{1742}{1784}Kto tam jest? {1874}{1928}Kto tam jest? {3151}{3205}Czego chcesz?! {4149}{4404}SAGA ZMIERZCH:|ZAÆMIENIE {4482}{4554}/"Jedni mówi¹, ¿e œwiat zniszczy ogieñ, {4601}{4665}/Inni, ¿e lód. {4686}{4757}/I¿ pozna³em po¿¹dania srogie, {4762}{4860}/Jestem z tymi, którzy mówi¹: ogieñ. {4892}{4981}/Gdyby œwiat zaœ dwakroæ gin¹æ móg³, {5023}{5098}/Myœlê, ¿e wiem o nienawiœci {5108}{5210}/Doœæ, by rzec:|/równie dobry lód {5253}{5298}/Jest, aby niszczyæ, {5359}{5408}/I jest go w bród. " {5444}{5512}Mam egzamin z angielskiego. {5548}{5602}Muszê siê skupiæ. {6040}{6092}WyjdŸ za mnie. {6118}{6140}Nie. {6416}{6460}WyjdŸ za mnie. {6598}{6646}Przemieñ mnie. {6815}{6868}Zgoda, je¿eli mnie poœlubisz. {6872}{6960}To siê nazywa kompromis. {7090}{7163}Raczej szanta¿. {7167}{7231}To nie fair. {7256}{7386}Ma³¿eñstwo to...|jedynie œwistek papieru. {7434}{7563}Tam, sk¹d pochodzê,|œlub jest wyznaniem mi³oœci. {7599}{7689}Gdy ktoœ w moim wieku wychodzi za m¹¿ {7750}{7831}to oznacza wpadkê. {7947}{8057}Obawiasz siê tego,|co powiedz¹ ludzie. {8096}{8231}Raczej, ¿e dwa na trzy ma³¿eñstwa|koñcz¹ siê rozwodem. {8240}{8434}Wœród wampirów ten wspó³czynnik|jest nieco mniejszy. {8601}{8656}Proszê, wyjdŸ za mnie. {8783}{8825}Nie mogê. {8888}{8951}Mia³am wróciæ o czwartej. {9420}{9522}/Morderstwa, zaginiêcia|/Czy¿by seryjny morderca? {9645}{9711}Punkt czwarta. {9715}{9820}Ten ch³opak próbuje siê mi podlizaæ? {9831}{9880}On ma imiê. {9893}{9982}Teraz zrobi³ siê dla ciebie|zbyt punktualny? {10197}{10224}No dobra. {10280}{10362}Jesteœ œwiadoma,|za co ta kara, tak? {10374}{10443}Narobi³am ci strachu. {10447}{10491}Owszem. {10547}{10645}Ale mia³em te¿ inne powody,|aby ciê uziemiæ. {10649}{10726}Jak chocia¿by... {10804}{10927}Chcia³em, byœ trochê|od niego odpoczê³a. {10974}{11052}Tato, na nic siê zda ta rozmowa. {11117}{11204}Edward jest czêœci¹ mojego ¿ycia. {11238}{11301}Tak, dotar³o to do mnie. {11382}{11463}Co powiesz na to? {11474}{11515}Zawrzyjmy uk³ad. {11563}{11632}Nie jesteœ ju¿ uziemiona, {11636}{11812}pod warunkiem, ¿e teraz zaczniesz odwiedzaæ|równie¿ pozosta³ych przyjació³. {11816}{11879}Na przyk³ad... {11889}{11925}Jacoba. {11937}{12066}Przechodzi teraz trudny okres.|Ojciec bardzo siê o niego martwi. {12070}{12154}Pamiêtam, jak przechodzi³aœ przez to samo. {12186}{12305}Potrzebowa³aœ przyjaciela,|którym wówczas okaza³ siê Jake. {12408}{12486}/Tu Jake.|/Zostaw wiadomoœæ. {12570}{12653}/Jacob nie odzywa siê od tygodni. {12664}{12778}/Chcia³abym to naprawiæ,|/ale on nie daje mi szansy. {14361}{14416}Wystraszy³eœ mnie. {14513}{14572}Wybierasz siê do rezerwatu? {14590}{14628}Sk¹d... {14651}{14682}Alice. {14786}{14860}Zepsu³eœ mi samochód? {14868}{14923}Bello, musisz zrozumieæ, {14927}{14988}¿e twoje bezpieczeñstwo|jest dla mnie najwa¿niejsze. {14992}{15036}Jacob mnie nie skrzywdzi. {15040}{15119}Celowo nie,|ale jako wilk nie panuje nad... {15123}{15153}Edwardzie! {15171}{15288}Muszê siê z nim zobaczyæ|przed zakoñczeniem szko³y. {15379}{15503}Bêdê jedn¹ z was,|a wtedy znienawidzi mnie na dobre. {15507}{15543}Przykro mi. {16009}{16042}Czeœæ. {16046}{16084}W sam¹ porê. {16104}{16199}"Drodzy przyjaciele."|Mo¿e byæ, prawda? {16206}{16248}"Jesteœmy przysz³oœci¹. {16252}{16324}Wszystko jest mo¿liwe,|wystarczy uwierzyæ. " {16328}{16354}Piêkne. {16391}{16415}Œwietnie. {16423}{16448}Twoja przemowa. {16452}{16562}Wykorzystam j¹, gdy zechcê,|by ludzie rzucali we mnie dyplomami. {16566}{16595}Podziêkujê. {16649}{16779}- Musisz polubiæ wytarte frazesy, Jess.|- To podstawa ka¿dej przemowy. {16783}{16849}Dlatego w³aœnie nigdy ich nie wyg³aszasz. {16853}{16917}Jess nie potrzebuje wytartych frazesów. {16921}{16966}Jej przemowa bêdzie fenomenalna. {16970}{17035}Fenomenalna?|Ona odmieni ich ¿ycie. {17061}{17120}Postanowi³am urz¹dziæ imprezê. {17124}{17220}W koñcu, nie co dzieñ|koñczy siê liceum. {17227}{17273}Impreza?|U was? {17329}{17416}- Nigdy nie widzia³am waszego domu.|- Nikt nie widzia³. {17420}{17475}Kolejna impreza, Alice? {17479}{17587}- Bêdzie super.|- Ostatnim razem mówi³aœ to samo. {17727}{17761}- Angela?|- Tak? {17765}{17822}Pomóc ci z tym? {18700}{18768}Wiem, ¿e wiesz, co widzia³a.|Powiedz mi. {18772}{18805}Nic takiego. {18852}{18906}Wygl¹da³eœ na zmartwionego. {18947}{19071}Poniewa¿ ka¿dy chyba zauwa¿y³,|¿e Alice siê dziwnie zachowuje. {19075}{19160}Myœlê, ¿e zauwa¿yli to ju¿ dawno temu. {19235}{19283}Ciekawe co siê sta³o? {19298}{19373}Syn tych ludzi zagin¹³|rok temu w Seattle. {19377}{19443}Charlie robi co w jego mocy, ale... {19548}{19592}Wiesz o tym coœ wiêcej? {19696}{19792}Od d³u¿szego czasu|obserwujemy rozwój wydarzeñ w Seattle. {19796}{19883}Niewyjaœnione znikniêcia, morderstwa... {19907}{20046}Jeœli nadal bêd¹ dzia³aæ w tak jawny sposób,|Volturi wkrocz¹ do akcji. {20091}{20161}Jeœli pojawi¹ siê w Seattle,|to zawitaj¹ te¿ tutaj. {20165}{20258}- Zobacz¹, ¿e wci¹¿ jestem cz³owiekiem.|- Nie dojdzie do tego. {20262}{20342}Pojedziemy do Seattle,|jeœli zajdzie potrzeba. {20391}{20433}Przefaksujê to od razu. {20437}{20466}Dziêkujê. {20616}{20682}- Idziemy na kolacjê?|- Tak. {20698}{20770}Tylko my dwoje, tak? {20810}{20863}Jedynie j¹ odwozi³em. {20904}{20978}- Do zobaczenia póŸniej.|- Pa. {21056}{21155}Bello, rodzice prosz¹, bym przypomnia³ ci|o bilecie lotniczym, {21159}{21237}- który dosta³aœ na urodziny.|- Jakim bilecie? {21300}{21376}Na Florydê,|¿ebym mog³a zobaczyæ siê z mam¹. {21404}{21446}To bardzo hojne z ich strony. {21450}{21522}Nied³ugo bêdzie niewa¿ny.|Powinnaœ polecieæ w ten weekend. {21526}{21620}Nie mogê wszystkiego zostawiæ i polecieæ. {21631}{21739}To pewnie ostatnia szansa,|by j¹ zobaczyæ przed zakoñczeniem szko³y. {21748}{21793}Nieg³upi pomys³. {21801}{21916}Opuœcisz miasteczko na kilka dni.|Odpoczniesz... {21949}{22005}Z chêci¹ zobaczê siê z mam¹. {22040}{22105}Pod warunkiem, ¿e polecisz ze mn¹. {22109}{22181}Chwileczkê.|To s¹ dwa bilety? {22248}{22284}Œwietnie. {22302}{22362}Jak¿e siê cieszê! {22441}{22509}/Bardzo chcê siê zobaczyæ z mam¹. {22513}{22645}/Mieæ pewnoœæ, ¿e wiedzie|/pe³ne i udane ¿ycie. {22685}{22739}Nie bêdziesz za tym têskni³a? {22766}{22873}Uczuciem, kiedy witamina D|wnika w twoj¹ skórê? {22986}{23036}Owszem, bêdê. {23107}{23215}Koled¿e na Florydzie|s¹ du¿o bardziej s³oneczne. {23324}{23402}Je¿eli wyjedziesz|na uniwersytet na Alasce, {23406}{23467}to nie bêdziemy siê widywaæ. {23605}{23677}Maj¹ tam œwietny program naukowy. {23695}{23759}Masz na myœli "program Edwarda"? {23836}{23902}On tak ci siê przygl¹da, {23911}{23999}jakby by³ gotów w ka¿dej chwili|os³oniæ ciê przed strza³em. {24038}{24065}To Ÿle? {24114}{24182}Bardzo emocjonalnie. {24190}{24254}Przy nim jesteœ odmieniona. {24276}{24390}Gdy on siê przesuwa, ty tak¿e,|zupe³nie jak dwa magnesy. {24431}{24499}My po prostu jesteœmy... {24504}{24591}Zakochani.|Rozumiem. {24611}{24745}Chcê mieæ jedynie pewnoœæ,|¿e dokonujesz s³usznych wyborów. {24750}{24860}Poniewa¿ to na twoje ¿ycie wp³yn¹. {24937}{24971}W porz¹dku. {24978}{25044}Koniec z trudnymi tematami. {25226}{25251}Mamo... {25255}{25323}Z okazji ukoñczenia szko³y. {25327}{25379}Prosi³am, byœ nie traci³a pieniêdzy. {25383}{25420}Nie straci³am. {25838}{25888}To nasze koszulki z wycieczek? {25958}{26079}Uzna³am, ¿e nadadz¹ siê na ko³drê.|Przyda ci siê na Alasce. {26111}{26149}Pamiêtasz tê? {26153}{26190}Z Ensenady. {26201}{26250}Snake Pit. {26284}{26337}To moja ulubiona. {26375}{26440}Trójg³owy homar z Maine. {26446}{26479}Coœ wspania³ego. {26495}{26534}Wiedzia³am, ¿e ci siê spodoba. {26538}{26616}Gdy doroœniesz i bêdziesz mia³a dzieci|doszyjesz kolejne koszulki. {26620}{26689}Byæ mo¿e odwiedzicie|Najwiêksz¹ Butelkê Keczupu... {26694}{26730}Dziêkujê. {26822}{26876}Cieszê siê, ¿e ci siê podoba. {26887}{27014}Bêdzie ci o mnie przypominaæ,|gdy bêdziesz ju¿ na Alasce. {27068}{27121}- Mamo.|- Tak? {27237}{27291}Bêdê za tob¹ têskniæ. {27301}{27376}A ja za tob¹, skarbie. {27911}{27991}Jesteœ pewna,|¿e to tu j¹ widzia³aœ? {28011}{28070}Bêdzie tu lada moment. {28452}{28489}Po lewej! {29562}{29587}Stójcie. {29601}{29660}Jest na terytorium wilków. {29698}{29738}Ucieknie! {29791}{29840}W³aœnie, ¿e nie! {30901}{30947}Emmett, nie! {31934}{31984}¯a³ujesz wyjazdu? {32043}{32064}Nie. {32120}{32187}Dobrze by³o znów zobaczyæ mamê. {32200}{32279}Jedynie po¿egnanie by³o trudne. {32283}{32347}To nie musia³o byæ po¿egnanie. {32351}{32412}Dlatego chcia³eœ, bym polecia³a? {32417}{32491}Liczy³eœ na to, ¿e zmieniê zdanie? {32526}{32585}Ca³y czas na to liczê. {32637}{32660}Co jest? {32719}{32831}Gdybym poprosi³, byœ zosta³a w aucie,|zrobi³abyœ to? {32991}{33038}Oczywiœcie, ¿e nie. {33481}{33607}- Charlie mówi³, ¿e wyjecha³aœ z miasta.|- Tak, odwiedziæ mamê. A co? {33626}{33706}Sprawdza, czy wci¹¿ jesteœ cz³owiekiem. {33737}{33796}Przyszed³em ciê ostrzec. {33808}{33887}Jeœli twoi raz jeszcze|przekrocz¹ granicê paktu... {33891}{33919}S³ucham? {33994}{34096}- Nie powiedzia³eœ jej?|- Odpuœæ, Jacob. {34137}{34192}Nie powiedzia³ o czym? {34204}{34301}Miêdzy Paulem a Emmettem|dosz³o do scysji. {34305}{34351}Nie ma siê czym przejmowaæ. {34355}{34398}S³yszysz co mówisz? {34402}{34480}Dlatego wywioz³eœ j¹ z miasta,|by nie pozna³a prawdy? {34485}{34573}OdejdŸ.|Natychmiast. {34582}{34633}Ma prawo wiedzieæ. {34668}{34741}To j¹ chce dopaœæ ta ruda. {34784}{34819}Victoria? {34868}{34910}Wizja Alice... {34944}{35000}Próbowa³em ciê chroniæ. {35022}{35075}Ok³amuj¹c mnie? {35163}{35219}Jeszcze do tego wrócimy. {35296}{35356}Dlaczego nie oddzwaniasz? {35446}{35526}Nie mia³em ci nic do powiedzenia. {35570}{35629}Ale ja mia³am.|Zaczekaj. {35698}{35737}Bello... {35757}{35805}Zaufaj mi. {35809}{35932}Ufam ci.|To jemu nie ufam. {36266}{36348}Nie ciesz siê, Jacob.|To tylko przeja¿d¿ka. {36352}{36383}Trzymaj siê. {36817}{36895}Jesteœ pewien,|¿e to dobry pomys³? {36949}{37037}Jestem "dziewczyn¹ wampira", pamiêtasz? {37041}{37088}Patrzcie, kto wróci³. {37093}{37161}- Co s³ychaæ, Bello?|- Quil, ty te¿? {37166}{37233}Tak, wreszcie do³¹czy³em do watahy. {37237}{37261}Dobrze, ¿e jesteœ. {37265}{37350}W koñcu odpoczniemy|od wewnêtrznych monologów Jake'a. {37354}{37434}- "Oby Bella wreszcie zadzwoni³a."|- "Oby nie dzwoni³a." {37438}{37545}- "Mo¿e powinienem do niej zadzwoniæ?"|- "Zadzwoniê i siê roz³¹czê." {37567}{37612}Zamknijcie siê ju¿. {37711}{37775}Bello, to jest Leah Clearwater. {37779}{37826}Córka Harry'ego. {37888}{37936}Przykro mi z powodu twojego ojca. {37940}{38060}Jeœli przysz³aœ jeszcze bardziej|udrêczyæ Jacoba, to mo¿esz odejœæ. {38118}{38160}Dusza cz³owiek, co? {38188}{38253}Witaj, Bello. {38281}{38369}Zastanawia³am siê,|kiedy znów ciê u nas zobaczê. {38418}{38491}- Sam, wszystko w porz¹dku?|- Tak. {38495}{38585}Nieprêdko znów postawi|nogê na naszej ziemi. {38899}{38960}Kiedy Leah do³¹czy³a do watahy? {38985}{39030}Gdy zmar³ jej ojciec. {39042}{39111}Jej brat, Seth, równie¿. {39117}{39164}Ma zaledwie 15 lat. {39171}{39215}Najm³odszy w grupie. {39236}{39342}Sam ka¿e mu siê uczyæ,|ale ch³opak nie usiedzi w domu. {39364}{39438}Wola³bym, ¿eby to Leah zostawa³a w domu. {39456}{39495}Nie b¹dŸ taki. {39528}{39695}Tu nie chodzi o ni¹,|ale o trójk¹t mi³osny. {39712}{39851}Wszyscy musimy znosiæ|cierpienie Lei, Sama i Emily. {39855}{39914}Wilcza telepatia, pamiêtasz? {39922}{39995}Sam rzuci³ Leê dla Emily? {40011}{40055}To nie do koñca tak. {40096}{40183}Sam nie chcia³ skrzywdziæ Lei, {40187}{40258}ale to Emily by³a t¹ jedyn¹. {40294}{40366}Tak, mi³oœæ nie wybiera. {40434}{40491}To wiêcej ni¿ zauroczenie. {40495}{40553}Sam wpoi³ sobie Emily. {40613}{40691}Powinnam wiedzieæ, co to znaczy? {40949}{41053}Wpojenie kogoœ jest jak... {41103}{41250}Widzisz tê osobê|i wszystko siê zmienia. {41307}{41427}Nagle to nie grawitacja ciê przyci¹ga. {41456}{41577}Tylko ona,|wszystko inne przestaje siê liczyæ. {41611}{41787}Zrobi³byœ wszystko,|by³byœ dla niej wszystkim. {41864}{41945}Brzmi jakbyœ zna³|to uczucie. {42042}{42069}A ty... {42138}{42203}wpoi³eœ sobie kogoœ? {42357}{42411}Wiedzia³abyœ, gdybym to zrobi³. {42529}{42643}Po prostu, mam bezpoœredni|wgl¹d w myœli Sama. {42672}{42781}Na chwilê obecn¹ wci¹¿|jesteœ wiêc sob¹. {42856}{42901}A ty sob¹. {42954}{42973}Tak. {43152}{43219}Do zakoñczenia liceum. {43250}{43285}Zakoñczenia liceum? {43334}{43441}- Wiedzia³eœ, ¿e ta chwila nadejdzie.|- Ale nie za miesi¹c! {43491}{43603}Nie, póki...|nie zasmakujesz ¿ycia. {43654}{43719}Nie, póki ja... {43823}{43953}Przez chwilê...|jedn¹ chwilê myœla³em... {43992}{44105}Ale zbyt g³êboko wbi³|w ciebie swoje szpony. {44109}{44164}Ja podjê³am decyzjê, nie on. {44168}{44229}Bello, oni nawet nie s¹ ¿ywi. {44268}{44335}Rzygaæ mi siê chce. {44392}{44519}Wola³bym, ¿ebyœ umar³a,|ni¿ sta³a siê jedn¹ z nich. {44874}{44947}Nie wierzê, ¿e to powiedzia³eœ. {45053}{45117}Edward mia³ racjê,|nie powinnam by³a tu przychodziæ. {45121}{45222}Nie chcia³em... proszê... {45320}{45364}Przepraszam. {47442}{47476}Wiesz... {47486}{47579}Edward móg³by chocia¿ uszanowaæ|pory posi³ków. {47593}{47645}By³am z Jake'iem. {47727}{47762}To dobrze. {47906}{48005}Wobec tego, zostawiê was samych. {48087}{48140}Wiesz, jak bardzo siê martwi³em? {48144}{48182}By³am ca³kowicie bezpieczna. {48186}{48278}O ma³y w³os,|a zerwa³bym pakt... {48282}{48390}- Wiem, ¿e cuchnê jak pies. Przepraszam...|- Coœ jest nie tak. {48587}{48631}Edwardzie, co siê sta³o? {48635}{48667}Ktoœ tu by³. {48858}{48924}Kto to by³?|Ktoœ, kogo znamy? {48960}{49057}Jakiœ obcy.|Nie rozpozna³em jego zapachu. {49061}{49101}Jakiœ nomada? {49105}{49179}Nomada nie zostawi³by|ojca Belli przy ¿yciu. {49184}{49286}Trop siê urywa jakieœ 5 mil|na po³udnie od domu Belli. {49326}{49380}Ktoœ to zaaran¿owa³. {49384}{49419}Victoria? {49450}{49504}Nie, przewidzia³abym jej decyzjê. {49508}{49551}To pewnie Volturi. {49555}{49605}Oni równie¿ nie. {49635}{49692}Obserwujê poczynania Aro. {49696}{49728}Musimy szukaæ dalej. {49732}{49811}Bêdziemy strzec Belli na zmianê. {49817}{49942}- Znów bawimy siê w ochroniarzy?|- Rosalie... {49949}{49982}Ona ma racjê. {49988}{50072}Nie mo¿ecie jednoczeœnie|strzec mnie, chroniæ ojca {50078}{50115}oraz szukaæ intruza. {50122}{50177}Jak równie¿ Victorii. {50182}{50235}A przy tym chodziæ na ³owy. {50239}{50287}Nie zostawiê ciê samej, bez ochrony. {50291}{50362}A ja nie pozwolê wam g³odowaæ. {50377}{50458}Poza tym, bêdê mia³a ochronê... {50505}{50524}Jak¹? {50772}{50859}Ktokolwiek to by³,|jego smród wci¹¿ siê tu unosi. {50863}{50942}Ciê¿ko bêdzie go przegapiæ,|gdy znów siê na niego natkniemy. {50946}{51053}- Teraz ja siê tym zajmê.|- Nie potrzebujemy, byœ czymkolwiek siê zajmowa³. {51057}{51090}Ani kimkolwiek. {51096}{51163}Guzik mnie obchodzi,|czego potrzebujecie. {51185}{51245}- Nic tu po nas.|- Nie, nic tu po tobie. {51249}{51282}Przestañcie! {51297}{51414}Mam tego doœæ.|Od teraz jestem neutralna jak Szwajcaria. {51439}{51495}/Edwardowi nie spodoba³ siê ten pomys³. {51499}{51565}/Nie chodzi³o ju¿, jednak, o rywalizacjê. {51603}{51693}/Ale o bezpieczeñstwo moje i Charliego. {51712}{51845}/Tego dnia zmusi³am ich,|/by przynajmniej spróbowali wspó³pracowaæ. {51988}{52098}/Wilki obejmowa³y wartê,|/by Cullenowie mogli polowaæ. {52167}{52240}/Nie by³ to prosty sojusz. {52730}{52783}Czy on nie posiada koszulki? {52926}{52987}Nic mi nie grozi.|Powinieneœ ju¿ iœæ. {52991}{53037}Nie zajmie mi to d³ugo. {53052}{53125}Nie spiesz siê.|Musisz polowaæ. {53639}{53711}Odrobinkê mo¿esz siê pospieszyæ. {53853}{53918}- Czeœæ, œliczna.|- Czeœæ. {54239}{54293}To co chcesz dziœ robiæ? {54297}{54393}Motory, spacer?|Wybór nale¿y do ciebie. {54397}{54485}Wieczorem idziemy na imprezê. {54544}{54616}Jesteœ pewien, ¿e to dobry pomys³? {54624}{54685}Nie chcê siê wpraszaæ na imprezê. {54703}{54802}Œciœle rzecz bior¹c, wpraszasz siê|na spotkanie rady plemienia. {54806}{54832}Widzisz? {54836}{54957}To nasza starszyzna:|ojciec, dziadek Quila i Sue Clearwater. {54975}{55031}Po œmierci Harry'ego,|zajê³a jego miejsce. {55035}{55092}Nie powinno mnie tu byæ. {55115}{55134}Powinnaœ. {55167}{55198}Pomyœla³em... {55213}{55324}Pomyœleli, ¿e dobrze bêdzie,|jeœli wys³uchasz naszej historii. {55329}{55356}Historii? {55395}{55482}Historii plemienia?|Czy aby nie jest tajemnic¹? {55514}{55571}Wszyscy mamy w tym swoj¹ rolê. {55577}{55607}Ty równie¿. {55646}{55734}Seth, Leah i Quil|tak¿e us³ysz¹ je po raz pierwszy. {55738}{55844}Choæ ty bêdziesz pierwsz¹ osob¹|spoza plemienia. {55906}{56057}Gdybym wiedzia³a,|ubra³abym siê stosowniej. {56067}{56092}Jake! {56159}{56199}W sam¹ porê. {56214}{56306}Paul poch³on¹³ wiêkszoœæ jedzenia,|ale ocali³em kilka burgerów. {56310}{56353}To œwietnie, brachu. {56371}{56448}Bello, to Seth Clearwater, brat Lei. {56466}{56520}Najnowszy nabytek watahy. {56524}{56645}- Najnowszy, najlepszy, najm¹drzejszy...|- I najwolniejszy. {56720}{56777}ChodŸmy, zaczyna siê. {56853}{56951}Quileuci od pocz¹tku byli|niewielkim plemieniem. {56973}{57069}Jednak, od zawsze|wype³nia³a nas magia. {57116}{57190}Byliœmy wspania³ymi wojownikami, {57194}{57241}zmiennokszta³tnymi, {57252}{57350}którzy potrafili|przybraæ postaæ potê¿nych wilków. {57386}{57495}To wywo³ywa³o pop³och wœród nieprzyjació³ {57510}{57578}i pozwala³o chroniæ nasze plemiê. {57620}{57772}Pewnego dnia, nasi wojownicy|natknêli siê na przybysza, {57809}{57936}/który, choæ wygl¹dem przypomina³ cz³owieka,|/by³ twardy jak ska³a. {57963}{58022}/A tak¿e zimny jak lód. {58621}{58739}Ostre k³y wojowników|ostatecznie go rozszarpa³y, {58744}{58847}ale dopiero ogieñ by³ w stanie|ca³kowicie go zg³adziæ. {58875}{58995}¯yli w strachu,|¿e Zimny Cz³owiek nie by³ sam. {59031}{59081}Mieli racjê. {59197}{59287}/Zemœci³a siê na naszej wiosce. {59376}{59434}/Stary wódz, Taha Aki, {59439}{59537}/pozosta³ ostatnim wojownikiem,|/zdolnym ocaliæ nasze plemiê, {59542}{59612}/po tym, jak zabito jego syna. {59966}{60087}/Trzecia ¿ona Taha Akiego wiedzia³a,|/¿e on przegra tê walkê... {60113}{60310}/Nie posiada³a nadludzkich zdolnoœci,|/poza jedn¹: {60355}{60400}Odwag¹. {60743}{60854}Jej poœwiêcenie odwróci³o uwagê|Zimnej Kobiety na tyle, {60858}{60933}by Taha Aki móg³ j¹ zg³adziæ. {60963}{61011}Ocali³a plemiê. {61040}{61148}Z biegiem czasu, nasi|wrogowie siê wykruszyli... {61172}{61222}Poza jednym. {61266}{61314}Zimnymi LudŸmi. {61408}{61481}Gdy s¹ w pobli¿u,|odzywa siê w nas magia. {61485}{61613}Teraz równie¿ ich wyczuwamy,|czujemy zagro¿enie we krwi. {61654}{61717}Nadchodzi coœ z³owieszczego, {61771}{61830}i musimy byæ gotowi. {61876}{61914}Ka¿dy z nas. {62742}{62791}Co mi zrobi³eœ? {62927}{62962}Jest mi tak... {62966}{62987}Tak. {63013}{63041}Wiem. {63086}{63140}Znajdziemy ci kogoœ do picia. {63144}{63182}Moje! {63385}{63471}Postaraj siê nie zgin¹æ.|Dobrze? {63569}{63622}Musimy zwiêkszaæ nasze szeregi. {63680}{63738}/Na Seattle pad³ blady strach. {63742}{63856}/Policja zmaga siê z rosn¹c¹ liczb¹|/morderstw i zaginiêæ. {63860}{63988}/Kr¹¿¹ plotki o nowym, bezwzglêdnym gangu|/lub seryjnym mordercy. {63992}{64063}/- Dla pañstwa na ¿ywo...|- Sytuacja siê pogarsza. {64067}{64124}Bêdziemy musieli coœ zrobiæ. {64130}{64251}Potrzeba wiêcej, ni¿ jednego wampira,|by wyrz¹dziæ takie szkody. {64255}{64304}Zdecydowanie wiêcej. {64308}{64373}S¹ niezdyscyplinowani,|dzia³aj¹ jawnie... {64377}{64407}Nowonarodzeni. {64467}{64521}Macie na myœli nowe wampiry? {64525}{64587}W pierwszych miesi¹cach po przemianie. {64591}{64664}Wtedy w³aœnie nie|potrafimy siê kontrolowaæ. {64668}{64764}Mordujemy, opêtani ³aknieniem krwi. {64789}{64849}Te¿ tak bêdziesz mia³a. {64913}{65029}Nikt nie przeszkoli³ tych nowonarodzonych,|ale to nie przypadek. {65034}{65078}Ktoœ tworzy armiê. {65105}{65185}Teraz ju¿ na pewno|ruszymy do Seattle. {65197}{65239}Armiê wampirów? {65257}{65309}Stworzon¹ do walki z kimœ. {65313}{65369}Jesteœmy jedynym|klanem w pobli¿u Seattle. {65373}{65476}Je¿eli my ich nie powstrzymamy,|zrobi¹ to Volturi. {65504}{65573}Dziwiê siê, ¿e jeszcze tego nie zrobili. {65577}{65629}Mo¿e to oni za tym stoj¹. {65651}{65730}We W³oszech odczyta³em myœli Aro. {65734}{65790}Pragnie, byœmy, wraz z Alice,|do³¹czyli do niego. {65794}{65882}Wie jednak, ¿e tego nie zrobimy,|póki nasz ród ¿yje. {65886}{65966}Armia rozwi¹za³aby za niego ten problem. {66065}{66124}/Zaginiony Riley Biers {66282}{66325}Jad³eœ ju¿ kolacjê? {66389}{66447}Jeszcze nie. {66544}{66672}Ten ch³opak, Riley Biers,|zagin¹³ ponad rok temu. {66714}{66860}Od tego czasu jego rodzice|rozwieszaj¹ ulotki po ca³ym Seattle. {66870}{66935}Myœlisz, ¿e powinni siê poddaæ? {67011}{67094}Ja bym siê nie podda³,|gdyby chodzi³o o ciebie. {67167}{67203}Nigdy w ¿yciu. {67392}{67459}Muszê wymyœliæ,|co mówiæ ludziom. {67481}{67558}Dlaczego nie przyje¿d¿am na œwiêta. {67583}{67645}Dlaczego ich nie odwiedzam. {67697}{67769}Dlaczego ju¿ nigdy mnie nie zobacz¹. {67786}{67844}Po kilkudziesiêciu latach, {67857}{67946}wszyscy, których znasz,|bêd¹ martwi. {67980}{68051}Problem rozwi¹¿e siê sam. {68171}{68268}Czemu jesteœ przeciwny temu,|bym sta³a siê taka jak ty? {68272}{68311}Mówi³em ci ju¿. {68405}{68459}B¹dŸ ze mn¹ szczery. {68502}{68557}Chodzi o coœ wiêcej. {68561}{68618}Znam konsekwencje {68644}{68735}decyzji, któr¹ zamierzasz podj¹æ. {68850}{68901}Prze¿y³em je. {68948}{69029}Nie chcê, byœ dozna³a tego samego. {69068}{69138}Wierzysz w to, ¿e posiadam duszê. {69162}{69188}Ja nie. {69284}{69335}Zaryzykowaæ utratê twojej, {69339}{69421}tylko po to,|bym nigdy ciê nie straci³... {69497}{69608}to najbardziej samolubna rzecz,|jak¹ mogê zrobiæ. {69701}{69820}S¹dzi³am, ¿e obawiasz siê tego,|i¿ po przemianie bêdê inna. {69880}{70056}¯e nie bêdê ju¿ ciep³a,|a mój zapach ulegnie zmianie. {70331}{70414}Zawsze bêdziesz moj¹ Bell¹. {71025}{71107}Moj¹ Bell¹,|tylko mniej kruch¹. {71434}{71501}Piêknie tu. {71671}{71771}Alice urz¹dza imprezê|z okazji ukoñczenia szko³y. {71792}{71854}Na któr¹ zosta³eœ zaproszony. {71970}{72072}Spodziewa³am siê tego. {72273}{72304}Co? {72369}{72516}Chcia³em, by to odby³o siê inaczej.|Subtelniej. {72544}{72599}Ale koñczy mi siê czas. {72650}{72686}Co siê odby³o? {72712}{72791}Musisz us³yszeæ prawdê, Bello. {72809}{72885}Poznaæ, jakie masz mo¿liwoœci. {72921}{72995}Musisz te¿ wiedzieæ, {73025}{73085}¿e ciê kocham {73132}{73232}i pragnê byœ wybra³a mnie,|zamiast niego. {73284}{73344}Myœla³am, ¿e to rozumiesz. {73431}{73506}- Nic do ciebie nie czujê.|- Nie kupujê tego. {73510}{73556}Niby czego? {73616}{73673}To najzwyklejsza prawda. {73677}{73804}Czujesz coœ do mnie,|tylko nie chcesz tego przyznaæ. {73822}{73883}Dlatego siê nie poddam. {73904}{73964}Bêdê o ciebie walczy³, {74055}{74142}póki twe serce nie przestanie biæ. {74146}{74202}W takim razie,|nie bêdzie to d³uga walka. {74206}{74270}Ten poœpiech wynika z obawy,|¿e siê rozmyœlisz. {74274}{74301}Nieprawda. {74358}{74406}Wiem, czego chcê. {74458}{74563}Bêd¹c ze mn¹, nie|musia³abyœ siê zmieniæ. {74568}{74638}Ani z kimkolwiek siê ¿egnaæ. {74662}{74758}Mam do zaoferowania wiêcej ni¿ on. {74774}{74883}Pewnie nie mo¿e ciê nawet poca³owaæ,|nie sprawiaj¹c ci bólu. {74943}{74976}Czujesz to? {75013}{75091}Cia³o, krew {75109}{75152}oraz ciep³o. {75872}{75965}Jeœli jeszcze raz|dotkniesz j¹ wbrew jej woli... {75969}{76040}- Nie rób tego...|- Ona nie jest pewna czego chce. {76044}{76111}Na przysz³oœæ poczekaj,|a¿ sama ciê poprosi. {76115}{76185}Na pewno tak zrobi. {76189}{76252}Jacob, idŸ ju¿, dobrze? {76279}{76333}Spokojnie, ch³opaki.|Spokojnie. {76338}{76375}Wyluzujcie. {76511}{76553}O co posz³o? {76664}{76717}Poca³owa³em Bellê. {76829}{76885}A ona z³ama³a rêkê. {76937}{77001}Daj¹c mi w twarz. {77039}{77097}Totalne nieporozumienie. {77162}{77205}Jest jedynie skrêcona. {77215}{77272}Zagoi siê mgnieniu oka. {77319}{77433}Znów próbowa³aœ chodziæ|i ¿uæ gumê w tym samym czasie? {77452}{77541}- Uderzy³am wilko³aka w twarz.|- Diablica. {77546}{77627}Bêdzie z ciebie zadziorna wampirzyca. {77631}{77720}Wystarczaj¹co twarda,|by spuœciæ ci lanie. {77879}{77932}Nie przejmuj siê ni¹. {78009}{78060}Jakieœ tropy? {78077}{78122}¯adnego œladu intruza. {78126}{78217}Jednak¿e, Victoria|wci¹¿ jest w okolicy. {78432}{78577}ZnajdŸ sobie inn¹ osobê|do gadania o radoœciach bycia wampirem. {78719}{78761}Rosalie! {78824}{78917}Nie mam pojêcia, co takiego zrobi³am,|¿e tak mnie nienawidzisz. {78921}{78955}Nienawidzê? {79009}{79073}Nie nienawidzê ciê. {79143}{79232}Nieszczególnie za tob¹ przepadam, ale... {79364}{79444}Bello, ja ci zazdroszczê. {79456}{79489}S³ucham? {79534}{79599}- To niedorzeczne.|- Wcale nie. {79669}{79769}Tobie pozostawiono wybór.|Mnie nie. {79791}{79911}Nikomu z nas.|Ale tobie tak, a mimo to wybierasz Ÿle. {79936}{80039}Nie obchodzi mnie,|jak ¿a³osne jest twoje ludzkie ¿ycie. {80043}{80134}Nie jest ¿a³osne. {80226}{80333}Idealne równie¿ nie jest,|ale czyje jest? {80337}{80371}Moje by³o. {80394}{80465}Idealne w ka¿dym calu. {80500}{80572}Pragnê³am tylko jednej rzeczy... {80604}{80724}W³asnego domu i mê¿a,|który ca³owa³by mnie po powrocie z pracy. {80728}{80769}W³asnej rodziny. {80817}{80915}/Mój narzeczony by³|/najlepsz¹ parti¹ w mieœcie. {80954}{81007}/Ledwie go zna³am. {81128}{81177}/Ale by³am m³oda. {81182}{81266}/Podoba³a mi siê perspektywa mi³oœci. {81296}{81399}/W ostatni¹ noc mojego ¿ycia,|/wraca³am póŸno od przyjació³ki. {81403}{81470}/Mia³am niedaleko. {81505}{81530}Rose. {81562}{81598}PodejdŸ tutaj. {81602}{81637}Potrzymaj. {81661}{81701}PodejdŸ tu. {81728}{81784}Czekaliœmy na ciebie. {81819}{81856}Oto i ona. {81938}{82026}Royce, jesteœ pijany. {82061}{82109}Czy¿ nie jest urocza, John? {82113}{82170}Mówi³em ci, ¿e œlicznotka z niej. {82174}{82245}Przez ubranie trudno oceniæ. {82258}{82363}Co ty na to, Rose?|Mo¿e zdejmiemy kilka warstw? {82386}{82445}Przestañ! {82525}{82610}Zobaczymy siê jutro.|Jak wytrzeŸwiejesz. {82651}{82689}A ty dok¹d? {82693}{82765}- Puœæ mnie!|- Wracaj. {82769}{82814}Masz robiæ, co ci ka¿ê! {82845}{82881}Zostaw mnie! {82974}{83076}Porzucili mnie na ulicy,|myœl¹c, ¿e nie ¿yjê. {83080}{83156}Wierz mi, chcia³am byæ martwa. {83182}{83260}Carlisle mnie znalaz³.|Wyczu³ krew. {83265}{83359}- S¹dzi³, ¿e mi pomaga.|- Przykro mi. {83433}{83497}Zemœci³am siê na nich. {83536}{83596}Na ka¿dym z osobna. {83607}{83745}/Royce'a zostawi³am sobie na koniec,|/by wiedzia³, ¿e po niego idê. {84249}{84331}Lubowa³am siê wówczas|w dramatycznych gestach. {84582}{84692}Gdy odnalaz³am Emmetta,|poczu³am siê nieco lepiej. {84743}{84818}Jednak, ju¿ zawsze bêdziemy tacy. {84920}{85041}Zamro¿eni, tkwi¹cy w zawieszeniu. {85093}{85163}W³aœnie tego mi najbardziej brakuje: {85167}{85212}perspektyw. {85244}{85381}Siedzenia na ganku,|u boku siwiej¹cego Emmetta, {85405}{85473}w otoczeniu gromadki wnucz¹t... {85521}{85587}Ich œmiechu. {85636}{85722}Rozumiem ciê. {85924}{86028}Ja jednak niczego bardziej nie pragnê... {86095}{86147}od Edwarda. {86167}{86226}Znów siê mylisz. {86284}{86407}Po przemianie bêdzie jedna rzecz,|której zapragniesz bardziej, {86411}{86496}za któr¹ bêdziesz w stanie zabiæ: {86536}{86563}krew. {86756}{86868}Co mówi³em o dzia³aniu w ukryciu?! {87225}{87274}Coœ nadchodzi. {87343}{87406}Coœ... {87410}{87479}wiêkszego od nas. {87507}{87598}Jeœli nie zdo³acie... {87607}{87686}siê opanowaæ, {87732}{87810}zginiemy wszyscy. {87921}{88065}Co siê sta³o, to siê nie odstanie.|Tylko... {88069}{88156}posprz¹tajcie po sobie. {88398}{88486}Zwrócili na siebie zbyt wiele uwagi. {88490}{88558}Podobnie jak nasza biernoœæ. {88562}{88693}Niektórzy zaczn¹ kwestionowaæ|skutecznoœæ Volturich. {88699}{88747}Niech mówi¹, co chc¹. {88908}{88992}Powinniœmy poradziæ siê Aro. {89130}{89197}Aro jest obserwowany. {89258}{89336}To my musimy podj¹æ decyzjê. {89381}{89527}W takim razie decyduj, siostro.|Najwy¿szy czas. {89537}{89579}Owszem. {89733}{89929}Albo pozwolimy im robiæ to,|do czego zostali stworzeni, albo ich zabijemy. {89933}{90004}Trudny wybór. {90299}{90391}Gdy byliœmy mali, pytano nas,|kim chcemy byæ, gdy doroœniemy. {90428}{90649}Odpowiadaliœmy, ¿e kosmonaut¹, prezydentem|albo tak jak ja, królewn¹. {90654}{90816}W wieku 10 lat marzyliœmy, by zostaæ|gwiazdami rocka, kowbojami {90821}{90906}albo tak jak ja,|z³ot¹ medalistk¹. {90911}{91034}Teraz, gdy wchodzimy w doros³oœæ,|oczekuj¹ od nas dojrza³ej odpowiedzi. {91039}{91183}Wiêc, co powiecie na tak¹:|"Któ¿ to wie, do licha?" {91297}{91365}To nie jest czas na|podejmowanie decyzji na ca³e ¿ycie. {91369}{91438}Tylko na pope³nianie b³êdów. {91443}{91532}By wsi¹œæ w z³y poci¹g|i wyjechaæ w nieznane. {91537}{91643}Zakochaæ siê, nie raz. {91659}{91785}Pójœæ na filozofiê, bo po niej|nie ma szans na zatrudnienie. {91790}{91922}Zmieniæ zdanie, a potem zmieniæ je|jeszcze raz, bo nic nie jest "na zawsze". {91926}{92022}Wiêc, róbcie tyle|b³êdów, ile wlezie. {92027}{92115}W ten sposób, gdy zapytaj¹ was|kiedyœ, kim chcecie byæ, {92119}{92201}nie bêdziecie musieli zgadywaæ. {92206}{92305}Bo bêdziecie to wiedzieæ. {93094}{93140}Jesteœ wreszcie! {93181}{93298}Podoba³o ci siê moje przemówienie?|Nie by³o na ³apu-capu? {93303}{93394}Nie, trafi³aœ w sedno. {93399}{93467}Jestem urodzon¹ przywódczyni¹, nie? {93472}{93587}Uwielbiam ten kawa³ek, chodŸmy. {94271}{94320}Co ty tu robisz? {94325}{94397}Sama mnie zaprosi³aœ,|pamiêtasz? {94402}{94517}Mój prawy sierpowy nie by³ doœæ|dosadny, jako odwo³anie zaproszenia? {94548}{94669}Bello, przepraszam za tamto. {94706}{94789}¯e ciê poca³owa³em|i za rêkê. {94794}{94879}Móg³bym obwiniæ za to zwierzê,|drzemi¹ce we mnie, {94884}{95012}ale naprawdê,|zachowa³em siê jak osio³. {95017}{95098}Przepraszam. {95106}{95166}Przynios³em ci prezent. {95170}{95228}Z okazji ukoñczenia szko³y. {95233}{95322}Sam go zrobi³em. {95351}{95415}Ty to zrobi³eœ? {95420}{95471}Naprawdê ³adny. {95476}{95548}Dziêki. {95957}{96039}Zaraz wrócê. {96089}{96181}- Alice, co zobaczy³aœ?|- Podjêto decyzjê. {96186}{96282}- Co jest grane?|- Nie jedziecie do Seattle. {96287}{96391}Nie, oni zjawi¹ siê tutaj. {96414}{96464}Bêd¹ tu za cztery dni. {96469}{96526}To mo¿e siê zamieniæ w jatkê. {96530}{96649}- Kto za tym stoi?|- Nie widzia³am nikogo znajomego. {96654}{96713}Mo¿e jednego. {96717}{96782}Wiem o kogo chodzi.|To miejscowy ch³opak. {96787}{96870}Riley Bierce.|Ale nie on to zacz¹³. {96875}{96947}Ten, kto za tym stoi,|sam nie podejmuje dzia³añ. {96951}{97024}Pewnie celowo nie chce|ujawniæ siê w twoich wizjach. {97029}{97064}Idzie na nas armia, {97069}{97144}i nie mamy wystarczaj¹cych si³,|by ochroniæ miasteczko. {97149}{97208}Chwila!|Jaka znowu armia? {97213}{97294}Nowonarodzonych wampirów. {97298}{97324}O co im chodzi? {97328}{97429}Zapoznawali siê z zapachem Belli. {97433}{97491}Chc¹ dostaæ Bellê? {97496}{97533}Co to, do diab³a, ma znaczyæ? {97538}{97678}¯e szykuje siê paskudna walka.|Na œmieræ i ¿ycie. {97780}{97848}Dobra.|Wchodzimy w to. {97853}{97905}Nie. {97910}{97968}Pozabijaj¹ was, nie ma mowy. {97973}{98049}Nie pyta³em o pozwolenie. {98053}{98131}Edwardzie? {98209}{98291}To zwiêkszy twoj¹ ochronê. {98296}{98461}Jacobie, czy myœlisz, ¿e Sam|zgodzi³by siê na porozumienie? {98490}{98562}O ile bêdzie szansa|za³atwiæ jakieœ wampiry. {98567}{98696}- Jasperze?|- To wzmocni nasz¹ si³ê liczebn¹. {98701}{98778}Nowonarodzeni nie bêd¹|siê tego spodziewali. {98783}{98825}Skorzystamy z elementu zaskoczenia. {98829}{98889}- Bêdziemy musieli siê skoordynowaæ.|- Carlisle! {98894}{98980}- To dla nich niebezpieczne.|- Wszystkim nam przydadz¹ siê æwiczenia. {98985}{99069}Jasper przeszkoli nas w walce|z nowonarodzonymi. {99074}{99170}Czujcie siê zaproszeni. {99175}{99216}Dobra. {99220}{99271}Gdzie i kiedy? {99276}{99321}Jake! {99326}{99425}Nie wiesz, w co siê pakujecie. {99430}{99555}Bello, do tego zostaliœmy stworzeni. {99565}{99617}Powinnaœ siê cieszyæ. {99622}{99708}Zobacz, jak grzecznie|wspó³pracujemy. {99713}{99834}Sama chcia³aœ,|byœmy siê kolegowali. {100107}{100152}Jeszcze raz! {100537}{100641}Prezent na koniec liceum. {101176}{101257}Nie ufaj¹ nam na tyle, by|zjawiæ siê w ludzkiej postaci. {101262}{101355}Wa¿ne, ¿e przyszli. {101371}{101464}Bêdziesz t³umaczy³? {101576}{101645}Czeœæ, Jake. {101790}{101866}Witajcie! {101897}{101973}Jasper ma doœwiadczenie|z nowonarodzonymi. {101977}{102084}Nauczy nas jak je pokonaæ. {102113}{102205}Pytaj¹ czym nowonarodzeni|ró¿ni¹ siê od nas. {102210}{102362}S¹ o wiele silniejsi, poniewa¿ ich|tkanki nadal wype³nia ludzka krew. {102367}{102474}Nasz gatunek nigdy nie osi¹ga|wiêkszej si³y fizycznej, {102479}{102611}ni¿ w pierwszych kilku|miesi¹cach ¿ycia. {102651}{102713}Carlisle ma racjê. {102717}{102800}To dlatego zostali stworzeni. {102805}{102935}Armie m³odych wampirów nie s¹|tak liczebne jak ludzkie, {102939}{103066}lecz armia ludzi nie by³aby|w stanie stawiæ im czo³a. {103071}{103147}Pamiêtajcie o dwóch rzeczach,|po pierwsze: {103156}{103263}nie daæ otoczyæ siê ramionami,|bo w jednej chwili was zmia¿d¿¹. {103267}{103348}I po drugie: {103353}{103449}nie wybieraæ oczywistych|metod zabijania. {103486}{103561}Na to s¹ przygotowani. {103565}{103652}I pokonaj¹ was. {103680}{103727}Emmett! {103934}{104063}- Nie dawaj mi forów.|- Ani mi siê œni. {104467}{104578}Nigdy nie traæ koncentracji. {105142}{105204}Jeszcze jedno! {105208}{105333}Nie odwracaj siê plecami|do nieprzyjaciela. {106703}{106824}Komuœ z was mo¿e|staæ siê krzywda. {106853}{106986}Ktoœ mo¿e straciæ ¿ycie,|z mojego powodu. {107047}{107194}Prawdziwe starcie bêdzie|sto razy gorsze od tego. {107816}{107884}Na dziœ wystarczy. {108249}{108324}Jasperze! {108389}{108469}Czy na pewno nie mogê|siê na coœ przydaæ? {108474}{108577}Twoja obecnoœæ i zapach|rozproszy³yby uwagê nowonarodzonych. {108582}{108673}Ich instynkt ³owny|wzi¹³by górê, i... {108678}{108744}zm¹ci³ umys³y. {108749}{108821}Dobrze. {108925}{109030}Sk¹d tyle o tym wiesz? {109034}{109210}Nie mia³em takich samych pocz¹tków,|jak moje przybrane rodzeñstwo. {109353}{109420}Masz œlady po zêbach,|tak jak ja. {109425}{109509}Od ran bitewnych. {109514}{109691}Szkolenie wojskowe w Armii Konfederatów|na nic siê nie zda³o przeciw nowonarodzonym. {109696}{109824}Niemniej, nigdy nie zosta³em pokonany. {109999}{110047}To by³o w czasie wojny secesyjnej? {110052}{110129}By³em najm³odszym majorem|w teksañskiej kawalerii. {110134}{110214}Na oczy nie widzia³em prawdziwej bitwy. {110219}{110294}Dopóki... {110309}{110389}Dopóki nie pozna³em|pewnej nieœmiertelnej. {110394}{110465}Marii. {110587}{110721}Wraca³em do Galveston,|po odeskortowaniu kolumny kobiet i dzieci, {110726}{110798}gdy j¹ ujrza³em. {110803}{110904}Zaoferowa³em jej pomoc. {111093}{111196}Uroczy i do tego oficer. {111398}{111463}Ty to zrób, Mario. {111467}{111597}Ja nie mog³abym siê|w porê powœci¹gn¹æ. {111641}{111712}Jak siê zwiesz, ¿o³nierzu? {111717}{111782}Major Jasper Whitlock, ma'am. {111786}{111866}Mam nadziejê, ¿e prze¿yjesz. {111870}{111993}Mo¿esz siê okazaæ|bardzo przydatny. {112111}{112173}Maria tworzy³a armiê? {112177}{112237}Na po³udniu by³ to chleb powszedni. {112242}{112344}Toczono brutalne walki o terytorium. {112349}{112428}Maria chcia³a mieæ je dla siebie. {112433}{112566}By³a inteligentna,|ostro¿na i mia³a mnie. {112662}{112743}By³em jej praw¹ rêk¹. {112748}{112889}Moja zdolnoœæ kontrolowania|cudzych uczuæ by³a jej na rêkê. {112893}{113029}Zajmowa³em siê szkoleniem nowonarodzonych. {113042}{113242}Mej pracy nie by³o koñca, bo Maria|nie trzyma³a ich przy ¿yciu d³u¿ej ni¿ rok. {113267}{113407}Do mnie nale¿a³o równie¿|pozbywanie siê ich. {113957}{114076}Wyczuwa³em wszystkie ich uczucia. {114412}{114533}S¹dzi³em, ¿e Mariê i mnie ³¹czy mi³oœæ. {114538}{114611}Ale by³em jej marionetk¹. {114615}{114711}Ona poci¹ga³a za sznurki. {114716}{114842}Nie wiedzia³em,|¿e mo¿na ¿yæ inaczej. {114848}{114949}Póki nie odnalaz³em Alice. {114954}{115044}Ona, oczywiœcie, przewidzia³a|nasze spotkanie. {115048}{115170}Kaza³eœ mi na siebie|d³ugo czekaæ. {115218}{115300}Pani wybaczy. {115331}{115467}Nie wiem, czym bym siê|sta³, gdyby nie ona. {115475}{115589}Nigdy nie musisz ju¿ taki byæ. {115977}{116067}/Czujesz tê krew? {116116}{116170}/Podoba ci siê? {116175}{116272}/Pragniesz tej krwii. {116293}{116368}/Bardzo. {116394}{116456}/Bardzo pragniesz krwii. {116461}{116512}Chcê, ¿ebyœ coœ|dla mnie zrobi³. {116516}{116592}Zabij j¹. {117018}{117100}Co siê sta³o? {117164}{117307}Intruz w moim domu,|armia nowonarodzonych... {117375}{117483}To wszystko jej marionetki. {117503}{117576}Victorii. {117581}{117678}Alice zobaczy³aby j¹ w swoich wizjach. {117683}{117777}Nie, jeœli siê sprytnie kamufluje. {117782}{117917}I pozwala, by kto|inny podejmowa³ decyzje. {118700}{118787}Witamy w armii. {119042}{119179}Nie chcê siê ukrywaæ, gdy|inni nadstawiaj¹ za mnie karku. {119184}{119278}Jeœli Victoria to uknu³a, to|muszê ciê trzymaæ jak najdalej. {119283}{119347}Jasper twierdzi, ¿e mogê pomóc. {119351}{119392}To nie bêdzie konieczne. {119397}{119471}Z wilkami po naszej stronie,|pójdzie nam jak z p³atka. {119476}{119549}Nie bêdziemy mieli|wiele do roboty. {119554}{119630}Raz mówisz, ¿e bêdzie niebezpiecznie,|i muszê siê ukrywaæ, {119634}{119694}a drugi raz, ¿e to bu³ka|z mas³em, wiêc co? {119699}{119822}Niebezpiecznie dla ciebie,|bu³ka z mas³em dla nas. {119826}{119915}Najbardziej obawiam siê rozstania z tob¹. {119920}{119997}Ile razy mamy przez to przechodziæ? {120001}{120094}Ja siê bêdê martwi³a|o ciebie, ty o mnie. {120099}{120215}I oboje bêdziemy|bardziej nara¿eni. {120220}{120335}- Zgoda.|- Wiêc zabierzesz mnie z sob¹? {120340}{120414}Nie, oboje zostaniemy|z dala od pola bitwy. {120419}{120503}Nie mogê ci kazaæ wybieraæ|miêdzy mn¹, a twoj¹ rodzin¹. {120508}{120644}Mogê ciê chroniæ,|jedynie bêd¹c przy tobie. {120729}{120842}Nie bêdziesz walczy³?|Dosta³eœ zakwasów? {120847}{120946}- On robi to dla mnie.|- Skoro tak mówisz. {120951}{121012}Jak brzmi plan? {121017}{121086}Na tej polanie bêdziemy mieæ przewagê. {121090}{121184}Zwabimy ich zapachem Belli. {121189}{121240}Lecz w tym miejscu|trop musi siê urwaæ. {121245}{121299}Edward i ja rozbijemy|namiot daleko st¹d. {121304}{121389}Ale nawet jeœli mnie tam zaniesie,|mój zapach bêdzie wyczuwalny. {121394}{121519}- Natomiast twój odór nas odrzuca.|- Lepiej nie zaczynaj mówiæ mi o smrodzie. {121523}{121650}Chodzi o to, ¿e jeœli mnie zaniesiesz,|twój zapach zamaskuje mój trop. {121655}{121698}Jasne. {121703}{121743}To nie jest dobry pomys³. {121748}{121907}Nowonarodzeni nie bêd¹ w stanie|przebiæ siê przez tê... woñ. {121912}{121995}Zróbmy próbê. {122053}{122175}- Perfumy z wilka, raz.|- Biegnij! {122429}{122510}Mnie te¿ poprosisz,|bym przesiedzia³ bitwê? {122515}{122586}Czy nie le¿y ci na sercu|moje bezpieczeñstwo? {122591}{122645}Oczywiœcie, ¿e tak. {122649}{122696}Ale i tak byœ odmówi³. {122701}{122778}Nie mia³bym innego wyboru. {122783}{122948}Skoro pozwoli³em Samowi byæ alf¹,|muszê s³uchaæ jego rozkazów. {122953}{123042}"Pozwoli³eœ" Samowi byæ alf¹? {123046}{123214}Wcale nie chcia³em byæ w watasze,|a co dopiero jej przewodziæ. {123219}{123326}Coœ podobnego!|Wódz Jacob. {123359}{123416}Wymiga³em siê od tego. {123421}{123500}Ka¿dy wybór ma swoje konsekwencje. {123505}{123587}- Niekiedy bardzo powa¿ne.|- Nie zaczynaj. {123592}{123682}Bêdziesz musia³|pogodziæ siê z moim wyborem. {123687}{123784}Mo¿na kochaæ wiêcej|ni¿ jedn¹ osobê na raz. {123789}{123839}Widzia³em to. {123844}{123963}Na przyk³adzie Sama, Emily i Lei. {123978}{124032}Nie jestem wilkiem, nie|mogê sobie nikogo wpoiæ. {124037}{124122}To nie ma nic wspólnego z wpojeniem. {124127}{124249}Tylko z ¿ywieniem uczuæ wobec kogoœ. {124254}{124362}Ja wiem, ¿e coœ|do mnie czujesz. {124367}{124463}Wyczuwam to w tobie. {124519}{124631}Przy mnie jesteœ niespokojna. {124706}{124817}- Jake...|- Nie martw siê. {124872}{124986}Obieca³em, ¿e nie poca³ujê ciê,|jeœli sama nie poprosisz. {124990}{125097}To sobie poczekasz, wodzu. {125194}{125270}Nie czu³em nic,|prócz wilka. {125275}{125378}Ani œladu zapachu Belli. {125390}{125446}To siê uda. {125451}{125526}Cudownie. {125782}{125883}Wpadaj czêœciej, Alice. {125919}{126017}Za³atwi³am ci alibi|na czas bitwy. {126022}{126113}Powiedzia³am twojemu tacie,|¿e moja rodzina jedzie na biwak, {126118}{126210}wiêc urz¹dzimy sobie|babski wieczór. {126215}{126259}Charlie pojedzie na ryby. {126264}{126376}Charlie?|Mówicie sobie po imieniu? {126380}{126464}On za mn¹ przepada. {126469}{126615}Ty i Edward bêdziecie|mieli dla siebie ca³y dom. {126672}{126721}Tylko we dwoje? {126726}{126872}Wszyscy inni id¹ na ³owy.|Nabraæ si³ przed bitw¹. {126914}{126997}Nie ma za co. {127060}{127185}- Zrobiæ ci kanapkê?|- Nie trzeba. {127190}{127281}Jego siostra jest w porz¹dku. {127286}{127390}Alice?|Tak, jest œwietna. {127606}{127704}Tato, tak siê zastanawia³am... {127709}{127848}Czemu nie o¿eni³eœ siê|ponownie... po mamie? {127933}{128009}Nie wiem. {128021}{128179}Po prostu nie spotka³em|odpowiedniej kobiety. Dlaczego? {128192}{128268}Nie wiem. {128315}{128493}S¹dzi³am, ¿e mo¿e w ogóle straci³eœ|wiarê w instytucjê ma³¿eñstwa. {128564}{128676}Uwa¿asz, ¿e jest sens braæ œlub? {128681}{128766}Jasne, ¿e tak. {128836}{128910}Gdy bêdziesz starsza. {128914}{129003}O wiele starsza. {129015}{129141}W przypadku twojej mamy, drugie|ma³¿eñstwo wydaje siê bardziej udane. {129146}{129247}Zawarte na póŸniejszym etapie ¿ycia. {129319}{129495}Chyba nie chcia³abyœ wychodziæ za m¹¿|z powodu... nieostro¿noœci? {129574}{129670}- Co?|- Wiesz, o czym mówiê. {129675}{129819}Trzeba braæ pod uwagê pewne rzeczy,|gdy siê ma zamiar wspó³¿yæ... {129823}{129925}Nie zaczynaj tej rozmowy. {129930}{129982}Dla mnie jest to równie|¿enuj¹ce, co dla ciebie. {129987}{130099}W¹tpiê, zreszt¹ mama ju¿ mnie|uœwiadomi³a 10 lat temu. {130104}{130150}Wtedy nie mia³aœ ch³opaka. {130154}{130291}Na pewno zasady ogólne|pozosta³y bez zmian. {130298}{130392}No dobra. A wiêc... {130402}{130484}Wy dwoje siê zabezpieczacie? {130489}{130595}Niech ciê o to g³owa nie boli. {130599}{130700}Edward jest staromodny. {130765}{130869}Staromodny? Doskonale.|To jakiœ eufemizm? {130874}{130974}Tato, jestem dziewic¹. {131035}{131147}- Cieszê siê, ¿e porozmawialiœmy.|- Ja te¿. {131218}{131357}Dziewic¹!|Ten Edward to sympatyczny ch³opak. {131705}{131809}Czemu siê tak skradasz?|Coœ siê sta³o? {131814}{131881}Nie. {132455}{132576}Chcê ¿ebyœ mia³a te¿ coœ ode mnie. {132671}{132753}Bardzo ³adne. {132763}{132835}Dziêki. {133040}{133187}- Wstawi³eœ ³ó¿ko.|- Bêdziesz mia³a na czym spaæ. {133276}{133358}Wystarczy³by dmuchany materac. {133363}{133487}- Za wielkie?|- Nie, jest wspania³e. {133576}{133660}Chcê ciê o coœ poprosiæ. {133665}{133757}Co tylko zechcesz. {133801}{133965}Postawi³eœ warunek, ¿e zmienisz|mnie, jeœli za ciebie wyjdê. {133969}{134037}Tak. {134113}{134239}Ja te¿ chcê wynegocjowaæ mój warunek. {134267}{134374}Proœ o cokolwiek. {134416}{134510}- Obiecujesz?|- Tak. {135176}{135283}Bello, nie. {135297}{135359}Nie chcesz by omija³y mnie|ludzkie doœwiadczenia. {135364}{135431}Ale nie takie, przez|które mog³abyœ zgin¹æ. {135436}{135506}Nie zrobisz mi krzywdy. {135522}{135642}Wszyscy mówi¹, ¿e po zmianie,|bêdê pragnê³a jedynie krwii. {135647}{135720}To nie bêdzie trwa³o wiecznie. {135725}{135804}Pragnê ciê. {135814}{135961}Póki jeszcze jestem sob¹,|i pragnê ciê tak mocno. {136085}{136207}- To zbyt niebezpieczne.|- Spróbuj. {136220}{136306}Tylko spróbuj. {136321}{136451}Dam siê wys³aæ do snobistycznego|koled¿u i pozwolê kupiæ sobie auto. {136455}{136571}Wyjdê za ciebie,|tylko spróbuj. {137758}{137879}- Przestañ siê rozbieraæ.|- Ty chcesz to zrobiæ? {137884}{137959}Nie dziœ. {138679}{138776}Nie chcesz...|Dobrze. {138924}{139010}Wierz mi, chcê. {139058}{139186}Ale przedtem pragnê|poj¹æ ciê za ¿onê. {139211}{139377}Przez ciebie czujê siê jak|³ajdak, dybi¹cy na twoj¹ cnotê. {139452}{139564}Nie o moj¹ cnotê siê obawiam. {139582}{139649}¯artujesz? {139654}{139801}To po prostu jedna regu³a,|której nie chcê ³amaæ. {139842}{139983}Na moj¹ duszê mo¿e ju¿ za póŸno,|ale twoj¹ chcê uchroniæ. {139987}{140077}Wiem, ¿e nie jest to nowoczesne myœlenie... {140082}{140222}To nie jest nawet|staromodne, tylko wsteczne. {140257}{140358}Pochodzê z innej epoki. {140392}{140525}Gdzie te sprawy by³y|mniej skomplikowane. {140575}{140739}Gdybym pozna³ ciê wtedy,|przyszed³bym do ciebie w konkury. {140763}{140953}Chodzilibyœmy na spacer z przyzwoitk¹,|lub pijali herbatkê na werandzie. {141249}{141353}Mo¿e skrad³bym ci ca³usa. {141382}{141522}I poprosiwszy wpierw|o pozwolenie twego ojca, {141538}{141645}ukl¹k³bym na jedno kolano, {141821}{141933}i zaofiarowa³ ci pierœcionek. {142122}{142230}Nale¿a³ do mojej matki. {142278}{142442}Isabello Swan, przysiêgam|kochaæ ciê przez ca³¹ wiecznoœæ. {142463}{142602}Czy uczynisz mi zaszczyt|zostania moj¹ ¿on¹? {142760}{142827}Tak. {143454}{143548}Nie idziesz z nami? {143765}{143890}Postanowiê o tym w ostatniej chwili. {143896}{143967}Mówi³am ci jak to dzia³a. {143971}{144181}- Cullenowie maj¹ "moce".|- Nie lekcewa¿ ich. {144186}{144444}Bêdziesz mia³ przewagê liczebn¹,|ale oni przewidz¹ ka¿dy twój ruch. {144461}{144648}- Tak twierdzi³ twój przyjaciel.|- Tak, przyjaciel, który ju¿ nie ¿yje. {144727}{144862}Laurent mia³ siê dowiedzieæ,|co dok³adnie potrafi¹. {144886}{144975}A oni go zabili. {144998}{145124}Ale przedtem zd¹¿y³ mi powiedzieæ. {145223}{145310}Mo¿e siê myli³? {145367}{145490}To terytorium ponoæ|nale¿y do nich. {145598}{145740}A tymczasem hulamy tu do woli,|a oni siê nawet nie pokazali. {145745}{145870}- Nie ufasz mi?|- Ufam ci dozgonnie. {145882}{145966}- Mówiê tylko, ¿e...|- Robiê to dla nas. {145971}{146104}Byœmy mogli polowaæ,|bez obaw przed nimi. {146132}{146293}- Bez strachu, ¿e nas zaatakuj¹.|- Nie pozwolê im na to. {146338}{146449}Po³o¿ê kres klanowi Cullenów. {146547}{146627}Przysiêgam. {147117}{147196}Kocham ciê. {147829}{147888}Chyba przesadzasz. {147893}{147970}Skoro tylko tyle mogê zrobiæ,|to dam z siebie wszystko. {147975}{148085}Nowonarodzeni wpadn¹ w amok. {148144}{148193}Nie drêcz siê. {148207}{148310}To przesta³o mi ju¿ przeszkadzaæ. {148315}{148355}Od kiedy? {148360}{148482}Od czasu, gdy myœla³em,|¿e zginê³aœ. {148501}{148608}Nie za³o¿y³aœ pierœcionka? {148615}{148716}Nie chcia³am go zgubiæ. {148741}{148866}Albo ryzykowaæ,|¿e Jacob go zauwa¿y. {148881}{148994}Powinniœmy zaczekaæ z t¹ nowin¹,|przynajmniej gdy bêdzie po bitwie. {148999}{149078}- Jeœli siê wahasz...|- Nie. {149083}{149159}Tylko chcê, by móg³ jasno myœleæ. {149164}{149289}- Kto nie mo¿e jasno myœleæ?|- Nikt. {149335}{149391}Alice mówi, ¿e idzie œnie¿yca. {149396}{149529}Tak, te¿ j¹ czujê.|Lepiej siê pospieszmy. {149544}{149656}Zobaczymy siê za parê godzin. {149898}{150065}- Coœ siê sta³o?|- Banda wampirów chce mnie zabiæ. {150106}{150202}Normalka. {152485}{152549}Dziêkujê. {152595}{152701}- Wracaj zanim zacznie padaæ œnieg.|- Nie, zostajê. {152706}{152793}Jako ³¹cznik z watah¹,|byœcie wiedzieli co siê dzieje. {152798}{152901}- Nie weŸmiesz udzia³u w bitwie?|- Rano zamieni mnie Seth. {152906}{153049}Nie podoba mu siê, ¿e ominie go najlepsze,|ale lepiej, ¿e bêdzie bezpieczny. {153053}{153153}WejdŸ do namiotu. {153642}{153702}Powinienem by³ wybraæ|ni¿ej po³o¿one miejsce. {153707}{153799}Nic mi nie bêdzie. {153813}{153899}Co mogê zrobiæ? {154244}{154381}Przez to szczêkanie|zêbami nie da siê spaæ. {154556}{154632}Zapomnij! {154640}{154725}Mo¿e jeszcze potrzebowaæ palców u nóg. {154730}{154935}I powiedzmy sobie otwarcie:|jestem gorêtszy od ciebie. {154977}{155066}Rêce przy sobie. {155077}{155145}£apy precz od Belli. {155150}{155239}Nie walczcie. {155287}{155420}Jak siê rozchoruje,|to bêdzie twoja wina. {155855}{155946}Rany, zmarz³aœ na sopel. {155951}{156070}Spokojnie, zaraz siê rozgrzejesz. {156096}{156181}Szybciej by by³o,|gdybyœ wyskoczy³a z ciuchów. {156186}{156298}- Jake!|- Podstawy survivalu. {157209}{157346}Czy móg³byœ chocia¿|kontrolowaæ swoje myœli? {157378}{157522}Naprawdê zaszed³em ci|za tê lodowat¹ skórê, co? {157556}{157614}Co? {157619}{157731}Czy¿byœ w¹tpi³ w jej uczucia? {157783}{157843}Piêknie. {157848}{157924}Wiêc grzebanie w mojej g³owie|jest w porz¹dku, {157929}{158087}ale podzielenie siê w³asnymi|myœlami nie wchodzi w grê? {158130}{158251}S³uchaj... wiem, ¿e ona ciê kocha. {158261}{158382}- To dobrze.|- Ale mnie te¿ kocha. {158453}{158564}Tylko nie chce tego przyznaæ. {158619}{158731}Nie jestem w stanie oceniæ,|czy masz racjê. {158736}{158812}Chcia³bym ciê o coœ zapytaæ. {158817}{158910}- Jeœli wybierze mnie...|- Nie wybierze. {158914}{159003}Ale jeœli by tak zrobi³a, {159008}{159092}czy usi³owa³byœ mnie zabiæ? {159097}{159185}To kusz¹ca myœl. {159303}{159428}Ale nie.|Nie móg³bym jej tak zraniæ. {159436}{159539}Wiêc zamiast tego zamienisz|j¹ w krwiopijczego demona? {159544}{159628}Nie chcê tego,|nigdy nie chcia³em. {159633}{159763}- Wiêc powstrzymaj j¹.|- Ju¿ próbowa³em. {159768}{159906}- Opuœci³em j¹.|- Ale zbyt szybko wróci³eœ. {159911}{160014}Gdybyœ trzyma³ siê|z dala kolejne pó³ roku, {160019}{160122}odnalaz³aby szczêœcie ze mn¹. {160162}{160329}WeŸ po uwagê fakt, ¿e ¿ycie ze mn¹|by³oby dla niej lepsze ni¿ z tob¹. {160381}{160473}Ju¿ to rozwa¿y³em. {160518}{160633}Wiem, ¿e potrafisz j¹ ochroniæ. {160700}{160804}I móg³byœ jej zaoferowaæ|wspólne, ludzkie ¿ycie. {160809}{160874}Tego bym dla niej pragn¹³. {160945}{161092}Ale nie zmuszê jej, by prze¿y³a|ponownie ból rozstania. {161183}{161313}Ostatnim razem,|omal nas to nie zabi³o. {161349}{161434}Tak, pamiêtam. {161552}{161747}Gdy myœla³eœ, ¿e zginê³a,|¿e j¹ straci³eœ... {161811}{161908}jak siê wtedy czu³eœ? {161969}{162070}Nie da siê tego opisaæ. {162198}{162323}Nikomu bym tego|nie ¿yczy³, Jacobie. {162350}{162477}Mo¿e to zabrzmi dziwnie,|ale cieszê siê, ¿e tu jesteœ. {162482}{162547}Chcesz powiedzieæ: {162552}{162732}Mimo ¿e bardzo chcia³bym ciê zabiæ,|cieszê siê, ¿e jest jej ciep³o? {162742}{162817}Gdybyœ nie by³ moim|naturalnym wrogiem, {162822}{162944}i nie próbowa³byœ wykraœæ|sensu mojego istnienia, {162949}{163045}móg³bym ciê nawet polubiæ. {163126}{163277}Gdybyœ ty nie mia³ zamiaru wyssaæ|¿ycia z dziewczyny, któr¹ kocham, {163282}{163360}móg³bym... {163534}{163643}Nie, nawet wtedy nie. {163878}{163996}Ona mo¿e jeszcze zmieniæ zdanie. {164179}{164309}Gdyby tak by³o,|pozwoli³bym jej odejœæ. {164827}{164920}Jak siê masz, Seth? {164975}{165106}- Gdzie Jacob, czy ju¿...?|- Jeszcze nie. {165111}{165251}Upewnia siê czy w lesie|nikt siê nie zaczai³. {165434}{165549}Przykro mi z powodu zesz³ej nocy.|Pewnie nie by³o ci mi³o. {165554}{165673}Nie zaliczy³bym jej do moich|dziesiêciu najlepszych wieczorów. {165678}{165744}Prowadzisz ranking? {165749}{165837}Wszystkie dziesiêæ spêdzi³em z tob¹. {165841}{166038}Na pierwszym miejscu jest ten, gdy|zgodzi³aœ siê mnie poœlubiæ, pani Cullen. {166086}{166224}Mamy 21 wiek.|Nie zrezygnujê z mojego nazwiska. {166229}{166298}Wychodzisz za niego? {166303}{166382}Jake, ja... {166457}{166537}Wiedzia³eœ, ¿e on to s³yszy. {166542}{166611}On zas³uguje, by wiedzieæ. {166616}{166628}Jake, stój. {166632}{166734}- Bella, nie...|- Zostaw. {166780}{166860}Stój, Jake! {166928}{167005}- Jake, proszê.|- Skoñczy³em z tym. {167009}{167065}Dosyæ. {167069}{167143}- Co mogê zrobiæ?|- Ty nic. {167147}{167228}Co do mnie,|pójdê coœ zamordowaæ. {167233}{167312}Nie myœlisz jasno,|nie rób tego! {167332}{167411}A mo¿e u³atwiê ci ¿ycie|i dam siê zabiæ? {167416}{167499}Jake, zostañ. {167535}{167606}Po co? {167627}{167713}Daj mi jeden dobry powód. {167718}{167813}Bo nie chcê ciê straciæ. {167818}{167892}To nie wystarczy. {167897}{167989}Jesteœ zbyt wa¿ny. {168047}{168137}To nadal za ma³o. {168145}{168220}Jacobie! {168289}{168372}Poca³uj mnie. {168427}{168542}Proszê ciê, byœ mnie poca³owa³. {169966}{170105}To powinien by³ byæ|nasz pierwszy poca³unek. {170210}{170288}Muszê iœæ. {170339}{170425}Ale wrócê. {171288}{171364}Widzia³eœ? {171369}{171423}Nie. {171428}{171518}Myœli Jacoba by³y|a¿ nadto wyraziste. {171522}{171622}Nie wiem, co siê sta³o. {171628}{171707}Kochasz go. {171804}{171905}Ciebie kocham bardziej. {171913}{171982}Wiem. {172393}{172475}Zaczyna siê. {174240}{174339}Jacob w³aœnie przyby³. {174471}{174551}Jest dobry. {176275}{176341}Ktoœ jest ranny? {176346}{176389}Ona siê zbli¿a. {176394}{176447}S³yszê jej myœli. {176451}{176537}Seth, biegnij. {176636}{176726}Zobaczy³a, ¿e nas tam nie ma|i posz³a moim tropem. {176731}{176796}Domyœli³a siê,|¿e bêdziesz ze mn¹. {176800}{176883}Znalaz³a nas. {176955}{177040}Nie jest sama. {177278}{177378}Rileyu, pos³uchaj mnie. {177413}{177509}Victoria wykorzystuje ciê tylko,|¿eby odwróciæ moj¹ uwagê. {177514}{177607}Wie, ¿e ciê zabijê. {177672}{177799}W istocie, chêtnie siê|ciebie pozbêdzie. {177804}{177868}Nie s³uchaj go, Rileyu. {177873}{177938}Opowiada³am ci o ich sztuczkach. {177943}{178067}Czytam w jej myœlach.|Wiêc wiem, co o tobie myœli. {178072}{178120}On k³amie. {178124}{178212}Stworzy³a ciebie i tê armiê|jedynie po to, by pomœciæ {178217}{178295}swego ukochanego, Jamesa. {178299}{178411}Tylko to j¹ obchodzi.|Nie ty. {178464}{178542}Liczysz siê tylko ty. {178547}{178628}Wiesz o tym. {178644}{178711}Pomyœl tylko. {178716}{178807}Pochodzisz z Forks. {178812}{178875}Znasz tê okolicê. {178880}{178979}To jedyny powód,|dla którego ciê wybra³a. {178984}{179051}Wcale ciê nie kocha. {179056}{179186}Rileyu!|Nie pozwól, by on nas poró¿ni³. {179278}{179375}Wiesz, ¿e ciê kocham. {179742}{179829}Ju¿ nie ¿yjesz. {180234}{180360}Drugiej takiej szansy|nie dostaniesz. {180428}{180518}Chcesz j¹ dostaæ. {180525}{180687}Chcesz, bym odczu³ ten sam ból, co ty,|po tym jak zabi³em Jamesa. {180692}{180802}Gdy rozdar³em go na strzêpy. {180842}{180941}Spali³em go na popió³. {180989}{181083}I obróci³em w nicoœæ. {183515}{183609}Victoria! Victoria! {185316}{185436}- Co siê sta³o?|- Alice nas wzywa. {185441}{185513}Prêdko. {186161}{186248}- Ile mamy czasu?|- Mo¿e 10 minut. {186253}{186293}Wataha musi opuœciæ polanê. {186297}{186445}Volturi nie uszanuj¹ naszego|paktu z wilko³akami. {186590}{186668}Leah, nie! {187135}{187205}Jacob! {187282}{187361}Jacobie, trzymaj siê.|Carlisle ci pomo¿e. {187366}{187485}Ma strzaskane koœci|po prawej stronie. {187490}{187601}- Bella!|- Jake, jestem tutaj. {187606}{187685}Jacob, ty g³upku,|mia³am go w garœci. {187690}{187767}Muszê nastawiæ koœci, nim|zacznie siê przyspieszona regeneracja. {187771}{187806}Ju¿ siê zrastaj¹. {187811}{187921}Trzeba go st¹d zabraæ.|Lepiej nie wszczynaæ walki z Volturimi. {187926}{188022}- Zabierzemy go do domu.|- Przybêdê tak prêdko jak siê da. {188027}{188119}Trzymaj siê, Jake. {188486}{188564}Nadchodz¹. {189165}{189201}Imponuj¹ce. {189206}{189342}Nigdy nie widzia³am, by jakikolwiek klan|opar³ siê takiemu naporowi wrogów. {189347}{189425}Szczêœliwy traf. {189430}{189502}W¹tpiê. {189540}{189619}Zdaje siê, ¿e ominê³a nas|ciekawa walka. {189624}{189742}Tak, nieczêsto nasza|interwencja okazuje siê zbêdna. {189747}{189871}Wystarczy³oby zjawiæ siê|pó³ godziny wczeœniej. {189876}{189958}Jaka szkoda. {190026}{190116}Jedna siê osta³a. {190284}{190389}Zaoferowaliœmy jej azyl,|bo zgodzi³a siê nie walczyæ. {190394}{190515}Nie do was nale¿y|podobna decyzja. {190544}{190638}Po co przybyliœcie? {190767}{190852}Kto was stworzy³? {190857}{190960}Nie musisz tego robiæ.|Wszystko ci powie. {190965}{191033}Wiem. {191071}{191133}Nie wiem. {191138}{191201}Riley nam nie mówi³. {191206}{191272}Powiedzia³, ¿e nasze myœli|mog¹ nas zdradziæ. {191277}{191330}Nazywa³a siê Victoria. {191334}{191397}Mo¿e j¹ zna³aœ. {191402}{191574}Edwardzie, gdyby Volturi wiedzieli|o Victorii, powstrzymaliby j¹. {191579}{191668}Nieprawda¿, Jane? {191691}{191770}Naturalnie. {191783}{191849}Feliksie! {191854}{191945}Nie wiedzia³a co robi. {191950}{192043}WeŸmiemy za ni¹ odpowiedzialnoœæ. {192048}{192140}Dajcie jej szansê. {192168}{192291}Volturi nie daj¹|drugiej szansy. {192296}{192360}Miejcie to na uwadze. {192365}{192459}Kajusza zainteresuje fakt,|¿e ona jest ci¹gle cz³owiekiem. {192464}{192558}Mamy ustalon¹ datê. {192591}{192675}Czyñ swoj¹ powinnoœæ, Feliksie. {192680}{192794}Chcia³abym ju¿ wróciæ do domu. {193771}{193822}To trwa ju¿ d³u¿sz¹ chwilê. {193826}{193870}Doktor ³amie|Ÿle zroœniête koœci. {193874}{193932}Niepotrzebnie siê rzuca³.|Poradzi³abym sobie. {193937}{194034}Daj ju¿ spokój, Leah. {194178}{194261}Najgorsze za nami,|nic mu nie bêdzie. {194265}{194366}Poda³em mu morfinê, ale przy tej|ciep³ocie, szybko przestanie dzia³aæ. {194371}{194451}Wrócê pod³¹czyæ mu kroplówkê. {194456}{194532}Dziêkujê. {194788}{194875}Pyta³ o ciebie. {195276}{195358}Czeœæ, Jake. {195836}{195910}Martwi³em siê o ciebie. {195914}{195997}Czemu o mnie? {196088}{196239}Domyœlam siê, ¿e Edward|us³ysza³ moje myœli. {196251}{196314}Bardzo siê wœciek³? {196319}{196452}Nie by³ na mnie nawet z³y,|ani na ciebie. {196466}{196633}Niech to szlag.|Twardy zawodnik. {196666}{196770}On nie gra w ¿adn¹ grê. {196791}{196862}Jasne. {196931}{197002}Bello! {197074}{197200}On nie jest taki idealny jak s¹dzisz. {197259}{197349}Wiem kim on jest. {197448}{197547}Nie rozmawiajmy o tym. {197551}{197677}Ju¿ wola³bym znowu|mieæ ³amane koœci. {197828}{197990}Przynajmniej wiem, ¿e zrobi³em|wszystko, co w mojej mocy. {198032}{198200}Nie³atwo by³o sk³oniæ ciê do|przyznania, co do mnie czujesz. {198224}{198389}T³umi³am to uczucie, bo|wiedzia³am, ¿e ono nic nie zmieni. {198560}{198693}Ja jestem w³aœciwym|mê¿czyzn¹ dla ciebie. {198726}{198862}Ze mn¹ by³oby to tak|proste jak oddychanie. {199043}{199140}Wiesz, ¿e ciê kocham. {199318}{199461}Wiesz jak bardzo chcia³bym,|by to wystarczy³o. {199765}{199859}Mam jeszcze wróciæ? {199889}{199992}Potrzebujê trochê czasu. {200087}{200187}Ale zawsze bêdê czeka³. {200298}{200420}Póki moje serce nie przestanie biæ. {200448}{200538}Mo¿e nawet wtedy. {201182}{201230}13 sierpnia? {201234}{201321}Tak, miesi¹c przed moimi urodzinami. {201326}{201442}Nie chcê byæ o kolejny|rok starsza od ciebie. {201447}{201532}Alice twierdzi, ¿e zd¹¿y|wyprawiæ nam wesele. {201537}{201619}Niew¹tpliwie. {201654}{201744}Nie ma poœpiechu. {201784}{201911}Wybra³am to ¿ycie.|Chcê zacz¹æ je prze¿ywaæ. {201916}{202014}Wiêc pozwolisz Alice|zaplanowaæ wszystko? {202019}{202237}Sukniê, wesele, listê goœci?|Kto wie kogo ona zaprosi? {202302}{202377}Niewa¿ne. {202486}{202540}Powiedz mi, dlaczego to robisz? {202545}{202624}Co?|Wesele? {202734}{202843}Usi³ujesz uszczêœliwiæ wszystkich woko³o. {202847}{202942}Ale ju¿ da³aœ mi nazbyt wiele. {202947}{203026}Mylisz siê. {203240}{203375}To nie by³ wybór pomiêdzy|tob¹, a Jacobem. {203451}{203602}Tylko pomiêdzy tym, kim|powinnam byæ, a kim jestem. {203683}{203772}Zawsze siê czu³am niezrêcznie. {203777}{203912}Potyka³am siê dos³ownie,|id¹c przez ¿ycie. {203926}{204040}Nigdy nie czu³am siê normalna. {204060}{204171}Bo nie jestem i nie chcê byæ. {204248}{204466}W twoim œwiecie musia³am stawiæ|czo³a œmierci, osamotnieniu i bólowi. {204471}{204622}Ale jednoczeœnie nigdy|nie czu³am siê równie silna. {204645}{204746}Ani bardziej naturalna. {204808}{204919}Poniewa¿ to tak¿e mój œwiat. {204969}{205058}Nale¿ê do niego. {205224}{205340}A wiêc nie chodzi tylko o mnie? {205358}{205425}Nie. {205438}{205517}Przykro mi. {205522}{205638}Narobi³am zamieszania,|dochodz¹c do tej prawdy. {205643}{205711}Ale chcê to zrobiæ jak nale¿y. {205716}{205873}I przywi¹zaæ ciê do mnie|na wszelkie dostêpne sposoby. {205969}{206063}Pocz¹wszy od œlubu? {206154}{206307}W zasadzie, najpierw czeka nas|coœ mniej przyjemnego. {206324}{206439}I potencjalnie niebezpiecznego. {206540}{206652}Musimy to powiedzieæ Charliemu. {206707}{206773}To wysoce niebezpieczne. {206777}{206902}Ca³e szczêœcie,|¿e jesteœ kuloodporny. {206907}{207008}Daj no ten pierœcionek. {207585}{207646}Wersja polska: Chudy, Shylock|korekta: króliczku {207655}{207812}synchro: kuba99