414}Pieprzone krzaki!
{23584}{23669}Kto parzył moją kawę?!
{23670}{23720}Może mi ktoś wyjaśnić?!
{23721}{23819}To najgorszy dzień w moim życiu!|Kawa smakuje jak gówno!
{23832}{23937}- Pańską kawę zwykle przyrządza Kato.|- Kto to, do diabła, jest?
{23940}{24017}Zajmuje się samochodami|pańskiego ojca i parzy kawę.
{24018}{24085}Zwolnił go pan wczoraj|razem z resztą pracowników.
{24086}{24152}Kato ma tu wrócić, natychmiast!
{24521}{24565}To ty jesteś Kato?
{24581}{24656}Myślałem, że ty jesteś Henry,|a tamten od basenu to Kato.
{24657}{24792}Ja jestem Kato.|Przykro mi z powodu pańskiego ojca.
{24795}{24879}Był... skomplikowanym człowiekiem.
{24936}{24985}No.
{24988}{25072}Mam do ciebie dwa pytania, Kato,|potem będziesz wolny.
{25078}{25138}Dlaczego mechanik|mojego taty parzy kawę?
{25139}{25230}I dlaczego bez ciebie|ta kawa smakuje jak gówno?
{25231}{25293}To łatwe.|Pokażę panu.
{25348}{25420}Ja pierdzielę!|Skąd to wytrzasnąłeś?
{25422}{25474}Sam zrobiłem.|Niech pan uważa.
{25475}{25512}Zrobiłeś?
{26552}{26637}Usiądź ze mną, Kato.|Opowiedz mi swoją historię.
{26638}{26742}- Urodziłem się w Szanghaju. Zna pan?|- Jasne. Uwielbiam Japonię.
{26747}{26817}Moi rodzice zmarli, gdy miałem 4 lata.
{26821}{26921}Do 12 roku życia|moim domem był sierociniec.
{26938}{27005}Przykro mi. Moja mama|też zmarła, gdy byłem mały.
{27008}{27089}I co było potem?
{27090}{27189}Uciekłem z kilkoma przyjaciółmi.|Żyliśmy na ulicy.
{27190}{27234}Jak zacząłeś pracować|dla mojego taty?
{27235}{27352}Pracowałem w warsztacie. Pewnego dnia|przyjechał pański ojciec swoim Chryslerem z '65.
{27353}{27389}Doskonale znam ten samochód.
{27390}{27493}Był bardzo zadowolony z mojej pracy|i zaoferował mi posadę.
{27501}{27597}- Zgodziłem się.|- A skąd ta kawa?
{27600}{27722}Ciągle narzekał: "Nikt nie potrafi|zaparzyć mi porządnej kawy!"
{27723}{27834}- Nieźle naśladujesz.|- Skonstruowałem mu więc ekspres do kawy.
{27837}{27908}Parzysz pan cholernie|dobrą kawę, to pewne.
{27909}{27998}- Chce pan zobaczyć coś fajnego?|- No.
{28102}{28237}- Nieźle, chłopie. Ty to zrobiłeś?|- Tak. Poliwęglan przemysłowy.
{28266}{28346}Co to, do cholery,|jest poliwęglan przemysłowy?
{28368}{28455}To takie coś,|z czego robią akwaria dla rekinów.
{28471}{28543}Co ty wyprawiasz?|Odłóż to. Odbiło ci?
{28544}{28615}Daj spokój.|Nie bądź cipą.
{28697}{28756}Co chcesz zrobić?
{28835}{28931}Stary! To było zajebiste!|Co to jest?
{28932}{29006}Jak to...?|A teraz co chcesz zrobić?
{29101}{29161}To już totalny odjazd, koleś!
{29178}{29298}Zajmowałem się tym dla twojego taty|przez ostatnie parę lat.
{29330}{29407}Mózg w poprzek staje!
{29466}{29550}- Staruszek miał paranoję, co?|- Podobało ci się?
{29551}{29612}- No.|- Zerknij na to.
{29805}{29903}To twoje dzieła?|Niesamowite!
{29916}{30004}Kato, masz talent rysowniczy.|To robi wrażenie.
{30007}{30095}Dzięki. To moje projekty,|które chciałbym wykonać.
{30107}{30174}Kato, jesteś zboczeńcem?
{30181}{30270}Takie coś akurat też|potrafiłbym narysować.
{30321}{30404}- Piwko?|- Chętnie.
{30710}{30769}Dziękuję.
{30943}{31060}Kato, co sądzisz o moim ojcu?
{31063}{31170}- Był w porządku.|- Daj spokój. Powiedz.
{31171}{31255}Był moim szefem,|a swojego szefa nikt nie lubi.
{31256}{31328}Nie ściemniaj mi, Kato,|nie obrażę się.
{31329}{31416}Gadaj, jak facet z facetem.
{31419}{31560}- Po części był fiutem.|- No.
{31650}{31793}- Jesteś... patrzcie państwo!|- ...geniuszem.
{31794}{31915}- Jesteś geniuszem! Szalonym geniuszem.|- Lubię muzykę klasyczną.
{31916}{31987}Jesteś geniuszem,|który lubi muzykę klasyczną.
{31988}{32054}Wiesz co?|Jesteś jak szwajcarski scyzoryk.
{32055}{32139}- Nie wiem co to znaczy.|- To takie coś, z czego wyciągasz rzeczy,
{32142}{32238}a kiedy myślisz, że już nic tam nie ma,|to wyciągasz jeszcze fajniejsze.
{32239}{32294}Jesteś taki sam.|Nawet wyglądasz podobnie.
{32295}{32360}Może masz coś jeszcze w klacie.|Napijmy się jeszcze.
{32361}{32428}Napijmy się.
{32519}{32609}- Gadasz po chińsku.|- O kurde, przepraszam.
{32610}{32707}Trzy tygodnie męczyłem się|nad zderzakiem do jego Rolls Royce'a...
{32708}{32805}a w dniu kiedy go skończyłem,|on go rozwalił!
{32814}{32879}Całą winę zwalił na mnie.
{32880}{32967}- Wydzierał się na mnie.|- To do niego podobne.
{32968}{33063}Opowiem ci kolejną|z miliona podobnych historii.
{33066}{33098}Byłem młody.
{33108}{33202}Chłopaki dręczyli pannę w szkole.|Próbowałem ich powstrzymać.
{33203}{33301}Narobiłem sobie kłopotów.|Tata złapał moją ulubioną figurkę,
{33302}{33398}urwał jej głowę na moich oczach|i wrzucił ją do śmieci!
{33399}{33461}A ja tylko chciałem pomóc!
{33499}{33562}To niewiarygodne.|On...
{33565}{33671}Całe życie był dupkiem,|a oni postawili mu pomnik.
{33672}{33795}Ludzie będą na niego patrzeć|z podziwem, a to nieprawda.
{33796}{33888}To... niesprawiedliwe!
{33889}{33955}Nie ma sprawiedliwości.
{34024}{34166}Co powiesz, Kato...|żebyśmy wzięli ją w swoje ręce?
{34177}{34229}- Mówisz poważnie?|- Jak najbardziej.
{34230}{34299}Zróbmy coś szalonego, stary,|coś odjechanego!
{34311}{34381}Zróbmy to!
{34603}{34654}Dajmy czadu, Kato.
{34981}{35063}Myślisz, że mnie to cieszy, tato?
{35382}{35437}Chodź no tu.
{35672}{35732}To wygląda złowieszczo.
{36056}{36121}Cholera!|O nie!
{36246}{36298}Co ja wyprawiam?
{36374}{36427}Zostawcie ją!
{36440}{36545}- Brać go!|- O kurde! To był błąd!
{36665}{36705}Psiakrew!
{36742}{36808}Przestańcie!|Nie wygłupiajcie się!
{36980}{37060}- No dobra, przestańcie!|- Zrobię mu leczenie kanałowe.
{37061}{37132}- Nie!|- Potnij go!
{37183}{37227}Otwórz szeroko...
{37278}{37340}Już nie żyjesz!|Na niego!
{38343}{38396}Britt! Za tobą!
{38564}{38615}Kij ci w nery!
{38693}{38758}Muszę się tego pozbyć!
{38835}{38903}Zaczekaj na mnie!
{38953}{39023}Ruszaj!
{39061}{39130}To było wariactwo!|Nie mogę uwierzyć!
{39137}{39209}Ja pierdzielę!|Boże, Kato!
{39415}{39456}Cholera, psy!
{39490}{39566}- Umiesz prowadzić?|- Żartujesz?
{39567}{39677}- Jak byłem mały mieliśmy...|- Kato, nie teraz! Jedź!
{39817}{39865}- Tylko spokojnie.|- Co robimy?
{39866}{39896}Zachowuj się normalnie.
{39899}{39966}Zatrzymaj się!|Natychmiast!
{39972}{40048}- Co robisz?|- Próbuję ich zgubić! Sam nie wiem!
{40051}{40107}Nigdy nie brałem udziału w pościgu!
{40122}{40183}Zbliża się!
{40272}{40325}Ręce na widoku!
{40490}{40584}On próbuje nas zabić.|Wysuń to cholerstwo.
{40599}{40671}Wysuń to cholerstwo!
{40920}{40948}O nie.
{41160}{41206}A niech to!
{41238}{41362}Kato, to najwspanialszy dzień|w moim życiu.
{41365}{41436}Wiem.|W moim też.
{41682}{41732}To było niesamowite!
{41955}{42066}To był odjazd! Jak to zrobiłeś?|Spuściłeś tym gościom łomot!
{42067}{42200}Dorastałem w niebezpiecznym środowisku.|Już jako dziecko musiałem umieć walczyć.
{42201}{42294}To było jakbyś widział, gdzie są|w ogóle nie patrząc. Byłeś taki szybki!
{42297}{42401}Gdy moje serce zaczyna bić szybciej,|jest tak, jakby czas zwolnił.
{42402}{42458}To niewiarygodne,|jacy jesteśmy zajebiści!
{42459}{42517}Słyszysz, tatuśku?|Zrobiliśmy to!
{42518}{42565}To było niesamowite!
{42566}{42650}Kato, powaga...
{42651}{42779}Będę z tobą szczery.|Czasami bywam dziwny,
{42782}{42844}ale po prostu to zaakceptuj.
{42845}{42926}To, co dziś zrobiliśmy,|było fantastyczne.
{42929}{43016}Niesamowite!|Uratowaliśmy tamtych ludzi!
{43019}{43100}Uratowaliśmy im życie!|Mówię ci...
{43101}{43132}Róbmy to nadal!
{43133}{43253}Możesz dokopać milionom kolesi,|bo masz to swoje spowalnianie czasu.
{43258}{43320}Mówię ci, róbmy to co noc!
{43321}{43375}Kato.
{43416}{43509}Możemy być bohaterami...
{43510}{43569}Hej, patrz!
{43578}{43691}- Pokazują to w TV!|- Jesteśmy w telewizji!
{43732}{43795}- Patrz na mnie!|- A gdzie jestem ja?
{43796}{43841}Nie wiem.
{43867}{43966}- Jestem za szybki dla telewizji.|- Dokładnie.
{44008}{44097}Ocaliliśmy tamtych ludzi,|a oni mówią tylko o tej głupiej głowie.
{44098}{44208}Jak mamy być bohaterami,|jeśli oni uważają nas za przestępców?
{44209}{44310}/...uzbrojeni i niebezpieczni.
{44363}{44460}No dobra.|Zastanów się, Kato.
{44461}{44599}Jaka jest najgłupsza rzecz,|wspólna dla wszystkich superbohaterów?
{44612}{44667}- Rajtuzy?|- Nie.
{44670}{44728}- Peleryna?|- Nie, Kato.
{44731}{44819}To fakt, iż wszyscy wiedzą|o tym, że oni są dobrzy.
{44820}{44851}Że są bohaterami!
{44852}{44931}Jedyne, co musi zrobić bandzior,|to pojmać jakąś niewinną ofiarę
{44932}{45000}i trzyma bohatera za jaja!|Ten musi robić, co bandzior każe!
{45001}{45055}Tak jest w każdym filmie,|w każdym komiksie.
{45056}{45107}We wszystkim.|To kompletna głupota.
{45108}{45217}Ale gdyby bandzior myślał,|że ten dobry też jest bandziorem,
{45222}{45296}nie mógłby tego zrobić.|I my się tym właśnie różnimy!
{45297}{45395}Udajemy łotrów,|ale działamy jak bohaterowie!
{45396}{45500}Ale wtedy i bandyci,|i policja będą chcieli nas zabić!
{45519}{45574}I tak jesteśmy martwi, Kato.
{45575}{45709}Poważnie. Spójrz na nas.|Obaj marnowaliśmy swój potencjał.
{45718}{45771}Ty trochę bardziej niż ja.
{45773}{45829}Jaki tytuł miałaby|twoja autobiografia?
{45834}{45903}"Wymiana oleju i capuccino"?
{45904}{45941}Bo ja myślę,
{45942}{46099}że "Wpierdziel i łomot" autorstwa Kato,|to zdecydowanie ciekawszy tytuł.
{46100}{46162}Chętnie bym ją przeczytał,|a ja w ogóle nie czytam.
{46163}{46254}A jakby nakręcili o tym film,|oglądałbym go w kółko.
{46260}{46327}Kato, nie będziesz już|nikomu robił kawy.
{46328}{46430}To marnowanie twojego talentu.|To nie śmierci powinieneś się bać,
{46431}{46517}tylko tego, że nigdy|nie żyłeś pełnią życia.
{46601}{46691}- To miłe uczucie, ocalić tych ludzi.|- Właściwie to ja ich ocaliłem.
{46694}{46740}- Ty trochę pomogłeś...|- Bez różnicy.
{46741}{46784}Właśnie.|Nie bądźmy tacy drobiazgowi.
{46785}{46924}Ludzie nie potraktują nas poważnie.|My tylko ukradliśmy głowę.
{47053}{47121}Wiem, jak sprawić,|żeby potraktowali nas poważnie.
{47286}{47366}Panie i panowie, nadstawcie uszu!|Sąd rozpoczyna posiedzenie.
{47379}{47459}Porozmawiajmy o pracy.|Możemy zaczynać?
{47491}{47574}Co to za jeden?|Kim jest twój przyjaciel?
{47575}{47637}- To mój człowiek.|- Nie jestem twoim facetem!
{47638}{47755}Nie jest moim facetem!|Nie jest moim mężczyzną, jest...
{47756}{47915}tak jakby moim facetem...|Jesteśmy "plutonicznymi" przyjaciółmi...
{47916}{48005}To mój asystent wykonawczy.
{48008}{48080}Tym właśnie jest|i nie ma to znaczenia.
{48081}{48184}Za to liczy się, jak zareagujemy|na ten okropny incydent.
{48195}{48285}Ktokolwiek to zrobił, nie żartuje.|A to dopiero początek.
{48286}{48384}Nie żartuje?|To zwykły akt wandalizmu.
{48404}{48471}Posłuchaj. Nie warto|aż tak rozdmuchiwać tej sprawy.
{48472}{48542}Wydmucham tego gościa,|jak mi się będzie podobało!
{48543}{48647}To moja gazeta, Axford,|i chcę go mieć na pierwszej stronie!
{48648}{48697}Ma być na stronie internetowej!
{48700}{48741}Macie pisać o nim na blogu!
{48742}{48800}Ma być w każdych wiadomościach!
{48801}{48891}Chcę, żeby całe miasto wiedziało,|jak niebezpieczny jest ten człowiek!
{48892}{49003}Ten człowiek odciął głowę statule|mojego ojca, nie waszego!
{49047}{49205}No dobrze. Skoro nie znamy|tożsamości tego człowieka...
{49215}{49295}jak go nazwiemy?
{49335}{49420}/"James Reid zmarł w wieku 62 lat|/od użądlenia pszczoły"
{49426}{49507}/"Alergia Jamesa Reeda|/okazała się tragiczna w skutkach"
{49525}{49609}To proste.|Już mam.
{49619}{49773}Ten człowiek nazywa się|Zielona Pszczoła.
{49901}{49972}- Kiepsko.|- Brzmi jak nazwa sklepu.
{49978}{50047}Albo batonika energetycznego.
{50071}{50128}Nie o to mi chodziło!
{50199}{50262}Albo ten gość na koniu,|bez głowy?
{50295}{50364}- Zielony Szerszeń!|- Nie, raczej...
{50368}{50401}- Co?|- Jak?
{50402}{50451}Zielony Szerszeń.
{50493}{50546}- Całkiem niezłe.|- O wiele lepsze.
{50547}{50600}- Podoba wam się?|- Tak.
{50605}{50673}Zatem Zielony Szerszeń.
{50674}{50733}No dobrze, w porządku!
{50734}{50776}Czyli postanowione.
{50778}{50883}Na pierwszej stronie jutrzejszego|wydania zagości Zielony Szerszeń!
{50888}{50987}- Może jednak Zielona Pszczoła, nie?|- Nie. O wiele gorsze.
{51005}{51070}No dobra.|Zwijamy się, Kato.
{51175}{51221}Zapowiada się długa noc.
{51571}{51618}"KIM JEST ZIELONY SZERSZEŃ?"
{51619}{51693}To ja.
{51752}{51805}Tobie też musimy wymyślić|jakąś fajną ksywkę.
{51806}{51833}Żądełko!
{51834}{51883}Ja jestem Zielonym Szerszeniem,|a ty moim Żądełkiem.
{51884}{51914}Nie ma mowy!
{51945}{51984}Wabik.|Łapiesz?
{51988}{52062}Pszczoły wabi nektar.|Jesteś moim wabikiem.
{52076}{52130}Co jest grane?!
{52212}{52313}Zdekapitował statuę?|Ja dekapitowałem ludzi.
{52314}{52420}Nie martwiłbym się nim.|To jakiś hochsztapler.
{52450}{52547}Ja się nie martwię.|Kto powiedział, że się martwię?
{52561}{52610}Prokuratorze Scanlon!
{52611}{52671}W związku z tym incydentem|z udziałem Zielonego Szerszenia,
{52672}{52734}mówi się, że ulice nie są już|tak bezpieczne, jak pan obiecywał.
{52735}{52760}Ludzie...
{52761}{52839}Nie dorabiajcie sobie ideologii.
{52840}{52912}Ten cały Zielony Szerszeń|to zwykły żart.
{52915}{53067}/Powinniście raczej pisać o malejącym wskaźniku|/przestępczości odkąd zająłem to stanowisko.
{53069}{53123}/Dziękuję.
{53816}{53861}- Cześć.|- Cześć.
{53864}{53900}Nazywam się Lenore Case.
{53901}{53978}Mam tymczasowo pracować|jako sekretarka pana Reida.
{53981}{54023}Dziś jest mój pierwszy dzień.
{54045}{54113}Miło cię poznać.|Ja jestem Kato.
{54118}{54166}- To również mój pierwszy dzień.|- Naprawdę?
{54167}{54251}Miło cię poznać.|Pracujesz dla pana Reida?
{54254}{54324}Jestem jego asystentem wykonawczym.
{54335}{54430}- To musi być super.|- Owszem. Jak na razie...
{54438}{54502}Kato, mam do ciebie|pytanie wielkiej wagi.
{54505}{54610}Kim jest ta gorąca laseczka za mną?
{54611}{54691}Żartuję. Witaj, jestem Britt Reid,|właściciel gazety. O co chodzi?
{54692}{54751}To wielka przyjemność.|Nazywam się Lenore Case.
{54761}{54863}Przydzielono mnie do pana,|dopóki nie znajdzie pan nowej sekretarki.
{54923}{54976}Cóż za fart.|Tędy proszę.
{54985}{55060}A zatem, skoro już|dostałaś to stanowisko,
{55069}{55231}to może powiesz mi, co sądzisz|o pozycji tej gazety
{55239}{55294}na dzień dzisiejszy?
{55300}{55332}Wal.
{55335}{55418}Szczerze, w ostatnich latach|widać wyraźny spadek,
{55419}{55491}- jeśli chodzi o jakość i ambicje.|- Naprawdę?
{55504}{55567}Oczywiście dotknęło to całej branży|za sprawą Internetu.
{55570}{55661}Jest duża presja,|by drukować artykuły lekkie.
{55662}{55727}A to jest ostatnia|prywatna gazeta w mieście.
{55730}{55808}I jedna z nielicznych niezwiązanych|z konglomeratem krajowym,
{55809}{55852}- więc to zrozumiałe.|- Konglomeratem?
{55853}{55959}Ale "The Sentinel" zawsze|wykorzystywał swoją niezależność.
{55966}{56033}Jak ten artykuł pańskiego ojca|po eksplozji w klubie.
{56036}{56144}To było prawdziwe dziennikarstwo.|Takie, które może zmienić świat.
{56174}{56232}To było niezłe.|Znasz się na tym.
{56235}{56317}Studiowałam dziennikarstwo|i podyplomowo kryminologię.
{56318}{56431}Poważnie? Kryminologię...|Studiowała przestępczy umysł.
{56432}{56502}Co zatem sądzisz|o tym Zielonym Szerszeniu?
{56505}{56543}Wal.
{56575}{56631}Przede wszystkim|są dwa rodzaje przestępców:
{56647}{56717}psychopatyczny egomaniak|i maniak władzy.
{56718}{56760}On wygląda na tego drugiego.
{56761}{56828}Jaki, według ciebie,|będzie jego następny krok?
{56831}{56942}Tak. Właśnie miałem spytać,|co on teraz zrobi?
{56987}{57068}Zapewne spróbuje|osiągnąć większą władzę.
{57069}{57130}Zaatakuje kogoś|na jego własnym terenie.
{57131}{57219}Zacznie od kogoś mało ważnego,|a potem będzie się piął na sam szczyt.
{57220}{57298}Tak właśnie John Gotti|zrobił z Paulem Castellano w '85.
{57301}{57356}- I udało mu się?|- Tak.
{57385}{57455}Naprawdę dużo wiesz|o tych sprawach.
{57456}{57506}Jesteś urocza, piękna...
{57509}{57613}Zastanawiam się tylko,|dlaczego rozpoczynasz karierę w...
{57645}{57695}Kato, pomóż mi.
{57698}{57756}...w zmierzchu?
{57771}{57837}- Co?|- "Zmierzch"?
{57863}{58000}- Widziałam film, ale nie rozumiem...|- Nie, nie, nie chodziło mi o film.
{58003}{58076}Gdyby chodziło o film,|powiedziałbym raczej...
{58083}{58165}"Kokon", albo coś w tym stylu.
{58171}{58220}W swoich późnych latach.
{58221}{58315}- Mam dopiero 36 lat.|- 36? O w mordę!
{58316}{58379}Ale czad.|Dałbym ci najwyżej 31.
{58380}{58437}Nawet nie wiedziałem,|że zatrudniamy 36-latki.
{58440}{58494}Chyba musimy wybudować podjazd.
{58497}{58562}- Dlaczego dopiero teraz?|- Raczej ci nie powie.
{58563}{58643}- Nie wiem, o co ci chodzi, Kato...|- Pan Kato ma rację.
{58644}{58695}Nie odpowiada mi|rozmowa na ten temat.
{58696}{58793}Jeśli to oznacza, że nie będę tymczasową|sekretarką, to bardzo mi przykro...
{58794}{58859}Dokładnie to oznacza.
{58879}{58923}No dobrze, dziękuję.
{58926}{59004}Bo właśnie zostałaś|moją etatową sekretarką!
{59012}{59076}I wyjaśnię ci, dlaczego, Lenore.
{59077}{59164}Pokazałaś dwie rzeczy...|jaja.
{59165}{59284}Rzecz, którą najbardziej|cenię w moich kobietach... jaja.
{59286}{59345}- Zostań moją sekretarką, proszę.|- Żartuje pan sobie?
{59346}{59446}Nie żartuję! To cały ja.|Tak właśnie działam.
{59447}{59496}Tak załatwiam sprawy.
{59499}{59540}Chcę, żebyś dla mnie pracowała.
{59541}{59594}- Nie myśl, tylko się zgódź.|- Naprawdę?
{59595}{59642}- No dobrze.|- Dziękuję ci!
{59643}{59686}- To takie podniecające!|- Ależ tak!
{59687}{59757}- Dziękuję, panie Kato.|- Nie dziękuj mu, nic nie zrobił.
{59758}{59830}- Obiecuję, że pana nie zawiodę.|- Też tak myślę.
{59831}{59938}Będę prowadzić wywiad, sprawdzać fakty,|ortografię, co tylko trzeba.
{59939}{60036}Może zaczniesz od sprawdzenia|Zielonego Szerszenia?
{60070}{60095}Ale sztuka.
{60096}{60129}Gorący z niej towar.
{60133}{60184}- Zanotowałeś wszystko?|- Raczej tak.
{60185}{60211}Pokaż.
{60239}{60275}Zboczek.
{60286}{60320}Weźmy się do roboty, Kato.
{60359}{60387}No dobra, mamy plan.
{60388}{60439}Zaczniemy od jakiejś płotki,|a potem na szczyt.
{60444}{60469}Dobra.
{60498}{60561}- Potrzebny nam wóz.|- Proste jak drut.
{60562}{60598}Uzbrojony...
{60620}{60680}- i opancerzony.|- Z bajeranckimi kołpakami.
{60681}{60711}Jak mikser.
{60712}{60750}Z klaksonem "La Cucaracha".
{60751}{60798}Pełen wypasionych gadżetów!
{60799}{60874}- Da się zrobić.|- Kato, chcę, żebyś wziął mnie za rękę.
{60882}{60937}Razem ruszymy|w tę wielką przygodę.
{60940}{61019}Pójdę z tobą...|ale bez dotykania.
{61020}{61114}No dobra, nie musisz brać mnie za rękę,|ale piszesz się na tę przygodę?
{62016}{62065}Oczywiście.|Ten.
{62100}{62146}To powinno załatwić sprawę.
{62264}{62320}Kato!|Chodź tu.
{62327}{62361}Coś mi przyszło do głowy.
{62379}{62422}Katapultowane siedzenia.
{62423}{62452}Katapultowane siedzenia?
{62454}{62498}Kiepski pomysł?
{63538}{63579}Ale jestem podjarany.
{63604}{63634}Nie mogę się doczekać.
{63761}{63798}Co jest, do cholery?
{63804}{63829}Patrz pod nogi.
{63856}{63901}Oto Czarna Ślicznotka.
{63926}{64020}O kurde.|Przepiękny!
{64049}{64080}Czarny!
{64149}{64176}Niesamowite!
{64378}{64445}Zapominamy o czymś niezwykle istotnym.
{64467}{64498}Patrz na to.
{64616}{64657}Ależ to szelmowskie.
{65483}{65507}Dokąd jedziemy?
{65508}{65561}Nie mam pojęcia.|Myślałem, że ty wiesz.
{65571}{65620}No dobra, mam pomysł.
{65711}{65739}Biuro pana Reida.
{65748}{65797}/Patrzę na ciebie...
{65798}{65841}- Co?|/- Żartowałem.
{65842}{65881}Tu Britt Reid.
{65889}{65951}Widzę, że nie dajesz|sobie odetchnąć.
{65952}{66032}Pan Case nie byłby|tym zachwycony, co?
{66063}{66103}Nie ma żadnego pana Case'a.
{66116}{66163}Ale nie po to dzwonię.
{66164}{66257}Dzwonię, bo...|Pamiętasz sprawę Zielonego Szerszenia?
{66258}{66302}Przewidywanie, jaki będzie|jego kolejny krok?
{66303}{66360}Mogłabyś przesłać nam|te mapy przestępczości?
{66361}{66398}- Tak.|/- Byłyby bardzo pomocne.
{66399}{66456}/- Po prostu je przefaksuj.|- Oczywiście, chwileczkę.
{66457}{66494}/Już do was lecą.
{66564}{66630}- W razie potrzeby, proszę dać mi znać.|/- W porządku, doskonale.
{66631}{66669}Dziękuję.|Pa, pa.
{66709}{66766}Ona mnie pragnie do szaleństwa.
{66906}{66939}South Central.
{66957}{67088}Mamy tam 14 zabójstw, 34 napady,|116 zatrzymań za narkotyki.
{67089}{67122}Tylko w tym miesiącu.
{67129}{67199}Idealne miejsce|na debiut Zielonego Szerszenia.
{67214}{67238}Dajmy czadu, Kato.
{67239}{67273}Dajmy czadu.
{67360}{67451}To naprawdę Daleki Wschód.|Nigdy nie byłem w tej części miasta.
{67509}{67553}Chyba jesteśmy na miejscu, Kato.
{67601}{67674}Czekaj!|Myślisz, że możemy zacząć tam?
{67682}{67726}Tak jak mówiła Lenore.
{67727}{67781}Zacząć od kogoś mało ważnego,|a potem na szczyt.
{67782}{67819}To naprawdę intensywne doznanie.
{67835}{67924}- Czyli nie chcesz tego zrobić?|- Chcę. Byle szybko, zanim spietramy do reszty.
{67925}{67970}- Ja nie spietram.|- Nigdy nie wiadomo.
{67971}{68037}- Po prostu do nich podjedź.|- Nie chcę z nimi gadać.
{68038}{68075}Ja też nie.|Są po twojej stronie.
{68076}{68118}- Przestań się wydzierać.|- Podjedź tam.
{68119}{68180}- Ledwie mówię po angielsku.|- Teraz mówisz doskonale!
{68181}{68244}No dobra.|Co za głupota.
{68290}{68320}- Spokojnie.|- Jestem spokojny.
{68321}{68374}- Zamknij się, to przerażające!|- Sam się zamknij!
{68375}{68430}- Próbuję się tylko wyluzować.|- Ja jestem wyluzowany!
{68500}{68551}Szukasz towaru, człowieku?
{68556}{68581}Czołem.
{68582}{68679}Jestem Zielony Szerszeń.|Chciałbym się widzieć z twoim szefem.
{68680}{68713}Chyba raczej z tym, dziwko.
{68795}{68820}O Boże!
{68852}{68877}Ruszaj!
{69115}{69167}Fasola!|Dawaj fasolę, Kato!
{69347}{69400}Pokażę ci, jak to się robi, Kato!
{69425}{69515}Zielony... Szerszeń... mówi... cześć.
{70066}{70121}Sprawdź mój numer buta...
{70122}{70147}dziwko!
{70164}{70204}Moje jaja!
{70400}{70438}Co to, kurna, było?
{70509}{70573}Dla kogo pra...?|Co za ohyda.
{70652}{70689}Dla kogo pracujesz?
{70697}{70722}Kurde.
{70735}{70787}Hej! Chodź no tu!
{70788}{70820}Dla kogo pracujesz?
{70821}{70880}Dla Chudnofskyego.|Wszyscy dla niego pracują.
{70881}{70934}- Chud-jaki?|- Chudnofsky.
{70946}{70981}Co to za durne nazwisko?
{70982}{71035}Skąd bierzecie ten szajs,|którym dla niego handlujecie?
{71036}{71109}- Nigdy ci tego nie powiem.|- Poważnie? Nigdy?
{71179}{71258}Chudnofsky nie będzie czekał.|Musimy się z tym dziś uwinąć.
{71461}{71512}Właśnie zostaliście użądleni!
{71550}{71575}Ty!
{71576}{71637}Teraz to jest moje miasto.
{71638}{71684}Jestem Zielony Szerszeń.
{71710}{71795}- Cześć, miło cię poznać.|- Czołem. Jak leci?
{71798}{71834}W każdym razie...
{71836}{71935}Przekaż swojemu szefowi,|że Zielony Szerszeń przesyła mu pozdrowienia.
{71943}{71968}Koleś...
{72012}{72073}rozwaliłeś moje laboratorium.
{72079}{72132}No.|Bardzo mi przykro.
{72227}{72273}Spalmy to w cholerę, Kato.
{72722}{72768}Proszę się wytłumaczyć, panie Tupper.
{72773}{72816}Ten gość to wariat.
{72817}{72875}Wjechał bryką przez ścianę.
{72879}{72974}Była opancerzona jak czołg|i zionęła ogniem.
{72983}{73008}I?
{73035}{73077}Dał mi to.
{73112}{73169}Powiedział, że teraz to jest jego miasto.
{73221}{73311}Przychodzi facet w przebraniu owada,|a ty od razu robisz w portki?
{73312}{73361}Proszę mi zaufać!
{73362}{73514}Facet... dorosły mężczyzna w masce|jest nieco straszniejszy od gościa w gajerku.
{73660}{73765}Nie podoba ci się mój garnitur?|Nie przepełnia cię strachem?
{73826}{73904}Przepraszam, nie chciałem nikogo obrazić.
{73905}{74005}Czy zdajesz sobie sprawę|jak potężnych ludzi zabiłem, nosząc garnitur?
{74059}{74107}- Mnie się podoba pański garnitur.|- Mnie też.
{74117}{74172}I właśnie o tym mówiłem.
{74173}{74241}Idiota w zielonej masce|jest bardziej przerażający od mnie.
{74242}{74276}Dajcie spokój.
{74292}{74346}Twierdzicie, że chcą przejąć interes.
{74347}{74436}Ten gość prowadził|sześć największych laboratoriów w LA.
{74437}{74491}A teraz, przez tego Szerszenia,|jest martwy.
{74499}{74537}Interes się sypnął.
{74549}{74627}Mam trzy przypadki przejechania|przez Szerszenia na czerwonym świetle.
{74628}{74750}Pewna starsza para twierdzi,|jakoby Szerszeń pokazał im środkowy palec.
{74770}{74884}Zielony Szerszeń i jego szofer wdali się|w bójkę z członkami gangu w South Central.
{74885}{74937}Zielony Szerszeń rodzi wiele pytań.
{74938}{75013}Wszyscy wiemy, że ten gang|rozrósł się w ciągu ostatnich lat...
{75015}{75102}To wasze zadanie domowe.|Mam zajęcia z jogi.
{75103}{75248}Najważniejsze są nagłówki, ludzie.|Wszyscy muszą o tym usłyszeć.
{75267}{75340}"Czy przemoc nadal|będzie grasować na ulicach?"
{75341}{75406}"Co policja ma zamiar z tym zrobić?"
{75407}{75561}"Czy ktokolwiek umknie bezwzględnemu,|trzy kropeczki, Zielonemu Szerszeniowi."
{75562}{75618}Koniecznie chcę te kropeczki.|Macie je wydrukować.
{75619}{75680}Panie Reid, chyba rozumie pan,|że trzeba to zrobić z wyczuciem?
{75681}{75698}Nie.
{75699}{75765}Cała kampania reelekcyjna|prokuratora Scanlona,
{75766}{75810}opiera się na tym,|że oczyści ulice z przestępców.
{75811}{75863}Wiem, że jesteście znajomymi,|jeśli więc...
{75864}{75940}Właściwie to świetny pomysł.|Wykorzystajcie to.
{75941}{75981}Napiszcie o tym artykuł.
{75982}{76077}"Nawet prokurator Scanlon|drży przed tą zmorą."
{76078}{76142}Użyjcie słowa "zmora".|Napiszcie o tym.
{76147}{76209}- Britt, mogę na słówko?|- Jasne.
{76212}{76309}Wiem, co kombinujesz.|Chcesz zamienić tę gazetę w jakąś dyskotekę.
{76310}{76342}To się nie uda.
{76343}{76403}Niczego takiego nie robię.|To łebska babka, stary.
{76404}{76435}To jest poważna sprawa.
{76451}{76504}Wszystko, co drukujemy,|ma swoje następstwa.
{76505}{76543}Ktoś musi za to odpowiadać.
{76544}{76604}- To ja!|- Nie boję się tych drani.
{76605}{76638}Ty też nie powinieneś.
{76666}{76726}Ich szefem był Daniel,|trafił na ścianę chwały.
{76732}{76811}Zabili go za spekulacje|w sprawie wojny narkotykowej.
{76812}{76879}Dokładnie to samo robisz tu|z tą swoją panną.
{76894}{76959}Wiem, że guzik warte jest|dla ciebie moje doświadczenie,
{76960}{77016}ale twój ojciec mnie słuchał.|Ty też powinieneś.
{77024}{77071}Chcę opisać tę historię.
{77072}{77152}Zrobię to, a jeśli będziemy mogli|mieć cię przy sobie,
{77153}{77323}to właśnie tego|Daniel Ver... Vertila... Ver-te-lie...
{77324}{77365}...właśnie tego by chciał.
{77366}{77391}Jasne?
{77407}{77462}To jest nasz artykuł, drużyno.|Puszczamy go!
{77491}{77533}Outro Britta Reida.
{77650}{77698}"ZIELONY SZERSZEŃ|PRZEJMUJE PÓŁŚWIATEK LA"
{77857}{77927}"PROKURATOR SCANLON DRŻY|PRZED TAJEMNICZĄ ZMORĄ"
{77942}{77971}Zmorą?
{78107}{78150}Chcę tego Szerszenia!
{78238}{78277}"SZERSZEŃ ROZPOCZYNA WOJNĘ GANGÓW!"
{78829}{78909}Czerwone! Jedź!|Kamera nas dorwała.
{79041}{79075}Jaka kamera?
{79152}{79271}/Zielony Szerszeń i jego zamaskowany towarzysz|/wywołali dziś w Southland spore zamieszanie.
{79398}{79457}Śniadanie podano.
{79458}{79552}Sprawdziłem pocztę Szerszenia.|Nic nowego, ale już niedługo.
{79565}{79600}- To świetnie.|- No.
{79636}{79681}- Mam coś dla ciebie.|- Poważnie?
{79682}{79707}Super!
{79809}{79839}"Drogi Britt,
{79840}{79917}Jesteś moim xiongd�."|Co to jest xiongd�?
{79923}{79961}Brat.
{79962}{80004}To cholernie miłe.
{80044}{80109}Nigdy nie miałem brata,|choć zawsze chciałem.
{80247}{80305}- Co to jest?|- Broń gazowa.
{80310}{80343}Broń Szerszenia!
{80354}{80390}- Gazowa?|- Tak.
{80391}{80439}Dlaczego nie prawdziwa?
{80454}{80553}Nasi wrogowie mają prawdziwe.|Nie rozumiem. A to co?
{80558}{80609}Co to jest?|Kulki do paintballa?
{80615}{80676}Nie. Są wypełnione|gazem paraliżującym.
{80677}{80728}Ale odjazd.|A gdzie twoja broń?
{80729}{80789}Masz swoją?|Masz jakąś mroczną wersję?
{80790}{80820}Nie.|Tylko ty masz.
{80826}{80869}- Nie?|- Nie.
{80876}{80911}Dlaczego tylko ja?
{80915}{80972}Bo jesteś wyjątkowy.
{80978}{81038}Wiem, że jestem,|ale dlaczego tylko ja mam broń?
{81039}{81148}Bo nie masz doświadczenia w walce wręcz,|więc pomyślałem, że przyda ci się broń.
{81149}{81223}Szczerze mówiąc,|to trochę obraźliwe, stary.
{81224}{81271}Myślałem, że obaj|jesteśmy twardzielami.
{81276}{81358}Kopnąłem tego gościa w twarz|chyba ze trzy razy, pamiętasz?
{81366}{81416}- No tak, pamiętam.|- Właśnie.
{81429}{81504}- Dzięki temu będziesz wyglądał spoko.|- To teraz muszę wyglądać spoko?
{81505}{81560}Mówiłeś, że mój kostium jest odjazdowy.
{81561}{81633}Uznałem, że to trochę|dziwne określenie, ale tak mówiłeś.
{81634}{81675}- Bo jest odjazdowy.|- No właśnie.
{81676}{81733}Broń Szerszenia to tylko dodatek.
{81734}{81750}- Dodatek?|- Tak.
{81751}{81818}To w takim razie...|tobie potrzeba nunchaku.
{81843}{81888}Jak ci się nie podoba,|to jej nie używaj.
{81898}{81934}A jak to w ogóle działa?
{81940}{81965}O cholera!
{82071}{82096}Działa.
{82383}{82446}/Kato!
{82447}{82473}Tu jestem!
{82555}{82576}Obudziłeś się.
{82577}{82651}Co mi się, do diabła, stało?|Co jest grane?
{82659}{82719}Przez przypadek|strzeliłeś sobie w twarz.
{82733}{82803}Ile czasu byłem nieprzytomny?|Która jest godzina?
{82815}{82840}Druga.
{82859}{82908}To nie tak źle.
{82922}{82964}Tyle że mamy czwartek.
{82965}{83035}Czwartek? Jaja sobie...?|Nie poniedziałek?
{83036}{83068}Nie.|Przykro mi.
{83250}{83310}Ty założyłeś mi tego pampersa?
{83424}{83482}- Co mnie ominęło?|- Nic ciekawego.
{83487}{83536}Trochę popracowałem|przy Czarnych Ślicznotkach.
{83537}{83573}Ślicznotkach?
{83610}{83669}- Ja pierniczę.|- Zapasowe.
{83699}{83754}Jak zdążyłeś to zrobić w 4 dni?
{83761}{83803}11 dni.
{83869}{83928}11 dni?|Jaja sobie robisz?
{83929}{83998}Ja nie spałem,|tylko byłem w śpiączce, fiucie!
{84008}{84077}Ale już wszystko gra.|Skorygowałem działanie gazu.
{84078}{84147}- Teraz paraliż trwa tylko godzinę.|- Mogę zobaczyć?
{84155}{84232}- Dobrze, ale tym razem ostrożnie.|- Będę ostrożny. Chcę tylko obejrzeć.
{84233}{84289}Daj mi tylko chwilkę potrzymać...
{84390}{84419}Do zobaczenia za godzinę.
{84420}{84467}- Pan Reid!|- Cześć.
{84468}{84545}Witamy z powrotem.|Cieszę, że wraca pan do zdrowia.
{84546}{84602}Podobno "mono" jest najgorsze.
{84603}{84628}Mono?
{84680}{84760}Lepsze to niż opryszczka, co?
{84761}{84791}- Tu są pańskie wiadomości.|- Dziękuję.
{84792}{84837}Chciałabym umówić panu|kilka spotkań.
{84838}{84883}W porządku, świetnie.
{84891}{84975}A tu analizy,|o które pan prosił.
{84991}{85038}Zielony Szerszeń,|jak ja to lubić.
{85039}{85115}Dzwonił prokurator Scanlon.|Koniecznie chce z panem porozmawiać...
{85116}{85150}Nudy!
{85152}{85189}Muszę to przejrzeć.
{85551}{85645}Pomyślałam, że moglibyśmy wyskoczyć|na kolację, albo na drinka? Zaszaleć?
{85659}{85722}Jasne!|Z przyjemnością.
{85945}{85992}Doskonale.|Będę.
{86096}{86132}To było super!
{86133}{86166}Hej, Kato!
{86167}{86211}Możesz zrobić mi kawę?
{86292}{86399}Wiem, że nie masz tu tego ustrojstwa,|ale cokolwiek zaparzysz, będzie dobre.
{86416}{86507}Lenore, piłaś już kawę|parzoną przez tego skurczybyka?
{86514}{86558}Jest po prostu mniamuśna.
{86559}{86602}To jedyne właściwe słowo.|Masz ochotę?
{86603}{86626}Nie, dziękuję.
{86627}{86683}Czyli tylko jedna filiżanka, Kato.
{86708}{86752}Jest taka restauracja.
{86753}{86895}Dopiero co otwarli ją w San Fernando.|Nazywa się "La Maison de Lavuad".
{86904}{86983}Chodzi o to, że cały posiłek|je się tam po ciemku.
{86984}{87092}Ponieważ nie widzisz, co jesz,|każdy kęs jest jak orgazm.
{87095}{87172}- Pomyślałem, że może...|- Biuro pana Reida.
{87173}{87246}Prokurator Scanlon,|z Brittem Reidem poproszę.
{87251}{87318}Witam.|Pamiętam, że pan dzwonił.
{87319}{87360}On miał... miał "mono".
{87361}{87445}Zaraz sprawdzę,|może uda się w późniejszym terminie.
{87525}{87640}Jeśli jeszcze raz każesz mi|zaparzyć kawę, skopię ci dupsko.
{87641}{87706}Co z tobą?|Odbiło ci?
{87707}{87772}To nasz plan.|Powinieneś dla mnie pracować.
{87780}{87828}Zrobiłeś mi Java Juice?
{87829}{87914}Powinniśmy być jak bracia.|Powinniśmy być xiongd�.
{87915}{87954}Zapomniałeś już o tym?
{87980}{88011}Przykro mi.
{88012}{88045}Powinno ci być przykro.
{88046}{88130}Wiem, że bycie superbohaterem|jest skomplikowane i stresujące,
{88131}{88192}ale nie świruj mi|z tego powodu, jasne?
{88207}{88304}No to może być "caf� au lait".|Żartuję, naprawdę.
{88309}{88352}Ciągle jesteś na mnie zły?
{88354}{88399}- Nie.|- To dobrze.
{88400}{88445}Bo nie masz powodu.
{88459}{88542}Co jest z Lenore?|Czy przy mnie nie zachowuje się dziwnie?
{88544}{88596}- Nie, czemu?|- Podoba mi się.
{88597}{88669}Nie mogę jej zarwać.|Jest kompletnie niezarywalna.
{88670}{88732}Takie są fakty.|Nie wiem, co robić.
{88733}{88797}Nie podobasz jej się.|Po co miałbyś ją w ogóle zarywać?
{88798}{88876}Może to dlatego, że się jej|nie podobam? To chore.
{88877}{88911}To może być to.
{88932}{89023}Dziewczyny to straszne nudziary, Kato.|Dzięki Bogu mamy siebie.
{89048}{89122}Ogłaszam dziś bal samców!|Co ty na to?
{89123}{89151}Co robisz?
{89152}{89249}Nie wiedziałem, że chcesz gdzieś wyjść.|Wybieram się na drinka z przyjacielem.
{89263}{89313}Z kim?|No powiedz.
{89335}{89360}Z Tonym.
{89380}{89405}Z Tonym?
{89443}{89468}Baw się dobrze.
{89680}{89716}- Chcesz spróbować?|- Nie.
{89727}{89765}Uderz w czarny klawisz.
{89771}{89802}- Poważnie?|- Tak.
{89818}{89855}Dobra, spróbuję.|Który?
{90112}{90226}Ta sprawa z Zielonym Szerszeniem|to czyste szaleństwo, czyż nie?
{90232}{90290}Czasami nie mogę myśleć|o niczym innym.
{90302}{90353}Czuję jakbym nadawała|na tych samych falach.
{90354}{90398}Jak tamten gość|z Zodiakalnym Zabójcą.
{90399}{90455}A co z facetem ubranym na czarno?
{90484}{90524}Z Johnnym Cashem?
{90525}{90566}Nie.|Jego partnerem.
{90567}{90653}Partnerem? Nie sądzę,|żeby to był jego partner.
{90657}{90769}To tylko jakiś wynajęty zbir.|I tak wkrótce obaj będą martwi.
{90787}{90817}No tak.
{90836}{90875}Dlaczego?
{90876}{90939}Zielony Szerszeń|zbytnio się rozpanoszył.
{90943}{91008}Ktokolwiek tam rządzi,|niedługo będzie miał tego dość.
{91009}{91073}Wezwie go, żeby się z nim|jakoś dogadać i go zabije.
{91074}{91139}Tak Gotti załatwił Mengalę w '87.
{91140}{91211}Góra dwa tygodnie.|Tyle im daję.
{91212}{91259}- Dwa tygodnie?|- I będą martwi.
{91274}{91351}Nie spodoba się to panu,|ale nie mamy nic.
{91360}{91420}Tak jakby Zielony Szerszeń|nie istniał.
{91423}{91492}Z nikim nie ma układów.|Nikt z nim nie siedział.
{91493}{91570}Nikt o nim nie słyszał.|Pojawił się znikąd.
{91577}{91696}Co więcej,|daje zły przykład innym gangom.
{91708}{91780}Dzisiaj miałem spotkanie z Ormianami.|Powiedzieli...
{91790}{91887}że skoro Szerszeń jest niezależny,|to oni też chcą niezależności.
{91900}{91949}Ormianie tak powiedzieli?
{91964}{92038}Chodzą słuchy,|że tego samego chcą Koreańczycy.
{92039}{92073}Który Koreańczyk?
{92079}{92104}Kim.
{92176}{92201}Kim?
{92239}{92294}Kim nigdy by tak nie powiedział.
{92316}{92388}Robimy razem interesy od 25 lat.|Jesteśmy przyjaciółmi.
{92389}{92473}- Przykro mi, szefie.|- To wstrząsające.
{92480}{92583}Może powinniśmy dać im nauczkę,|żeby trzymali gęby na kłódkę.
{92591}{92628}Nie, nie.
{92647}{92732}Kima powinienem zabić własnoręcznie.|To mój przyjaciel.
{92747}{92826}Ormian też zabiję.|Dla poprawy nastroju.
{92827}{92866}Zaczekaj!
{92890}{92953}Świetnie, a co z Szerszeniem?
{93133}{93158}Reid.
{93193}{93287}- Co tu robisz?|- Zgadnij, sukinsynu.
{93348}{93425}Dostaliśmy maila.|Na skrzynkę Szerszenia!
{93426}{93479}Dostaliśmy e-maila, nareszcie!
{93480}{93517}Chodź, popatrz.
{93518}{93564}Patrz.
{93573}{93624}"Zielony Szerszeniu."|Czyli ja.
{93638}{93697}"Świetna robota|z tym laboratorium."
{93698}{93763}"Przynosiło same straty,|więc i tak miałem je zamknąć."
{93764}{93870}"Pogadajmy o innym przedsięwzięciu,|które przyniesie korzyści nam obu."
{93873}{93906}"Spotkajmy się jutro."
{93907}{94019}"Plac na skrzyżowaniu|5-tej i Union w centrum o 16:00."
{94020}{94147}Kolejna przygoda Zielonego Szerszenia|i jego bezimiennego towarzysza.
{94221}{94326}Musimy wszystko zaplanować.|To może być pułapka.
{94335}{94410}Właśnie tak Gotti|załatwił Mangalę w '87.
{94423}{94481}Gdzie o tym słyszałeś?
{94509}{94551}Na History Channel.
{94561}{94586}Poważnie?
{94597}{94717}- Pojedziemy do centrum sprawdzić?|- Nie, spoko, już się tym zająłem.
{94718}{94783}Ty się zajmij|wyposażeniem wozów, dobra?
{94797}{94889}Sam zamierzasz wszystko zaplanować?
{94890}{94921}Bingo.
{94922}{94976}Nie wiem, czy to najlepszy pomysł.
{94977}{95024}- Pewnie, że nie wiesz, Kato.|- O co ci chodzi?
{95025}{95118}O to, że uważasz się|za zajebistego karatekę,
{95119}{95186}który może zdziałać cuda,|a mnie - za niekompetentnego ciula,
{95187}{95249}który potrzebuje broni,|strzelającej pierdami.
{95253}{95306}Ja tylko mówię,|że powinniśmy zaplanować to razem.
{95307}{95344}A ja mówię,|że powinieneś iść do domu.
{95345}{95410}Powinieneś się przespać,|by jutro być gotowym
{95411}{95462}na mój nieprawdopodobny plan!
{95498}{95537}Dobra.
{95605}{95689}To kompletna głupota.|Wkurzyliśmy tego gościa.
{95690}{95749}A teraz jedziemy na spotkanie|na jego terenie.
{95750}{95791}Ostatnio też byliśmy|na ich terenie.
{95792}{95855}I zgadnij co?|Spuściliśmy im kosmiczny łomot.
{95856}{95939}Teraz wszyscy wiedzą, co ich czeka,|gdy zadrą z Szerszeniem.
{95945}{96019}- Zostaną użądleni.|- Użądleni? A to co znowu?
{96020}{96113}To nie jest zabawa, Britt.|Przez ciebie obaj zginiemy.
{96114}{96199}Jeśli nie podoba ci się mój plan,|nie musisz brać w nim udziału.
{96200}{96291}- Wątpię, żebyś miał jakiś plan.|- Mam, tylko jeszcze go nie ujawniłem!
{96292}{96349}I jest fantastyczny, jasne?
{96350}{96428}Wchodzisz w to,|czy wymiękasz, jak dziwka?
{96429}{96509}- Sam jesteś dziwka.|- Nie teraz, Kato. Skręć tutaj.
{96649}{96720}Są tam!|Musimy wyglądać na twardzieli, Kato.
{96759}{96828}Plan jest taki:|bierzesz to i wkładasz do ucha.
{96829}{96910}Będziesz mnie słyszał przez telefon,|który przykleiłem do piersi.
{96916}{97001}Kiedy wypowiem tajne słowo,|czyli "Konstantynopol",
{97002}{97093}kopnę tego starego w jaja,|a ty przypieprzysz im rakietami.
{97096}{97208}Cofaj!|Szybciej!
{97250}{97320}- Tego nie było w planie!|- Zrobią z nas kanapkę!
{97606}{97691}Błyskawicznie...|niczym uderzenie pioruna.
{97794}{97825}Tylko bez paniki.
{97871}{97932}To najgorsze, co możemy zrobić.
{97943}{97982}Niech pomyślę.
{98132}{98195}Nie martw się.|Wydostanę nas stąd.
{98204}{98267}Jakoś nas z tego wyciągnę, dupku.
{98268}{98335}I to jest właściwa postawa!
{98462}{98519}- Zaczyna się robić ciasno, Kato.|- Daj mi pomyśleć.
{98520}{98574}Nie mogę oddychać.|Słuchaj...
{98687}{98737}Zakopali nas.|Jesteśmy pogrzebani.
{98784}{98809}Co robisz?
{98826}{98879}Albo nas zabiję, albo uratuję.
{98899}{98962}Uzbroiłeś rakiety?|To jest twój plan?
{98969}{99061}Wysadzisz nas!|To nie jest dobry plan! Wyłącz to!
{99067}{99096}Rozdzielamy się?
{99127}{99171}A może szaszłyki na kolację?
{99305}{99339}Uwaga!
{99459}{99484}Chili!
{99525}{99579}Zabili go!|Zabili Chiliego!
{99687}{99712}Wiejemy!
{99818}{99846}Chodu!
{100048}{100099}- Te krzaki mają kolce.|- Zamknij się.
{100236}{100319}- To nie ma celownika. Do dupy.|- Ty nie umiesz celować.
{100405}{100430}Uważaj!
{100621}{100646}Co?
{100882}{100944}Ja rozbiję szybę,|a ty strzelaj.
{100954}{101010}Każdy radzi sobie sam!
{101206}{101231}Zejdźmy z drogi!
{101271}{101296}Gińcie!
{101303}{101328}Psiakrew!
{101931}{101986}Będziesz mnie ignorował, tak?
{101998}{102029}Jak dziecko?
{102037}{102090}Jedź do domciu|i zjedz sobie grysik.
{102102}{102139}Napij się mleczka.
{102142}{102228}Dlaczego nie gadasz jak dzidziuś:|"Mamusiu, papu!" Dzieciuch.
{102450}{102475}Dzieciuch!
{102532}{102658}/Eksplozja pochodziła|/z tego właśnie samochodu, niszcząc go...
{102671}{102709}Debil.
{102710}{102749}Też będziesz mnie tak nazywał?
{102750}{102829}Wiem, że ludzie tak o mnie mówią.|To nie jest dla mnie tajemnica.
{102830}{102925}Ty cały czas odnosisz się|do mnie niegrzecznie.
{102926}{102993}- Partner tak się nie zachowuje.|- My nie jesteśmy partnerami.
{102994}{103053}Ja jestem bohaterem,|a ty moim pomagierem.
{103060}{103096}Tak właśnie jest.
{103098}{103150}Ja jestem Indie, a ty Short Round.
{103151}{103211}Simon... Garfunkel.
{103212}{103273}Scooby... Doo.
{103274}{103347}Przestań się oszukiwać.|Zielony Szerszeń beze mnie jest nikim.
{103348}{103392}Ja stworzyłem gaz paraliżujący.
{103393}{103445}Zaprojektowałem i zbudowałem|Czarną Ślicznotkę.
{103447}{103496}A ja w ogóle nie pomagałem?
{103497}{103569}- Jak? Katapultowane siedzenia?|- Właśnie.
{103578}{103610}Genialny pomysł.
{103621}{103682}Zacząłeś całą tę|zabawę w Szerszenia,
{103688}{103748}bo nienawidziłeś swojego ojca.
{103763}{103823}- Jesteś egomaniakiem.|- Wiem.
{103833}{103879}Dokładnie tak jak twój ojciec.
{103892}{103997}A ty jesteś zazdrosnym,|żałosnym kurduplem!
{103998}{104028}- Świetnie.|- A, tak.
{104029}{104100}- Świetnie ci idzie z Lenore.|- Co to ma znaczyć?
{104120}{104167}Nie odchodź mi teraz.
{104168}{104246}Że niby poleciała na ciebie?|Mam w to uwierzyć?
{104295}{104352}Nie!|To obrzydliwy gest.
{104358}{104427}Wiesz, że ją lubię.|Zwierzyłem ci się, Kato.
{104428}{104469}Zaufałem ci!
{104470}{104507}Powiedziałem ci, że mi się podoba.
{104516}{104554}Walisz wszystko, co się rusza.
{104555}{104622}Dziwne, że jeszcze|mi nie przywaliłeś.
{104690}{104744}Jeśli będziesz|tak dalej mówił, Kato,
{104745}{104794}spuszczę ci nieziemski łomot.
{104795}{104865}- Tak do twojej wiadomości.|- Chętnie bym to zobaczył.
{104871}{104906}Jesteś zwykłym słabeuszem,
{104907}{104995}a ja ekspertem w walce wręcz,|który dorastał bez grosza przy duszy.
{104996}{105053}Chyba raczej bez jaj.
{105064}{105088}Bardzo śmieszne.
{105089}{105138}Bohater zawsze pobije pomagiera.
{105139}{105173}- Koniec, kropka.|- Nie rób tego.
{105174}{105231}- Mam cię nie szturchać?|- Ostrzegam cię.
{105339}{105421}Dobra, dość tego.|Zapomnijmy o tym i dogadajmy się.
{105422}{105466}Masz rację.
{105467}{105513}Masz rację.|Pogadajmy.
{105514}{105540}Wybacz.
{105594}{105657}Załatwiłem cię jak dziwkę, Kato.
{105787}{105812}Chodź tu!
{105915}{105966}Podoba ci się, Kato?!
{105982}{106044}Jak pogrywasz z Szerszeniem,|zostajesz użądlony.
{106083}{106108}O Boże.
{106285}{106354}- Zaraz zrobię ci krzywdę.|- Chciałbym to zobaczyć.
{106487}{106528}Nic nie widzę.
{106677}{106721}Ty draniu!
{107126}{107176}No dobra, zaraz...
{107213}{107248}Masz dość?
{107409}{107447}Aleś ty uparty.
{107833}{107919}- I jak? Nie podoba ci się?|- Nie. Nie podoba!
{107930}{108022}- Nie podoba?|- Nie! Odwal się.
{108175}{108250}No dobra,|możemy to zakończyć.
{108285}{108373}Przestań.|Przestań już!
{108604}{108629}Reid!
{108647}{108672}Czekaj!
{108727}{108752}Na pomoc!
{108803}{108828}Na pomoc.
{109048}{109087}Wynocha z mojego basenu.
{109126}{109166}Wynocha z mojej posiadłości.
{109167}{109207}Zwalniam cię.
{109208}{109267}- Nie wracaj tu.|- Na pomoc.
{109304}{109356}Nie umiem...|Nie umiem pływać.
{109534}{109582}Proszę... Reid!
{110197}{110222}Lenore, to ja.
{110242}{110267}To ja, Kato.
{110299}{110372}- Co jest?|- To za to, że nakłamałeś Brittowi.
{110389}{110453}/Nazwał mnie bezduszną flirciarą,|/a potem zwolnił.
{110533}{110583}Chili był wielkim wojownikiem.
{110621}{110682}Cechował się honorem i godnością.
{110715}{110775}Okażmy mu szacunek.
{110788}{110840}Pomścimy go.
{110861}{110910}Popeye, ruszaj.
{110917}{110972}Przekaż wszystkim moje słowa.
{110991}{111058}Nagroda: milion dolarów.
{111068}{111135}Cel: Zielony Szerszeń.
{111141}{111184}Najlepiej martwy.
{111194}{111255}W ostateczności żywy.
{111256}{111349}Nie obchodzi mnie,|jakich środków użyją środków.
{111354}{111436}Chcę głowy Zielonego Szerszenia|i to jeszcze dziś.
{111749}{111816}Ścigamy Szerszenia!
{111866}{111901}- Ma być martwy.|- W porządku.
{111938}{112007}Ty, wyświadcz mi przysługę...
{112102}{112127}Ten w zielonym...
{112275}{112342}Płacą za Szerszenia milion dolców.
{112463}{112533}- Zielony Szerszeń.|- Milion dolarów.
{112564}{112615}Rozumiem.
{113350}{113407}Nie zabiłeś dla mnie Szerszenia, Popeye!
{113616}{113661}Ostrzegałem cię.
{113672}{113772}Pociągnąłeś tę sprawę dotąd,|aż przekroczyła punkt krytyczny.
{113787}{113836}No i masz efekty.
{113903}{113981}Chyba już rozumiesz,|że nie powinieneś był mi przeszkadzać.
{113988}{114034}Nie wtrącaj się do tej gazety.
{114126}{114171}WINA ZIELONEGO SZERSZENIA?|
{114172}{114267}/Makabryczny widok przedstawiały|/odnalezione wczoraj zwłoki.
{114268}{114332}/Wszystkie ubrane były na zielono.
{114341}{114416}/Śledczy uważają,|/że jest to skutek polowania na...
{114417}{114483}Z biurem prokuratora|Scanlona poproszę.
{114491}{114618}/Wygląda na to, że jedyny związek|/między ofiarami to wybór stroju.
{114621}{114692}/Policja radzi obywatelom,|/by na wszelki wypadek
{114694}{114810}/nie ubierali się na zielono,|/by nie zostać omyłkowo wziętym na cel.
{114855}{114916}To moja wina.|Ja zrobiłem to z tą gazetą.
{114917}{115019}Co z tego? Przynajmniej próbowałeś.|Twój tata by to zrozumiał.
{115044}{115104}Prowadzenie gazety musi być trudne.
{115116}{115182}Jeśli to podobne|do prowadzenia kampanii wyborczej,
{115183}{115248}to musi to być|prawdziwy wrzód na dupie.
{115254}{115298}Na szczęście uważam...
{115321}{115367}że obaj możemy|ułatwić sobie życie.
{115386}{115450}- Jak?|- Każdy medal ma dwie strony.
{115451}{115598}Ludzie patrzą na coś|i widzą w tym zbrodnię wojenną.
{115616}{115728}Inni, patrząc na to samo,|widzą jedynie mało ważny incydent.
{115737}{115807}Pewnie mógłbym...
{115825}{115914}pomóc ci decydować jak należy|te incydenty przedstawiać.
{115915}{115964}Dla dobra publicznego, rzecz jasna.
{115965}{116077}Jeśli ta współpraca|umocni moją pozycję,
{116078}{116221}to możesz być pewien, że otrzymasz|ode mnie stosowną rekompensatę.
{116256}{116304}Jaką znowu rekompensatę?
{116358}{116385}Frank, czy ty...?
{116399}{116470}Czy ty mnie namawiasz,|żebym zbagatelizował tę sprawę dla ciebie?
{116471}{116517}Dla twoich wyborów?|O to ci chodzi?
{116518}{116560}Sądziłem, że potrzebujesz|mojej pomocy.
{116563}{116677}Pomagamy sobie nawzajem,|żebyśmy obaj mogli awansować.
{116697}{116754}Dla obopólnej korzyści.
{116786}{116827}Teraz rozumiem.
{116847}{116947}Mój tata odrzucił twoją ofertę,|a teraz pomyślałeś, że mną możesz pomiatać.
{116960}{117003}Mam rację?|Tak właśnie myślisz?
{117004}{117142}Nie. Myślę, że przeceniasz|niezależność swojego taty.
{117192}{117265}W tej chwili wynoś się|z mojego biura.
{117392}{117454}- Zdaje się, że tego pan szukał.|- Dziękuję.
{117542}{117579}NAJWYŻSZY WSKAŹNIK|PRZESTĘPCZOŚCI OD 20 LAT
{117599}{117680}/ODRZUCONO
{118221}{118246}Szefie.
{118264}{118343}Co pan tu robi?|Wszyscy na pana czekają.
{118344}{118390}Podejdź.
{118418}{118454}Trochę rozmyślałem...
{118472}{118521}i mnie olśniło.
{118531}{118609}Jestem przestarzały.|Jestem dinozaurem.
{118624}{118688}Nie w przerażającym sensie,|raczej w tym wymarłym.
{118689}{118735}Czas na zmiany.
{118738}{118853}Czas, abym nabrał,|no wiesz... charyzmy.
{118870}{118928}Nie mam pojęcia|o czym pan mówi.
{118963}{119076}Mówię o temacie,|motywie przewodnim, o masce.
{119083}{119127}Może jakaś stylowa peleryna.
{119135}{119265}Mówię o śmierci "Chudnofskyego"|i narodzinach "Krwawnofskyego".
{119296}{119321}Co ty na to?
{119381}{119438}- Szczerze?|- Tak.
{119463}{119572}To najgłupsza rzecz,|jaką w życiu słyszałem.
{119581}{119664}Dlaczego?|To wcale nie jest głupie.
{119669}{119739}- Jest.|- Krwaw-nofsky.
{119771}{119819}Będę się ubierał na czerwono.
{119825}{119863}Jak krew, łapiesz?
{119883}{119916}To jest przerażające.
{119927}{119958}I luzackie.
{119973}{119998}Posłuchaj tego.
{120021}{120139}"Moja maska czy twa krew, czerwień będzie|ostatnią rzeczą, jaką zobaczysz."
{120176}{120234}Tak będę mówił ludziom,|kiedy będę ich zabijał.
{120235}{120293}Zielony Szerszeń zabił Chiliego.
{120295}{120358}Ja straciłem oko.
{120362}{120465}Nie może im pan tego powiedzieć.|Pomyślą, że odbiła panu palma.
{120475}{120532}Myślę, że to kryzys|wieku średniego.
{120540}{120599}Poważnie, zaczyna mnie pan przerażać.
{120640}{120673}Zdradzić ci sekret?
{120701}{120761}Zaczynam przerażać sam siebie.
{120926}{120951}Panowie.
{120965}{121034}Oto początek panowania Krwawnofskyego.
{121205}{121230}Cześć.
{121243}{121280}- Wynoś się!|- Przepraszam.
{121281}{121316}Co ty wyprawiasz?
{121317}{121359}Proszę, posłuchaj mnie.
{121360}{121409}Kato kłamał o nas, jasne?
{121413}{121464}Powinieneś był to sprawdzić,|zanim mnie wylałeś.
{121465}{121510}- Czyli nic nie zaszło?|- Nie.
{121511}{121592}Dzięki Bogu. Wiedziałem,|że nic między wami nie zaszło.
{121593}{121621}A to dupek.
{121622}{121664}- Mówił, że robiliście to.|- A co to znaczy?
{121665}{121713}- Nie wiem, ale wiedziałem, że kłamał.|- To obrzydliwe.
{121714}{121797}Nie po to tu jestem.|Chcę, żebyś wróciła do pracy.
{121798}{121846}Zrobię, co zechcesz.|Podwoję twoją pensję.
{121847}{121929}Cała sprawa z "Sentinelem"?|Nie jest tak, jak wygląda.
{121931}{122054}Jak tylko Scanlon wystartował w wyborach,|mój ojciec przestał pisać o przestępczości.
{122055}{122161}Po to, żeby Scanlon dobrze wypadł.|Ja muszę to wyprostować.
{122166}{122267}Zrozumiałem, że jeśli leży mi|na sercu dobro świata,
{122268}{122360}to "The Daily Sentinel"|jest najlepszym środkiem, by je osiągnąć.
{122361}{122391}Problem jest taki.
{122398}{122483}Kompletnie nie znam się|na dziennikarstwie.
{122490}{122515}To prawda.
{122540}{122582}Potrzebuję kogoś, kto się zna.
{122584}{122668}Potrzebuję kogoś,|komu mogę bezgranicznie ufać.
{122675}{122780}Dobrze? Potrzebuję kogoś,|kto jest tobą. Potrzebuję ciebie.
{122798}{122853}Proszę.|Pomożesz mi?
{122929}{122974}Britt, ja...
{122985}{123027}Wiem, wiem.
{123044}{123087}O Boże!
{123159}{123193}Co z tobą?
{123197}{123249}- Boże.|- Dlaczego to zrobiłaś?
{123253}{123288}Bo próbowałeś mnie pocałować.
{123289}{123356}- Przecież oboje tego chcieliśmy.|- Nie, nie chcieliśmy.
{123357}{123401}Zatem jestem ci winien przeprosiny.
{123402}{123454}- Musiałem źle to odczytać.|- Jak zwykle.
{123455}{123483}No dobra, posłuchaj.
{123495}{123564}Przepraszam. Nie planowałem|cię pocałować, ale mówiłem serio.
{123565}{123605}Będziesz znowu dla mnie pracować?
{123606}{123667}- Ładnie proszę.|- Podwoisz mi pensję.
{123687}{123729}I chcę miejsce parkingowe.
{123730}{123789}Nie masz miejsca parkingowego?|Ale kicha.
{123790}{123875}I jeśli jeszcze raz|będziesz się tak gapił na mój tyłek...
{123876}{123907}Przecież nawet go nie widać.
{123916}{124011}...pozwę cię za molestowanie|seksualne, rozumiesz?
{124012}{124036}Uścisk?
{124037}{124082}Tylko uścisk, nic więcej.
{124388}{124497}/DOŚWIADCZENIE: walka wręcz,|/projektowanie broni, zamaskowany stróż prawa.
{124611}{124738}/REFERENCJE: James Reid (zmarły)|/Britt Reid (dupek)
{124823}{124878}- Biuro Britta Reida.|/- Frank Scanlon.
{124889}{124925}Chwileczkę.
{124931}{124965}Prokurator Scanlon.
{124971}{125017}- Poważnie?|- Tak.
{125042}{125107}- Halo.|- Cześć Britt, tu Scanlon.
{125108}{125145}Słuchaj.
{125146}{125190}Chyba jestem ci|winien przeprosiny.
{125403}{125455}/TEMAT:|/Zielony Moskit
{125456}{125553}/Zbyt dużo krwi w rynsztoku.|/Wygrałeś. Podzielmy się LA.
{125554}{125600}/Ty weźmiesz "L", ja wezmę "A".
{125601}{125659}/To znaczy|/podzielmy się złotem i robotą.
{125701}{125749}/Jakim złotem?
{125806}{125868}/Na dzień dzisiejszy milion dolarów.
{125908}{126007}Chyba nie zrozumiałeś moich intencji|i chciałbym pewne rzeczy wyjaśnić.
{126008}{126044}Wszystko jest jasne, Scanlon.
{126046}{126124}Mam dla ciebie trzy słowa:|Ssij mi pałę, kutafonie!
{126140}{126203}Powiesz mu, że chcesz się z nim spotkać.|To jest dziennikarstwo.
{126204}{126284}Jeśli chcesz być reporterem śledczym,|musisz prowadzić śledztwo.
{126285}{126377}- Powiedz mu, że chcesz się spotkać.|- No dobrze. Masz rację.
{126378}{126403}Patrz.
{126470}{126517}/OK. Gdzie się spotkamy?
{126533}{126630}Żartowałem. Może się spotkamy|i obgadamy sprawę?
{126631}{126664}To chyba niezły pomysł, co?
{126665}{126739}Może zjemy razem kolację|w restauracji "Gonpachi Hibachi".
{126744}{126819}Bardzo przyjemne miejsce|przy La Cienega. Koło 8:30?
{126931}{126993}La Cienega, 8:30.
{127048}{127086}/A robota?
{127119}{127176}/Chcemy, żebyś zabił Britta Reida.
{127981}{128006}Britt!
{128294}{128341}- Witaj, Frank.|- Cześć, Britt.
{128345}{128405}- Miło cię widzieć.|- Ja piję sake, a ty?
{128417}{128465}Dla mnie też sake.
{128518}{128588}- Dzięki, że wpadłeś, Britt.|- Żaden problem.
{129382}{129424}Pan Chudnofsky.
{129431}{129494}Krwawnofsky.|Krwaw-nof-sky.
{129499}{129573}Zamawiałem Zielonego Szerszenia.|Ty jesteś jego szoferem.
{129600}{129661}- Partnerem.|- Gdzie Szerszeń?
{129684}{129709}Tam.
{129780}{129855}Tylko połowa zespołu?|I to pewnie ta gorsza.
{129978}{130040}- Gdzie Reid?|- Zgadnij.
{130118}{130189}Jak się któryś ruszy...|będzie martwy.
{130220}{130272}Nie przyszedłem tu|prosić o wybaczenie, Britt.
{130278}{130303}Nie rozumiem.
{130304}{130392}Rzeczywiście nic nie rozumiesz,|więc wyjaśnię ci to prosto.
{130407}{130492}Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał|wydrukować artykuł o zbrodni,
{130493}{130599}albo o Benjaminie Chudnofskym,|albo o czymkolwiek, co sugerowałoby,
{130602}{130683}że nie jestem ostoją,|broniącą miasto przed mrokiem,
{130684}{130719}przyniesiesz go do mnie.
{130720}{130760}Przyniesiesz go do mnie,
{130761}{130861}a ja ci powiem, czy możesz go|wydrukować w tej swojej głupiej gazecie.
{130915}{130963}Tak załatwiałem to z twoim tatą.
{130977}{131029}I tak będziemy|to załatwiać między sobą.
{131093}{131196}Scanlon, chcesz, żebym pytał cię|o pozwolenie drukowania wiadomości?
{131242}{131280}No nareszcie.
{131291}{131328}Zrozumiałeś.
{131373}{131435}No, zrozumiałem doskonale.
{131449}{131497}A zrozumiałem to...
{131498}{131569}że ty, synu,|właśnie zostałeś załatwiony...
{131580}{131626}przez to.
{131629}{131681}Urządzenie nagrywające, USB.
{131682}{131727}Nie. Nie możesz go wziąć.|Jest moje.
{131728}{131763}Ty głupi ciulu.
{131764}{131863}Trzymam cię za jaja, Scanlon.|Prowadzę gazetę, geniuszu.
{131864}{131909}To będzie jutro|na pierwszej stronie.
{131910}{131962}- Muszę powiedzieć, że mi zaimponowałeś.|- Bo to prawda.
{131963}{131992}Ale nie przyniesie ci to|nic dobrego.
{131993}{132067}Niby dlaczego? Zabijesz mnie|w samym środku restauracji?
{132072}{132104}Tak.
{132105}{132162}- Zamordujesz mnie?|- Tak.
{132180}{132228}Tak jak twojego ojca.
{132229}{132304}Tata nie został zamordowany.|Zmarł od użądlenia.
{132305}{132380}Nie, nie. Twój ojciec zmarł|od przedawkowania apitoksyny.
{132381}{132458}Występuje głównie w jadzie pszczelim,|na który ty również jesteś uczulony.
{132459}{132573}I ta apitoksyna...|została zaaplikowana przeze mnie.
{132629}{132660}Jasna cholera!
{132661}{132686}/Myśl Britt.
{132695}{132745}/Rozgryziesz to, synu.
{132750}{132778}/Użyj mózgu.
{132787}{132831}Jestem taki nawalony.
{132832}{132888}/Właśnie tak, myśl.
{132898}{132920}/Powoli.
{132921}{132994}/Dwa lata temu Scanlon startuje|/w wyborach na prokuratora.
{132995}{133066}/Głównym punktem jego programu|/jest oczyszczenie ulic LA.
{133067}{133094}/Co jest niemożliwe!
{133095}{133157}/Zwraca się więc do mediów,|/by ignorowali grubsze sprawy.
{133158}{133209}/I ty się zgodziłeś?|/Jak cała reszta?
{133210}{133258}/Nie.|/Odmówiłem.
{133266}{133311}/Więc on...|/Cholera, co on robi?
{133313}{133410}/Więc Scanlon decyduje się|/zawrzeć pakt z przestępcą.
{133412}{133478}/Chudnofsky zabija twojego reportera,|/Verbi... Vertolliego?
{133479}{133548}/Nie chciałem więcej rozlewu krwi,|/więc zaprzestałem artykułów o zbrodniach.
{133549}{133613}/Szczerze, w ostatnich latach|/widać wyraźny spadek,
{133614}{133654}/jeśli chodzi o jakość i ambicje.
{133663}{133723}/Scanlon może dotrzymać|/swojej części umowy,
{133724}{133803}/kontrolując media,|/a Chudnofsky może robić, co chce.
{133847}{133891}/Ale Chudnofsky miał inny plan.
{133918}{133989}/Chciał przejąć władzę|/w całym półświatku LA.
{133990}{134050}/Wtedy zdecydowałeś się postawić.
{134064}{134111}/Nie mogłem patrzeć|/na siebie w lustrze.
{134113}{134193}/Nienawidziłem się za każde słowo,|/które wtedy do ciebie mówiłem, Britt.
{134204}{134251}/Więc znów zacząłeś pisać o zbrodni.
{134252}{134339}/W tej sytuacji Scanlon jest trupem,|/chyba że udowodni, iż nadal ma kontrolę.
{134351}{134425}/Nie ma wyjścia.|/Musi zorganizować tajne spotkanie...
{134450}{134487}/i zabić cię własnoręcznie.
{134536}{134615}/Koniec końców, stanąłeś|/po właściwej stronie, tato.
{134640}{134682}/Teraz ja muszę zrobić to samo.
{134780}{134874}Po tym głupim wyrazie twarzy,|który masz od pięciu minut poznaję,
{134875}{134947}że próbujesz poskładać|wszystko do kupy. To nic dobrego.
{134949}{135009}Zostaniesz zabity|przez Zielonego Szerszenia.
{135022}{135047}Co?
{135152}{135229}/To towarzysz Zielonego Szerszenia!|/Ma broń!
{135299}{135366}To blef!|Wyeliminować!
{135457}{135516}Zanim to zrobisz wiedz,|że jest mi przykro.
{135526}{135574}Przepraszam za wszystko.
{135599}{135635}Wybaczam ci.
{135757}{135801}Nie ja!|On, głupku!
{135803}{135856}Zmieszany?|I słusznie.
{135888}{135932}Wiejemy, Kato!
{136198}{136232}Już po nas!
{136244}{136291}Wiesz, co się dzieje,|jak pogrywasz z Szerszeniem?
{136292}{136332}- Nie.|- Zostajesz użądlony.
{136392}{136417}O cholera.
{136607}{136647}Widzisz?|I po bandziorach.
{136707}{136732}Ruszaj!
{136871}{136904}- Co się stało?|- Wsiadaj.
{136905}{136980}- Miał zabić Britta Reida...|- Do wozu!
{137277}{137301}Jesteś cały?
{137302}{137349}- Britt?|- Tak. Nic mi nie jest.
{137360}{137396}Mój kostium gdzieś tu jest.
{137469}{137513}Britt Reid to Zielony Szerszeń.
{137514}{137589}Wiem. Wynająłeś faceta,|żeby zabił sam siebie.
{137599}{137621}Zamknij się!
{137659}{137760}Britt Reid nagrał cłą rozmowę|na jakimś Sushi USB.
{137761}{137840}- Nie możemy go zgubić.|- Nie gubimy go. Jedziemy za nim!
{137844}{137920}Kato, dziękuję ci, mój druhu.|Byłeś wspaniały.
{137921}{137945}Wiem.
{137966}{137997}- Do domu?|- Nie.
{137998}{138029}Sprawa jest taka, Kato.
{138030}{138113}Musimy zawieźć to do "Sentinela".|Mam tu nagrane, jak Scanlon się wygadał.
{138114}{138159}Umieścimy to w Internecie.
{138161}{138236}- Mój ojciec by tego chciał.|- To teraz lubisz swojego ojca?
{138239}{138309}Tak, bo widzisz,|nie do końca był fiutem.
{138313}{138405}Znaczy... był fiutem,|ale nie aż takim, jak sądziliśmy.
{138407}{138497}Na końcu nie był fiutem.|To skomplikowane. Później ci wyjaśnię.
{138507}{138583}- Sporo sprzecznych emocji, Kato.|- Dajmy czadu, Britt!
{138822}{138910}Chodzi o to, Kato, że cały ten czas|byłem o ciebie zazdrosny.
{138911}{138940}Jesteś niesamowity...
{138941}{138971}- Zbudowałeś ten samochód.|- Wiem.
{138972}{139004}Znasz karate.
{139005}{139036}- I jesteś czarujący!|- Dziękuję.
{139037}{139100}Ci goście są świetnie zorganizowani.
{139454}{139490}Podjedź z boku.
{139513}{139573}- Broń w drzwiach.|- W drzwiach?
{139719}{139752}Z drugiej strony!
{139785}{139810}Twoja kolej!
{140168}{140193}O cholera!
{140280}{140305}Zgubiliśmy ich.
{140306}{140355}Nie ma go, nie ma go.
{140386}{140453}- Cholera, wrócił!|- Chyba żartujesz.
{140466}{140503}Nieźli są.
{140531}{140573}Tam!
{140576}{140625}- Nie dam rady.|- Damy radę, Kato.
{140653}{140723}- Nie damy rady.|- Damy radę!
{141067}{141106}To naprawdę wielka spluwa.
{141423}{141472}Kato, uważaj!
{141496}{141538}- Łap kierownicę.|- Co?
{141539}{141579}- Bierz kierownicę.|- Nie umiem tym jeździć.
{141583}{141606}Umiesz.
{141607}{141670}Nunchaku!|To był mój pomysł.
{141676}{141708}Hej, gdzie idziesz?
{141881}{141931}Żyjesz tam?|Co ty tam robisz?
{142272}{142297}Cholera!
{142307}{142384}Kato, Jezu!|Nie wiem do czego to służy.
{142392}{142436}Dlaczego nie podpisałeś|po angielsku?
{142658}{142686}Co mówisz?
{142687}{142730}- Odbij w lewo!|- W lewo?
{142735}{142800}- Na mój znak!|- Jestem gotów...
{142830}{142875}- Przepraszam.|- Wyłącz to!
{142882}{142919}- Nie wiem co robić!|- Wyłącz to!
{142920}{142946}Wyłączyć...
{142947}{142992}Wyłączyłem.
{143028}{143063}Przepraszam.
{143195}{143269}- Palisz się!|- Już dobrze.
{143270}{143316}Następnym razem niczego nie dotykaj.
{143385}{143423}Kato, patrz!
{143426}{143451}Udało nam się!
{143455}{143487}Kato, udało nam się!
{143523}{143568}- Nie mogę.|- Spoko.
{143758}{143794}Mamy przesrane.
{144331}{144376}Szybciej!|Pospieszcie się!
{144581}{144616}- Upuściłeś?|- Tak.
{144617}{144644}Psiakrew!
{144757}{144801}Idź po to.|Będę cię osłaniał.
{144821}{144855}Życz mi szczęścia.
{144877}{144906}Powodzenia!
{145480}{145586}Drogi Szerszeniu,|moja maska czy twa krew,
{145589}{145643}czerwień będzie ostatnią rzeczą...
{145685}{145754}To Britt Reid!
{145900}{145949}/Brać go!
{145977}{146014}/Załatwię go!
{146060}{146088}O, nie.
{146136}{146170}Zabić go!
{146214}{146250}Wziąłeś maskę przeciwgazową?
{146255}{146330}- Oczywiście, że wziąłem maskę...!|- Tylko dla siebie?
{146997}{147024}Tam!
{147131}{147171}Za tym papierem!
{147343}{147370}Tutaj!
{147497}{147541}Zaparowało.
{147770}{147795}Tam.
{147981}{148006}Kato!
{148054}{148090}Kato, ratuj!
{148307}{148357}Jestem niezagazowywalny!
{148729}{148768}To było wysoce niebezpieczne.
{148810}{148875}Wyrzuć mnie przy windach.|Zajmę się resztą.
{149002}{149038}Trzymamy się razem.
{149209}{149262}Właź do przodu.|Szybko!
{149522}{149566}Dziesiąte piętro!
{149569}{149607}Co nam zostało?|Rakiety?
{149608}{149660}Cztery.|Broń Szerszenia?
{149661}{149713}- Gotowa. Broń maszynowa?|- Gotowa.
{149714}{149776}- Da się tym jechać?|- Przedni napęd.
{149947}{149977}Uciekać!
{150121}{150163}Dobra, możesz mnie tu wysadzić.
{150305}{150355}Bazooka.|Gość z bazooką.
{150422}{150447}Rakiety!
{150453}{150478}Ognia!
{150723}{150748}Przeładować!
{150864}{150892}Kato, jadą tu.
{150898}{150963}Spełnij swój dziennikarski obowiązek,|a ja skopię parę dup.
{150964}{151008}Tam są!
{151010}{151035}Cholera!
{151225}{151250}No szybciej.
{151411}{151441}Wszedłem.
{151442}{151503}Za minutę zobaczy to cały świat.
{151614}{151661}Załaduj się!
{152898}{152923}Widzisz go?
{152933}{152974}Nic nie widzę.
{153481}{153588}URZĄDZENIE PUSTE|BRAK DANYCH
{153612}{153665}Ależ jestem głupi!
{153922}{153998}No dobra, Reid.|Oddaj mi to.
{154012}{154067}Chcesz to?|To chodź sobie weź!
{154198}{154240}Gdzie to jest?
{154244}{154281}Jestem Krwawnofsky.
{154284}{154344}Zabiłem tysiące i zabiję kolejne.
{154572}{154616}A teraz drżyj przed śmiercią.
{154622}{154758}Moja maska czy twa krew, czerwień będzie|ostatnią rzeczą, jaką zobaczysz.
{156015}{156040}Britt!
{156046}{156071}Britt!
{156398}{156452}- Koniec zabawy, Scanlon!|- Dobrze, dobrze.
{156475}{156500}Tylko spokojnie.
{156515}{156558}Oddaj sushi.
{156572}{156636}- Właśnie, oddawaj.|- Możemy o tym pogadać.
{156637}{156685}- Wszyscy na ziemię!|- Na glebę!
{156686}{156745}To Zielony Szerszeń!|Zastrzelcie go!
{156884}{156915}Szybko!
{156916}{156986}Jestem prokurator okręgowy|Mike Scanlon.
{156989}{157042}To był Zielony Szerszeń.
{157183}{157226}Spieprzyłem sprawę, Kato.
{157227}{157314}- Scanlonowi ujdzie to na sucho.|- Nie ujdzie.
{158315}{158386}Ja pierdzielę.|Katapultowane siedzenia.
{158412}{158479}- Jednak je zrobiłeś.|- To był dobry pomysł.
{158646}{158691}To naprawdę przerażające.
{158722}{158782}/Brutalny pościg|/pomiędzy Zielonym Szerszeniem,
{158791}{158891}/a rywalizującym gangiem zakończył się|/w biurach "The Daily Sentinel",
{158892}{158969}/zostawiając za sobą|/zniszczone samochody i ciężarówki.
{158971}{159028}Powiemy, że wybieramy się właśnie|na bal kostiumowy.
{159040}{159065}Jasne.
{159084}{159128}Musimy pozbyć się przebrań.
{159131}{159174}Dokąd pójdziemy?
{159224}{159270}/Nikt nie wie, dlaczego prokurator...
{159373}{159435}Przestań!
{159436}{159460}Lenore!
{159461}{159506}- Skąd znasz moje imię?|- To my!
{159524}{159574}To ja.
{159577}{159618}Wy dupki!
{159632}{159657}Dupki.
{159660}{159727}Po co przebraliście się|za przestępców?
{159728}{159780}- O Boże, wy jesteście przestępcami.|- Nie jesteśmy.
{159781}{159810}Pomagamy ludziom.
{159824}{159919}To po co kazałeś mi robić badania|o Szerszeniu, skoro sam nim jesteś?
{159920}{159951}Nie wiedzieliśmy, co robimy.
{159952}{160019}Potrzebowaliśmy twojej pomocy.|Byłaś mózgiem naszych operacji.
{160020}{160045}Co?
{160066}{160107}/Policja!|/Proszę otworzyć.
{160108}{160203}Nie wydaj nas. My tylko|chcieliśmy pomagać. Przemyśl to.
{160238}{160323}- Witam, w czym mogę pomóc?|- Szukamy dwóch zamaskowanych mężczyzn.
{160324}{160373}- Widziała ich pani?|- Oczywiście.
{160390}{160449}- Naprawdę?|- Są we wszystkich wiadomościach.
{160509}{160559}Proszę zgłaszać wszystko,|co podejrzane.
{160560}{160585}Oczywiście.
{160609}{160680}Wy skretyniałe dupki!
{160701}{160735}Pocałowałaś go?
{160736}{160765}A mnie pocałujesz?
{160766}{160810}Zajmiemy się tym później, chodź.
{160814}{160841}Nie pocałowałam go.
{160842}{160874}- Nie całujemy się.|- Mam w sobie kulę.
{160875}{160949}Sami się całujcie.|Ja was całować nie będę!
{160988}{161083}- Postrzelili mnie w ramię.|- To jedź do szpitala.
{161084}{161130}Nie!|Nie rozumiesz?
{161133}{161188}Policja wie, że Szerszeń|został postrzelony w ramię.
{161189}{161255}Jeśli pojadę do szpitala,|dowiedzą się, że ja nim jestem.
{161268}{161309}Rzeczywiście cię postrzelili.
{161319}{161398}Daj mi jakąś szpatułkę,|żebym zagryzł na niej zęby, i nóż.
{161399}{161456}Musisz wydłubać ze mnie tę kulę.
{161466}{161490}Zrób to!
{161491}{161516}Zimno mi.
{161573}{161608}Utkwiła głęboko.
{161613}{161637}O Boże.
{161638}{161710}- Szpatułka.|- No dobra.
{161712}{161759}- Wysterylizuj...|- Co?
{161768}{161832}Wysterylizuj ją.|Nie chcę dostać gangreny.
{161833}{161920}- Ostrożnie, xiongd�.|- Xiongd�, xiongd� na wieki.
{161923}{161960}Rozgrzałam go.|Pokaż.
{162054}{162109}Boli!|Nie dam rady.
{162112}{162170}- Zawieź mnie do szpitala.|- Zamknij się!
{162173}{162295}Skoro to ja jest mózgiem,|dajcie mi chwilę spokoju,
{162296}{162348}żebym mogła coś wymyślić, jasne?
{162367}{162409}/Zaledwie przed kilkoma godzinami
{162410}{162476}/Zielony Szerszeń wraz z grupą|/swoich podwładnych,
{162477}{162553}/przypuścili straszliwy atak|/na ten budynek.
{162562}{162636}/Kosztowało to życie|/prokuratora Franka Scanlona.
{162655}{162741}/Wielce to niefortunne,|/ale tak właśnie było.
{162765}{162818}"The Daily Sentinel"|zostanie odbudowany.
{162829}{162965}By dać temu początek, mianuję|Mike'a Axforda redaktorem naczelnym.
{162992}{163061}Mike to wspaniały facet,|który nie waha się mnie besztać,
{163062}{163108}więc idealnie nadaje się|do tej roboty.
{163133}{163272}Musimy przywrócić tej gazecie ideały,|które przyświecały mojemu ojcu.
{163321}{163366}Chcę, żeby był dumny.
{163390}{163470}I mam nadzieję, że to miasto|będzie dumne z "The Daily Sentinel"
{163471}{163504}jak nigdy dotąd.
{163629}{163683}Pozdrowienia od Zielonego Szerszenia.
{163849}{163893}Trafił mnie w ramię.
{164000}{164090}Zabierzcie go do szpitala.|Jest postrzelony w ramię.
{164156}{164181}Udało się.
{165117}{165158}Kato. Kato!
{165202}{165242}Mamy tajną misję.
{165243}{165317}Do tej pory|wszystko to był pikuś.
{165318}{165422}Tylko to się liczy.|To jest najważniejsze.
{165426}{165469}Dajmy czadu, Kato.
{165659}{165688}Coś jest nie tak.
{165711}{165754}Tak jakby...
{165756}{165829}- Tak jakby patrzył...|- ...w dół?
{165830}{165906}Ujdzie.|To i tak nie ma znaczenia.
{165920}{165997}- Dokonaliśmy tego.|- Dokonaliśmy.
{166024}{166113}Zielony Szerszeń|i jego niezawodny partner...
{166119}{166176}Błękitny Torbacz.
{166202}{166237}Kurde, stary.
{166238}{166306}No dobra.|A co powiesz na...
{166307}{166357}Czerwony Hipopotam.
{166362}{166404}Nie podoba ci się?
{166405}{166510}- Hipopotamy nie są czerwone.|- Wiem. A szerszenie nie są zielone.
{166578}{166667}Tłumaczenie: sinu6
{166692}{166817}Odwiedź www.NAPISY.info
{166827}{166977}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!