00:00:03:Tłumaczenie nutvis16 dla www.twilightseries.fora.pl
00:00:08:Do wersji - The Twilight Saga: Eclipse (TS.XVID.IMAGINE).avi - 1.39 GB
00:00:39:Kto tam jest?
00:00:44:Kto tam jest?
00:01:26:Czego chcesz?!
00:02:05:SAGA ZMIERZCH: ZAĆMIENIE
00:02:11:{y:i} "Jedni mówią, że świat zniszczy ogień,
00:02:15:{y:i} inni, że lód.
00:02:18:{y:i} Iż poznałem pożądania srogie,
00:02:20:{y:i} jestem z tymi, którzy mówią: ogień.
00:02:25:{y:i} Gdyby świat zaś dwakroć ginąć mógł,
00:02:29:{y:i} myślę, że wiem o nienawiści
00:02:31:{y:i} dość, by rzec: równie dobry lód
00:02:34:{y:i} jest, aby niszczyć.
00:02:40:{y:i} I jest go w bród."
00:02:43:Muszę skończyć angielski.
00:02:46:Potrzebuję skupienia.
00:03:03:- Wyjdź za mnie. | - Nie.
00:03:15:Wyjdź za mnie.
00:03:21:Przemień mnie.
00:03:28:Dobrze, jeśli za mnie wyjdziesz.
00:03:30:To nazywa się kompromis.
00:03:38:To nazywa się szantaż. I to nie jest fair.
00:03:43:Małżeństwo to tylko ... kawałek papieru.
00:03:50:Stamtąd skąd pochodzę, to sposób by wyznać komuś miłość.
00:03:55:Stamtąd skąd ja pochodzę, w moim wieku ..
00:04:00:to sposób na powiedzenie tego, że wpadłam.
00:04:06:Boisz się tego,co ludzie sobie pomyślą?
00:04:11:Boję się tego, że dwa na trzy małżeństwa kończą się rozwodem.
00:04:16:Stosunek nieśmiertelnych do rozwodu jest znacznie inny.
00:04:28:Wyjdź za mnie.
00:04:34:Nie dziś.|Muszę być w domu o 16.
00:05:03:Punktualnie o czwartej.
00:05:06:Czy on przestaje patrzeć na zegarek albo coś?
00:05:09:On ma na imię.|To teraz jest dla Ciebie zbyt punktualny?
00:05:21:Rozumiesz dlaczego zostałaś ukarana, prawda?
00:05:27:Ponieważ przeżyłeś piekło.|- To prawda.
00:05:33:Ale miałem też ku temu inne powody, na przykład ..
00:05:42:Chciałem Cię trochę od niego odizolować.
00:05:47:Tato, nic nie możesz zrobić.|Edward jest obecny w moim życiu.
00:05:56:Tak, rozumie.
00:06:01:Dlatego chcę zawrzeć z Tobą układ.
00:06:07:Koniec szlabanu ... jeśli wykorzystasz
00:06:13:nowo otrzymaną wolność, by spotykać się z |innymi przyjaciółmi ... na przykład z Jacobem.
00:06:19:Jego tata naprawdę się o niego martwi, Bells. |Jake przechodzi teraz trudny okres.
00:06:24:Pamiętam, kiedy to byłaś ty. Potrzebowałaś |przyjaciela, a Jake był przy Tobie.
00:06:35:{y:i} Cześć, tu Jake. Zostaw wiadomość po sygnale.
00:06:41:{y:i} Jacob nie rozmawia ze mną od tygodni.
00:06:44:{y:i} Chciałam to zmienić, ale on nie daje mi szansy.
00:06:59:{y:i} 'Też za Tobą tęsknię, ale to nic nie zmienia. Przepraszam.'
00:07:40:Wystraszyłaś mnie.
00:07:45:- Zdecydowałaś się pojechać do rezerwatu.?| - Skąd wiedziałeś, że ...?
00:07:50:Alice.
00:07:54:Hej, ty zrobiłeś to mojej ciężarówce?
00:07:57:Bello, musisz zrozumieć,że Twoje |bezpieczeństwo ... jest dla mnie wszystkim.
00:08:01:Jacob mnie nie skrzywdzi.
00:08:03:Nie specjalnie, ale|wilkołaki nie potrafią się kontrolować.
00:08:06:Musze go odwiedzić przed zakończeniem roku.
00:08:14:Potem będę jedną z was i znienawidzi mnie na dobre.
00:08:18:Przepraszam.
00:08:35:W samą porę.|Słuchajcie.
00:08:37:Pokaż co tam masz...|Drodzy uczniowie, jesteśmy przyszłością
00:08:43:- Wszystko jest możliwe, wystarczy uwierzyć.|- Fajnie.
00:08:48:- Doskonale!|Przemowę masz już gotową.
00:08:50:To będzie moje przemówienie, jeżeli będę chciała żeby |ludzie bili mnie po głowie dyplomami.
00:08:54:Więc dzięki.
00:08:57:Musisz odpocząć od tego. |Masz być chlebem i masłem wszystkich prymusów.
00:09:01:- Oto dlaczego nim nie jesteś.|- To tylko stereotypy.
00:09:06:- Przemówienie będzie epickie.|- Epickie? Ono odmieni wasze życie.
00:09:10:- Zdecydowałam urządzić przyjęcie.|- Poza tym, ile razy będziemy kończyć liceum?
00:09:16:Przyjęcie? W waszym domu?
00:09:19:- Nigdy nie widziałam waszego domu.|- Nikt nie widział.
00:09:22:Kolejna impreza, Alice?
00:09:24:- Będzie fajnie.|- Tak, ostatnim razem też tak mówiłaś.
00:09:32:Hej, Angela |Potrzebujesz pomocy przy tym?
00:10:05:Wiem, że ty wiesz,co zobaczyła. |Powiedz mi.
00:10:07:- To nic takiego.|- Wyglądasz na zmartwionego.
00:10:13:Martwiłem się, że wszyscy zobaczą jaka dziwna jest Alice.
00:10:17:Myślę, że statek dobił do brzegu już dawno temu.
00:10:23:- Ciekawe co się stało?|- Ktoś zaginął w Seattle ponad rok temu.
00:10:28:Charlie robi wszystko co może,ale ...
00:10:33:Wiesz coś o tym?
00:10:38:Obserwujemy sytuację w Seattle od jakiegoś czasu.
00:10:42:Niewyjaśnione zniknięcia, morderstwa, |jeżeli to się upubliczni,
00:10:47:do akcji mogą wkroczyć Volturi.
00:10:51:Jeżeli przybędą do Seattle,mogą przybyć też | tutaj, sprawdzić czy wciąż jestem człowiekiem.
00:10:55:Nie zapuszczą się tak daleko, ale będziemy interweniować jeżeli będzie trzeba.
00:11:01:- Od razu to przefaksuję.|- Dziękujemy.
00:11:06:- Cześć.|- Cześć.
00:11:09:- Gotowa na obiad?|- Tak
00:11:11:- Tylko nasza dwójka idzie na obiad, prawda?|- Ja ją tylko odwiozłem,
00:11:18:- Do zobaczenia później. | - Cześć.
00:11:23:Oh, Bello. Moi rodzice chcieli, żebym Ci przypomniał
00:11:27:o tych biletach lotniczych,które dali Ci na poprzednie urodziny.|- Jakie bilety?
00:11:32:Na lot na Florydę, by odwiedzić mamę.
00:11:35:To bardzo ... hojne.
00:11:37:Wygasną, jeżeli nie wykorzystasz ich w ten weekend.
00:11:40:Nie mogę wszystkiego po prostu rzucić i jechać.
00:11:43:To może być Twoja ostatnia szansa by ją zobaczyć przed zakończeniem szkoły.
00:11:47:To nie jest zły pomysł. Wyjedziesz z miasta na kilka dni.
00:11:50:Nabierzesz dystansu.
00:11:53:Tak. Odwiedzę mamę, jeżeli pojedziesz ze mną.
00:11:59:Stop. Są dwa bilety?
00:12:04:Super.|Naprawdę mnie to ucieszyło.
00:12:10:{y:i} Naprawdę chciałam zobaczyć mamę.|Chciałam mieć pewność, że jej życie jest udane
00:12:14:{y:i}i satysfakcjonujące.
00:12:18:Nie będziesz za tym tęsknić?|Za witaminą D wsiąkającą w Twoje pory.
00:12:28:Będę.
00:12:32:College na Florydzie są bardziej słoneczne.
00:12:39:Co? Nigdy więcej Cię nie zobaczę, jeżeli będziesz studiować na Alasce.
00:12:48:Mają dobry program naukowy.
00:12:52:Masz na myśli program Edwarda?
00:12:56:Sposób w jaki na Ciebie patrzy. Jakby był gotowy zasłonić Cię i przyjąć na siebie kulę albo coś.
00:13:03:A to źle?
00:13:06:To bardzo intensywne.| A ty jesteś przy nim inna.
00:13:11:On się poruszy, to ty też - jak magnesy.
00:13:16:- My po prostu... | - Jesteście zakochani, rozumiem.
00:13:22:Chcę mieć tylko pewność, że dokonujesz właściwych wyborów.
00:13:27:Bo tylko ty będziesz z nimi żyła.
00:13:33:W porządku, wystarczy.
00:13:43:- Mamo?|- Prezent na zakończenie szkoły.
00:13:46:- Mówiłam, żebyś nie traciła pieniędzy.| - Nie wydałam ani grosza, przysięgam.
00:14:03:- Koszulki z naszych podróży?! | - Mhm.
00:14:07:Pomyślałam, że będzie z tego ładny kocyk. |Utrzymujący ciepło, gdy będziesz na Alasce.
00:14:13:Zobacz ten i ten.|A to mój ulubiony.
00:14:21:- Trzy tysiące homarów z Maine.|- Cudowny.
00:14:25:Pomyślałam, że Ci się spodoba. Kiedy będziesz starsza,
00:14:28:będziesz miała dzieci... może odwiedzą te wszystkie miejsca.
00:14:33:- Dziękuję.|- Cieszę się, że Ci się podoba.
00:14:38:Chciałam żebyś miała ze sobą część mnie, tam na Alasce.
00:14:44:- Mamo.|- Tak?
00:14:50:- Tęsknie za Tobą.|- Kotku, ja za Tobą też.
00:15:13:Jesteś pewna, że tu ją widziałaś?
00:15:16:Już prawie tu jest...
00:15:30:Po lewej!
00:16:08:Czekajcie! Jest na ich terytorium!
00:16:12:Ucieknie nam!
00:16:15:Nie, nie ucieknie.
00:16:52:Emmet, nie!
00:17:27:Jest Ci przykro, że pojechałaś?
00:17:30:Nie. Wspaniale było zobaczyć mamę. Tylko ... trudno było się pożegnać.
00:17:38:- To nie musiało być pożegnanie.|- Dlatego chciałeś żebym pojechała?
00:17:43:Miałeś nadzieję, że zmienię zdanie?
00:17:46:Zawsze ją mam.
00:17:50:Co?
00:17:53:Zostaniesz w samochodzie jeśli Cię o to poproszę?
00:18:02:Oczywiście, że nie.
00:18:16:- Jake!|- Charlie mówił, że wyjechałaś z miasta.
00:18:20:Zobaczyć się z mamą. A co?
00:18:23:Jest tutaj, by sprawdzić czy wciąż jesteś człowiekiem.
00:18:27:Jestem tutaj by Cię ostrzec.
00:18:29:Jeżeli Twoja rodzina, kiedykolwiek wkroczy |na nasza ziemię nie będziemy już tacy mili.
00:18:32:Zaczekaj, co?!
00:18:36:- Nie powiedziałeś jej.?|- Zostaw to, Jacob.
00:18:40:Powiedz mi, chcę wiedzieć.
00:18:42:Doszło do głupiego nieporozumienia pomiędzy Emmettem a Paulem. Nic strasznego.
00:18:47:Posłuchaj siebie! Żeby wyciągnąć ją z miasta, też skłamałeś?
00:18:51:Odejdź, natychmiast.
00:18:55:Ma prawo wiedzieć. To jej chce ruda.
00:19:02:Victoria!|Wizja Alice.
00:19:07:- Próbowałem Cię chronić. | - Okłamując mnie?
00:19:14:Później o tym porozmawiamy.
00:19:17:Ty! Dlaczego nie oddzwaniałeś?
00:19:24:Nie mam nic do powiedzenia.
00:19:28:Cóż, ale ja mam. Zaczekaj.
00:19:32:- Bella!|- Musisz mi zaufać, Edwardzie.
00:19:36:Ufam Tobie, ale jemu nie.
00:19:51:Przestań się szczerzyć, Jake. To tylko przejażdżka.
00:19:54:Trzymaj się mocno.
00:20:10:Nie wiem czy to dobry pomysł.
00:20:14:Jestem teraz dziewczyną wampira, pamiętasz?
00:20:17:- Zobaczcie kto wrócił. | - Hej.
00:20:20:- Quil, ty też?|- Tak, ja też.
00:20:24:Cieszę się, że jesteś.
00:20:25:W końcu oderwiemy się od wewnętrznego monologu Jake'a.
00:20:27:- 'Chciałbym, żeby Bella zadzwoniła'.|- 'Dlaczego Bella nie zadzwoniła?'
00:20:30:- 'Może powinienem zadzwonić do Belli?'|- 'Może powinienem zadzwonić do Belli i się umówić?'
00:20:35:Możecie się wszyscy zamknąć?
00:20:39:Bello, to jest Leah Clearwater. Córka Harry'ego.
00:20:44:Cześć. Naprawdę, przykro mi z powodu Twojego ojca.
00:20:47:Jeżeli jesteś tutaj, by bardziej zranić Jacoba, możesz od razu wyjść.
00:20:53:Zabawna, nieprawdaż?
00:20:56:- Bella, witaj.|- Hej.
00:20:59:- Miło Cię znów zobaczyć.|- Ciebie też.
00:21:03:- Sam, w porządku?|- W porządku.
00:21:06:Nie przekroczy linii naszego terytorium, przez jakiś czas.
00:21:19:Kiedy Leah,dołączyła do sfory?
00:21:22:Po śmierci jej ojca. Jej brata, Setha, też to dopadło.
00:21:26:Mam tylko piętnaście lat. Jest najmłodszym z nas.
00:21:30:Sam pilnuje, żeby uczył się w domu, ale on się wymyka.
00:21:35:Lepiej żeby to Leah zostawała w domu.
00:21:38:Nie bądź typowym facetem.
00:21:40:To nie jest babska rzecz. To trójkąt miłosny.
00:21:46:Wszyscy musimy żyć przeszłością Sama, Emily i Leah.
00:21:51:Wilcza telepatia, pamiętasz?
00:21:53:Sam ... rzucił Leah dla Emily?
00:21:56:To nie było tak. Sam nienawidzi siebie za to co zrobił Leah.
00:22:01:Ale to Emily była tą jedyną.
00:22:04:Tak, coś jak miłość od pierwszego wejrzenia.
00:22:09:To coś więcej, Bello. Sam wpoił się w Emily.
00:22:15:Powinnam wiedzieć co to znaczy?
00:22:27:Wpoić się w kogoś to jak ...
00:22:32:To znaczy, kiedy ją zobaczysz ... wszystko się zmienia.
00:22:38:Wszystko znika. Grawitacja nie trzyma Cię dłużej przy ziemi.
00:22:43:Tylko ona. Nic więcej się nie liczy.
00:22:49:Możesz robić wszystko - być wszystkim, dla niej.
00:22:57:To zabrzmiało jakbyś znał to uczucie.
00:23:03:Czy ty...|wpoiłeś się w kogoś?
00:23:14:Wiedziałabyś o tym ...
00:23:19:Po prostu poznałem myśli Sama
00:23:24:Czyli ciągle jesteś sobą.
00:23:30:- A ty sobą.|- Tak.
00:23:40:- Aż do zakończenia roku.|- Zakończenia roku?
00:23:46:- Mówiłam Ci, że to kiedyś nastąpi.|- Ale nie w ciągu miesiąca.
00:23:52:Nie kiedy ...kiedy ciągle żyjesz!
00:23:57:Zanim mógłbym cokolwiek ..
00:24:03:Przez sekundę, tylko przez sekundę myślałem ...
00:24:08:Ale on ma na Ciebie zbyt duży wpływ.
00:24:12:To nie on zdecydował, tylko ja.
00:24:14:Bello, oni nawet nie są żywi.
00:24:17:To jest chore! Lepiej żebyś naprawdę |umarła, niż została jedną z nich.
00:24:38:Nie wierzę, że to powiedziałeś.
00:24:44:Edward miał rację, to był zły pomysł.
00:24:46:Bella, nie chciałem ... Przepraszam!
00:26:03:Ty! Edward mógłby chociaż przestrzegać czasu posiłków.
00:26:08:- Byłam z Jacobem. | - To dobrze.
00:26:20:Dam wam chwilę prywatności.
00:26:24:- Cześć.|- Masz w ogóle świadomość tego, jak bardzo się martwiłem?
00:26:27:- Byłam doskonale chroniona.|- Prawie przekroczyłem granicę by się upewnić.
00:26:31:- Wiem, pachnę jak zmokły pies.|- Coś jest nie tak.
00:26:42:- Edwardzie, co się dzieje?|- Ktoś tu był.
00:26:51:Kto to był?|Ktoś kogo znamy?
00:26:54:Nieznajomy. Nie rozpoznałem jego zapachu.
00:26:57:To mógł być zbłąkany nomad.
00:26:59:Nomad, nie pozostawiłby ojca Belli przy życiu.
00:27:01:Jego zapach urywa się jakieś pięć mil na południe od domu Belli.
00:27:06:- Ktoś za tym stoi.|~ Victoria?
00:27:10:Wiedzielibyśmy, gdyby podjęła taką decyzję.
00:27:12:- To musiał być ktoś z Volturi..|- Tym bardziej nie sądzę, by to byli Volturi.
00:27:16:Śledzę wszystkie decyzje Ara.
00:27:19:- Będziemy tego pilnować.|- Musimy też obierać warty przy domu Belli.
00:27:23:- Kolejna rzecz służąca jej ochronie??|- Rosalie.
00:27:27:Ona ma rację. Nie możecie jednocześnie chronić mnie i ojca, szukać intruza ...
00:27:33:- Polować na Victorię.|- I być najedzonym.
00:27:37:- Nie zostawię Cię bez ochrony.|- A ja nie pozwolę Ci umrzeć z głodu.
00:27:41:- Nie będę niechroniona, mam ...|- Co?
00:27:55:Ktokolwiek to był, wszędzie zostawił swój smród.
00:27:58:Będzie gorzej jeżeli znowu tu przyjdzie.
00:28:00:- Ale postaramy się znieść go stąd.|- Nie musicie niczego znosić.
00:28:04:- Ani nikogo.|-Nie obchodzi mnie to czego potrzebujesz.
00:28:07:- Skończyliśmy.|-Nie, to ty skończyłeś.
00:28:10:Przestańcie, mam tego dość.|Od teraz jestem Szwajcarią, okej?
00:28:17:{y:i} Edwardowi nie spodobał się ten pomysł, ale tu nie chodziło o rywalizację
00:28:22:{y:i} Chodziło o bezpieczeństwo moje i Charliego.
00:28:26:{y:i} W ostatnich dniach zaczęli ze sobą współpracować.
00:28:35:{y:i} Pojawiły się wilki więc Cullenowie nie mogą polować.
00:28:41:{y:i} To nie był łatwy sojusz.
00:29:00:Czy on nie ma koszulki?
00:29:06:- Muszę iść.|- Wrócę szybko.
00:29:10:Nie muszę się spieszyć na polowanie.
00:29:30:Mógłbyś się jednak trochę pospieszyć.
00:29:37:- Cześć piękna.|- Hej.
00:29:50:Co chciałabyś dzisiaj robić?
00:29:52:Motory, piesza wycieczka, nic nie robienie?| Dzisiaj mamy ognisko.
00:30:00:Jesteś pewien, że jest okej? |Nie znoszę być niszczycielką przyjęć.
00:30:05:Technicznie, jesteś niszczycielką zebrania Rady Plemienia.
00:30:09:Przywódcy Rady Plemienia.|Tata, dziadek Quila i Sue Clearwater.
00:30:15:Zajęła miejsce męża, gdy umarł.
00:30:17:- Nie powinno mnie tu być.|- Przestań.
00:30:21:Pomyślałem, że dobrze by było gdybyś poznała legendy.
00:30:26:Legendy plemienia?|Nie są tajemnicą?
00:30:32:Każdy z nas ma rolę do odegrania. Jesteś tego częścią.
00:30:37:To też pierwszy raz, kiedy Quil, Seth i Leah je usłyszą
00:30:40:Ale ty jesteś pierwszą osobą spoza plemienia. W historii.
00:30:45:Gdybym wiedziała, ubrałabym się lepiej.
00:30:54:Jake! Oboje jesteście na czas.
00:30:56:Paul zjadł wszystkie kiełbaski,ale udało mi się ocalić kilka burgerów..
00:30:59:Dzięki, bracie. Bello,to jest Seth Clearwater, brat Leah.
00:31:04:Najnowszy nabytek sfory.
00:31:06:- Najnowszy, najlepszy, najbystrzejszy..|- I najwolniejszy.
00:31:13:Chodźcie, twój tata zaraz zaczyna.
00:31:17:Quileutes na początku byli małych plemieniem.
00:31:21:Ale w naszej krwi,od zawsze krążyła magia.
00:31:26:Byliśmy wspaniałymi wojownikami-duchami, zmiennokształtnymi,
00:31:30:którzy mogli zamieniać się w potężne wilki.
00:31:35:Tępiliśmy wrogów i chroniliśmy plemię.
00:31:43:{y:i} Pewnego dnia, jeden z wojowników spotkał dziwną istotę
00:31:49:{y:i} Wyglądała jak mężczyzna, ale była twarda |jak kamień i zimna jak lód.
00:32:16:Nasi wojownicy rozdarli go zębami na kawałki ... |Ale tylko ogień mógł go zniszczyć.
00:32:25:Mieszkańcy żyli w strachu, że |Zimny mężczyzna nie był sam.
00:32:30:I mieli rację.
00:32:35:{y:i} Przybyła zemścić się.
00:32:41:{y:i} Najstarszy przywódca, Taha Aki,był ostatnim żyjącym wojownikiem-duchem.
00:32:45:{y:i} Tylko on,od chwili śmierci swojego syna mógł ochronić wioskę.
00:33:01:{y:i} Jego żona widziała, że jej mąż przegrywa.
00:33:06:{y:i} Trzecia żona nie była nikim magicznym, nie miała specjalnej mocy, ale miała ...
00:33:14:{y:i} Odwagę.
00:33:27:Trzecia Żona poświęciła siebie, by przykuć uwagę Zimnej kobiety.
00:33:30:Ta chwila wystarczyła, by Taha Aki mógł ją zniszczyć.
00:33:34:Żona ocaliła plemię.
00:33:37:W ciągu wieków, nasi wrogowie znikali. |Tylko jedni przypominali Zimnych.
00:33:49:Nasza magia ujawnia się są w pobliżu.|Czujemy strach w naszej krwi.
00:33:57:Coś strasznego się zbliża, musimy być na to gotowi. Wszyscy.
00:34:33:Co mi zrobiłeś?
00:34:39:- Jestem taka...|- Tak, wiem.
00:34:45:Znajdziemy Ci kogoś do wypicia.
00:34:55:Po prostu postaraj się nie zginąć, okej?
00:35:01:Wymagają ode mnie dużych liczb.
00:35:05:{y:i} Seattle żyje w strachu. Policja zasypywana |jest niewyjaśnionymi morderstwami i zniknięciami.
00:35:10:{y:i} Powstały teorie o nowo powstałym gangu lub o seryjnym mordercy.
00:35:15:Jest coraz gorzej. Musimy coś z tym zrobić.
00:35:20:Jest ich tam więcej niż jeden wampir, wywołują zbyt duże zamieszanie.
00:35:24:Znacznie więcej. Są niezdyscyplinowani i zagubieni.
00:35:28:Nowonarodzeni.
00:35:31:Nowe wampiry?
00:35:33:- To ich pierwszy miesiąc po przemianie.|- To wtedy jesteśmy najbardziej pozbawieni kontroli.
00:35:39:- Niebezpieczni i zaślepieni pragnieniem.|- Niedługo nas to czeka.
00:35:46:Nikt nie trenował tych nowonarodzonych, ale to nie przypadek.
00:35:50:- Ktoś tworzy armię.|- Teraz na pewno jedziemy do Seattle.
00:35:55:- Armię wampirów?|- Stworzono ich to zgładzenia kogoś.
00:35:59:Tylko nasza rodzina żyje najbliżej Seattle.
00:36:01:Jeżeli ich nie powstrzymamy, Volturi to zrobią
00:36:06:Jestem zaskoczony, że jeszcze nie interweniowali.
00:36:08:Może oni za tym stoją.
00:36:10:Kiedy byliśmy we Włoszech, czytałem myśli Aro.|Chce mnie i Alice.
00:36:15:Ale wie, że nie dołączymy do niego dopóki nasza rodzina wciąż żyje.
00:36:19:Armia mogłaby rozwiązać ten problem za niego.
00:36:30:Cześć tato, jadłeś już?
00:36:35:Co? Nie, jeszcze nie.
00:36:40:Ten dzieciak, Riley Biers, zaginął ponad rok temu.
00:36:46:Jego biedni rodzice oklejają tym całe Seattle.
00:36:51:Uważasz, że powinni się poddać?
00:36:56:Ja bym się nie poddał, gdyby chodziło o Ciebie. Nigdy.
00:37:09:Muszę wymyślić co powiedzieć ludziom.|Jak im wyjaśnić, że nie wrócę do domu na święta.
00:37:15:Dlaczego ich nie odwiedzam. |Dlaczego już nigdy mnie nie zobaczą.
00:37:22:Po kilku dziesięcioleciach wszyscy będą martwi. |Problem sam się rozwiąże.
00:37:35:Dlaczego nie chcesz bym stała się taka jak ty?
00:37:38:Mówiłem Ci już.
00:37:42:To coś więcej. Możesz być szczery.
00:37:48:Znam konsekwencje Twojego wyboru.
00:37:57:Przeżyłem to. A pozwolić Ci cierpieć ...
00:38:05:Wiem, że myślisz iż posiadam duszę, ale to nieprawda.
00:38:12:A poświęcać Twoją, tylko po to, bym nigdy Cię nie stracił
00:38:19:To najbardziej samolubna rzecz, jaką kiedykolwiek bym zrobił.
00:38:26:Myślałam,że może boisz się tego, że będę inna.
00:38:32:Nie będę, no wiesz ... ciepła. Będę inaczej pachniała.
00:38:47:Zawsze będziesz moją Bellą.
00:39:10:Moją Bellą, tylko mniej kruchą.
00:39:24:Ładnie tutaj.
00:39:31:Alice planuje imprezę na zakończenie szkoły, na którą Cię zapraszam,
00:39:41:Tak myślałam.
00:39:51:Co?
00:39:55:Po prostu chciałem to zrobić inaczej.
00:39:58:Delikatniej, ale ścigam się z czasem.
00:40:04:- Na co?|- Byś poznała prawdę, Bello.
00:40:09:Rozważyła wszystkie opcje.
00:40:13:Powinnaś wiedzieć, że jestem w Tobie zakochany.
00:40:20:I chcę żebyś wybrała mnie, zamiast niego.
00:40:25:Myślałam, że rozumiesz. Nie czuję do Ciebie tego samego.
00:40:32:- Nie wierzę Ci?|- Niby dlaczego?
00:40:36:Tak właśnie czuję.
00:40:39:Coś do mnie czujesz, tylko nie dopuszczasz tego do wiadomości.
00:40:43:Nie poddam się.|Będę walczył o Ciebie.
00:40:51:Do chwili, gdy Twoje serce przestanie bić.
00:40:54:- Więc nie masz zbyt dużo czasu.|- Spieszysz się tak, bo boisz się, że zmienisz zdanie.
00:40:58:Nieprawda. Wiem czego chcę.
00:41:04:Dla mnie nie musiałabyś się zmieniać. Albo żegnać z kimkolwiek.
00:41:11:Mogę dać Ci więcej niż on.
00:41:15:Pewnie nawet nie może Cię pocałować, bez zrobienia Ci krzywdy.
00:41:21:Czujesz to? Ciało, krew i ciepło.
00:41:52:- Jeśli jeszcze kiedykolwiek ją dotkniesz... |- Edwardzie, proszę!
00:41:55:- Ona nie jest pewna czego chce.|- Dam ci wskazówkę. Poczekaj, aż sama Ci to powie.
00:42:00:- Dobrze, powie.|- Jacob, po prostu odejdź.
00:42:05:Dobrze, chłopcy. Uspokójcie emocje.
00:42:13:Co się dzieje?
00:42:18:Pocałowałem Bellę.
00:42:23:A ona złamała rękę,|dając mi w twarz.
00:42:31:Totalne nieporozumienie.
00:42:35:To tylko małe pęknięcie. Szybko się zagoi, Bello.
00:42:40:Znowu próbowałaś jednocześnie iść i żuć gumę?
00:42:44:Dałam wilkołakowi w twarz.
00:42:46:Cholera jasna. Będziesz małą, wytrzymałą, nowonarodzoną.
00:42:50:Wystarczająco wytrzymałą by Cię rozłożyć.
00:42:59:Nie przejmuj się nią.
00:43:04:- Znalazłeś jakieś ślady?|- Żadnych śladów intruza.
00:43:07:Al Victoria pojawiłe się niedaleko.
00:43:17:Idź zabawiać kogoś innego swoimi żarcikami o byciu nowonarodzoną.
00:43:24:Rosalie, nie rozumiem, co takiego zrobiłam, że tak mnie nienawidzisz.
00:43:36:Nie nienawidzę Cię.
00:43:41:Nawet nie szczególnie Cię lubię, ale ...
00:43:48:Bello, zazdroszczę Ci.
00:43:51:Co? | To ... niedorzeczne.
00:43:55:Nieprawda.
00:43:58:Masz wybór. Ja nie miałam.
00:44:02:Nikt z nas nie miał. Ale ty masz i wybierasz źle.
00:44:07:I nie obchodzi mnie jak nędzne jest twoje ludzkie życie.
00:44:11:Moje życie nie jest nędzne.
00:44:17:Nie jest tez doskonałe, ale nikt nie ma takiego.
00:44:20:Moje było.
00:44:23:Całkowicie doskonałe.
00:44:26:Wszystko czego pragnęłam to mąż, który
00:44:31:całowałby mnie po powrocie do domu, własny dom,rodzina.
00:44:36:{y:i} Royce King był największą szychą w mieście.
00:44:41:{y:i} Ledwie go znałam.
00:44:47:{y:i} Ale byłam młoda. |Byłam zakochana w wyobrażeniu miłości.
00:44:53:{y:i} Ostatniej nocy mojego życia, wracałam późno od przyjaciółki.
00:44:56:{y:i} To nie było daleko od domu.
00:45:00:{y:i} Rose! Chodź tutaj!
00:45:05:{y:i} Chodź! Czekaliśmy na Ciebie.
00:45:11:{y:i} - Oto i ona.| - Royce, jesteś pijany.
00:45:18:{y:i} Czy nie jest cudowna, John?|Mówiłem Ci, że jest,
00:45:22:{y:i} Ciężko powiedzieć, gdy jest tak okutana.
00:45:25:{y:i} Pokaż mu jak wyglądasz, Rose. Zdejmij kilka warstw.
00:45:33:{y:i} Zobaczymy się jutro. Na trzeźwo.
00:45:38:{y:i} Niby dokąd się wybierasz?
00:45:48:Zostawili mnie na ulicy, myśląc, że nie żyję.
00:45:52:Wierz mi, chciałam umrzeć.
00:45:56:Carlisle mnie znalazł, wyczuł krew. |Myślał, że mi pomaga.
00:45:59:Przykro mi.
00:46:04:Zemściłem się na nich ... Na każdym po kolei.
00:46:10:Royce'a zostawiłam sobie na koniec więc wiedział, że nadchodzę.
00:46:31:To wyglądało trochę zbyt teatralnie.
00:46:42:Trochę się polepszyło, gdy znalazłam Emmetta.
00:46:47:Ale zawsze będziemy tym..|Zimnym, nie rozwijającym się głazem.
00:46:59:Za tym najbardziej tęsknię ... za możliwościami.
00:47:04:Za siedzeniem na ganku, z siwowłosym Emmettem u mojego boku.
00:47:10:Za głosem naszych wnuków, ich śmiechem ...
00:47:17:Rozumiem, że to jest to czego pragniesz, ale ...
00:47:27:Nigdy nie będę pragnęła czegoś bardziej niż Edwarda.
00:47:35:Znowu się mylisz.
00:47:39:Kiedy się zmienisz, będzie jedna rzecz, której będziesz pragnęła bardziej.
00:47:43:Rzecz, dla której będziesz zabijała
00:47:47:Krew.
00:47:54:Co mówiłem o dyskrecji?!
00:48:10:Coś nadchodzi. | Coś większego niżmy sami.
00:48:20:Jeżeli nie umiecie się kontrolować umrzemy.
00:48:34:Co się stało, to się nie odstanie.|Tylko posprzątajcie po sobie.
00:48:49:Przykuwają zbyt dużo uwagi.
00:48:53:Inni mogą zacząć kwestionować efektywność Volturi w tej sprawie.
00:48:59:Pozwól im.
00:49:04:Może powinniśmy porozmawiać z Aro.
00:49:14:Decyzją Aro była obserwacja. My musimy zdecydować.
00:49:22:Więc zdecyduj, siostro. Już czas.
00:49:27:Tak, już czas.
00:49:34:Albo pozwolimy im zrobić to, do czego zostali stworzeni.
00:49:38:Albo ich unicestwimy.
00:49:41:Decyzje, decyzje ...
00:49:53:Kiedy mieliśmy po pięć lat, pytano nas, |kim chcemy zostać kiedy dorośniemy.
00:49:57:Odpowiadaliśmy, że astronautą, prezydentem, |albo tak jak w moim przypadku - księżniczką.
00:50:05:Kiedy mieliśmy po dziesięć lat, spytano |nas ponownie i odpowiedzieliśmy, że
00:50:09:gwiazdą rocka, kowbojem, albo tak jak ja - złotym medalistą.
00:50:13:Ale teraz kiedy dorośliśmy, chcą poważnych odpowiedzi.
00:50:18:Co powiecie na tę: | 'Kto to do cholery wie?'
00:50:26:To nie jest czas na podejmowanie trudnych |i szybkich decyzji, to czas na robienie błędów.
00:50:31:Na wejście do złego i pociągu i utkniecie gdzieś.|To czas na miłość - dużo miłości.
00:50:39:Zważcie na filozofię, bo bez niej nie zrobicie kariery.
00:50:43:Zmieniajcie zdanie, a potem znowu, bo nic nie jest stałe ...
00:50:47:więc róbcie jak najwięcej błędów. Tak, żebyśmy nie musieli
00:50:52:zgadywać kim chcemy być, gdy ponownie zapytają.| Tak, żebyśmy to wiedzieli.
00:51:26:W końcu jesteś.
00:51:29:Co sądzisz o mojej mowie? Zbytnie lanie wody? Trochę pomocna?
00:51:33:- Prawdę mówiąc, świetnie Ci wyszło.|- Jakbym była do tego stworzona, nie?
00:52:05:- Co tu robisz?|- Zaprosiłaś mnie, nie pamiętasz?
00:52:10:Mój prawy sierpowy był zbyt subtelny? |Bo on odwołał Twoje zaproszenie
00:52:15:Bella, przepraszam za pocałunek i Twoją dłoń. Za wszystko.
00:52:24:Mógłbym obwinić za to swój zwierzęcy instynkt, ale to byłem tylko ja.
00:52:28:Byłem dupkiem. Naprawdę mi przykro.
00:52:33:Przyniosłem Ci prezent. Na zakończenie szkoły.
00:52:38:- Sam zrobiłem..|- Wow, sam to zrobiłeś?
00:52:44:Śliczny,dziękuję.
00:53:02:Zaraz wracam.
00:53:06:- Alice, co jest? Co zobaczyłaś? | - Zapadła decyzja.
00:53:09:- Co się dzieje?|- Nie wybieracie się do Seattle?
00:53:13:Nie. Oni tutaj idą.
00:53:17:- Będą tu za cztery dni.|- Może wyjść z tego krwawa rzeź.
00:53:21:- Kto za tym stoi?|- Nie widziałam nikogo znajomego.
00:53:25:- No może jedną osobę.|- Widziałem jego twarz.
00:53:32:To Riley Biers. On tego nie zaczął.
00:53:34:Ktokolwiek to jest, nie uczestniczy w tym.
00:53:36:Ktoś wie, na czym polegają Twoje wizje.
00:53:38:Armia nadchodzi, a nas jest zbyt mało, by ochronić miasto.
00:53:41:- Chwila, chwila! Jaka znowu armia??|- Nowonarodzonych. Nasz rodzaj.
00:53:46:- Czego szukają??|- Zapoznawali się z zapachem Belli.
00:53:50:- z czerwonej bluzki.|- Polują na Bellę?
00:53:53:- Co to znaczy do cholery?|- Ohydną walkę. Z utratą żyć.
00:54:03:- Wchodzimy w to.|- Nie, wszyscy się pozabijacie.
00:54:09:- Nie prosiłem o pozwolenie.|- Edward.
00:54:16:Będziesz bardziej chroniona.
00:54:20:Jacob, myślisz, że Sam zgodzi się na chwilową współpracę?
00:54:24:Dopóki będziemy mogli zabić jakieś wampiry.
00:54:29:- Jasper?|- Zwiększymy liczebność.
00:54:33:Nowonarodzeni nie wiedzą o ich istnieniu.
00:54:36:- To da nam przewagę.|- Musimy się zorganizować.
00:54:40:- Carlisle, nie pozwól im. Zranią siebie.|- Potrzebujemy treningu.
00:54:43:Walka z nowonarodzonymi wymaga doświadczenia, które ma Jasper.
00:54:46:Planowaliśmy naradę wojenną. Możecie dołączyć do nas.
00:54:49:Okej, podaj miejsce i czas.
00:54:53:Jakie, nie wiesz w co się pakujesz.
00:54:58:Bella, po to zostaliśmy stworzeni. |Powinnaś być zadowolona.
00:55:04:Popatrz na nas, współpracujemy. |Tego chciałaś, pamiętasz?
00:55:20:Jeszcze raz!
00:55:35:Prezent z okazji zakończenia szkoły.
00:55:56:Nie ufają nam na tyle, by być w ludzkiej formie.
00:55:59:Przyszli. To się liczy. Będziesz tłumaczył?
00:56:09:Hej, Jake.
00:56:17:Witajcie. Jasper ma doświadczenie z nowonarodzonymi..
00:56:23:Nauczy nas jak się ich pozbywać.
00:56:27:Chcą wiedzieć czym tamci różnią się od nas.
00:56:31:Są od nas o wiele silniejsi, bo mają zapasy ludzkiej krwi w tkankach.
00:56:35:Nasza rasa nigdy nie jest potężniejsza, niż w pierwszych miesiącach życia.
00:56:45:Carlisle ma rację. Dlatego ich stworzono.
00:56:50:Armia nownarodzonych, nie potrzebuje tysięcy, tak jak ludzka.
00:56:55:Tyle, że żadna ludzka armia nie da im rady.
00:57:00:Dwie najważniejsze rzeczy do zapamiętania to:
00:57:02:Po pierwsze: nie dać otoczyć się ramionami.|Zmiażdżą was tak szybko, że nie zdążycie obrócić głowy.
00:57:06:Po drugie: nigdy nie wybierajcie oczywistych metod zabijania.
00:57:13:Tylko na to będą gotowi. Wtedy przegracie.
00:57:19:Emmet!
00:57:28:- Nie powstrzymuj się.| - To nie leży w mojej naturze.
00:57:45:Nigdy nie trać koncentracji.
00:58:08:Nigdy nie odwracaj się plecami do wroga.
00:59:00:Kilku z was się zrani.
00:59:05:Może umrze.|Z mojego powodu.
00:59:12:To będzie tysiąc razy gorsze niż to.
00:59:52:Jasper, mogę jakoś pomóc?
00:59:59:Twoja obecność, twój zapach rozproszyłby ich.
01:00:03:Instynkt łowiecki doprowadziłby ich do obłędu.
01:00:09:To dobrze. Cieszę się.
01:00:13:Skąd tyle o tym wszystkim wiesz?
01:00:18:Mam inne korzenie niż moje przyszywane rodzeństwo.
01:00:29:- Te blizny. Takie jak moje. |- Bitewne blizny.
01:00:34:Wszystkie treningi w Armii Konfederatów nie przydały |mi się przy nowonarodzonych.
01:00:40:Ale i tak nigdy nie przegrałem żadnej walki.
01:00:47:To było w czasie Wojny Secesyjnej?
01:00:52:Byłem najmłodszym majorem w teksańskiej kawalerii.
01:00:55:- Nigdy nie brałem udziału w żadnej walce.|- Do chwili ...
01:01:01:Do chwili, gdy potkałem nieśmiertelną. |Marię.
01:01:11:{y:i} Wracałem do Gavelston po ewakuacji kobiet i dzieci.
01:01:15:{y:i} Wtedy ją zobaczyłem i zaoferowałem pomoc.
01:01:27:{y:i} Mmm, cudowny. W dodatku oficer.
01:01:37:{y:i} Lepiej ty to zrób, Mario. |Ja nie mogę przestać, gdy już zacznę.
01:01:45:{y:i} - Jak się nazywasz, żołnierzu?|- Major Jasper Withlock, proszę pani.
01:01:50:{y:i} Mam nadzieję, że przeżyjesz. Byłbyś idealny.
01:02:01:- Maria tworzyła armię?|- Na południu toczyły się brutalne wojny o terytorium.
01:02:09:Maria zawsze wygrywała. |Była mądra i ostrożna. I miała mnie.
01:02:19:{y:i} Byłem jej zastępcą.|Moja zdolność kontrolowania emocji była pomocna.
01:02:27:{y:i} Trenowałem jej nowonarodzonych.
01:02:32:{y:i} Niezbyt zajmująca praca. |Nie pozwalała im żyć dłużej niż rok.
01:02:39:{y:i} Moim zadaniem było pozbywanie się ich.
01:03:02:{y:i} Czułem wszystko, to co oni odczuwali.
01:03:17:Myślałem, że kochamy się z Marią.
01:03:22:Ale byłem tylko jej zabawką.
01:03:24:Pociągała za sznurki.|Nie wiedziałem, że można żyć inaczej.
01:03:32:Do czasu spotkanie z Alice.
01:03:35:- Oczywiście wiedziała, że nadchodzę.|- Kazałeś mi długo na siebie czekać.
01:03:44:Przepraszam, panią
01:03:48:Nie wiem co bym bez niej zrobił.
01:03:53:Ssh, już nigdy tak nie będzie.
01:04:44:Co się stało?
01:04:49:Intruz, nowonarodzeni. To jej zabawki.
01:05:01:Victorii.
01:05:03:Alice zobaczyłaby, gdyby podjęła decyzję o stworzeniu armii.
01:05:07:Ona się za nimi chowa. Pozwala decydować komuś innemu.
01:05:41:Witaj w armii.
01:05:52:Nie mogę się chować, gdy będziesz dla mnie walczył.
01:05:56:Muszę trzymać Victorię jak najdalej od Ciebie, podczas bitwy.
01:06:00:- Jasper powiedział, że mogę być pomocna.|- Powinnaś się schować. Z wilkami będzie nam łatwiej.
01:06:06:Niektórzy będą się nudzić.
01:06:09:Albo zostaniesz ze mną albo ja pójdę z Tobą, wybieraj.
01:06:14:To niebezpieczne dla Ciebie, łatwe dla nas.
01:06:18:Myślę, że jest niebezpieczna dla nas, rozdzielonych.
01:06:21:Ile razy mamy to udowadniać?
01:06:24:Ja zwariuję, ty będziesz się martwił. |Oboje jesteśmy przewrażliwieni.
01:06:30:Okej, masz rację.
01:06:35:Oboje się ukryjemy.
01:06:37:Nie mogę kazać Ci wybierać pomiędzy mną a rodziną.
01:06:40:Tylko będąc z Tobą, mogę Cię chronić.
01:06:48:Nie walczysz? |Naciągnąłeś sobie mięsień czy co?
01:06:51:- Robi to dla mnie. | - Co mnie to.
01:06:55:Po prostu przekażcie mi plan.
01:06:57:To pole da nam przewagę w walce. |Możemy rozproszyć ich zapachem Belli,
01:07:03:Wszystko musi rozegrać się tu.
01:07:05:Ja i Edward będziemy obozować. |Nawet jeżeli on mnie tam zaniesie, wyczują nasz zapach.
01:07:10:- Twój zapach jest odrażający.|- Naprawdę nie chcesz pojedynkować się na smrody.
01:07:14:On miał na myśli, że Twój zapach zamaskuje mój, |jeżeli mnie tam zaniesiesz.
01:07:19:- Dobrze.|- To zły pomysł.
01:07:22:Edwardzie.
01:07:23:Oni nie będą chcieli węszyć w tym zapachu.
01:07:27:Pozwól nam spróbować.
01:07:32:- Wilczek gotowy. | - Biegnij!
01:07:44:Też chcesz mnie prosić o wycofanie się z walki?| Czy nie dbasz o moje bezpieczeństwo.
01:07:50:Oczywiście, że dbam, ale powiedziałbyś nie.
01:07:54:Zresztą ja nie mam wyboru,odkąd pozwoliłem Samowi być przywódcą.
01:07:59:Muszę słuchać wszystkich jego rozkazów.
01:08:02:Zaczekaj, pozwoliłeś mu dowodzić?|- Nawet nie chciałem być w sforze.
01:08:08:Co dopiero jej przewodzić.
01:08:11:Wow, wódz Jacob.
01:08:16:Każdy wybór ma konsekwencje. Niektóry większe niż inne.
01:08:22:Nie zaczynaj. Musisz zaakceptować mój..
01:08:26:Możesz kochać więcej niż jedną osobę. Widziałem to.
01:08:32:W przypadku Sama, Emily i Leah.
01:08:35:Nie jestem wilkiem, nie mogę się wpoić.
01:08:38:Nie chodzi o wpojenie. Chodzi o uczucia do drugiej osoby.
01:08:46:A ja wiem, że czujesz coś do mnie.
01:08:50:Pociągam Cię. fizycznie. Denerwujesz się przy mnie.
01:09:04:Nie martw się. Obiecałem nie całować Cię, bez Twojego pozwolenia.
01:09:10:Będziesz dotrzymywał obietnicy przez długi czas, wodzu Jacobie.
01:09:17:Wszystko co wyczułem to smród wilka. Bez Belli.
01:09:23:- To zadziała.|- Cudownie.
01:09:32:- Już nie jesteś dłużej nieznajomą, Alice.|- Haha, okej.
01:09:41:- Twoje Alibi na czas bitwy, zostało zaaranżowane.|- Naprawdę?
01:09:44:Powiedziałam Twojemu ojca, że reszta rodziny wyjeżdża na obóz.
01:09:47:A ty, przenocujesz u mnie.
01:09:51:- Zresztą, Charlie jedzie na ryby.|- Charlie? Mówisz mu po imieniu?
01:09:57:Mnie lubi. | Dzisiejszej nocy dom jest cały wasz, Twój i Edwarda.
01:10:05:- Będziemy sami?|- Idziemy polować, nabrać sił przed bitwą.
01:10:14:Nie ma za co.
01:10:18:- Chcesz kanapkę?|- Nie, dziękuję.
01:10:23:- Siostra ... lubię ją.|- Alice, jest cudowna.
01:10:37:Tato, dlaczego z nikim się nie ożeniłeś po rozstaniu z mamą?
01:10:46:Nie wiem. Chyba nie poznałem jeszcze właściwej dziewczyny.
01:10:55:- Czemu pytasz?|- Sama nie wiem.
01:11:01:Myślałam, że odwróciłeś się od instytucji. Od ślubu.
01:11:09:Myślisz, że małżeństwo jest coś warte?
01:11:13:Tak, małżeństwo ma jakąś wartość.
01:11:18:Kiedy jesteś starszy, znacznie starszy.
01:11:25:Na przykład Twoja matka. Za drugim razem się jej udało.
01:11:29:- Ułożyła sobie życie.|- Chyba tak.
01:11:34:Zresztą nie musicie brać ślubu,|tylko przez to, że nie byliście ...ostrożni.
01:11:43:- Co?|- Wiesz o czym mówię.
01:11:46:Jest kilka rzeczy,które musisz zrobić, |jeżeli chcecie zacząć robić ... intymne rzeczy.
01:11:51:Okej, nie musimy prowadzić tej dyskusji.
01:11:54:To jest żenujące dla mnie, tak samo jak dla Ciebie.
01:11:57:Bez wątpienia. |Ale mama wyprzedziła Cię o jakieś 10 lat.
01:12:01:- Wtedy nie miałaś chłopaka.|- Podstawy raczej się nie zmieniły.
01:12:08:- Po prostu, bądźcie ostrożni.|- Tato, nie musisz się martwić o ... to.
01:12:17:Edward jest bardzo staroświecki.
01:12:23:- Staroświecki.|Trening czyni mistrza?
01:12:27:- Tato, jestem dziewicą.|- Cieszę się, że to sobie wyjaśniliśmy.
01:12:33:Ja też.
01:12:38:Dziewica. Cudownie. Lubię Edwarda trochę bardziej.
01:12:54:Co robisz na zewnątrz. Coś nie tak?
01:12:58:Nic.
01:13:19:Byłoby fair, gdybym tez był reprezentowany na tej bransoletce.
01:13:26:Bardzo ładna, dziękuję.
01:13:39:- Łóżko?|- Myślałem, że będziesz chciała się przespać.
01:13:46:Wystarczyłby dmuchany materac.
01:13:49:- Przesadziłem?|- Nie, jest doskonale.
01:13:56:- Chcę Cię o coś zapytać. | - O wszystko.
01:14:04:Małżeństwo to warunek, który muszę spełnić, byś mnie zmienił, tak?
01:14:10:- Tak. | - Okej, ja przedstawię Ci swój warunek.
01:14:20:Wszystko czego chcesz będzie Twoje.
01:14:24:- Obiecujesz? |- Tak.
01:14:50:- Bello, opanuj się.|- Chciałeś, żebym doświadczyła wszystkiego co ludzkie.
01:14:56:- Istnieje ryzyko, że bym Cię zabił.|- Nie zabiłbyś.
01:15:01:Wszyscy mówią, że po przeobrażeniu, będę terroryzowała całe miasto.
01:15:06:- To nie potrwa wiecznie.|- Chcę Ciebie.
01:15:11:Dopóki jestem sobą. | Dopóki tego pragnę.
01:15:18:- To zbyt niebezpiecznie.|- Spróbuj, tylko spróbuj.
01:15:28:Będziesz mógł opłacić mi studia i kupić drogie auto.
01:15:33:Wyjdę za Ciebie, tylko spróbuj.
01:16:16:- Przestań próbować się rozebrać.|- Sam chcesz to zrobić?
01:16:20:Nie dziś wieczór.
01:16:47:Nie chcesz ... w porządku.
01:16:54:Uwierz mi, że chcę.|Ale najpierw chcę się z Tobą ożenić.
01:17:05:Czuję się jak czarny charakter, |który próbuję ukraść Ci cnotę albo coś.
01:17:13:- To nie o swoją cnotę się boję.|- Żartujesz sobie?
01:17:19:To jedyna rzecz, której nie chcę zniszczyć.
01:17:26:Może i jest za późno by ratować moją duszę. |Alę uratuję Twoją.
01:17:30:- Wiem, że to nie jest współczesne podejście.|- Nie jest współczesne, tylko prehistoryczne.
01:17:40:Pochodzę z innych czasów.
01:17:44:Rzeczy były mniej skomplikowane.
01:17:50:Gdybym znał Cię wtedy, zabiegałbym o Twoje względy.
01:17:56:Mielibyśmy życie towarzyskie, chodzilibyśmy na spacery, |pili mrożoną herbatę na tarasie.
01:18:12:Skradłbym Ci pocałunek albo może dwa.
01:18:17:Po uzyskaniu pozwolenia Twojego ojca, ukląkłbym na jedno kolano i
01:18:31:pokazał Ci pierścionek.
01:18:42:Należał do mojej matki.
01:18:46:Isabello Swan, obiecuję kochać Cię w każdym momencie wieczności.
01:18:53:Czy sprawisz mi ten zaszczyt i wyjdziesz za mnie?
01:19:03:Tak.
01:19:26:Nie idziesz z nami.
01:19:36:To była decyzja podjęta w ostatniej chwili.| Mówiłam Ci jak to działa.
01:19:43:- Cullenowie mają moc ...|- Wykorzystają to przeciwko nam, Riley.
01:19:51:Masz ludzi.|Ale oni będą znali każdy Twój ruch.
01:20:00:- Tak było z Twoim przyjacielem?|- Tak było z moim zmarłym przyjacielem.
01:20:09:Wiedział co potrafią więc go zabili, ale zdążył mi to przekazać.
01:20:25:Może się mylił?|Myślę, że to terytorium Cullenów.
01:20:38:Zniszczymy ich, zajmiemy to miasto.
01:20:43:- Nie wierzysz mi?|- Jesteś moim życiem. Po prostu ...
01:20:47:Robię to dla nas.
01:20:48:Nie możemy się żywić, gdy są w pobliżu.
01:20:55:Nie mogę żyć dłużej w strachu przed ich atakiem.
01:20:59:Nie pozwolę im. Mam zamiar zniszczyć rodzinę Cullenów.
01:21:09:Przysięgam.
01:21:28:Tak bardzo Cię kocham.
01:21:52:- Nie wyjeżdżamy za granicę.|- To moje jedyne zadanie.
01:21:56:Chcę je wykonać jak najlepiej.
01:21:57:Nowonarodzeni oszaleją.
01:22:01:- Jest okej. Nie chcę robić Ci kłopotu.|- To już na mnie nie działa.
01:22:08:Od kiedy?
01:22:10:Od kiedy, przez 24 godziny, myślałem, że nie żyjesz.
01:22:14:- Dlaczego nie założyłaś pierścionka?|- Nie chciałam go zgubić.
01:22:22:- Nie chciałaś by zobaczył go Jacob.|- Powinniśmy z tym poczekać.
01:22:31:- Do zakończenia walki.|- Jeżeli chcesz się wycofać ...
01:22:34:Nie chcę.| Chcę po prostu być w pełni świadoma.
01:22:37:- Kto nie jest świadomy?|- Mam nadzieję, że niczyja.
01:22:42:- Alice powiedziała, że nadchodzi sztorm.|- Tak, czuję to.
01:22:46:Powinniśmy już iść.
01:22:49:Zobaczymy się za kilka godzin.
01:23:01:Coś nie tak?
01:23:05:- Banda wampirów chce mnie zabić.|- Normalka.
01:24:27:Dziękuję.
01:24:31:Powinieneś wracać, zaraz zacznie się sztorm.
01:24:33:Nie, zostaję. | Potrzebujecie kontaktu ze sforą.
01:24:36:- I tak będę wiedział co się dzieje.|- Nie będziesz walczył.
01:24:39:Seth zastąpi mnie rano.|Jest zły, bo ominie go cała zabawa.
01:24:43:Ale będzie bezpieczny.
01:24:46:Wejdźmy do środka.
01:25:05:- Mogłem wybrać miejsce położone w niższym pasmie.?|- Jest okej,nic mi nie jest.
00:25:12: Co mogę dla Ciebie zrobić?
01:25:26:Nie zasnę przy tych szczękających zębach.
01:25:37:- Zapomnij o tym. | - Może kiedyś potrzebować palców u stóp.
01:25:42:Spójrzmy prawdzie w oczy. |Jestem gorętszy od Ciebie.
01:25:51:Nie dotykaj mnie.
01:25:54:- To ty nie dotykaj mnie.|-Nie kłóćcie się.
01:26:01:Jak się rozchoruje to będzie Twoja wina.
01:26:20:Jesteś lodowata.|Spokojnie.
01:26:25:Rozgrzeję Cię.|Byłoby szybciej, jakbyś wyskoczyła z ubrań.
01:26:31:- Jake.|- Podstawy survivalu
01:27:05:Może chociaż spróbujesz kontrolować swoje myśli?
01:27:11:Zalazłem Ci za tę Twoją lodowatą skórę, co?
01:27:16:Co? Wątpisz w jej uczucia do Ciebie?
01:27:24:Ładnie.
01:27:26:Grzebanie w moim mózgu jest w porządku. | Ale w Twoim, to już nie?
01:27:35:- Posłuchaj, wiem, że Cię kocha.|- To dobrze.
01:27:42:Ale mnie też kocha.|Tylko, że nie chce się do tego przyznać przed samą sobą.
01:27:52:Nie wiem czy masz rację.
01:27:56:Zadam Ci pytanie. jeśli wybierze mnie ...
01:28:00:- Nie wybierze.|- Jeśli by wybrała ... próbowałbyś mnie zabić?
01:28:08:Intrygujący pomysł.
01:28:15:Ale nie.|Nie mógłbym jej tak zranić.
01:28:19:Ale mógłbyś ją zamienić w demonicznego krwiopijcę, takiego jak ty?
01:28:23:Nie chcę tego.|Nigdy nie chciałem.
01:28:26:- To powstrzymaj ją.|- Próbowałem.
01:28:30:- Wyjechałem.|- Za szybko się poddałeś.
01:28:36:Gdybyś przyjechał pół roku później, uszczęśliwiłbym ją.
01:28:41:Wierz mi. Musisz rozważyć, czy| ja nie byłbym dla niej lepszy niż ty.
01:28:51:Rozważałem to.
01:28:55:Wiem, że potrafisz ją ochronić.|I możesz dać jej normalne, ludzkie życie. Tylko tego dla niej pragnę.
01:29:07:Ale nie mogę jej do niczego zmuszać. Nigdy więcej.
01:29:17:Ostatnim razem, oboje o mało nie przepłaciliśmy tego życiem.
01:29:23:Pamiętam to.
01:29:30:Kiedy myślałeś, że odeszła ... że ją straciłeś ...
01:29:43:- Jak to zniosłeś?|- Tego nie da się opisać.
01:29:51:Ale nie życzyłbym tego nikomu.
01:29:56:To może zabrzmi dziwnie, ale cieszę się, że tu jesteś.
01:30:01:Czyli.
01:30:03:'Choć z przyjemnością bym Cię zabił, |to cieszę się, że ją ogrzałeś.'
01:30:09:Gdybyśmy nie byli naturalnymi wrogami
01:30:12:i gdybyś nie próbował ukraść mi sensu mojej egzystencji,
01:30:16:mógłbym Cię polubić.
01:30:20:Gdybyś nie próbował wyssać życia z dziewczyny,którą kocham, mógłbym ...
01:30:36:Nie, wtedy też nie.
01:30:47:Ona wciąż może zmienić zdanie.
01:30:57:Wtedy pozwolę jej odejść.
01:31:19:Cześć, Seth.
01:31:24:Gdzie jest Jacob? Czy już ...
01:31:26:Jeszcze nie. Sprawdza czy las jest czysty.
01:31:39:Przepraszam za wczorajszy wieczór.|To musiało być dla Ciebie trudne.
01:31:43:Nie znajdzie się w pierwszej dziesiątce moich ulubionych wieczorów.
01:31:47:- Masz taką listę?|- Wszystkie spędzone z Tobą.
01:31:53:Numerem 1 jest ta, kiedy powiedziałaś, że za mnie wyjdziesz.
01:31:57:Pani Cullen.
01:32:01:żyjemy w XXI wieku. |Zachowam moje nazwisko, pisane z myślnikiem.
01:32:06:- Wychodzisz za niego?|- Jake, ja ...
01:32:14:-Wiedziałeś, że to słyszy.|- Zasługiwał, na to by wiedzieć.
01:32:19:- Jake, zaczekaj.|- Bella.
01:32:20:Zostaw mnie.
01:32:25:Zatrzymaj się, proszę!
01:32:31:Skończone, wszystko skończone.
01:32:34:- Co mogę zrobić?|- Niech nie możesz poradzić.
01:32:36:Ale ja mogę.|Mogę tam iść i zabić coś.
01:32:39:Nie myślisz racjonalnie.|Nie rób tego.
01:32:43:Może dam się zabić i ułatwię Ci tym życie.
01:32:45:Nie! Po prostu ... Jake ... zostań.
01:32:49:Dlaczego?|Daj mi jeden, dobry powód.
01:32:55:- Nie chcę Cię stracić.|- To za mało.
01:33:02:- Jesteś dla mnie zbyt ważny.|- To wciąż za mało.
01:33:10:Jacob ...|Pocałuj mnie.
01:33:19:Chcę żebyś mnie pocałował.
01:34:11:Taki powinien być nasz pierwszy raz.
01:34:19:Muszę iść, ale wrócę.
01:34:54:- Widziałeś to?|- Nie. Jacob bardzo głośno myśli.
01:35:02:- Nie wiem co się stało.|- Kochasz go.
01:35:12:- Ale Ciebie kocham bardziej.|- Wiem.
01:35:32:Zaczęło się.
01:36:33:Jacob właśnie tam dotarł.
01:37:41:- Ktoś jest ranny?|- Jest blisko.
01:37:45:Słyszę jej myśli.|Seth, idź.
01:37:53:Wiedziała, że nas tam nie ma. Nie zwęszyła mnie.
01:37:56:- Wiedziała, że będziesz ze mną.|- Znalazła nas.
01:38:03:Nie jest sama.
01:38:14:Riley, posłuchaj mnie. Victoria wykorzystuję Cię by mnie dopaść.
01:38:22:Wie, że Cię zabiję.
01:38:27:Właściwie, byłaby zadowolona gdyby się Ciebie pozbyła.
01:38:32:Nie słuchaj go, Riley.|Mówiłam Ci, że manipulują umysłem.
01:38:36:Potrafię czytać w myślach.| Więc wiem co o Tobie myśli.
01:38:41:On kłamie.
01:38:43:Stworzyła Ciebie i armię, by pomścić ukochanego. Jamesa.
01:38:48:Tylko na tym jej zależy.|Nie na Tobie.
01:38:54:Tylko ty się liczysz.|Wiesz to.
01:39:00:Pomyśl o tym. Jesteś z Forks, znasz okolicę.
01:39:08:Tylko dlatego Cię wybrała.
01:39:12:- Nie kocha Cię.|- Riley, nie pozwól żeby nas poróżnił.
01:39:21:Wiesz, że Cię kocham.
01:39:36:Umrzesz.
01:39:53:Nie dostaniesz już drugiej takiej szansy!
01:39:59:Chcesz jej! Chcesz żebym poczuł ból, |który odczuwałaś, kiedy ja zabiłem Jamesa.
01:40:08:Kiedy rozerwałem go na kawałki.|Kiedy obróciłem go w popiół.
01:40:18:Kiedy obróciłem go w nicość.
01:41:43:Victoria! Victoria!
01:42:42:- Co jest nie tak?|- Alice każe nam przyjść, teraz.
01:43:11:- Kiedy?|- Za kilka minut, może dziesięć.
01:43:14:Wilki muszą odejść.| Volturi nie respektują naszego paktu.
01:43:25:Leah, nie!
01:43:43:Jacob!
01:43:48:Nie martw się. Carlisle się Tobą zajmie.
01:43:51:Ma zmiażdżoną całą, prawą połowę ciała.
01:43:55:- Bella.|- Jacob, już jestem.
01:43:59:- Jacob, ty idioto! Prawie go miałam!|- Leah.
01:44:01:Muszę nastawić kości, zanim zaczną się zrastać.
01:44:04:- A to już się zaczęło.|- Musimy go stąd zabrać.
01:44:06:Nie będziemy walczyć z Volturi.
01:44:09:- Zabierzemy go do domu.|- Przyjdę najszybciej, jak będę mógł.
01:44:13:Trzymaj się, Jake.
01:44:25:- Mamy Cię.|- Nadchodzą!
01:44:51:Imponujące.
01:44:52:Nigdy nie widziałam takiego zwycięstwa. Żadnych ofiar.
01:44:57:- Mieliśmy szczęście.|- Zauważyłam.
01:45:04:Chyba przegapiliśmy interesującą walkę.
01:45:06:Tak. Rzadko się zdarza, żebyśmy byli niepotrzebni.
01:45:10:Jeżeli przybylibyście pół godziny wcześniej,|spełnilibyście swoje obowiązki.
01:45:15:Wielka szkoda.
01:45:19:Zapomnieliście o jednym.
01:45:28:Zaproponowaliśmy jej schronienie, w zamian za poddanie się.
01:45:32:Nie masz takich uprawnień.
01:45:37:Po co tu przyszłaś?
01:45:45:Kto Cię stworzył?
01:45:48:- Nie musisz tego robić, sama Ci powie.|- Wiem.
01:45:54:Nie wiem!|Riley, nie chciał nam powiedzieć.
01:45:59:Mówił, że nasze myśli nie są bezpieczne.
01:46:01:Na imię jej było Victoria.|Może ją znasz.
01:46:05:Edwardzie, gdyby Volturi o niej wiedzieli,|powstrzymali by ją.
01:46:11:- Nieprawdaż, Jane?|- Naturalnie.
01:46:18:- Feliksie.|- Nie wiedziała co robi.
01:46:24:Weźmiemy za nią odpowiedzialność.
01:46:27:- Daj jej szansę.|- Volturi, nigdy nie dają drugiej szansy.
01:46:35:Pamiętajcie o tym. Kajusza na pewno zainteresuje fakt,|że ona ciągle jest człowiekiem.
01:46:41:Ustaliliśmy już datę.
01:46:45:Zajmij się nią, Feliksie.|Chcę już wrócić do domu.
01:47:24:- To już trwa jakiś czas.|- Doktor łamie mu kości.
01:47:28:- Sama chciałabym się tym zająć.|- Wyluzuj, Leah.
01:47:38:Najgorsze za nami.|Będzie dobrze.
01:47:41:Dałem mu morfinę, ale jego rozpalony organizm szybko ją spali.
01:47:45:Wkrótce wrócę,zmienić kroplówkę.
01:47:48:Dziękuję.
01:47:58:Pytał o Ciebie.
01:48:15:- Cześć, Jacob.|- Cześć.
01:48:34:- Martwiłem się o Ciebie.|- Martwiłeś się o mnie?
01:48:39:Tak, wiedziałem, że Edward widział moje myśli.
01:48:47:- Był dla Ciebie niemiły?|- Nie był nawet na mnie zły, ani na Ciebie.
01:48:55:Cholera, jest lepszy niż myślałem.
01:49:01:- On w nic nie gra.|- Oczywiście.
01:49:10:Bello, on nie jest taki doskonały, za jakiego go masz.
01:49:21:Wiem, że jest.
01:49:27:Ale nie rozmawiajmy o tym.
01:49:31:Za miesiąc staniesz się potworem.
01:49:40:Przynajmniej wiem, że zrobiłem wszystko co mogłem.
01:49:46:Nie było łatwo pokazać Ci, Twoje uczucia do mnie.
01:49:53:Nie myślałam o tym, bo wiedziałam, że to niczego nie zmieni.
01:50:04:Idealnie do Ciebie pasuje, Bello.
01:50:10:Przebywanie ze mną byłoby łatwe jak oddychanie.
01:50:21:Wiesz, że Cię kocham.
01:50:29:Dobrze wiesz, jak bardzo chciałbym, |żeby to wystarczyło.
01:50:45:- Powinnam przyjść później?|- Potrzebuję trochę czasu.
01:50:55:Zawsze będę na Ciebie czekał.
01:51:02:- Dopóki moje serce wciąż bije.|- Może nawet później.
01:51:32:- 13 sierpnia?|- Tak, miesiąc przed moimi urodzinami.
01:51:37:Nie chcę być starsza od Ciebie o kolejny rok.
01:51:41:Alice powiedziała, że da radę wszystko zorganizować.
01:51:44:Jestem pewien, że da.|Ale nie ma pośpiechu.
01:51:52:Wybrałam sobie życie, w którym chce żyć.
01:51:56:Więc pozwolisz Alice wszystko zorganizować?
01:52:00:Suknię, miejsce, listę gości,|chociaż nie wiadomo kogo zaprosi?
01:52:09:To naprawdę nie ma znaczenia.
01:52:15:- Wiem,co próbujesz zrobić.|- Co? Planuję ślub.
01:52:24:Próbujesz uszczęśliwić wszystkich dookoła.|Ale jednocześnie dużo poświęcasz.
01:52:31:Mylisz się.
01:52:40:To nie był wybór pomiędzy Tobą, a Jacobem.
01:52:47:To był wybór pomiędzy tym, kim powinnam być, a tym kim jestem.
01:52:55:Zawsze czułam, że życie przelatuje mi między palcami.|Jakbym stała w miejscu.
01:53:03:Nigdy nie czułam się normalna.
01:53:08:Bo nie jestem.
01:53:10:I nie chcę być.
01:53:14:Musiałam zmierzyć się ze śmiercią, stratą |i bólem, w Twoim świecie.
01:53:22:Ale nigdy nie czułam się silniejsza.
01:53:26:Jestem realistką. Odnalazłam siebie.|Bo to także mój świat.
01:53:38:To miejsce, do którego należę.
01:53:47:- Więc tu nie chodzi tylko mnie?|- Nie, przykro mi.
01:53:57:Zrobiłam bałagan, wszystko komplikując.|Ale teraz chcę zrobić wszystko jak należy.
01:54:03:Chcę wykorzystać czas spędzony z Tobą,|w każdy możliwy sposób.
01:54:12:Zaczynając od ślubu.
01:54:17:Najpierw, zrobimy coś znacznie trudniejszego.
01:54:31:Musimy powiedzieć, Charliemu.
01:54:36:- To może być niebezpieczne..|- Dobrze, że jesteś kuloodporny.
01:54:43:Potrzebujemy tego pierścionka.
01:55:05:~ KONIEC ~