[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[581][595]Kto tam jest?
[625][643]Kto tam jest?
[1051][1069]Czego chcesz?!
[1384][1469]SAGA ZMIERZCH:|ZAĆMIENIE
[1496][1519]/"Jedni mówią, że świat zniszczy ogień,
[1535][1557]/Inni, że lód.
[1564][1587]/Iż poznałem pożądania srogie,
[1589][1622]/Jestem z tymi, którzy mówią: ogień.
[1632][1662]/Gdyby świat zaś dwakroć ginąć mógł,
[1676][1701]/Myślę, że wiem o nienawiści
[1704][1738]/Dość, by rzec:|/równie dobry lód
[1753][1768]/Jest, aby niszczyć,
[1788][1804]/I jest go w bród. "
[1816][1839]Mam egzamin z angielskiego.
[1851][1869]Muszę się skupić.
[2015][2033]Wyjdź za mnie.
[2041][2049]Nie.
[2141][2155]Wyjdź za mnie.
[2201][2218]Przemień mnie.
[2274][2291]Zgoda, jeżeli mnie poślubisz.
[2293][2322]To się nazywa kompromis.
[2366][2390]Raczej szantaż.
[2392][2413]To nie fair.
[2421][2465]Małżeństwo to...|jedynie świstek papieru.
[2480][2523]Tam, skąd pochodzę,|ślub jest wyznaniem miłości.
[2535][2565]Gdy ktoś w moim wieku wychodzi za mąż
[2586][2613]to oznacza wpadkę.
[2652][2689]Obawiasz się tego,|co powiedzą ludzie.
[2701][2746]Raczej, że dwa na trzy małżeństwa|kończą się rozwodem.
[2749][2814]Wśród wampirów ten współczynnik|jest nieco mniejszy.
[2870][2888]Proszę, wyjdź za mnie.
[2930][2945]Nie mogę.
[2965][2987]Miałam wrócić o czwartej.
[3143][3177]/Morderstwa, zaginięcia|/Czyżby seryjny morderca?
[3218][3240]Punkt czwarta.
[3242][3277]Ten chłopak próbuje się mi podlizać?
[3280][3297]On ma imię.
[3301][3331]Teraz zrobił się dla ciebie|zbyt punktualny?
[3403][3411]No dobra.
[3430][3458]Jesteś świadoma,|za co ta kara, tak?
[3461][3484]Narobiłam ci strachu.
[3486][3501]Owszem.
[3519][3552]Ale miałem też inne powody,|aby cię uziemić.
[3553][3579]Jak chociażby...
[3605][3646]Chciałem, byś trochę|od niego odpoczęła.
[3662][3688]Tato, na nic się zda ta rozmowa.
[3710][3738]Edward jest częścią mojego życia.
[3750][3771]Tak, dotarło to do mnie.
[3798][3825]Co powiesz na to?
[3828][3842]Zawrzyjmy układ.
[3858][3881]Nie jesteś już uziemiona,
[3883][3941]pod warunkiem, że teraz zaczniesz odwiedzać|również pozostałych przyjaciół.
[3943][3964]Na przykład...
[3967][3979]Jacoba.
[3983][4026]Przechodzi teraz trudny okres.|Ojciec bardzo się o niego martwi.
[4027][4055]Pamiętam, jak przechodziłaś przez to samo.
[4066][4106]Potrzebowałaś przyjaciela,|którym wówczas okazał się Jake.
[4140][4166]/Tu Jake.|/Zostaw wiadomość.
[4194][4222]/Jacob nie odzywa się od tygodni.
[4225][4263]/Chciałabym to naprawić,|/ale on nie daje mi szansy.
[4792][4810]Wystraszyłeś mnie.
[4842][4862]Wybierasz się do rezerwatu?
[4868][4881]Skąd...
[4889][4899]Alice.
[4934][4958]Zepsułeś mi samochód?
[4961][4979]Bello, musisz zrozumieć,
[4981][5001]że twoje bezpieczeństwo|jest dla mnie najważniejsze.
[5003][5017]Jacob mnie nie skrzywdzi.
[5018][5045]Celowo nie,|ale jako wilk nie panuje nad...
[5046][5056]Edwardzie!
[5062][5101]Muszę się z nim zobaczyć|przed zakończeniem szkoły.
[5131][5173]Będę jedną z was,|a wtedy znienawidzi mnie na dobre.
[5174][5186]Przykro mi.
[5342][5353]Cześć.
[5354][5367]W samą porę.
[5373][5405]"Drodzy przyjaciele."|Może być, prawda?
[5407][5421]"Jesteśmy przyszłością.
[5423][5447]Wszystko jest możliwe,|wystarczy uwierzyć. "
[5448][5457]Piękne.
[5469][5477]Świetnie.
[5480][5488]Twoja przemowa.
[5490][5526]Wykorzystam ją, gdy zechcę,|by ludzie rzucali we mnie dyplomami.
[5528][5537]Podziękuję.
[5555][5599]- Musisz polubić wytarte frazesy, Jess.|- To podstawa każdej przemowy.
[5600][5622]Dlatego właśnie nigdy ich nie wygłaszasz.
[5623][5645]Jess nie potrzebuje wytartych frazesów.
[5646][5661]Jej przemowa będzie fenomenalna.
[5662][5684]Fenomenalna?|Ona odmieni ich życie.
[5693][5712]Postanowiłam urządzić imprezę.
[5714][5746]W końcu, nie co dzień|kończy się liceum.
[5748][5763]Impreza?|U was?
[5782][5811]- Nigdy nie widziałam waszego domu.|- Nikt nie widział.
[5812][5831]Kolejna impreza, Alice?
[5832][5868]- Będzie super.|- Ostatnim razem mówiłaś to samo.
[5915][5926]- Angela?|- Tak?
[5928][5947]Pomóc ci z tym?
[6240][6262]Wiem, że wiesz, co widziała.|Powiedz mi.
[6264][6275]Nic takiego.
[6290][6308]Wyglądałeś na zmartwionego.
[6322][6363]Ponieważ każdy chyba zauważył,|że Alice się dziwnie zachowuje.
[6365][6393]Myślę, że zauważyli to już dawno temu.
[6418][6434]Ciekawe co się stało?
[6439][6464]Syn tych ludzi zaginął|rok temu w Seattle.
[6466][6487]Charlie robi co w jego mocy, ale...
[6522][6537]Wiesz o tym coś więcej?
[6572][6604]Od dłuższego czasu|obserwujemy rozwój wydarzeń w Seattle.
[6605][6634]Niewyjaśnione zniknięcia, morderstwa...
[6642][6689]Jeśli nadal będą działać w tak jawny sposób,|Volturi wkroczą do akcji.
[6704][6727]Jeśli pojawią się w Seattle,|to zawitają też tutaj.
[6728][6759]- Zobaczą, że wciąż jestem człowiekiem.|- Nie dojdzie do tego.
[6761][6788]Pojedziemy do Seattle,|jeśli zajdzie potrzeba.
[6804][6818]Przefaksuję to od razu.
[6819][6829]Dziękuję.
[6879][6901]- Idziemy na kolację?|- Tak.
[6906][6930]Tylko my dwoje, tak?
[6944][6961]Jedynie ją odwoziłem.
[6975][6999]- Do zobaczenia później.|- Pa.
[7026][7059]Bello, rodzice proszą, bym przypomniał ci|o bilecie lotniczym,
[7060][7086]- który dostałaś na urodziny.|- Jakim bilecie?
[7107][7133]Na Florydę,|żebym mogła zobaczyć się z mamą.
[7142][7156]To bardzo hojne z ich strony.
[7157][7181]Niedługo będzie nieważny.|Powinnaś polecieć w ten weekend.
[7183][7214]Nie mogę wszystkiego zostawić i polecieć.
[7218][7254]To pewnie ostatnia szansa,|by ją zobaczyć przed zakończeniem szkoły.
[7256][7271]Niegłupi pomysł.
[7274][7313]Opuścisz miasteczko na kilka dni.|Odpoczniesz...
[7324][7342]Z chęcią zobaczę się z mamą.
[7354][7376]Pod warunkiem, że polecisz ze mną.
[7377][7401]Chwileczkę.|To są dwa bilety?
[7423][7435]Świetnie.
[7442][7462]Jakże się cieszę!
[7488][7510]/Bardzo chcę się zobaczyć z mamą.
[7512][7556]/Mieć pewność, że wiedzie|/pełne i udane życie.
[7569][7587]Nie będziesz za tym tęskniła?
[7596][7632]Uczuciem, kiedy witamina D|wnika w twoją skórę?
[7670][7686]Owszem, będę.
[7710][7746]Koledże na Florydzie|są dużo bardziej słoneczne.
[7782][7809]Jeżeli wyjedziesz|na uniwersytet na Alasce,
[7810][7830]to nie będziemy się widywać.
[7876][7900]Mają tam świetny program naukowy.
[7906][7928]Masz na myśli "program Edwarda"?
[7953][7975]On tak ci się przygląda,
[7978][8008]jakby był gotów w każdej chwili|osłonić cię przed strzałem.
[8021][8030]To źle?
[8046][8069]Bardzo emocjonalnie.
[8071][8093]Przy nim jesteś odmieniona.
[8100][8138]Gdy on się przesuwa, ty także,|zupełnie jak dwa magnesy.
[8152][8174]My po prostu jesteśmy...
[8176][8205]Zakochani.|Rozumiem.
[8212][8257]Chcę mieć jedynie pewność,|że dokonujesz słusznych wyborów.
[8258][8295]Ponieważ to na twoje życie wpłyną.
[8321][8332]W porządku.
[8334][8356]Koniec z trudnymi tematami.
[8417][8426]Mamo...
[8427][8449]Z okazji ukończenia szkoły.
[8451][8468]Prosiłam, byś nie traciła pieniędzy.
[8469][8482]Nie straciłam.
[8621][8638]To nasze koszulki z wycieczek?
[8661][8702]Uznałam, że nadadzą się na kołdrę.|Przyda ci się na Alasce.
[8712][8725]Pamiętasz tę?
[8726][8739]Z Ensenady.
[8742][8759]Snake Pit.
[8770][8788]To moja ulubiona.
[8800][8822]Trójgłowy homar z Maine.
[8824][8835]Coś wspaniałego.
[8841][8853]Wiedziałam, że ci się spodoba.
[8855][8881]Gdy dorośniesz i będziesz miała dzieci|doszyjesz kolejne koszulki.
[8882][8905]Być może odwiedzicie|Największą Butelkę Keczupu...
[8907][8919]Dziękuję.
[8950][8968]Cieszę się, że ci się podoba.
[8971][9014]Będzie ci o mnie przypominać,|gdy będziesz już na Alasce.
[9032][9049]- Mamo.|- Tak?
[9088][9106]Będę za tobą tęsknić.
[9110][9135]A ja za tobą, skarbie.
[9313][9340]Jesteś pewna,|że to tu ją widziałaś?
[9346][9366]Będzie tu lada moment.
[9494][9506]Po lewej!
[9864][9872]Stójcie.
[9877][9897]Jest na terytorium wilków.
[9909][9922]Ucieknie!
[9940][9957]Właśnie, że nie!
[10311][10326]Emmett, nie!
[10655][10672]Żałujesz wyjazdu?
[10692][10699]Nie.
[10717][10740]Dobrze było znów zobaczyć mamę.
[10744][10770]Jedynie pożegnanie było trudne.
[10772][10793]To nie musiało być pożegnanie.
[10795][10815]Dlatego chciałeś, bym poleciała?
[10817][10841]Liczyłeś na to, że zmienię zdanie?
[10853][10873]Cały czas na to liczę.
[10890][10898]Co jest?
[10917][10955]Gdybym poprosił, byś została w aucie,|zrobiłabyś to?
[11008][11024]Oczywiście, że nie.
[11172][11214]- Charlie mówił, że wyjechałaś z miasta.|- Tak, odwiedzić mamę. A co?
[11220][11247]Sprawdza, czy wciąż jesteś człowiekiem.
[11257][11277]Przyszedłem cię ostrzec.
[11280][11307]Jeśli twoi raz jeszcze|przekroczą granicę paktu...
[11308][11318]Słucham?
[11343][11377]- Nie powiedziałeś jej?|- Odpuść, Jacob.
[11391][11409]Nie powiedział o czym?
[11413][11445]Między Paulem a Emmettem|doszło do scysji.
[11446][11462]Nie ma się czym przejmować.
[11463][11477]Słyszysz co mówisz?
[11479][11505]Dlatego wywiozłeś ją z miasta,|by nie poznała prawdy?
[11507][11536]Odejdź.|Natychmiast.
[11539][11556]Ma prawo wiedzieć.
[11567][11592]To ją chce dopaść ta ruda.
[11606][11618]Victoria?
[11634][11648]Wizja Alice...
[11660][11678]Próbowałem cię chronić.
[11686][11703]Okłamując mnie?
[11733][11751]Jeszcze do tego wrócimy.
[11777][11797]Dlaczego nie oddzwaniasz?
[11827][11854]Nie miałem ci nic do powiedzenia.
[11869][11888]Ale ja miałam.|Zaczekaj.
[11911][11924]Bello...
[11931][11947]Zaufaj mi.
[11948][11989]Ufam ci.|To jemu nie ufam.
[12101][12128]Nie ciesz się, Jacob.|To tylko przejażdżka.
[12130][12140]Trzymaj się.
[12285][12311]Jesteś pewien,|że to dobry pomysł?
[12329][12358]Jestem "dziewczyną wampira", pamiętasz?
[12359][12375]Patrzcie, kto wrócił.
[12377][12399]- Co słychać, Bello?|- Quil, ty też?
[12401][12423]Tak, wreszcie dołączyłem do watahy.
[12425][12433]Dobrze, że jesteś.
[12434][12462]W końcu odpoczniemy|od wewnętrznych monologów Jake'a.
[12464][12490]- "Oby Bella wreszcie zadzwoniła."|- "Oby nie dzwoniła."
[12492][12528]- "Może powinienem do niej zadzwonić?"|- "Zadzwonię i się rozłączę."
[12535][12550]Zamknijcie się już.
[12583][12604]Bello, to jest Leah Clearwater.
[12606][12621]Córka Harry'ego.
[12642][12658]Przykro mi z powodu twojego ojca.
[12659][12699]Jeśli przyszłaś jeszcze bardziej|udręczyć Jacoba, to możesz odejść.
[12719][12733]Dusza człowiek, co?
[12742][12764]Witaj, Bello.
[12773][12802]Zastanawiałam się,|kiedy znów cię u nas zobaczę.
[12819][12843]- Sam, wszystko w porządku?|- Tak.
[12845][12875]Nieprędko znów postawi|nogę na naszej ziemi.
[12979][13000]Kiedy Leah dołączyła do watahy?
[13008][13023]Gdy zmarł jej ojciec.
[13027][13050]Jej brat, Seth, również.
[13052][13068]Ma zaledwie 15 lat.
[13070][13085]Najmłodszy w grupie.
[13092][13127]Sam każe mu się uczyć,|ale chłopak nie usiedzi w domu.
[13134][13159]Wolałbym, żeby to Leah zostawała w domu.
[13165][13178]Nie bądź taki.
[13189][13245]Tu nie chodzi o nią,|ale o trójkąt miłosny.
[13251][13297]Wszyscy musimy znosić|cierpienie Lei, Sama i Emily.
[13298][13318]Wilcza telepatia, pamiętasz?
[13321][13345]Sam rzucił Leę dla Emily?
[13350][13365]To nie do końca tak.
[13379][13408]Sam nie chciał skrzywdzić Lei,
[13409][13433]ale to Emily była tą jedyną.
[13445][13469]Tak, miłość nie wybiera.
[13491][13511]To więcej niż zauroczenie.
[13512][13531]Sam wpoił sobie Emily.
[13551][13577]Powinnam wiedzieć, co to znaczy?
[13663][13698]Wpojenie kogoś jest jak...
[13715][13764]Widzisz tę osobę|i wszystko się zmienia.
[13783][13823]Nagle to nie grawitacja cię przyciąga.
[13833][13873]Tylko ona,|wszystko inne przestaje się liczyć.
[13884][13943]Zrobiłbyś wszystko,|byłbyś dla niej wszystkim.
[13969][13996]Brzmi jakbyś znał|to uczucie.
[14028][14037]A ty...
[14060][14082]wpoiłeś sobie kogoś?
[14133][14151]Wiedziałabyś, gdybym to zrobił.
[14190][14228]Po prostu, mam bezpośredni|wgląd w myśli Sama.
[14238][14275]Na chwilę obecną wciąż|jesteś więc sobą.
[14300][14315]A ty sobą.
[14332][14339]Tak.
[14399][14421]Do zakończenia liceum.
[14431][14443]Zakończenia liceum?
[14459][14495]- Wiedziałeś, że ta chwila nadejdzie.|- Ale nie za miesiąc!
[14512][14549]Nie, póki...|nie zasmakujesz życia.
[14566][14588]Nie, póki ja...
[14622][14665]Przez chwilę...|jedną chwilę myślałem...
[14679][14716]Ale zbyt głęboko wbił|w ciebie swoje szpony.
[14718][14736]Ja podjęłam decyzję, nie on.
[14737][14758]Bello, oni nawet nie są żywi.
[14771][14793]Rzygać mi się chce.
[14812][14854]Wolałbym, żebyś umarła,|niż stała się jedną z nich.
[14973][14997]Nie wierzę, że to powiedziałeś.
[15033][15054]Edward miał rację,|nie powinnam była tu przychodzić.
[15055][15089]Nie chciałem... proszę...
[15122][15136]Przepraszam.
[15830][15841]Wiesz...
[15845][15875]Edward mógłby chociaż uszanować|pory posiłków.
[15880][15898]Byłam z Jake'iem.
[15925][15937]To dobrze.
[15985][16018]Wobec tego, zostawię was samych.
[16045][16063]Wiesz, jak bardzo się martwiłem?
[16064][16077]Byłam całkowicie bezpieczna.
[16078][16109]O mały włos,|a zerwałbym pakt...
[16110][16146]- Wiem, że cuchnę jak pies. Przepraszam...|- Coś jest nie tak.
[16212][16227]Edwardzie, co się stało?
[16228][16239]Ktoś tu był.
[16302][16324]Kto to był?|Ktoś, kogo znamy?
[16336][16369]Jakiś obcy.|Nie rozpoznałem jego zapachu.
[16370][16383]Jakiś nomada?
[16385][16409]Nomada nie zostawiłby|ojca Belli przy życiu.
[16411][16445]Trop się urywa jakieś 5 mil|na południe od domu Belli.
[16459][16476]Ktoś to zaaranżował.
[16478][16489]Victoria?
[16500][16518]Nie, przewidziałabym jej decyzję.
[16519][16534]To pewnie Volturi.
[16535][16552]Oni również nie.
[16562][16581]Obserwuję poczynania Aro.
[16582][16592]Musimy szukać dalej.
[16594][16620]Będziemy strzec Belli na zmianę.
[16622][16664]- Znów bawimy się w ochroniarzy?|- Rosalie...
[16666][16678]Ona ma rację.
[16679][16708]Nie możecie jednocześnie|strzec mnie, chronić ojca
[16709][16722]oraz szukać intruza.
[16724][16743]Jak również Victorii.
[16744][16762]A przy tym chodzić na łowy.
[16763][16779]Nie zostawię cię samej, bez ochrony.
[16781][16804]A ja nie pozwolę wam głodować.
[16809][16836]Poza tym, będę miała ochronę...
[16852][16858]Jaką?
[16941][16970]Ktokolwiek to był,|jego smród wciąż się tu unosi.
[16971][16998]Ciężko będzie go przegapić,|gdy znów się na niego natkniemy.
[16999][17035]- Teraz ja się tym zajmę.|- Nie potrzebujemy, byś czymkolwiek się zajmował.
[17036][17047]Ani kimkolwiek.
[17049][17071]Guzik mnie obchodzi,|czego potrzebujecie.
[17079][17099]- Nic tu po nas.|- Nie, nic tu po tobie.
[17100][17111]Przestańcie!
[17116][17155]Mam tego dość.|Od teraz jestem neutralna jak Szwajcaria.
[17163][17182]/Edwardowi nie spodobał się ten pomysł.
[17183][17206]/Nie chodziło już, jednak, o rywalizację.
[17218][17248]/Ale o bezpieczeństwo moje i Charliego.
[17255][17299]/Tego dnia zmusiłam ich,|/by przynajmniej spróbowali współpracować.
[17347][17383]/Wilki obejmowały wartę,|/by Cullenowie mogli polować.
[17407][17431]/Nie był to prosty sojusz.
[17594][17612]Czy on nie posiada koszulki?
[17660][17680]Nic mi nie grozi.|Powinieneś już iść.
[17681][17697]Nie zajmie mi to długo.
[17702][17726]Nie spiesz się.|Musisz polować.
[17897][17922]Odrobinkę możesz się pospieszyć.
[17969][17990]- Cześć, śliczna.|- Cześć.
[18098][18116]To co chcesz dziś robić?
[18117][18149]Motory, spacer?|Wybór należy do ciebie.
[18151][18180]Wieczorem idziemy na imprezę.
[18199][18224]Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
[18226][18247]Nie chcę się wpraszać na imprezę.
[18252][18286]Ściśle rzecz biorąc, wpraszasz się|na spotkanie rady plemienia.
[18287][18296]Widzisz?
[18297][18338]To nasza starszyzna:|ojciec, dziadek Quila i Sue Clearwater.
[18343][18362]Po śmierci Harry'ego,|zajęła jego miejsce.
[18363][18383]Nie powinno mnie tu być.
[18390][18396]Powinnaś.
[18408][18418]Pomyślałem...
[18423][18460]Pomyśleli, że dobrze będzie,|jeśli wysłuchasz naszej historii.
[18461][18471]Historii?
[18483][18513]Historii plemienia?|Czy aby nie jest tajemnicą?
[18523][18542]Wszyscy mamy w tym swoją rolę.
[18544][18554]Ty również.
[18567][18597]Seth, Leah i Quil|także usłyszą je po raz pierwszy.
[18598][18633]Choć ty będziesz pierwszą osobą|spoza plemienia.
[18654][18705]Gdybym wiedziała,|ubrałabym się stosowniej.
[18708][18716]Jake!
[18738][18752]W samą porę.
[18757][18788]Paul pochłonął większość jedzenia,|ale ocaliłem kilka burgerów.
[18789][18803]To świetnie, brachu.
[18809][18835]Bello, to Seth Clearwater, brat Lei.
[18841][18859]Najnowszy nabytek watahy.
[18860][18901]- Najnowszy, najlepszy, najmądrzejszy...|- I najwolniejszy.
[18926][18945]Chodźmy, zaczyna się.
[18970][19003]Quileuci od początku byli|niewielkim plemieniem.
[19010][19042]Jednak, od zawsze|wypełniała nas magia.
[19058][19082]Byliśmy wspaniałymi wojownikami,
[19084][19100]zmiennokształtnymi,
[19103][19136]którzy potrafili|przybrać postać potężnych wilków.
[19148][19184]To wywoływało popłoch wśród nieprzyjaciół
[19189][19212]i pozwalało chronić nasze plemię.
[19226][19277]Pewnego dnia, nasi wojownicy|natknęli się na przybysza,
[19289][19331]/który, choć wyglądem przypominał człowieka,|/był twardy jak skała.
[19340][19360]/A także zimny jak lód.
[19560][19599]Ostre kły wojowników|ostatecznie go rozszarpały,
[19601][19635]ale dopiero ogień był w stanie|całkowicie go zgładzić.
[19645][19685]Żyli w strachu,|że Zimny Człowiek nie był sam.
[19697][19713]Mieli rację.
[19752][19782]/Zemściła się na naszej wiosce.
[19812][19831]/Stary wódz, Taha Aki,
[19833][19866]/pozostał ostatnim wojownikiem,|/zdolnym ocalić nasze plemię,
[19867][19891]/po tym, jak zabito jego syna.
[20009][20049]/Trzecia żona Taha Akiego wiedziała,|/że on przegra tę walkę...
[20058][20123]/Nie posiadała nadludzkich zdolności,|/poza jedną:
[20138][20153]Odwagą.
[20268][20305]Jej poświęcenie odwróciło uwagę|Zimnej Kobiety na tyle,
[20306][20331]by Taha Aki mógł ją zgładzić.
[20341][20357]Ocaliła plemię.
[20367][20403]Z biegiem czasu, nasi|wrogowie się wykruszyli...
[20411][20428]Poza jednym.
[20443][20458]Zimnymi Ludźmi.
[20490][20514]Gdy są w pobliżu,|odzywa się w nas magia.
[20516][20558]Teraz również ich wyczuwamy,|czujemy zagrożenie we krwi.
[20572][20593]Nadchodzi coś złowieszczego,
[20611][20631]i musimy być gotowi.
[20646][20659]Każdy z nas.
[20935][20951]Co mi zrobiłeś?
[20997][21009]Jest mi tak...
[21010][21017]Tak.
[21025][21035]Wiem.
[21050][21068]Znajdziemy ci kogoś do picia.
[21069][21082]Moje!
[21149][21178]Postaraj się nie zginąć.|Dobrze?
[21211][21229]Musimy zwiększać nasze szeregi.
[21248][21267]/Na Seattle padł blady strach.
[21269][21307]/Policja zmaga się z rosnącą liczbą|/morderstw i zaginięć.
[21308][21351]/Krążą plotki o nowym, bezwzględnym gangu|/lub seryjnym mordercy.
[21352][21376]/- Dla państwa na żywo...|- Sytuacja się pogarsza.
[21377][21396]Będziemy musieli coś zrobić.
[21398][21439]Potrzeba więcej, niż jednego wampira,|by wyrządzić takie szkody.
[21440][21456]Zdecydowanie więcej.
[21457][21479]Są niezdyscyplinowani,|działają jawnie...
[21481][21491]Nowonarodzeni.
[21511][21529]Macie na myśli nowe wampiry?
[21530][21551]W pierwszych miesiącach po przemianie.
[21552][21576]Wtedy właśnie nie|potrafimy się kontrolować.
[21577][21610]Mordujemy, opętani łaknieniem krwi.
[21618][21638]Też tak będziesz miała.
[21659][21698]Nikt nie przeszkolił tych nowonarodzonych,|ale to nie przypadek.
[21700][21714]Ktoś tworzy armię.
[21723][21750]Teraz już na pewno|ruszymy do Seattle.
[21754][21768]Armię wampirów?
[21774][21791]Stworzoną do walki z kimś.
[21793][21811]Jesteśmy jedynym|klanem w pobliżu Seattle.
[21813][21847]Jeżeli my ich nie powstrzymamy,|zrobią to Volturi.
[21856][21879]Dziwię się, że jeszcze tego nie zrobili.
[21881][21898]Może to oni za tym stoją.
[21906][21932]We Włoszech odczytałem myśli Aro.
[21933][21952]Pragnie, byśmy, wraz z Alice,|dołączyli do niego.
[21953][21983]Wie jednak, że tego nie zrobimy,|póki nasz ród żyje.
[21984][22011]Armia rozwiązałaby za niego ten problem.
[22044][22063]/Zaginiony Riley Biers
[22116][22130]Jadłeś już kolację?
[22152][22171]Jeszcze nie.
[22203][22246]Ten chłopak, Riley Biers,|zaginął ponad rok temu.
[22260][22309]Od tego czasu jego rodzice|rozwieszają ulotki po całym Seattle.
[22312][22334]Myślisz, że powinni się poddać?
[22359][22387]Ja bym się nie poddał,|gdyby chodziło o ciebie.
[22412][22423]Nigdy w życiu.
[22487][22509]Muszę wymyślić,|co mówić ludziom.
[22516][22542]Dlaczego nie przyjeżdżam na święta.
[22550][22571]Dlaczego ich nie odwiedzam.
[22588][22612]Dlaczego już nigdy mnie nie zobaczą.
[22618][22637]Po kilkudziesięciu latach,
[22642][22671]wszyscy, których znasz,|będą martwi.
[22683][22706]Problem rozwiąże się sam.
[22746][22779]Czemu jesteś przeciwny temu,|bym stała się taka jak ty?
[22780][22793]Mówiłem ci już.
[22824][22842]Bądź ze mną szczery.
[22857][22875]Chodzi o coś więcej.
[22877][22895]Znam konsekwencje
[22904][22935]decyzji, którą zamierzasz podjąć.
[22973][22990]Przeżyłem je.
[23006][23033]Nie chcę, byś doznała tego samego.
[23046][23069]Wierzysz w to, że posiadam duszę.
[23077][23086]Ja nie.
[23118][23135]Zaryzykować utratę twojej,
[23136][23164]tylko po to,|bym nigdy cię nie stracił...
[23189][23226]to najbardziej samolubna rzecz,|jaką mogę zrobić.
[23257][23297]Sądziłam, że obawiasz się tego,|iż po przemianie będę inna.
[23317][23375]Że nie będę już ciepła,|a mój zapach ulegnie zmianie.
[23467][23495]Zawsze będziesz moją Bellą.
[23699][23726]Moją Bellą,|tylko mniej kruchą.
[23835][23858]Pięknie tu.
[23914][23948]Alice urządza imprezę|z okazji ukończenia szkoły.
[23955][23975]Na którą zostałeś zaproszony.
[24014][24048]Spodziewałam się tego.
[24115][24125]Co?
[24147][24196]Chciałem, by to odbyło się inaczej.|Subtelniej.
[24205][24224]Ale kończy mi się czas.
[24241][24253]Co się odbyło?
[24262][24288]Musisz usłyszeć prawdę, Bello.
[24294][24319]Poznać, jakie masz możliwości.
[24331][24356]Musisz też wiedzieć,
[24366][24386]że cię kocham
[24402][24435]i pragnę byś wybrała mnie,|zamiast niego.
[24452][24472]Myślałam, że to rozumiesz.
[24502][24527]- Nic do ciebie nie czuję.|- Nie kupuję tego.
[24528][24543]Niby czego?
[24563][24582]To najzwyklejsza prawda.
[24584][24626]Czujesz coś do mnie,|tylko nie chcesz tego przyznać.
[24632][24652]Dlatego się nie poddam.
[24659][24679]Będę o ciebie walczył,
[24710][24739]póki twe serce nie przestanie bić.
[24740][24759]W takim razie,|nie będzie to długa walka.
[24760][24781]Ten pośpiech wynika z obawy,|że się rozmyślisz.
[24783][24792]Nieprawda.
[24811][24827]Wiem, czego chcę.
[24844][24879]Będąc ze mną, nie|musiałabyś się zmienić.
[24881][24904]Ani z kimkolwiek się żegnać.
[24912][24944]Mam do zaoferowania więcej niż on.
[24950][24986]Pewnie nie może cię nawet pocałować,|nie sprawiając ci bólu.
[25006][25017]Czujesz to?
[25029][25055]Ciało, krew
[25061][25076]oraz ciepło.
[25316][25347]Jeśli jeszcze raz|dotkniesz ją wbrew jej woli...
[25348][25372]- Nie rób tego...|- Ona nie jest pewna czego chce.
[25373][25396]Na przyszłość poczekaj,|aż sama cię poprosi.
[25397][25420]Na pewno tak zrobi.
[25422][25443]Jacob, idź już, dobrze?
[25452][25470]Spokojnie, chłopaki.|Spokojnie.
[25471][25484]Wyluzujcie.
[25529][25543]O co poszło?
[25580][25598]Pocałowałem Bellę.
[25635][25654]A ona złamała rękę.
[25672][25693]Dając mi w twarz.
[25705][25725]Totalne nieporozumienie.
[25747][25761]Jest jedynie skręcona.
[25764][25783]Zagoi się mgnieniu oka.
[25799][25837]Znów próbowałaś chodzić|i żuć gumę w tym samym czasie?
[25843][25873]- Uderzyłam wilkołaka w twarz.|- Diablica.
[25875][25902]Będzie z ciebie zadziorna wampirzyca.
[25903][25933]Wystarczająco twarda,|by spuścić ci lanie.
[25986][26004]Nie przejmuj się nią.
[26029][26046]Jakieś tropy?
[26052][26067]Żadnego śladu intruza.
[26068][26099]Jednakże, Victoria|wciąż jest w okolicy.
[26170][26219]Znajdź sobie inną osobę|do gadania o radościach bycia wampirem.
[26266][26280]Rosalie!
[26301][26332]Nie mam pojęcia, co takiego zrobiłam,|że tak mnie nienawidzisz.
[26333][26345]Nienawidzę?
[26363][26384]Nie nienawidzę cię.
[26407][26437]Nieszczególnie za tobą przepadam, ale...
[26481][26508]Bello, ja ci zazdroszczę.
[26512][26523]Słucham?
[26538][26559]- To niedorzeczne.|- Wcale nie.
[26583][26616]Tobie pozostawiono wybór.|Mnie nie.
[26624][26664]Nikomu z nas.|Ale tobie tak, a mimo to wybierasz źle.
[26672][26706]Nie obchodzi mnie,|jak żałosne jest twoje ludzkie życie.
[26708][26738]Nie jest żałosne.
[26769][26804]Idealne również nie jest,|ale czyje jest?
[26806][26817]Moje było.
[26825][26849]Idealne w każdym calu.
[26860][26884]Pragnęłam tylko jednej rzeczy...
[26895][26935]Własnego domu i męża,|który całowałby mnie po powrocie z pracy.
[26936][26950]Własnej rodziny.
[26966][26999]/Mój narzeczony był|/najlepszą partią w mieście.
[27012][27030]/Ledwie go znałam.
[27070][27086]/Ale byłam młoda.
[27088][27116]/Podobała mi się perspektywa miłości.
[27126][27160]/W ostatnią noc mojego życia,|/wracałam późno od przyjaciółki.
[27161][27184]/Miałam niedaleko.
[27196][27204]Rose.
[27215][27226]Podejdź tutaj.
[27228][27240]Potrzymaj.
[27248][27261]Podejdź tu.
[27270][27289]Czekaliśmy na ciebie.
[27300][27313]Oto i ona.
[27340][27369]Royce, jesteś pijany.
[27381][27397]Czyż nie jest urocza, John?
[27398][27417]Mówiłem ci, że ślicznotka z niej.
[27419][27442]Przez ubranie trudno ocenić.
[27447][27482]Co ty na to, Rose?|Może zdejmiemy kilka warstw?
[27490][27509]Przestań!
[27536][27564]Zobaczymy się jutro.|Jak wytrzeźwiejesz.
[27578][27591]A ty dokąd?
[27592][27616]- Puść mnie!|- Wracaj.
[27617][27632]Masz robić, co ci każę!
[27643][27655]Zostaw mnie!
[27686][27720]Porzucili mnie na ulicy,|myśląc, że nie żyję.
[27721][27746]Wierz mi, chciałam być martwa.
[27755][27781]Carlisle mnie znalazł.|Wyczuł krew.
[27783][27814]- Sądził, że mi pomaga.|- Przykro mi.
[27839][27860]Zemściłam się na nich.
[27873][27893]Na każdym z osobna.
[27897][27943]/Royce'a zostawiłam sobie na koniec,|/by wiedział, że po niego idę.
[28111][28139]Lubowałam się wówczas|w dramatycznych gestach.
[28222][28259]Gdy odnalazłam Emmetta,|poczułam się nieco lepiej.
[28276][28301]Jednak, już zawsze będziemy tacy.
[28335][28375]Zamrożeni, tkwiący w zawieszeniu.
[28393][28416]Właśnie tego mi najbardziej brakuje:
[28418][28433]perspektyw.
[28443][28489]Siedzenia na ganku,|u boku siwiejącego Emmetta,
[28497][28519]w otoczeniu gromadki wnucząt...
[28536][28558]Ich śmiechu.
[28574][28603]Rozumiem cię.
[28670][28705]Ja jednak niczego bardziej nie pragnę...
[28727][28745]od Edwarda.
[28751][28771]Znów się mylisz.
[28790][28831]Po przemianie będzie jedna rzecz,|której zapragniesz bardziej,
[28833][28861]za którą będziesz w stanie zabić:
[28874][28883]krew.
[28948][28985]Co mówiłem o działaniu w ukryciu?!
[29104][29120]Coś nadchodzi.
[29143][29165]Coś...
[29166][29189]większego od nas.
[29198][29228]Jeśli nie zdołacie...
[29232][29258]się opanować,
[29273][29299]zginiemy wszyscy.
[29336][29384]Co się stało, to się nie odstanie.|Tylko...
[29386][29415]posprzątajcie po sobie.
[29495][29525]Zwrócili na siebie zbyt wiele uwagi.
[29526][29549]Podobnie jak nasza bierność.
[29550][29594]Niektórzy zaczną kwestionować|skuteczność Volturich.
[29596][29612]Niech mówią, co chcą.
[29665][29694]Powinniśmy poradzić się Aro.
[29740][29762]Aro jest obserwowany.
[29782][29809]To my musimy podjąć decyzję.
[29824][29872]W takim razie decyduj, siostro.|Najwyższy czas.
[29876][29889]Owszem.
[29941][30006]Albo pozwolimy im robić to,|do czego zostali stworzeni, albo ich zabijemy.
[30008][30031]Trudny wybór.
[30130][30161]Gdy byliśmy mali, pytano nas,|kim chcemy być, gdy dorośniemy.
[30173][30246]Odpowiadaliśmy, że kosmonautą, prezydentem|albo tak jak ja, królewną.
[30248][30302]W wieku 10 lat marzyliśmy, by zostać|gwiazdami rocka, kowbojami
[30304][30332]albo tak jak ja,|złotą medalistką.
[30334][30375]Teraz, gdy wchodzimy w dorosłość,|oczekują od nas dojrzałej odpowiedzi.
[30377][30425]Więc, co powiecie na taką:|"Któż to wie, do licha?"
[30463][30485]To nie jest czas na|podejmowanie decyzji na całe życie.
[30487][30510]Tylko na popełnianie błędów.
[30511][30541]By wsiąść w zły pociąg|i wyjechać w nieznane.
[30543][30578]Zakochać się, nie raz.
[30583][30626]Pójść na filozofię, bo po niej|nie ma szans na zatrudnienie.
[30627][30672]Zmienić zdanie, a potem zmienić je|jeszcze raz, bo nic nie jest "na zawsze".
[30673][30705]Więc, róbcie tyle|błędów, ile wlezie.
[30707][30736]W ten sposób, gdy zapytają was|kiedyś, kim chcecie być,
[30737][30765]nie będziecie musieli zgadywać.
[30766][30799]Bo będziecie to wiedzieć.
[31062][31078]Jesteś wreszcie!
[31092][31130]Podobało ci się moje przemówienie?|Nie było na łapu-capu?
[31132][31162]Nie, trafiłaś w sedno.
[31164][31187]Jestem urodzoną przywódczynią, nie?
[31189][31227]Uwielbiam ten kawałek, chodźmy.
[31455][31471]Co ty tu robisz?
[31473][31497]Sama mnie zaprosiłaś,|pamiętasz?
[31499][31537]Mój prawy sierpowy nie był dość|dosadny, jako odwołanie zaproszenia?
[31547][31588]Bello, przepraszam za tamto.
[31600][31628]Że cię pocałowałem|i za rękę.
[31630][31658]Mógłbym obwinić za to zwierzę,|drzemiące we mnie,
[31660][31703]ale naprawdę,|zachowałem się jak osioł.
[31704][31731]Przepraszam.
[31734][31754]Przyniosłem ci prezent.
[31755][31774]Z okazji ukończenia szkoły.
[31776][31806]Sam go zrobiłem.
[31816][31837]Ty to zrobiłeś?
[31839][31856]Naprawdę ładny.
[31857][31881]Dzięki.
[32018][32045]Zaraz wrócę.
[32062][32093]- Alice, co zobaczyłaś?|- Podjęto decyzję.
[32094][32126]- Co jest grane?|- Nie jedziecie do Seattle.
[32128][32163]Nie, oni zjawią się tutaj.
[32170][32187]Będą tu za cztery dni.
[32188][32208]To może się zamienić w jatkę.
[32209][32248]- Kto za tym stoi?|- Nie widziałam nikogo znajomego.
[32250][32270]Może jednego.
[32271][32293]Wiem o kogo chodzi.|To miejscowy chłopak.
[32295][32322]Riley Bierce.|Ale nie on to zaczął.
[32324][32348]Ten, kto za tym stoi,|sam nie podejmuje działań.
[32349][32374]Pewnie celowo nie chce|ujawnić się w twoich wizjach.
[32375][32387]Idzie na nas armia,
[32389][32414]i nie mamy wystarczających sił,|by ochronić miasteczko.
[32415][32435]Chwila!|Jaka znowu armia?
[32437][32464]Nowonarodzonych wampirów.
[32465][32474]O co im chodzi?
[32475][32509]Zapoznawali się z zapachem Belli.
[32510][32530]Chcą dostać Bellę?
[32531][32543]Co to, do diabła, ma znaczyć?
[32545][32592]Że szykuje się paskudna walka.|Na śmierć i życie.
[32626][32648]Dobra.|Wchodzimy w to.
[32650][32668]Nie.
[32669][32689]Pozabijają was, nie ma mowy.
[32690][32716]Nie pytałem o pozwolenie.
[32717][32743]Edwardzie?
[32769][32797]To zwiększy twoją ochronę.
[32798][32853]Jacobie, czy myślisz, że Sam|zgodziłby się na porozumienie?
[32863][32887]O ile będzie szansa|załatwić jakieś wampiry.
[32889][32932]- Jasperze?|- To wzmocni naszą siłę liczebną.
[32933][32959]Nowonarodzeni nie będą|się tego spodziewali.
[32960][32975]Skorzystamy z elementu zaskoczenia.
[32976][32996]- Będziemy musieli się skoordynować.|- Carlisle!
[32998][33026]- To dla nich niebezpieczne.|- Wszystkim nam przydadzą się ćwiczenia.
[33028][33056]Jasper przeszkoli nas w walce|z nowonarodzonymi.
[33058][33090]Czujcie się zaproszeni.
[33091][33105]Dobra.
[33106][33124]Gdzie i kiedy?
[33125][33140]Jake!
[33142][33175]Nie wiesz, w co się pakujecie.
[33177][33218]Bello, do tego zostaliśmy stworzeni.
[33222][33239]Powinnaś się cieszyć.
[33241][33269]Zobacz, jak grzecznie|współpracujemy.
[33271][33311]Sama chciałaś,|byśmy się kolegowali.
[33403][33418]Jeszcze raz!
[33546][33581]Prezent na koniec liceum.
[33759][33786]Nie ufają nam na tyle, by|zjawić się w ludzkiej postaci.
[33788][33819]Ważne, że przyszli.
[33824][33855]Będziesz tłumaczył?
[33893][33916]Cześć, Jake.
[33964][33989]Witajcie!
[34000][34025]Jasper ma doświadczenie|z nowonarodzonymi.
[34027][34062]Nauczy nas jak je pokonać.
[34072][34102]Pytają czym nowonarodzeni|różnią się od nas.
[34104][34155]Są o wiele silniejsi, ponieważ ich|tkanki nadal wypełnia ludzka krew.
[34157][34192]Nasz gatunek nigdy nie osiąga|większej siły fizycznej,
[34194][34238]niż w pierwszych kilku|miesiącach życia.
[34251][34272]Carlisle ma rację.
[34273][34301]To dlatego zostali stworzeni.
[34303][34346]Armie młodych wampirów nie są|tak liczebne jak ludzkie,
[34347][34390]lecz armia ludzi nie byłaby|w stanie stawić im czoła.
[34391][34417]Pamiętajcie o dwóch rzeczach,|po pierwsze:
[34420][34455]nie dać otoczyć się ramionami,|bo w jednej chwili was zmiażdżą.
[34457][34484]I po drugie:
[34485][34517]nie wybierać oczywistych|metod zabijania.
[34530][34555]Na to są przygotowani.
[34556][34585]I pokonają was.
[34595][34610]Emmett!
[34679][34722]- Nie dawaj mi forów.|- Ani mi się śni.
[34857][34894]Nigdy nie trać koncentracji.
[35083][35103]Jeszcze jedno!
[35104][35146]Nie odwracaj się plecami|do nieprzyjaciela.
[35603][35644]Komuś z was może|stać się krzywda.
[35653][35698]Ktoś może stracić życie,|z mojego powodu.
[35718][35767]Prawdziwe starcie będzie|sto razy gorsze od tego.
[35975][35997]Na dziś wystarczy.
[36119][36144]Jasperze!
[36166][36192]Czy na pewno nie mogę|się na coś przydać?
[36194][36229]Twoja obecność i zapach|rozproszyłyby uwagę nowonarodzonych.
[36230][36260]Ich instynkt łowny|wziąłby górę, i...
[36262][36284]zmącił umysły.
[36286][36310]Dobrze.
[36345][36380]Skąd tyle o tym wiesz?
[36381][36440]Nie miałem takich samych początków,|jak moje przybrane rodzeństwo.
[36487][36510]Masz ślady po zębach,|tak jak ja.
[36512][36539]Od ran bitewnych.
[36541][36600]Szkolenie wojskowe w Armii Konfederatów|na nic się nie zdało przeciw nowonarodzonym.
[36602][36645]Niemniej, nigdy nie zostałem pokonany.
[36703][36719]To było w czasie wojny secesyjnej?
[36721][36746]Byłem najmłodszym majorem|w teksańskiej kawalerii.
[36748][36775]Na oczy nie widziałem prawdziwej bitwy.
[36776][36801]Dopóki...
[36806][36833]Dopóki nie poznałem|pewnej nieśmiertelnej.
[36835][36859]Marii.
[36899][36944]Wracałem do Galveston,|po odeskortowaniu kolumny kobiet i dzieci,
[36946][36969]gdy ją ujrzałem.
[36971][37005]Zaoferowałem jej pomoc.
[37068][37103]Uroczy i do tego oficer.
[37170][37191]Ty to zrób, Mario.
[37193][37236]Ja nie mogłabym się|w porę powściągnąć.
[37251][37275]Jak się zwiesz, żołnierzu?
[37276][37298]Major Jasper Whitlock, ma'am.
[37299][37326]Mam nadzieję, że przeżyjesz.
[37327][37368]Możesz się okazać|bardzo przydatny.
[37408][37428]Maria tworzyła armię?
[37430][37450]Na południu był to chleb powszedni.
[37452][37485]Toczono brutalne walki o terytorium.
[37487][37513]Maria chciała mieć je dla siebie.
[37515][37560]Była inteligentna,|ostrożna i miała mnie.
[37592][37618]Byłem jej prawą ręką.
[37620][37667]Moja zdolność kontrolowania|cudzych uczuć była jej na rękę.
[37668][37714]Zajmowałem się szkoleniem nowonarodzonych.
[37719][37785]Mej pracy nie było końca, bo Maria|nie trzymała ich przy życiu dłużej niż rok.
[37794][37840]Do mnie należało również|pozbywanie się ich.
[38024][38063]Wyczuwałem wszystkie ich uczucia.
[38176][38216]Sądziłem, że Marię i mnie łączy miłość.
[38217][38242]Ale byłem jej marionetką.
[38243][38275]Ona pociągała za sznurki.
[38277][38319]Nie wiedziałem,|że można żyć inaczej.
[38321][38355]Póki nie odnalazłem Alice.
[38356][38386]Ona, oczywiście, przewidziała|nasze spotkanie.
[38388][38428]Kazałeś mi na siebie|długo czekać.
[38444][38472]Pani wybaczy.
[38482][38528]Nie wiem, czym bym się|stał, gdyby nie ona.
[38530][38568]Nigdy nie musisz już taki być.
[38698][38728]/Czujesz tę krew?
[38744][38762]/Podoba ci się?
[38764][38796]/Pragniesz tej krwii.
[38803][38828]/Bardzo.
[38837][38858]/Bardzo pragniesz krwii.
[38859][38876]Chcę, żebyś coś|dla mnie zrobił.
[38878][38903]Zabij ją.
[39045][39072]Co się stało?
[39094][39142]Intruz w moim domu,|armia nowonarodzonych...
[39164][39200]To wszystko jej marionetki.
[39207][39231]Victorii.
[39233][39265]Alice zobaczyłaby ją w swoich wizjach.
[39267][39298]Nie, jeśli się sprytnie kamufluje.
[39300][39345]I pozwala, by kto|inny podejmował decyzje.
[39606][39635]Witamy w armii.
[39721][39766]Nie chcę się ukrywać, gdy|inni nadstawiają za mnie karku.
[39768][39799]Jeśli Victoria to uknuła, to|muszę cię trzymać jak najdalej.
[39801][39822]Jasper twierdzi, że mogę pomóc.
[39824][39837]To nie będzie konieczne.
[39839][39864]Z wilkami po naszej stronie,|pójdzie nam jak z płatka.
[39865][39889]Nie będziemy mieli|wiele do roboty.
[39891][39917]Raz mówisz, że będzie niebezpiecznie,|i muszę się ukrywać,
[39918][39938]a drugi raz, że to bułka|z masłem, więc co?
[39940][39981]Niebezpiecznie dla ciebie,|bułka z masłem dla nas.
[39982][40012]Najbardziej obawiam się rozstania z tobą.
[40013][40039]Ile razy mamy przez to przechodzić?
[40040][40071]Ja się będę martwiła|o ciebie, ty o mnie.
[40073][40112]I oboje będziemy|bardziej narażeni.
[40113][40152]- Zgoda.|- Więc zabierzesz mnie z sobą?
[40153][40178]Nie, oboje zostaniemy|z dala od pola bitwy.
[40180][40208]Nie mogę ci kazać wybierać|między mną, a twoją rodziną.
[40209][40255]Mogę cię chronić,|jedynie będąc przy tobie.
[40283][40321]Nie będziesz walczył?|Dostałeś zakwasów?
[40323][40356]- On robi to dla mnie.|- Skoro tak mówisz.
[40357][40378]Jak brzmi plan?
[40380][40402]Na tej polanie będziemy mieć przewagę.
[40404][40435]Zwabimy ich zapachem Belli.
[40437][40454]Lecz w tym miejscu|trop musi się urwać.
[40455][40473]Edward i ja rozbijemy|namiot daleko stąd.
[40475][40503]Ale nawet jeśli mnie tam zaniesie,|mój zapach będzie wyczuwalny.
[40505][40547]- Natomiast twój odór nas odrzuca.|- Lepiej nie zaczynaj mówić mi o smrodzie.
[40548][40591]Chodzi o to, że jeśli mnie zaniesiesz,|twój zapach zamaskuje mój trop.
[40592][40606]Jasne.
[40608][40621]To nie jest dobry pomysł.
[40623][40677]Nowonarodzeni nie będą w stanie|przebić się przez tę... woń.
[40678][40706]Zróbmy próbę.
[40725][40766]- Perfumy z wilka, raz.|- Biegnij!
[40850][40878]Mnie też poprosisz,|bym przesiedział bitwę?
[40879][40903]Czy nie leży ci na sercu|moje bezpieczeństwo?
[40905][40923]Oczywiście, że tak.
[40924][40940]Ale i tak byś odmówił.
[40941][40967]Nie miałbym innego wyboru.
[40968][41024]Skoro pozwoliłem Samowi być alfą,|muszę słuchać jego rozkazów.
[41025][41055]"Pozwoliłeś" Samowi być alfą?
[41056][41112]Wcale nie chciałem być w watasze,|a co dopiero jej przewodzić.
[41114][41150]Coś podobnego!|Wódz Jacob.
[41161][41180]Wymigałem się od tego.
[41182][41208]Każdy wybór ma swoje konsekwencje.
[41210][41237]- Niekiedy bardzo poważne.|- Nie zaczynaj.
[41239][41269]Będziesz musiał|pogodzić się z moim wyborem.
[41270][41303]Można kochać więcej|niż jedną osobę na raz.
[41304][41321]Widziałem to.
[41323][41362]Na przykładzie Sama, Emily i Lei.
[41367][41386]Nie jestem wilkiem, nie|mogę sobie nikogo wpoić.
[41387][41416]To nie ma nic wspólnego z wpojeniem.
[41417][41458]Tylko z żywieniem uczuć wobec kogoś.
[41459][41496]Ja wiem, że coś|do mnie czujesz.
[41497][41529]Wyczuwam to w tobie.
[41548][41585]Przy mnie jesteś niespokojna.
[41610][41647]- Jake...|- Nie martw się.
[41666][41704]Obiecałem, że nie pocałuję cię,|jeśli sama nie poprosisz.
[41705][41741]To sobie poczekasz, wodzu.
[41773][41798]Nie czułem nic,|prócz wilka.
[41800][41834]Ani śladu zapachu Belli.
[41839][41857]To się uda.
[41859][41884]Cudownie.
[41969][42003]Wpadaj częściej, Alice.
[42015][42048]Załatwiłam ci alibi|na czas bitwy.
[42050][42080]Powiedziałam twojemu tacie,|że moja rodzina jedzie na biwak,
[42081][42112]więc urządzimy sobie|babski wieczór.
[42114][42128]Charlie pojedzie na ryby.
[42130][42168]Charlie?|Mówicie sobie po imieniu?
[42169][42197]On za mną przepada.
[42198][42247]Ty i Edward będziecie|mieli dla siebie cały dom.
[42266][42283]Tylko we dwoje?
[42284][42333]Wszyscy inni idą na łowy.|Nabrać sił przed bitwą.
[42347][42375]Nie ma za co.
[42396][42437]- Zrobić ci kanapkę?|- Nie trzeba.
[42439][42470]Jego siostra jest w porządku.
[42471][42506]Alice?|Tak, jest świetna.
[42578][42611]Tato, tak się zastanawiałam...
[42612][42658]Czemu nie ożeniłeś się|ponownie... po mamie?
[42687][42712]Nie wiem.
[42716][42769]Po prostu nie spotkałem|odpowiedniej kobiety. Dlaczego?
[42774][42799]Nie wiem.
[42814][42874]Sądziłam, że może w ogóle straciłeś|wiarę w instytucję małżeństwa.
[42897][42935]Uważasz, że jest sens brać ślub?
[42937][42965]Jasne, że tak.
[42988][43013]Gdy będziesz starsza.
[43014][43044]O wiele starsza.
[43048][43090]W przypadku twojej mamy, drugie|małżeństwo wydaje się bardziej udane.
[43092][43126]Zawarte na późniejszym etapie życia.
[43149][43208]Chyba nie chciałabyś wychodzić za mąż|z powodu... nieostrożności?
[43234][43267]- Co?|- Wiesz, o czym mówię.
[43268][43316]Trzeba brać pod uwagę pewne rzeczy,|gdy się ma zamiar współżyć...
[43317][43352]Nie zaczynaj tej rozmowy.
[43353][43371]Dla mnie jest to równie|żenujące, co dla ciebie.
[43373][43410]Wątpię, zresztą mama już mnie|uświadomiła 10 lat temu.
[43411][43427]Wtedy nie miałaś chłopaka.
[43428][43474]Na pewno zasady ogólne|pozostały bez zmian.
[43476][43508]No dobra. A więc...
[43511][43538]Wy dwoje się zabezpieczacie?
[43540][43575]Niech cię o to głowa nie boli.
[43576][43610]Edward jest staromodny.
[43632][43667]Staromodny? Doskonale.|To jakiś eufemizm?
[43668][43702]Tato, jestem dziewicą.
[43722][43760]- Cieszę się, że porozmawialiśmy.|- Ja też.
[43783][43830]Dziewicą!|Ten Edward to sympatyczny chłopak.
[43946][43980]Czemu się tak skradasz?|Coś się stało?
[43982][44004]Nie.
[44196][44236]Chcę żebyś miała też coś ode mnie.
[44268][44295]Bardzo ładne.
[44298][44323]Dzięki.
[44391][44440]- Wstawiłeś łóżko.|- Będziesz miała na czym spać.
[44470][44497]Wystarczyłby dmuchany materac.
[44499][44540]- Za wielkie?|- Nie, jest wspaniałe.
[44570][44598]Chcę cię o coś poprosić.
[44600][44630]Co tylko zechcesz.
[44645][44700]Postawiłeś warunek, że zmienisz|mnie, jeśli za ciebie wyjdę.
[44701][44724]Tak.
[44749][44791]Ja też chcę wynegocjować mój warunek.
[44801][44836]Proś o cokolwiek.
[44850][44882]- Obiecujesz?|- Tak.
[45104][45139]Bello, nie.
[45144][45165]Nie chcesz by omijały mnie|ludzkie doświadczenia.
[45166][45189]Ale nie takie, przez|które mogłabyś zginąć.
[45191][45214]Nie zrobisz mi krzywdy.
[45219][45259]Wszyscy mówią, że po zmianie,|będę pragnęła jedynie krwii.
[45261][45285]To nie będzie trwało wiecznie.
[45287][45313]Pragnę cię.
[45317][45366]Póki jeszcze jestem sobą,|i pragnę cię tak mocno.
[45407][45448]- To zbyt niebezpieczne.|- Spróbuj.
[45452][45481]Tylko spróbuj.
[45486][45529]Dam się wysłać do snobistycznego|koledżu i pozwolę kupić sobie auto.
[45531][45569]Wyjdę za ciebie,|tylko spróbuj.
[45965][46006]- Przestań się rozbierać.|- Ty chcesz to zrobić?
[46007][46032]Nie dziś.
[46273][46305]Nie chcesz...|Dobrze.
[46354][46383]Wierz mi, chcę.
[46399][46442]Ale przedtem pragnę|pojąć cię za żonę.
[46450][46506]Przez ciebie czuję się jak|łajdak, dybiący na twoją cnotę.
[46531][46568]Nie o moją cnotę się obawiam.
[46574][46596]Żartujesz?
[46598][46647]To po prostu jedna reguła,|której nie chcę łamać.
[46661][46708]Na moją duszę może już za późno,|ale twoją chcę uchronić.
[46709][46739]Wiem, że nie jest to nowoczesne myślenie...
[46741][46788]To nie jest nawet|staromodne, tylko wsteczne.
[46799][46833]Pochodzę z innej epoki.
[46844][46889]Gdzie te sprawy były|mniej skomplikowane.
[46905][46960]Gdybym poznał cię wtedy,|przyszedłbym do ciebie w konkury.
[46968][47031]Chodzilibyśmy na spacer z przyzwoitką,|lub pijali herbatkę na werandzie.
[47130][47165]Może skradłbym ci całusa.
[47175][47221]I poprosiwszy wpierw|o pozwolenie twego ojca,
[47226][47262]ukląkłbym na jedno kolano,
[47321][47358]i zaofiarował ci pierścionek.
[47422][47457]Należał do mojej matki.
[47473][47528]Isabello Swan, przysięgam|kochać cię przez całą wieczność.
[47535][47582]Czy uczynisz mi zaszczyt|zostania moją żoną?
[47634][47657]Tak.
[47866][47897]Nie idziesz z nami?
[47970][48011]Postanowię o tym w ostatniej chwili.
[48013][48037]Mówiłam ci jak to działa.
[48038][48109]- Cullenowie mają "moce".|- Nie lekceważ ich.
[48110][48196]Będziesz miał przewagę liczebną,|ale oni przewidzą każdy twój ruch.
[48202][48264]- Tak twierdził twój przyjaciel.|- Tak, przyjaciel, który już nie żyje.
[48291][48336]Laurent miał się dowiedzieć,|co dokładnie potrafią.
[48344][48373]A oni go zabili.
[48381][48423]Ale przedtem zdążył mi powiedzieć.
[48456][48485]Może się mylił?
[48504][48545]To terytorium ponoć|należy do nich.
[48581][48629]A tymczasem hulamy tu do woli,|a oni się nawet nie pokazali.
[48630][48672]- Nie ufasz mi?|- Ufam ci dozgonnie.
[48676][48704]- Mówię tylko, że...|- Robię to dla nas.
[48706][48750]Byśmy mogli polować,|bez obaw przed nimi.
[48760][48813]- Bez strachu, że nas zaatakują.|- Nie pozwolę im na to.
[48828][48865]Położę kres klanowi Cullenów.
[48898][48925]Przysięgam.
[49088][49115]Kocham cię.
[49326][49345]Chyba przesadzasz.
[49347][49373]Skoro tylko tyle mogę zrobić,|to dam z siebie wszystko.
[49374][49411]Nowonarodzeni wpadną w amok.
[49431][49447]Nie dręcz się.
[49452][49486]To przestało mi już przeszkadzać.
[49488][49501]Od kiedy?
[49503][49544]Od czasu, gdy myślałem,|że zginęłaś.
[49550][49585]Nie założyłaś pierścionka?
[49588][49622]Nie chciałam go zgubić.
[49630][49672]Albo ryzykować,|że Jacob go zauważy.
[49677][49714]Powinniśmy zaczekać z tą nowiną,|przynajmniej gdy będzie po bitwie.
[49716][49742]- Jeśli się wahasz...|- Nie.
[49744][49769]Tylko chcę, by mógł jasno myśleć.
[49771][49813]- Kto nie może jasno myśleć?|- Nikt.
[49828][49847]Alice mówi, że idzie śnieżyca.
[49849][49893]Tak, też ją czuję.|Lepiej się pospieszmy.
[49898][49935]Zobaczymy się za parę godzin.
[50016][50072]- Coś się stało?|- Banda wampirów chce mnie zabić.
[50085][50118]Normalka.
[50879][50900]Dziękuję.
[50916][50951]- Wracaj zanim zacznie padać śnieg.|- Nie, zostaję.
[50953][50982]Jako łącznik z watahą,|byście wiedzieli co się dzieje.
[50983][51018]- Nie weźmiesz udziału w bitwie?|- Rano zamieni mnie Seth.
[51020][51067]Nie podoba mu się, że ominie go najlepsze,|ale lepiej, że będzie bezpieczny.
[51069][51102]Wejdź do namiotu.
[51265][51285]Powinienem był wybrać|niżej położone miejsce.
[51287][51318]Nic mi nie będzie.
[51322][51351]Co mogę zrobić?
[51466][51512]Przez to szczękanie|zębami nie da się spać.
[51570][51596]Zapomnij!
[51598][51627]Może jeszcze potrzebować palców u nóg.
[51628][51697]I powiedzmy sobie otwarcie:|jestem gorętszy od ciebie.
[51711][51740]Ręce przy sobie.
[51744][51767]Łapy precz od Belli.
[51768][51798]Nie walczcie.
[51814][51859]Jak się rozchoruje,|to będzie twoja wina.
[52004][52034]Rany, zmarzłaś na sopel.
[52036][52075]Spokojnie, zaraz się rozgrzejesz.
[52084][52113]Szybciej by było,|gdybyś wyskoczyła z ciuchów.
[52114][52151]- Jake!|- Podstawy survivalu.
[52455][52501]Czy mógłbyś chociaż|kontrolować swoje myśli?
[52512][52560]Naprawdę zaszedłem ci|za tę lodowatą skórę, co?
[52571][52591]Co?
[52592][52630]Czyżbyś wątpił w jej uczucia?
[52647][52667]Pięknie.
[52668][52694]Więc grzebanie w mojej głowie|jest w porządku,
[52696][52749]ale podzielenie się własnymi|myślami nie wchodzi w grę?
[52763][52803]Słuchaj... wiem, że ona cię kocha.
[52807][52847]- To dobrze.|- Ale mnie też kocha.
[52870][52907]Tylko nie chce tego przyznać.
[52926][52963]Nie jestem w stanie ocenić,|czy masz rację.
[52965][52990]Chciałbym cię o coś zapytać.
[52992][53023]- Jeśli wybierze mnie...|- Nie wybierze.
[53024][53054]Ale jeśli by tak zrobiła,
[53056][53084]czy usiłowałbyś mnie zabić?
[53086][53115]To kusząca myśl.
[53154][53196]Ale nie.|Nie mógłbym jej tak zranić.
[53199][53233]Więc zamiast tego zamienisz|ją w krwiopijczego demona?
[53234][53262]Nie chcę tego,|nigdy nie chciałem.
[53264][53307]- Więc powstrzymaj ją.|- Już próbowałem.
[53309][53355]- Opuściłem ją.|- Ale zbyt szybko wróciłeś.
[53357][53391]Gdybyś trzymał się|z dala kolejne pół roku,
[53393][53428]odnalazłaby szczęście ze mną.
[53441][53496]Weź po uwagę fakt, że życie ze mną|byłoby dla niej lepsze niż z tobą.
[53514][53544]Już to rozważyłem.
[53559][53598]Wiem, że potrafisz ją ochronić.
[53620][53655]I mógłbyś jej zaoferować|wspólne, ludzkie życie.
[53657][53678]Tego bym dla niej pragnął.
[53702][53751]Ale nie zmuszę jej, by przeżyła|ponownie ból rozstania.
[53781][53825]Ostatnim razem,|omal nas to nie zabiło.
[53837][53865]Tak, pamiętam.
[53905][53970]Gdy myślałeś, że zginęła,|że ją straciłeś...
[53991][54023]jak się wtedy czułeś?
[54044][54077]Nie da się tego opisać.
[54120][54162]Nikomu bym tego|nie życzył, Jacobie.
[54171][54213]Może to zabrzmi dziwnie,|ale cieszę się, że tu jesteś.
[54215][54237]Chcesz powiedzieć:
[54238][54298]Mimo że bardzo chciałbym cię zabić,|cieszę się, że jest jej ciepło?
[54302][54327]Gdybyś nie był moim|naturalnym wrogiem,
[54328][54369]i nie próbowałbyś wykraść|sensu mojego istnienia,
[54371][54403]mógłbym cię nawet polubić.
[54430][54480]Gdybyś ty nie miał zamiaru wyssać|życia z dziewczyny, którą kocham,
[54482][54508]mógłbym...
[54566][54602]Nie, nawet wtedy nie.
[54681][54720]Ona może jeszcze zmienić zdanie.
[54781][54824]Gdyby tak było,|pozwoliłbym jej odejść.
[54997][55028]Jak się masz, Seth?
[55047][55091]- Gdzie Jacob, czy już...?|- Jeszcze nie.
[55092][55139]Upewnia się czy w lesie|nikt się nie zaczaił.
[55200][55238]Przykro mi z powodu zeszłej nocy.|Pewnie nie było ci miło.
[55240][55279]Nie zaliczyłbym jej do moich|dziesięciu najlepszych wieczorów.
[55281][55303]Prowadzisz ranking?
[55305][55334]Wszystkie dziesięć spędziłem z tobą.
[55336][55401]Na pierwszym miejscu jest ten, gdy|zgodziłaś się mnie poślubić, pani Cullen.
[55417][55463]Mamy 21 wiek.|Nie zrezygnuję z mojego nazwiska.
[55465][55488]Wychodzisz za niego?
[55490][55516]Jake, ja...
[55541][55568]Wiedziałeś, że on to słyszy.
[55570][55593]On zasługuje, by wiedzieć.
[55594][55598]Jake, stój.
[55600][55634]- Bella, nie...|- Zostaw.
[55649][55676]Stój, Jake!
[55698][55724]- Jake, proszę.|- Skończyłem z tym.
[55725][55744]Dosyć.
[55745][55770]- Co mogę zrobić?|- Ty nic.
[55772][55798]Co do mnie,|pójdę coś zamordować.
[55800][55827]Nie myślisz jasno,|nie rób tego!
[55833][55860]A może ułatwię ci życie|i dam się zabić?
[55861][55889]Jake, zostań.
[55901][55925]Po co?
[55932][55960]Daj mi jeden dobry powód.
[55962][55993]Bo nie chcę cię stracić.
[55995][56020]To nie wystarczy.
[56022][56052]Jesteś zbyt ważny.
[56072][56102]To nadal za mało.
[56104][56129]Jacobie!
[56152][56180]Pocałuj mnie.
[56199][56237]Proszę cię, byś mnie pocałował.
[56712][56758]To powinien był być|nasz pierwszy pocałunek.
[56793][56819]Muszę iść.
[56836][56865]Ale wrócę.
[57153][57178]Widziałeś?
[57180][57198]Nie.
[57200][57230]Myśli Jacoba były|aż nadto wyraziste.
[57231][57265]Nie wiem, co się stało.
[57266][57293]Kochasz go.
[57325][57359]Ciebie kocham bardziej.
[57362][57385]Wiem.
[57522][57549]Zaczyna się.
[58138][58171]Jacob właśnie przybył.
[58215][58242]Jest dobry.
[58817][58839]Ktoś jest ranny?
[58841][58855]Ona się zbliża.
[58857][58875]Słyszę jej myśli.
[58876][58905]Seth, biegnij.
[58938][58968]Zobaczyła, że nas tam nie ma|i poszła moim tropem.
[58969][58991]Domyśliła się,|że będziesz ze mną.
[58992][59020]Znalazła nas.
[59044][59072]Nie jest sama.
[59152][59185]Rileyu, posłuchaj mnie.
[59197][59229]Victoria wykorzystuje cię tylko,|żeby odwrócić moją uwagę.
[59230][59262]Wie, że cię zabiję.
[59283][59326]W istocie, chętnie się|ciebie pozbędzie.
[59327][59349]Nie słuchaj go, Rileyu.
[59350][59372]Opowiadałam ci o ich sztuczkach.
[59374][59415]Czytam w jej myślach.|Więc wiem, co o tobie myśli.
[59417][59433]On kłamie.
[59434][59464]Stworzyła ciebie i tę armię|jedynie po to, by pomścić
[59465][59491]swego ukochanego, Jamesa.
[59492][59530]Tylko to ją obchodzi.|Nie ty.
[59547][59574]Liczysz się tylko ty.
[59575][59602]Wiesz o tym.
[59608][59630]Pomyśl tylko.
[59632][59662]Pochodzisz z Forks.
[59664][59685]Znasz tę okolicę.
[59686][59719]To jedyny powód,|dla którego cię wybrała.
[59721][59743]Wcale cię nie kocha.
[59745][59789]Rileyu!|Nie pozwól, by on nas poróżnił.
[59819][59852]Wiesz, że cię kocham.
[59974][60003]Już nie żyjesz.
[60138][60180]Drugiej takiej szansy|nie dostaniesz.
[60203][60233]Chcesz ją dostać.
[60235][60289]Chcesz, bym odczuł ten sam ból, co ty,|po tym jak zabiłem Jamesa.
[60291][60328]Gdy rozdarłem go na strzępy.
[60341][60374]Spaliłem go na popiół.
[60390][60421]I obróciłem w nicość.
[61233][61264]Victoria! Victoria!
[61834][61874]- Co się stało?|- Alice nas wzywa.
[61876][61899]Prędko.
[62116][62145]- Ile mamy czasu?|- Może 10 minut.
[62146][62160]Wataha musi opuścić polanę.
[62161][62211]Volturi nie uszanują naszego|paktu z wilkołakami.
[62259][62285]Leah, nie!
[62441][62464]Jacob!
[62490][62516]Jacobie, trzymaj się.|Carlisle ci pomoże.
[62518][62558]Ma strzaskane kości|po prawej stronie.
[62559][62596]- Bella!|- Jake, jestem tutaj.
[62598][62624]Jacob, ty głupku,|miałam go w garści.
[62626][62652]Muszę nastawić kości, nim|zacznie się przyspieszona regeneracja.
[62653][62665]Już się zrastają.
[62666][62703]Trzeba go stąd zabrać.|Lepiej nie wszczynać walki z Volturimi.
[62705][62737]- Zabierzemy go do domu.|- Przybędę tak prędko jak się da.
[62739][62769]Trzymaj się, Jake.
[62892][62917]Nadchodzą.
[63118][63130]Imponujące.
[63132][63177]Nigdy nie widziałam, by jakikolwiek klan|oparł się takiemu naporowi wrogów.
[63179][63205]Szczęśliwy traf.
[63207][63231]Wątpię.
[63243][63270]Zdaje się, że ominęła nas|ciekawa walka.
[63271][63311]Tak, nieczęsto nasza|interwencja okazuje się zbędna.
[63312][63354]Wystarczyłoby zjawić się|pół godziny wcześniej.
[63355][63383]Jaka szkoda.
[63405][63436]Jedna się ostała.
[63491][63526]Zaoferowaliśmy jej azyl,|bo zgodziła się nie walczyć.
[63528][63569]Nie do was należy|podobna decyzja.
[63578][63609]Po co przybyliście?
[63653][63681]Kto was stworzył?
[63683][63717]Nie musisz tego robić.|Wszystko ci powie.
[63719][63741]Wiem.
[63754][63775]Nie wiem.
[63776][63798]Riley nam nie mówił.
[63799][63821]Powiedział, że nasze myśli|mogą nas zdradzić.
[63823][63840]Nazywała się Victoria.
[63842][63863]Może ją znałaś.
[63865][63922]Edwardzie, gdyby Volturi wiedzieli|o Victorii, powstrzymaliby ją.
[63923][63953]Nieprawdaż, Jane?
[63961][63987]Naturalnie.
[63991][64014]Feliksie!
[64015][64046]Nie wiedziała co robi.
[64047][64078]Weźmiemy za nią odpowiedzialność.
[64080][64111]Dajcie jej szansę.
[64120][64161]Volturi nie dają|drugiej szansy.
[64163][64184]Miejcie to na uwadze.
[64186][64217]Kajusza zainteresuje fakt,|że ona jest ciągle człowiekiem.
[64219][64250]Mamy ustaloną datę.
[64261][64289]Czyń swoją powinność, Feliksie.
[64291][64329]Chciałabym już wrócić do domu.
[64655][64672]To trwa już dłuższą chwilę.
[64673][64688]Doktor łamie|źle zrośnięte kości.
[64689][64709]Niepotrzebnie się rzucał.|Poradziłabym sobie.
[64711][64743]Daj już spokój, Leah.
[64791][64819]Najgorsze za nami,|nic mu nie będzie.
[64820][64854]Podałem mu morfinę, ale przy tej|ciepłocie, szybko przestanie działać.
[64855][64882]Wrócę podłączyć mu kroplówkę.
[64884][64909]Dziękuję.
[64994][65023]Pytał o ciebie.
[65157][65184]Cześć, Jake.
[65344][65369]Martwiłem się o ciebie.
[65370][65398]Czemu o mnie?
[65428][65478]Domyślam się, że Edward|usłyszał moje myśli.
[65483][65503]Bardzo się wściekł?
[65505][65550]Nie był na mnie nawet zły,|ani na ciebie.
[65554][65610]Niech to szlag.|Twardy zawodnik.
[65621][65656]On nie gra w żadną grę.
[65663][65687]Jasne.
[65709][65733]Bello!
[65757][65799]On nie jest taki idealny jak sądzisz.
[65819][65849]Wiem kim on jest.
[65882][65915]Nie rozmawiajmy o tym.
[65916][65958]Już wolałbym znowu|mieć łamane kości.
[66009][66063]Przynajmniej wiem, że zrobiłem|wszystko, co w mojej mocy.
[66077][66133]Niełatwo było skłonić cię do|przyznania, co do mnie czujesz.
[66141][66196]Tłumiłam to uczucie, bo|wiedziałam, że ono nic nie zmieni.
[66253][66297]Ja jestem właściwym|mężczyzną dla ciebie.
[66308][66354]Ze mną byłoby to tak|proste jak oddychanie.
[66414][66446]Wiesz, że cię kocham.
[66506][66554]Wiesz jak bardzo chciałbym,|by to wystarczyło.
[66655][66686]Mam jeszcze wrócić?
[66696][66731]Potrzebuję trochę czasu.
[66763][66796]Ale zawsze będę czekał.
[66833][66874]Póki moje serce nie przestanie bić.
[66883][66913]Może nawet wtedy.
[67128][67144]13 sierpnia?
[67145][67174]Tak, miesiąc przed moimi urodzinami.
[67176][67215]Nie chcę być o kolejny|rok starsza od ciebie.
[67216][67245]Alice twierdzi, że zdąży|wyprawić nam wesele.
[67246][67274]Niewątpliwie.
[67285][67315]Nie ma pośpiechu.
[67329][67371]Wybrałam to życie.|Chcę zacząć je przeżywać.
[67373][67405]Więc pozwolisz Alice|zaplanować wszystko?
[67407][67480]Suknię, wesele, listę gości?|Kto wie kogo ona zaprosi?
[67502][67527]Nieważne.
[67563][67581]Powiedz mi, dlaczego to robisz?
[67583][67609]Co?|Wesele?
[67646][67682]Usiłujesz uszczęśliwić wszystkich wokoło.
[67684][67715]Ale już dałaś mi nazbyt wiele.
[67717][67743]Mylisz się.
[67814][67860]To nie był wybór pomiędzy|tobą, a Jacobem.
[67885][67935]Tylko pomiędzy tym, kim|powinnam być, a kim jestem.
[67962][67992]Zawsze się czułam niezręcznie.
[67994][68039]Potykałam się dosłownie,|idąc przez życie.
[68043][68081]Nigdy nie czułam się normalna.
[68088][68125]Bo nie jestem i nie chcę być.
[68151][68224]W twoim świecie musiałam stawić|czoła śmierci, osamotnieniu i bólowi.
[68225][68276]Ale jednocześnie nigdy|nie czułam się równie silna.
[68283][68317]Ani bardziej naturalna.
[68337][68375]Ponieważ to także mój świat.
[68391][68421]Należę do niego.
[68476][68515]A więc nie chodzi tylko o mnie?
[68521][68544]Nie.
[68548][68574]Przykro mi.
[68576][68614]Narobiłam zamieszania,|dochodząc do tej prawdy.
[68616][68639]Ale chcę to zrobić jak należy.
[68641][68693]I przywiązać cię do mnie|na wszelkie dostępne sposoby.
[68725][68756]Począwszy od ślubu?
[68787][68838]W zasadzie, najpierw czeka nas|coś mniej przyjemnego.
[68843][68882]I potencjalnie niebezpiecznego.
[68916][68953]Musimy to powiedzieć Charliemu.
[68971][68993]To wysoce niebezpieczne.
[68995][69037]Całe szczęście,|że jesteś kuloodporny.
[69038][69072]Daj no ten pierścionek.
[69264][69285]Wersja polska: Chudy, Shylock|korekta: króliczku
[69288][69340]synchro: kuba99