{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{74}/Nigdy zbytnio nie zastanawiałam się|/nad tym w jaki sposób zginę.
{173}{219}/Ale oddanie własnego życia za ukochaną osobę
{257}{298}/nie wydaje się być najgorszym sposobem.
{430}{544}.::Korekta - Highlander::.
{1079}{1145}/Nie mogę zmusić się, by żałować decyzji
{1146}{1178}/odnośnie opuszczenia domu.
{1215}{1238}/Będę tęskniła za Phoenix.
{1318}{1349}/Za ciepłem.
{1439}{1494}/Będę tęskniła za moją kochającą,|/nieobliczalną matką.
{1505}{1522}Dobrze.
{1575}{1600}/Oraz za jej nowym mężem.
{1607}{1660}Chodźcie, kocham was oboje,|ale musimy złapać samolot.
{1675}{1701}/Ale chcą wyruszyć w drogę.
{1721}{1763}/Dlatego spędzę trochę czasu z ojcem.
{1801}{1843}/Wyjdzie mi to na dobre.
{1888}{1921}/Tak myślę.
{2428}{2506}Zmierzch
{2572}{2598}/W stanie Waszyngton,
{2607}{2672}/pod przykryciem prawie|/nieustających chmur i deszczu,
{2681}{2723}/leży sobie małe miasteczko zwane Forks.
{2737}{2844}/Populacja: 3120 mieszkańców.
{2876}{2917}/Właśnie tam się przeprowadzam.
{2979}{3003}/Mój ojciec Charlie,
{3034}{3063}/jest szefem policji.
{3315}{3339}Masz dłuższe włosy.
{3422}{3459}Ścięłam je, gdy ostatni się widzieliśmy.
{3564}{3595}Chyba znowu urosły.
{3802}{3867}/Zwykłam spędzać tu 2 tygodnie|/niemal każdego lata.
{3902}{3945}/Ale od ostatniego razu minęły lata.
{4307}{4351}Zrobiłem miejsce na kilku półkach w łazience.
{4352}{4388}No tak, jedna łazienka.
{4556}{4594}To solidnie wykonana lampa.
{4635}{4696}Sprzedawczyni wybrała pościel.
{4706}{4737}Lubisz fiolet, prawda?
{4767}{4799}Fiolet jest w porządku.
{4823}{4837}Dzięki.
{5010}{5027}Dobrze.
{5161}{5192}/Najlepsza rzecz w Charliem?
{5232}{5262}/Nie kręci się koło mnie.
{5458}{5528}Słyszałem, że przebyliście szmat drogi.|Dobrze was widzieć.
{5584}{5620}Bella, pamiętasz Billy'ego Blacka?
{5625}{5634}Tak.
{5661}{5686}Dobrze wyglądasz.
{5692}{5713}Nadal tańczę.
{5740}{5775}Cieszę się, że w końcu tu przyjechałaś.
{5782}{5859}Charliemu nie zamykała się jadaczka,|odkąd powiedziałaś mu, że przyjeżdżasz.
{5869}{5918}Dobra, wyolbrzymiaj dalej,|a zepchnę cię z góry.
{5936}{5977}To ja wjadę ci w kostkę.
{6002}{6032}Dawaj!
{6068}{6091}Cześć, jestem Jacob.
{6123}{6187}Zwykliśmy robić ciasta z błota,|gdy byliśmy mali.
{6193}{6216}Tak, pamiętam.
{6264}{6283}Oni tak zawsze?
{6329}{6361}Z wiekiem jest coraz gorzej.
{6400}{6445}No i?|Co myślisz?
{6465}{6478}O czym?
{6483}{6534}O twoim prezencie z okazji powrotu do domu.
{6540}{6550}To?
{6575}{6609}Odkupiłem ją od Billy'ego.
{6610}{6622}Tak.
{6646}{6682}Podkręciłem lekko silnik.
{6695}{6749}O kurde.
{6785}{6808}Jest idealny.
{6814}{6833}Chyba, że żartujecie.
{6838}{6859}Przepraszam.
{6914}{6945}Mówiłem ci, że się jej spodoba.
{6962}{6987}Znam się na dzieciach.
{7007}{7050}O tak, stary.|Znasz się.
{7073}{7085}Dobrze.
{7116}{7162}Musisz dwa razy wcisnąć sprzęgło|przy zmianie biegu,
{7163}{7178}ale...
{7188}{7223}poza tym, powinnaś sobie poradzić.
{7224}{7242}Tam jest?
{7249}{7270}Tak, właśnie tam.
{7279}{7295}W porządku.
{7336}{7365}Może cię podrzucić do szkoły?
{7383}{7423}Chodzę do szkoły w rezerwacie.
{7437}{7449}W porządku.
{7491}{7540}Szkoda, byłoby miło znać|chociaż jedną osobę.
{7725}{7766}/Mój pierwszy dzień w nowej szkole.
{7767}{7815}/Jest marzec, połowa semestru.
{7866}{7882}/Świetnie.
{8053}{8068}Niezła bryka.
{8084}{8099}Dzięki.
{8344}{8394}Jesteś Isabella Swan, nowa dziewczyna?
{8395}{8423}Cześć, jestem Eric.
{8430}{8464}Wzrok i słuch tego miejsca.
{8497}{8541}Potrzebujesz przewodnika?|Towarzysza lunchu?
{8554}{8579}Ramię, by się wypłakać?
{8688}{8768}Jestem raczej typem|"cierpiącej w ciszy".
{8795}{8823}Dobry nagłówek do artykułu.
{8824}{8891}Pracuję przy gazetce, jesteś świeżym tematem.|Widzę cię na pierwszej stronie.
{8892}{8911}Nie jestem.
{8929}{8936}Ty...
{8975}{9018}Proszę nie pisz nic...
{9019}{9039}Spokojnie, wyluzuj.
{9051}{9072}Żadnego artykułu.
{9094}{9130}- Dobrze, dzięki.|- Spoko?
{9418}{9431}Przepraszam.
{9445}{9486}Mówiłam im, żeby nie brali mnie do gry.
{9515}{9548}Czekaj, nic się nie stało.
{9566}{9612}Jesteś Isabella, tak?
{9627}{9642}Po prostu Bella.
{9664}{9714}Cześć, jestem Mike... Newton.
{9727}{9769}Miło mi cię poznać.
{9778}{9808}Ma niezły atak, co?
{9830}{9856}Przy okazji, jestem Jessica.
{9875}{9900}Jesteś z Arizony, prawda?
{9922}{9944}Tak.
{9959}{10027}Czy ludzie z Arizony nie powinni być opaleni?
{10047}{10060}Tak.
{10074}{10129}Może dlatego mnie wyrzucili.
{10219}{10236}Dobra jesteś.
{10288}{10312}To zabawne.
{10480}{10506}/...jak majstersztyk.
{10509}{10556}Z nieba spada ta super piramida...
{10563}{10601}Przyjemność po mojej stronie, madame.
{10613}{10658}Znasz moją przyjaciółkę?
{10663}{10722}Mike, widzę, że poznałeś moją|słodką koleżankę, Bellę.
{10733}{10762}Twoją słodką koleżankę?
{10764}{10774}Tak.
{10794}{10820}Moją koleżankę.
{10866}{10920}Tyler...
{10977}{10994}O mój Boże.
{11017}{11053}Zupełnie jak w pierwszej klasie.
{11055}{11090}Jesteś nową błyskotką.
{11122}{11134}Uśmiech.
{11162}{11168}Dobrze.
{11179}{11223}Przepraszam, potrzebuję|zdjęcia do artykułu.
{11225}{11256}Artykułu nie będzie, Angela.
{11263}{11294}Nie zaczynaj znowu.
{11319}{11344}Nie szkodzi, ja po prostu...
{11347}{11376}Osłaniam cię, maleńka.
{11402}{11472}Wygląda na to, że napiszemy kolejny artykuł|o pijaństwie młodzieży.
{11484}{11568}Zawsze możesz napisać coś|o zaburzeniach łaknienia.
{11611}{11661}Albo wkładkach w męskich kąpielówkach|drużyny pływackiej.
{11662}{11696}W zasadzie to dobry temat.
{11706}{11770}Świetna, nie?|Dokładnie taka, jaką sobie wyobrażaliśmy.
{11779}{11814}/Mówimy o typie olimpijskim.
{11821}{11868}/Nie ma mowy, jest zbyt chudy.|/To nie ma sensu.
{11870}{11887}/Absolutnie.
{11985}{12001}Kim oni są?
{12038}{12051}Cullenowie.
{12100}{12168}To wychowankowie doktora i pani Cullenów.
{12185}{12229}Przeprowadzili się tutaj z Alaski
{12233}{12261}jakieś kilka lat temu.
{12272}{12314}Trzymają się blisko siebie.
{12325}{12346}Tak, bo są razem.
{12373}{12405}/Wiesz, razem-razem.
{12487}{12533}Blondyna to Rosalie.
{12562}{12605}Duży szatyn to Emmett.
{12609}{12634}Są parą.
{12635}{12672}/Nawet nie wiem czy to legalne.
{12677}{12723}Jess, w rzeczywistości nie są spokrewnieni.
{12737}{12765}Tak, ale mieszkają razem.
{12767}{12794}To jest dziwne.
{12823}{12831}Dobrze.
{12843}{12884}Drobna, ciemnowłosa dziewczyna to Alice.
{12886}{12921}Jest naprawdę dziwna.
{12947}{13020}Jest z Jasperem, blondynem,|który wygląda, jakby cierpiał.
{13132}{13228}Doktor Cullen jest jak zastępczy ojciec/swatka.
{13246}{13276}Może mnie zaadoptuje?
{13325}{13335}A to kto?
{13507}{13536}To Edward Cullen.
{13551}{13595}Jest całkowicie boski, jak widać.
{13625}{13698}Ale wygląda na to, że żadna tu|nie jest dla niego odpowiednia.
{13721}{13755}Nie, żeby mnie to obchodziło.
{13788}{13816}/Tak...
{13888}{13932}/Poważnie, nie trać na niego czasu.
{13956}{13983}Nie zamierzałam.
{14251}{14290}- Panie Molina.|- Cześć, Mike.
{14337}{14350}Ach, tak.
{14359}{14382}Pani Swan.
{14727}{14737}/Hej.
{14762}{14800}Karta ocen.|Dziękuję. Witam w klasie.
{14805}{14829}Oto twoje rzeczy, dobrze?
{14858}{14914}Mam dla ciebie miejsce,|to ostatnie, więc...
{14915}{14963}Po prostu przyłącz się,|dopóki nie nadrobisz zaległości.
{14970}{15114}Dziś będziemy obserwować zachowanie|planarii znanej jako płaziniec.
{15205}{15362}/Przetniemy je wpół i będziemy obserwować,|/jak się regenerują w dwa osobne robaki.
{15398}{15555}/Tak, kochani, robaki zombie.|/One po prostu nie umierają.
{16048}{16085}/Muszą być gdzieś jeszcze wolne miejsca.
{16086}{16115}/Fizyczna, biochemiczna?
{16117}{16155}/Każda klasa jest już pełna, kochanie.
{16176}{16199}Właśnie sprawdziłam.
{16215}{16274}Obawiam się, że będziesz|musiał zostać w biologicznej.
{16317}{16385}W porządku, będę to musiał jakoś znieść.
{16785}{16862}Nie mogę uwierzyć w to jak wyrosłaś.|I jaka śliczna jesteś.
{16887}{16902}Witaj, Bello.
{16936}{16960}Pamiętasz mnie?
{17005}{17040}Grałem Mikołaja jednego roku.
{17057}{17122}Tak, Waylon, ona nie spędzała tu świąt,|odkąd miała 4 latka.
{17136}{17184}Ale i tak chyba zrobiłem wrażenie, nie?
{17186}{17211}Jak zawsze.
{17220}{17241}Świetny z ciebie Mikołaj.
{17270}{17309}Dzieciaki lubią te małe buteleczki.
{17317}{17365}Dobrze, daj dziewczynie zjeść burgera.
{17391}{17443}Jak tylko skończysz przyniosę ci twój przysmak:
{17450}{17493}jagodowy deser.|Pamiętasz?
{17495}{17563}Twój tata ciągle go je.|W każdy czwartek.
{17569}{17605}Dziękuję, byłoby wspaniale.
{18022}{18078}/Skarbie, słuchaj, jeśli wiosenny trening|/pójdzie dobrze
{18084}{18123}/będziemy mogli przeprowadzić się na Florydę.
{18124}{18192}/Proszę wrzucić $1.25|/dla dodatkowych 3 minut rozmowy.
{18193}{18219}Mamo, gdzie twoja komórka?
{18220}{18243}Dobrze, nie śmiej się.
{18260}{18314}Nie zgubiłam ładowarki, uciekła.
{18344}{18383}/Wrzeszcząc.
{18392}{18439}Dosłownie, technologia mnie teraz odrzuca.
{18443}{18459}Tęsknię za tobą.
{18470}{18499}Ja za tobą też, skarbie.
{18525}{18578}Opowiedz mi więcej o szkole.|Jakie są dzieciaki?
{18586}{18623}/Są tam jacyś przystojni chłopcy?
{18637}{18659}/Są dla ciebie mili?
{18710}{18747}Cóż...
{18770}{18801}Wszyscy mnie miło powitali.
{18840}{18869}Opowiedz mi wszystko.
{18877}{18917}To bez znaczenia.
{18919}{18944}/To ma znaczenie, słonko.
{18953}{18987}Muszę odrobić pracę domową.
{19001}{19029}Porozmawiamy później.
{19046}{19076}/Dobrze, kocham cię.
{19086}{19107}Ja ciebie też.
{19343}{19380}/Chciałam się z nim skonfrontować.
{19389}{19428}/Usilnie poznać jaki ma problem.
{19661}{19680}/Ale się nie pojawił.
{19852}{19864}Bella!
{20219}{20241}/A następnego dnia
{20274}{20305}/znowu się nie pojawił.
{20419}{20442}/Mijały kolejne dni.
{20468}{20522}/Sprawy zaczynały przybierać trochę dziwny obrót.
{21718}{21739}Nic ci nie jest?
{21748}{21763}Nie.
{21766}{21820}Lód nie pomaga na brak koordynacji.
{21836}{21853}Tak.
{21866}{21914}Dlatego założyłem nowe opony.
{21928}{21972}W starych bieżnik był prawie starty.
{21992}{22024}Zapewne spóźnię się na kolację.
{22029}{22065}Muszę jechać do hrabstwa Mason.
{22066}{22143}Ochroniarz w Grisham Mill|został zabity przez jakieś zwierzę.
{22184}{22199}Zwierzę?
{22250}{22290}Nie jesteś już w Phoenix, Bells.
{22323}{22366}Tak czy inaczej, pomyślałem,|że się tam przydam.
{22371}{22388}Bądź ostrożny.
{22399}{22415}Zawsze jestem.
{22460}{22494}Dzięki za opony.
{22495}{22507}Tak.
{22820}{22862}/Szkoła średnia w Forks|/Dom Spartan
{22919}{22961}...tak, komitet balu maturalnego to babska rzecz,
{22962}{23003}ale i tak muszę napisać o tym w gazetce,
{23005}{23042}potrzebują też kogoś, kto wybierze muzykę...
{23043}{23075}Dlatego potrzebuję twojej playlisty.
{23076}{23087}Posłuchaj.
{23112}{23181}Zastanawiałem się,|czy masz już kogoś z kim...
{23182}{23208}Jak leci, Arizono?
{23224}{23258}Lubisz deszczyk, dziewczyno?
{23272}{23297}Lepiej się przyzwyczajaj.
{23298}{23337}Tak, Mike, słodki jesteś...
{23778}{23791}Witaj.
{23829}{23905}Przepraszam, że nie miałem okazji|przedstawić się w zeszłym tygodniu.
{23927}{23952}Jestem Edward Cullen.
{23974}{23997}Ty jesteś Bella?
{24034}{24044}Tak.
{24068}{24099}Komórki z korzenia cebuli.
{24108}{24145}Właśnie to macie na szkiełkach.
{24146}{24238}Odseparujcie je i opiszcie każdą fazę mitozy.
{24255}{24312}Pierwsza para, która to zrobi dobrze wygra...
{24338}{24362}złotą cebulę.
{24397}{24423}Dalej, tik tak.
{24518}{24546}Panie mają pierwszeństwo.
{24669}{24687}Nie było cię.
{24717}{24793}Tak, wyjechałem z miasta|na kilka dni.
{24814}{24834}Sprawy osobiste.
{24883}{24893}Profaza.
{24949}{24991}Mogę spojrzeć?
{25118}{25133}To profaza.
{25178}{25194}Jak mówiłam.
{25349}{25379}Więc lubisz deszcz?
{25474}{25489}Co?
{25508}{25537}Pytasz mnie o pogodę?
{25564}{25596}Tak...
{25610}{25626}Chyba tak.
{25741}{25770}Nie przepadam za deszczem,
{25819}{25895}chłodem, ani mokrymi rzeczami, i naprawdę...
{26017}{26027}Co?
{26054}{26066}Nic.
{26183}{26206}To anafaza.
{26239}{26269}Mogę sprawdzić?
{26277}{26287}Jasne.
{26499}{26517}Anafaza.
{26543}{26559}Jak mówiłem.
{26680}{26727}Skoro tak bardzo nienawidzisz chłodu i deszczu,
{26728}{26812}to czemu przeprowadziłaś się do|najwilgotniejszego miejsca na północy Stanów?
{26963}{26983}To skomplikowane.
{27018}{27047}Jestem pewien, że nadążę.
{27174}{27219}Moja matka wyszła ponownie za mąż i...
{27261}{27317}Nie lubisz tego gościa...
{27333}{27380}Nie, nie o to chodzi...
{27445}{27477}Phil jest naprawdę miły.
{27801}{27815}To metafaza.
{27842}{27867}Chcesz to sprawdzić?
{27903}{27922}Nie, wierzę ci.
{27960}{28003}Czemu nie przeprowadziłaś się|z matką i Philem?
{28082}{28098}Cóż...
{28127}{28172}Phil gra w drugoligowej|drużynie baseballowej.
{28175}{28235}Dużo podróżuje.
{28251}{28330}Moja mama zostawała ze mną w domu,|ale nie była przez to zbyt szczęśliwa.
{28333}{28435}Dlatego postanowiłam|spędzić trochę czasu z ojcem.
{28485}{28530}A teraz ty nie jesteś zbyt szczęśliwa?
{28557}{28570}Nie.
{28579}{28617}Przepraszam, próbuję jedynie...
{28627}{28660}próbuję cię rozszyfrować.
{28697}{28751}Bardzo ciężko jest mi cię rozgryźć.
{28759}{28791}Nosisz szkła kontaktowe?
{28810}{28818}Nie.
{28869}{28973}Twoje oczy były czarne, teraz są, jakby...
{28997}{29022}złotobrązowe.
{29025}{29054}Tak, wiem, to...
{29079}{29108}odblask.
{30529}{30581}- Wszystko w porządku?|- Wezwijcie pogotowie.
{30617}{30654}Tak mi przykro.|Zapłacę.
{30687}{30698}/Bella.
{30900}{30911}Bella.
{30932}{30953}Nic ci nie jest?
{30968}{30994}My jeszcze porozmawiamy.
{30995}{31044}- W porządku?|- Tak, tato. Uspokój się.
{31051}{31101}Przepraszam, Bella,|próbowałem wyhamować.
{31112}{31132}Wiem. W porządku.
{31147}{31185}Nie, jestem pewien,|że nie jest w porządku.
{31186}{31223}Tato, to nie była jego wina.
{31235}{31254}Mogłaś zginąć.
{31263}{31276}Rozumiesz?
{31284}{31295}Tak.
{31305}{31338}Ale nie zginęłam, więc...
{31359}{31394}Możesz się pożegnać z prawem jazdy.
{31428}{31462}Słyszałem, że jest tu córka szeryfa.
{31463}{31486}Doktor Cullen.
{31488}{31519}Charlie.
{31535}{31558}Zajmę się tym, Jackie.
{31611}{31641}Isabella.
{31659}{31674}Bella.
{31692}{31759}Cóż, Bello, wygląda na to, że miałaś|niezłe przeżycie. Jak się czujesz?
{31766}{31776}Dobrze.
{31811}{31834}Patrz się na palec.
{31870}{31961}Możesz doświadczyć stresu|pourazowego lub dezorientacji,
{31962}{31999}ale podstawowe organy są w porządku.
{32013}{32056}Brak widocznych śladów urazu głowy.
{32065}{32098}Myślę, że nic ci nie będzie.
{32107}{32153}Tak mi przykro, Bello.|Naprawdę mi...
{32241}{32315}Byłoby dużo gorzej, gdyby nie Edward.|Odepchnął mnie.
{32341}{32356}Edward?
{32377}{32391}Twój chłopak?
{32406}{32430}Był niesamowity.
{32439}{32503}Pojawił się tak szybko,|mimo iż nie było go w pobliżu.
{32507}{32549}Wygląda na to, że miałaś szczęście.
{32561}{32592}Charlie.
{32688}{32734}Muszę podpisać kilka papierów.|Zadzwoń do mamy.
{32779}{32818}Pewnie wszystko opatrznie zrozumiała.
{32840}{32858}Powiedziałeś jej?
{32938}{33007}Ona pewnie...
{33021}{33034}świruje.
{33127}{33172}/A co miałem zrobić?|/Pozwolić jej zginąć?
{33189}{33246}/Tu nie chodzi tylko o ciebie,|/ale o nas wszystkich.
{33255}{33302}/Chyba powinniśmy porozmawiać o tym|/w moim gabinecie.
{33369}{33404}Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
{33407}{33418}Rosalie.
{33587}{33596}Co?
{33659}{33736}Jak... jak dostałeś się do mnie tak szybko?
{33758}{33795}Stałem obok ciebie, Bello.
{33823}{33838}Nie.
{33851}{33914}Stałeś obok swojego samochodu,|po drugiej stronie parkingu.
{33925}{33948}Nie, nie stałem.
{34022}{34044}Tak, stałeś.
{34106}{34171}Bella, ty...|uderzyłaś się w głowę.
{34186}{34217}Jesteś chyba skołowana.
{34227}{34251}Wiem, co widziałam.
{34264}{34294}I co to dokładnie było?
{34335}{34390}Ty...
{34409}{34442}zatrzymałeś vana.
{34466}{34510}Odepchnąłeś go ręką.
{34557}{34587}Nikt ci nie uwierzy.
{34651}{34683}Nie zamierzałam nikomu mówić.
{34720}{34772}Muszę jedynie znać prawdę.
{34802}{34856}Nie możesz mi po prostu podziękować|i zapomnieć o tym?
{34879}{34892}Dziękuję.
{34951}{34980}Nie zamierzasz odpuścić, prawda?
{34981}{34994}Nie.
{35018}{35065}To mam nadzieję,|że miło się rozczarujesz.
{35916}{35978}/To była pierwsza noc,|/której śniłam o Edwardzie Cullenie.
{36059}{36104}Potrzebne mi pozwolenia|wszystkich, dobrze, Sammy?
{36113}{36129}/Zbierz je.
{36178}{36228}/Jedziemy.
{36548}{36566}Spójrz na siebie.
{36583}{36611}Żyjesz!
{36631}{36668}Tak, to był chyba fałszywy alarm.
{36712}{36760}Chciałem cię zapytać, czy...
{36784}{36833}Co prawda jest jeszcze miesiąc czasu, ale...
{36870}{36954}Czy zechciałabyś pójść|ze mną na bal maturalny?
{37037}{37057}Co o tym myślisz?
{37095}{37110}O czym?
{37123}{37158}Zechcesz pójść?
{37196}{37209}Na bal?
{37242}{37272}Ze mną?
{37358}{37382}Bal...
{37414}{37432}Taniec.
{37460}{37491}To dla mnie nie najlepszy pomysł.
{37554}{37605}I tak coś mi wypada w ten weekend.
{37609}{37651}Jadę wtedy do Jacksonville.
{37672}{37709}Nie możesz pojechać kiedy indziej?
{37710}{37745}Bilet nie podlega zwrotowi.
{37775}{37799}Poproś Jessicę.
{37823}{37859}Wiem, że chciałaby z tobą iść.
{37957}{37978}Ludzie, chodźcie.
{38002}{38054}Musimy jechać.|Co oznacza zielone?
{38067}{38086}Dobrze, jedźmy.
{38109}{38126}Chodźcie.
{38174}{38199}Do autobusu.
{38220}{38292}Skorupki po jajach, ścinki z marchewek,|kompost jest super.
{38294}{38343}Upychaj na dno.|Bardzo dobrze.
{38374}{38485}Zrobię wielką filiżankę parującej|kompostowej herbaty.
{38511}{38527}Daj mi to.
{38542}{38609}To jest recycling|w najbardziej podstawowej formie.
{38611}{38659}Nie pij tego!|To dla roślinek!
{38700}{38737}Co jest w Jacksonville?
{38793}{38820}Skąd o tym wiesz?
{38864}{38904}Nie odpowiedziałaś na moje pytanie.
{38930}{38980}Ty nie odpowiedziałeś|na żadne z moich, więc...
{39000}{39026}Nawet się nie przywitałeś.
{39071}{39083}Cześć.
{39143}{39183}Powiesz mi, jak zatrzymałeś vana?
{39203}{39217}Tak.
{39231}{39275}Miałem silny przypływ adrenaliny.
{39287}{39315}To dosyć powszechna rzecz.
{39326}{39356}Możesz to znaleźć przez Google.
{39434}{39464}Floridians.
{39484}{39521}Właśnie to jest w Jacksonville.
{39561}{39600}Przynajmniej patrz, gdzie idziesz.
{39611}{39641}Dzięki.
{39692}{39779}Przepraszam, ciągle jestem niemiły,|ale tak chyba będzie najlepiej.
{39787}{39838}Bella, zgadnij kto właśnie|zaprosił mnie na bal?
{39903}{39935}Tak...
{39940}{39986}Byłam pewna, że Mike zaprosi ciebie.
{40026}{40062}- To nie będzie dziwne, prawda?|- Nie.
{40076}{40100}Zero dziwności.
{40102}{40144}- Myślę, że pasujecie do siebie.|- Wiem.
{40222}{40252}Bella, spójrz, to robal.
{40277}{40292}To robal.
{40405}{40458}Bella, nie powinniśmy być przyjaciółmi.
{40527}{40580}Powinieneś był na to wpaść trochę wcześniej.
{40626}{40719}Czemu nie pozwoliłeś, by van mnie zmiażdżył?|Niczego byś przynajmniej nie żałował.
{40777}{40822}Myślisz, że żałuję tego,|że cię uratowałem?
{40824}{40856}Widzę, że tak i po prostu...
{40887}{40914}nie wiem dlaczego.
{40930}{40964}Niczego nie wiesz.
{40995}{41014}Cześć.
{41032}{41055}Będziesz jechała z nami?
{41063}{41100}Nie, nasz autobus jest pełny.
{41353}{41370}Mama dzwoniła.
{41382}{41395}Znowu.
{41448}{41510}To twoja wina,|nie trzeba jej było mówić o wypadku.
{41511}{41524}Skończyłeś?
{41536}{41547}Tak.
{41588}{41652}Chyba masz rację.|Ona zawsze zbytnio się przejmuje.
{41712}{41740}Wydaje się być inna.
{41779}{41798}Szczęśliwa.
{41899}{41932}Phil zdaje się być w porządku.
{41997}{42017}Bo jest.
{42205}{42217}W porządku.
{42514}{42578}The Push, skarbie.|Wchodzisz?
{42599}{42622}A co to znaczy?
{42624}{42677}Plaża The Push, niedaleko rezerwatu Quilete.|Jutro tam idziemy.
{42679}{42704}Nadciąga spora fala.
{42714}{42753}Serfuję nie tylko po Internecie.
{42760}{42820}Eric, tylko raz się podniosłeś|i była to piankowa deska.
{42821}{42868}Można też oglądać wieloryby.|Chodź z nami.
{42870}{42951}The Push, skarbie, to La Push.
{42958}{43003}Pójdę, jeśli przestaniesz to powtarzać.
{43005}{43043}Serio, stary, to się robi dziwne.
{43081}{43112}Jadalna sztuka?
{43194}{43204}Bella.
{43257}{43275}Dzięki.
{43289}{43345}Wiesz, twoje wahania nastrojów|dają mi w kość.
{43410}{43494}Mówiłem, że będzie lepiej, jak nie będziemy przyjaciółmi,|nie znaczy to, że bym nie chciał.
{43495}{43513}Co to niby znaczy?
{43551}{43625}Znaczy to, że gdybyś była mądra,|trzymałabyś się ode mnie z daleka.
{43654}{43711}Powiedzmy, że nie jestem mądra.
{43730}{43758}Powiedziałbyś mi wtedy prawdę?
{43759}{43782}Nie, pewnie nie.
{43838}{43886}Wolałbym najpierw usłyszeć twoją teorię.
{43931}{43986}Rozważałam...
{44002}{44068}radioaktywne pająki i kryptonit.
{44109}{44148}To atrybuty superbohaterów.
{44169}{44205}Co, jeśli nie jestem superbohaterem?
{44207}{44245}Co, jeśli jestem łotrem?
{44271}{44287}Nie jesteś.
{44324}{44364}Widzę, że próbujesz od siebie odstraszać.
{44370}{44425}Ale widzę, że tylko po to,|by trzymać ludzi z dala od siebie.
{44426}{44441}To maska.
{44566}{44652}Czemu po prostu gdzieś nie pójdziemy?
{44705}{44728}Wszyscy idą na plażę.
{44750}{44768}Chodź z nami.
{44812}{44825}To znaczy...
{44869}{44884}zaszalej.
{44955}{44976}Na którą plażę?
{44991}{45002}The Push.
{45036}{45049}Sam nie wiem.
{45120}{45150}Czy z tą plażą jest coś nie tak?
{45251}{45280}Jest trochę zbyt tłoczna.
{45426}{45466}Zimno tu.
{45514}{45541}Nie wiem czy nadal warto.
{45542}{45579}Przebyliśmy szmat drogi.|Nie dbam o to.
{45620}{45646}Dzieci z was.
{45656}{45723}Cały czas wydawało mi się,|że Eric zaprosi mnie na bal,
{45754}{45799}ale on... tego nie zrobił.
{45868}{45895}To ty zaproś jego.
{45940}{45999}Przejmij inicjatywę.|Jesteś silną, niezależną kobietą.
{46035}{46047}Jestem?
{46063}{46077}Tak.
{46108}{46124}Zapnij mnie.
{46203}{46217}Bella.
{46228}{46244}Cześć, Jacob.
{46258}{46285}Ludzie, to jest Jacob.
{46287}{46311}Cześć, jak leci?
{46378}{46405}Prześladujesz mnie?
{46426}{46464}Jesteś w moim rezerwacie, pamiętasz?
{46495}{46512}Surfujesz?
{46541}{46564}Z pewnością nie.
{46590}{46629}Dotrzymajcie Belli towarzystwa.
{46642}{46664}Jej towarzysz dał nogę.
{46665}{46683}Jaki towarzysz?
{46684}{46710}Zaprosiła Edwarda.
{46724}{46757}Z grzeczności.
{46760}{46786}To miło, że go zaprosiła.
{46798}{46822}Nikt nigdy tego nie robi.
{46824}{46849}Tak, bo Cullen to dziwak.
{46858}{46882}Tu ma rację.
{46917}{46933}Znacie go?
{46958}{46988}Cullenowie tu nie przychodzą.
{47208}{47300}Co twoi koledzy mieli na myśli, mówiąc,|że Cullenowie tu nie przychodzą.
{47323}{47341}Podłapałaś to, co?
{47402}{47467}Właściwie to nie powinienem o tym mówić.
{47501}{47534}Potrafię dochować tajemnicy.
{47597}{47661}Brzmi to jak stara, straszna historyjka.
{47742}{47763}Chcę wiedzieć.
{47846}{47861}Dobrze.
{47862}{47935}Wiesz, że Quileutes|rzekomo wywodzą się od wilków?
{47970}{47981}Co?
{48010}{48048}Wilków?|Prawdziwych wilków?
{48079}{48145}/Cóż, to legenda naszego plemienia.
{48173}{48185}/Dobrze.
{48188}{48233}To jaka jest historia Cullenów?
{48290}{48334}Prawdopodobnie wywodzą się od tego...
{48366}{48385}"wrogiego klanu".
{48479}{48552}/Mój pradziadek, wódz, zastał ich|/polujących na naszej ziemi.
{48599}{48632}Ale uważali, że są kimś innym.
{48644}{48698}/Dlatego zawarliśmy z nimi pakt.
{48713}{48760}Jeśli obiecają trzymać się z dala|od ziemi Quileute,
{48779}{48885}to my nie powiemy bladym twarzom|czym naprawdę są.
{48913}{48949}Myślałam, że się tu właśnie przenieśli.
{48985}{49009}Lub właśnie wrócili.
{49229}{49251}To czym naprawdę są?
{49267}{49297}To tylko legenda, Bello.
{49346}{49360}Chodźmy.
{49939}{49969}Halo?
{50137}{50149}Dziewczyno?
{50203}{50218}Dziewczyno?!
{50702}{50719}Witaj.
{50750}{50774}Ładna kurtka.
{50858}{50873}Kim jesteście?
{50889}{50931}Zawsze te same głupie pytania.
{50956}{50980}"Kim jesteście?"
{50988}{51007}"Czego chcecie?"
{51044}{51078}"Czemu to robicie?"
{51094}{51180}James, nie bawmy się jedzeniem.
{51406}{51454}/Legendy Quileute
{51679}{51719}/Ptak piorunów i wieloryb
{52368}{52384}Nie ma go tutaj.
{52456}{52509}Gdy tylko pogoda jest ładna,|Cullenowie znikają.
{52552}{52583}Po prostu idą na wagary?
{52611}{52700}Nie, doktor i pani Cullen wyciągają ich|na pieszą wycieczkę i obozowanie.
{52704}{52760}Próbowałam tego na moich rodzicach,|ani trochę nie podziałało.
{52761}{52779}Dziewczyny.
{52782}{52818}Idę na bal z Ericiem.
{52828}{52872}Poprosiłam go, przejęłam inicjatywę.
{52885}{52910}Mówiłam ci.
{52929}{52965}Na pewno musisz wyjechać z miasta?
{52979}{53022}Tak, to sprawa rodzinna.
{53045}{53135}Powinniśmy wybrać się na zakupy do Port Angeles,|nim wykupią najlepsze sukienki.
{53211}{53231}Port Angeles?
{53258}{53286}Mogę się wybrać z wami?
{53287}{53325}Tak, potrzebna mi twoja opinia.
{53383}{53408}Ta mi się podoba.
{53415}{53427}Jest niezła.
{53439}{53481}Ale to jedno ramiączko mnie nie przekonuje.
{53484}{53496}Ta jest fajna.
{53506}{53535}Tak, ma fajny krój.
{53542}{53564}Jak myślisz?|Lawendowy?
{53571}{53599}Może być?|Odpowiedni kolor?
{53612}{53664}Brudny róż też mi się podoba.
{53672}{53694}Dobra, ta mi się podoba.
{53701}{53736}Moje piersi dobrze w niej wyglądają.
{53764}{53782}Niezłe.
{53850}{53867}To nie było fajne.
{53888}{53906}To wstrętne.
{53936}{53963}Bella, i co o tym myślisz?
{54019}{54045}Wygląda wspaniale.
{54065}{54117}Powiedziałaś to samo o ostatnich 5 sukienkach.
{54142}{54173}Bo wszystkie wyglądały ładnie.
{54193}{54234}Nie interesuje cię to zbytnio, co?
{54255}{54308}Tak naprawdę, to chciałam iść do tej księgarni.
{54343}{54377}Spotkamy się później w restauracji?
{54380}{54400}Jesteś pewna?
{54410}{54419}Tak.
{54420}{54446}Tak, do zobaczenia za chwilę.
{54471}{54478}Dobrze.
{54533}{54577}Miała jednak rację, wygląda świetnie.
{54653}{54664}Proszę.
{54732}{54743}Dobranoc.
{54762}{54774}Dziękuję.
{55552}{55590}Widzieliśmy cię w sklepie z sukienkami.
{55614}{55630}Dokąd idziesz?
{55647}{55665}Oto ona.
{55780}{55818}Gdzie idziesz?
{55829}{55857}Dokąd idziesz?
{55874}{55902}Chodź z nami.
{55948}{55970}W czym problem?
{55991}{56021}- Ładniutka.|- Nie dotykajcie mnie!
{56068}{56092}Nie dotykaj mnie!
{56295}{56308}Wsiadaj.
{56373}{56431}To było bardzo niebezpieczne.
{56937}{56955}W nogi!
{57075}{57121}Powinienem wrócić i pourywać im łby.
{57143}{57161}Nie, nie powinieneś.
{57163}{57222}Nawet nie wiesz o jakich|odrażających rzeczach myśleli.
{57239}{57250}A ty wiesz?
{57292}{57323}Nie trudno było zgadnąć.
{57368}{57397}Możesz mówić o czymś innym?!
{57398}{57428}Zagadać mnie bym nie zawrócił.
{57500}{57527}Możesz zapiąć pasy?
{57586}{57621}Sama zapnij pasy.
{57804}{57854}- Dziewczyny, przepraszam...|- Gdzie byłaś?
{57855}{57880}Zostawiłyśmy ci wiadomości.
{57881}{57928}Czekałyśmy, ale byłyśmy głodne, więc...
{57986}{58037}Przepraszam, że przeze mnie Bella|nie przyszła na obiad.
{58039}{58085}Wpadliśmy na siebie i zaczęliśmy rozmawiać.
{58154}{58219}Nie, całkowicie to rozumiemy...
{58240}{58262}Zdarza się, prawda?
{58310}{58342}Właśnie wychodziłyśmy...
{58397}{58416}Bella, chcesz...
{58449}{58506}Chyba powinienem zadbać o to,|by Bella coś zjadła.
{58529}{58545}Jeśli chcesz.
{58603}{58637}Osobiście odwiozę cię do domu.
{58665}{58701}To takie... wspaniałomyślne.
{58705}{58747}To naprawdę wspaniałomyślne.
{58782}{58793}Tak.
{58814}{58837}Powinnam coś zjeść.
{58890}{58937}Dobrze, to do zobaczenia jutro.
{58952}{58965}Pa.
{58982}{58993}Dobrze.
{59258}{59298}Jedno Ravioli z grzybami.
{59335}{59345}Dziękuję.
{59371}{59391}Proszę bardzo.
{59410}{59469}Na pewno niczego pan nie chce?
{59470}{59490}Nie, dziękuję.
{59524}{59545}Proszę mi dać znać...
{59717}{59741}Naprawdę nic nie zjesz?
{59821}{59871}Nie, jestem na specjalnej diecie.
{59941}{59981}Musisz udzielić mi kilku odpowiedzi.
{60021}{60043}Tak, nie.
{60071}{60118}By dostać się na drugą stronę,
{60143}{60188}1,77245...
{60189}{60251}Nie obchodzi mnie, ile wynosi|pierwiastek kwadratowy z PI.
{60252}{60264}Znasz go?
{60296}{60329}Skąd wiedziałeś, gdzie jestem?
{60347}{60370}Nie wiedziałem.
{60380}{60406}W porządku.
{60430}{60472}Co?|Nie odchodź.
{60587}{60635}Śledziłeś mnie?
{60707}{60820}Czuję się bardzo opiekuńczy|w stosunku do ciebie.
{60885}{60916}Czyli mnie śledziłeś.
{60918}{60998}Starałem się trzymać dystans,|chyba że będziesz mnie potrzebować.
{60999}{61078}Następnie usłyszałem|o czym te szumowiny myślą.
{61096}{61107}Czekaj.
{61141}{61186}Mówisz, że słyszałeś o czym oni myśleli?
{61283}{61378}Czyli co?|Potrafisz czytać w myślach?
{61462}{61604}Mogę czytać w myślach każdej osoby na tej sali,|za wyjątkiem twoich.
{61666}{61887}Pieniądze, seks,|pieniądze, seks, kot.
{61980}{62060}Później patrze na ciebie i nic.
{62094}{62125}To jest bardzo irytujące.
{62209}{62243}Coś jest ze mną nie tak?
{62292}{62339}Widzisz, mówię ci,|że potrafię czytać w myślach,
{62350}{62401}a ty uważasz,|że to z tobą jest coś nie tak.
{62604}{62618}O co chodzi?
{62652}{62813}Nie mam już siły...|by dłużej trzymać się od ciebie z daleka.
{62879}{62907}To nie rób tego.
{63392}{63438}Dobrze, chyba wystarczająco się rozgrzałam.
{63608}{63641}Twoja dłoń jest taka zimna.
{63940}{63960}Co tu się dzieje?
{64023}{64057}Mój tata nadal tu jest.
{64067}{64091}Możesz się zatrzymać?
{64173}{64205}To samochód mojego ojca.
{64248}{64268}Co on tutaj robi?
{64359}{64392}Carlisle, co się dzieje?
{64448}{64513}Waylon Forge został znaleziony|w swojej szopie na łódź.
{64548}{64586}Właśnie dokonałem oględzin zwłok.
{64588}{64605}Zmarł?
{64650}{64661}Jak?
{64679}{64715}Atak dzikiego zwierzęcia.
{64763}{64820}Czy to to samo zwierzę,|które zabiło ochroniarza w Mason?
{64837}{64854}Prawdopodobnie.
{64874}{64909}Coraz bardziej zbliża się do miasta.
{64924}{64954}Powinnaś wejść do środka.
{64963}{64999}Waylon był przyjacielem twojego ojca.
{65029}{65039}Dobrze.
{65144}{65172}Do zobaczenia później.
{65612}{65654}Naprawdę mi przykro, tato.
{65772}{65804}Znałem go 30 lat.
{66191}{66239}Nie martw się, znajdę...|znajdę to coś.
{66291}{66387}W międzyczasie...|chcę byś nosiła to ze sobą.
{66472}{66483}Nie jestem...
{66484}{66561}Dzięki temu twój staruszek|nie będzie się zadręczał.
{66573}{66587}Ok.
{66679}{66708}Wracajmy do domu.
{67727}{67775}/Maska przedstawiająca "Chłodnego"
{67814}{67827}Chłodny.
{68026}{68068}/Chłodny: Apotamkin
{68219}{68243}/Egipt
{68250}{68290}/Egipcjanie: Napój nieśmiertelności
{68321}{68335}/Indie
{68429}{68473}/Rozczłonkowanie demona
{68577}{68604}/Nieumarły
{68641}{68682}/Szybkość
{68752}{68778}/Siła
{68854}{68917}/Zimnoskóry
{68955}{69003}/Nieśmiertelny
{69020}{69050}/Pijący krew
{69051}{69065}/Wampir
{70893}{70932}Jesteś niemożliwie szybki
{70933}{70946}i silny.
{70989}{71068}Twoja skóra jest blada i lodowata.
{71084}{71123}Twoje oczy zmieniają kolor.
{71152}{71251}Czasami mówisz też w taki sposób,|jakbyś pochodził z innych czasów.
{71293}{71336}Nigdy niczego nie jesz ani nie pijesz.
{71338}{71376}Nie wychodzisz na światło słoneczne.
{71475}{71502}Ile masz lat?
{71540}{71598}17.
{71633}{71675}Jak długo masz już 17 lat?
{71767}{71791}Już jakiś czas.
{72112}{72133}Wiem, czym jesteś.
{72218}{72234}Powiedz to.
{72333}{72353}Na głos.
{72437}{72453}Powiedz to!
{72614}{72635}Jesteś wampirem.
{72728}{72749}Boisz się?
{72961}{72973}Nie.
{73048}{73105}Więc zadaj mi najbardziej|podstawowe pytanie.
{73121}{73151}Czym się żywimy.
{73233}{73270}Nie skrzywdzisz mnie.
{73393}{73414}Dokąd idziemy?
{73468}{73495}Na szczyt.
{73503}{73524}Poza zwały chmur.
{73546}{73600}Musisz zobaczyć, jak wyglądam|w świetle słonecznym.
{74075}{74128}To dlatego nie pokazujemy się|w świetle słonecznym.
{74143}{74189}Ludzie wiedzieliby, że jesteśmy inni.
{74445}{74474}Oto czym jestem.
{74617}{74634}Jak diament.
{74868}{74894}Jesteś piękny.
{74987}{75007}Piękny?
{75027}{75065}To skóra mordercy, Bello.
{75244}{75269}Jestem mordercą.
{75335}{75362}Nie wierzę w to.
{75392}{75425}Ponieważ wierzysz w kłamstwo.
{75468}{75502}W kamuflaż.
{75563}{75631}Jestem najbardziej niebezpiecznym|drapieżnikiem na świecie.
{75654}{75724}Wszystko we mnie przyciąga cię do mnie.
{75742}{75814}Mój głos, moja twarz, nawet mój zapach.
{75847}{75886}Tak, jakby było mi to potrzebne...
{75974}{76008}Tak, jakbyś mogła mi uciec!
{76168}{76210}Tak, jakbyś mogła mnie pokonać.
{76301}{76341}Jestem zaprojektowany tak, by zabijać.
{76417}{76442}Nie dbam o to.
{76479}{76523}Zabijałem wcześniej ludzi.
{76567}{76595}To bez znaczenia.
{76725}{76762}Chciałem cię zabić.
{76852}{76964}Nigdy przez całe moje życie tak bardzo|nie pragnąłem ludzkiej krwi.
{76992}{77007}Ufam ci.
{77085}{77110}Lepiej tego nie rób.
{77150}{77172}Jestem tu.|Ufam ci.
{77306}{77362}Moja rodzina była inna od pozostałych|z naszego gatunku.
{77382}{77416}Polujemy jedynie na zwierzęta.
{77427}{77472}Nauczyliśmy się kontrolować|nasze pragnienie.
{77506}{77573}Zaś ty, twój zapach,
{77633}{77663}jest dla mnie jak narkotyk.
{77724}{77807}Jesteś taką moją osobistą heroiną.
{77981}{78036}Czemu tak bardzo mnie nienawidziłeś,|gdy się poznaliśmy?
{78061}{78137}Dlatego, że sprawiałaś,|iż pragnąłem cię tak bardzo.
{78181}{78236}Nadal nie wiem|czy potrafię się kontrolować.
{78299}{78321}Wiem, że potrafisz.
{78540}{78580}Nie potrafię czytać w twoich myślach.
{78607}{78649}Musisz powiedzieć mi, co myślisz.
{78738}{78767}Boję się.
{78895}{78906}To dobrze.
{78957}{78984}Nie boję się ciebie.
{79091}{79126}Boję się jedynie tego, że cię stracę.
{79127}{79153}Tego, że znikniesz.
{79361}{79407}Nawet nie wiesz,|jak długo na ciebie czekałem.
{79631}{79677}I tak lew zakochał się w owcy.
{79785}{79812}Co za głupia owca.
{79833}{79878}Co za chory, masochistyczny lew.
{81941}{82004}/Byłam pewna co do trzech rzeczy:
{82042}{82130}/Pierwszej, Edward był Wampirem,
{82257}{82402}/Drugiej, część jego, i nie wiem, na ile|/dominująca ta część mogła być,
{82444}{82480}/pragnęła mojej krwi.
{82593}{82732}/Trzeciej, bezwarunkowo i nieodwołalnie|/się w nim zakochałam.
{82876}{82945}/Monte Carlo?|/Na naszym balu?
{82957}{83064}Hazard, smokingi i Bond, James Bond.
{83164}{83204}O mój Boże.
{83503}{83542}Czemu wszyscy się gapią?
{83656}{83678}Ten koleś nie...
{83709}{83737}Nie, właśnie spojrzał.
{83799}{83845}I tak właśnie łamię wszelkie zasady.
{83862}{83903}Wygląda na to, że pójdę do piekła.
{84014}{84084}Czy osoba musi być umierająca,
{84146}{84179}by stać się takim jak ty?
{84208}{84267}Nie, tak robi tylko Carlisle.
{84313}{84364}Nie zrobiłby tego komuś,|kto miałby inny wyjście.
{84438}{84474}Jak długo już taki jesteś?
{84523}{84550}Od 1918 roku.
{84582}{84621}/Właśnie wtedy znalazł mnie Carlisle
{84622}{84663}/umierającego na hiszpańską grypę.
{84724}{84747}/Jakie to było uczucie?
{84777}{84824}/Jad powodował ból nie do zniesienia.
{84851}{84904}/Ale to, co zrobił Carlisle|/było dużo trudniejsze.
{84905}{84963}/Niewielu z nas ma tyle powściągliwości,|/by zrobić coś takiego.
{84965}{85014}Nie wystarczy jedynie ukąsić?
{85081}{85103}Nie do końca.
{85130}{85259}Gdy zasmakujemy ludzkiej krwi
{85264}{85298}wpadamy w pewien szał.
{85344}{85396}Praktycznie nie da się go opanować.
{85457}{85495}/Ale Carlisle się udało.
{85500}{85553}/Najpierw ze mną,|/a następnie ze swoją żoną, Esme.
{85567}{85668}Więc prawdziwym powodem,|dla którego nie zabijasz ludzi jest Carlisle.
{85765}{85796}Ale nie jedynym.
{85880}{85945}Nie chcę być potworem.
{85986}{86053}Moja rodzina...|uważamy się za wegetarian.
{86076}{86135}Ponieważ żywimy się|wyłącznie krwią zwierząt.
{86169}{86274}Ale to tak, jakby ludzie żyli|jedząc wyłącznie tofu.
{86288}{86406}Dodaje ci sił, ale nigdy tak naprawdę|nie będziesz nim usatysfakcjonowana.
{86472}{86531}W przeciwieństwie do picia twojej krwi,|dla przykładu.
{86685}{86726}Czy to inne wampiry zabiły Waylona?
{86761}{86773}Tak.
{86792}{86814}Są tam inni.
{86839}{86870}Czasem na nich wpadamy.
{86939}{87016}Czy reszta twojej rodziny|także potrafi czytać w myślach?
{87093}{87131}Nie, jedynie ja.
{87172}{87226}Ale Alice... Alice widzi przyszłość.
{87262}{87300}Założę się, że wiedziała, że tu przyjadę.
{87342}{87459}Wizje Alice są subiektywne.|Przyszłość zawsze może się zmienić.
{87732}{87793}Możesz zachowywać się jak człowiek?|Mam sąsiadów.
{87798}{87832}Zabiorę cię jutro do siebie.
{87901}{87920}Dzięki...
{87945}{87967}Do swojej rodziny?
{88001}{88018}Tak.
{88046}{88081}Co, jeśli mnie nie polubią?
{88118}{88199}Boisz się nie tego,|że będziesz w domu pełnym wampirów,
{88201}{88250}ale tego, że mogą cię nie polubić?
{88294}{88328}Cieszę się, że cię rozbawiłam.
{88374}{88386}Co jest?
{88441}{88464}Komplikacje.
{88526}{88558}Przyjadę po ciebie jutro.
{89240}{89278}Przyjechałeś odwiedzić swój wóz?
{89296}{89318}Wygląda nieźle.
{89328}{89350}Usunęłaś to wgniecenie.
{89351}{89360}Tak.
{89361}{89413}Właściwie to przyjechaliśmy odwiedzić|twój płaski ekran.
{89415}{89458}Pierwszy mecz Mariners w tym sezonie.
{89470}{89545}Plus, Jacob dręczył mnie byśmy przyjechali|znów cię zobaczyć.
{89562}{89605}Świetnie, tato.|Dzięki.
{89614}{89639}Mówię jak jest, synu.
{89700}{89712}Jasne piwo.
{89741}{89764}Dobra robota, szeryfie.
{89786}{89844}Rybne frytki domowej roboty|Harry'ego Clearwatera.
{89845}{89859}Świetnie.
{89937}{89976}Jakieś postępy w sprawie Waylona?
{89977}{90031}Myślę, że to nie zwierzę go zabiło.
{90051}{90077}Ja nigdy tak nie uważałem.
{90135}{90172}Puść nowinę po rezerwacie, co?
{90174}{90218}Niech dzieciaki trzymają się z dala od lasów.
{90219}{90252}Zrobi się.
{90271}{90334}Nie chcemy przecież, by komuś jeszcze|stała się krzywda, prawda?
{91144}{91169}Jest... niesamowity.
{91267}{91321}Taki oświetlony i otwarty.
{91373}{91403}A czego oczekiwałaś?
{91421}{91462}Trumien, lochów i fosy?
{91480}{91530}Nie, fosy nie.
{91562}{91582}"Fosy nie".
{91760}{91823}To jedyne miejsce,|w którym nie musimy się ukrywać.
{91892}{91927}Mówiłem im, by tego nie robić.
{92207}{92245}Czy ona w ogóle jest Włoszką?
{92254}{92272}Nazywa się Bella.
{92282}{92327}Myślę, że i tak będzie jej smakowało.
{92339}{92405}Spróbuj powąchać tego.
{92414}{92447}Oto nadchodzi człowiek.
{92557}{92627}Bello, przygotowujemy dla ciebie Italiano.
{92648}{92729}Bello, to jest Esme,|moja mama praktycznie rzecz biorąc.
{92752}{92772}Bon giorno.
{92773}{92807}Molto bene.
{92809}{92870}Dałaś nam wymówkę,|byśmy po raz pierwszy skorzystali z kuchni.
{92871}{92899}Mam nadzieję, że jesteś głodna.
{92901}{92921}Tak, absolutnie.
{92931}{92954}Już jadła.
{93114}{93141}Wspaniale.
{93195}{93257}Ja po prostu...|bo wiem, że wy nie jecie.
{93264}{93278}Oczywiście.
{93291}{93324}To miło, że się z nami liczysz.
{93329}{93360}Zignoruj Rosalie.|Ja tak robię.
{93372}{93455}Tak, udawajmy, że to nie jest|niebezpieczne dla nas wszystkich.
{93466}{93545}Nigdy nikomu nic bym nie powiedziała.
{93567}{93592}Ona o tym wie.
{93611}{93691}Problemem jest to, że wy dwoje pokazujecie się|teraz publicznie, więc...
{93692}{93707}Emmett.
{93708}{93737}Nie, powinna wiedzieć.
{93753}{93829}Cała rodzina poniesie konsekwencje,|jeśli to się źle skończy.
{93855}{93862}Źle?
{93866}{93991}To znaczy... gdy stanę się posiłkiem.
{94166}{94188}Cześć, Bello.
{94294}{94312}Jestem Alice.
{94363}{94374}Cześć.
{94407}{94451}Ładnie pachniesz.
{94471}{94500}Alice, co ty...?
{94502}{94568}Nie martw się, Bella i ja|będziemy świetnymi przyjaciółkami.
{94667}{94720}Przepraszam, Jasper jest naszym|najnowszym wegetarianinem,
{94724}{94766}więc dla niego jest to trochę trudne.
{94778}{94802}Miło mi cię poznać.
{94831}{94888}W porządku, Jasper.|Nie zrobisz jej krzywdy.
{94928}{94987}Dobra, pokażę ci resztę domu.
{95016}{95031}Dobrze.
{95043}{95071}Do zobaczenia wkrótce.
{95075}{95089}Dobrze.
{95155}{95182}- Słodka.|- Wiem.
{95201}{95236}Myślę, że dobrze poszło.
{95237}{95257}Posprzątajcie to.
{95274}{95285}Już.
{95297}{95347}Opisz w paru słowach|co jest we mnie najgorsze.
{95370}{95385}Nie wiem.
{95548}{95580}Czapki absolwenta?
{95611}{95680}Tak, to taki osobisty dowcip.
{95704}{95740}Często przechodzimy immatrykulację.
{95788}{95881}To trochę żałosne,|to znaczy powtarzanie w kółko szkoły średniej.
{95906}{95990}Racja, ale im młodszych udajemy,|tym dłużej możemy zostać w nowym miejscu.
{96013}{96034}Chodź.
{96291}{96314}Tak, to mój pokój.
{96643}{96662}Żadnego łóżka?
{96689}{96740}Nie, ja nie...
{96747}{96767}Ja nie śpię.
{96803}{96817}Nigdy?
{96833}{96853}Nie, w ogóle.
{96938}{96951}Dobrze.
{97169}{97209}Masz sporo muzyki.
{97241}{97267}Czego słuchasz?
{97376}{97410}To Debussy.
{97610}{97646}Clair De Lune jest świetna.
{98492}{98504}Co?
{98535}{98563}Nie umiem tańczyć.
{98786}{98817}Zawsze mogę cię zmusić.
{98892}{98915}Nie boję się ciebie.
{99023}{99069}Naprawdę nie powinnaś|była tego mówić.
{99195}{99235}Lepiej mocno się|trzymaj, czepiaku.
{99386}{99402}Ufasz mi?
{99441}{99461}Teoretycznie.
{99492}{99513}To zamknij oczy.
{100131}{100144}Co?
{100188}{100217}To nie jest prawdziwe.
{100242}{100284}Coś takiego po prostu nie istnieje.
{100309}{100343}Istnieje w moim świecie.
{102669}{102686}Człowiek.
{102799}{102812}Arizona.
{102839}{102861}Witaj, co tam?
{102890}{102924}Więc ty i Cullen, tak?
{102940}{102979}To... mi się nie podoba.
{103015}{103055}To znaczy... wiesz...
{103068}{103111}Patrzy na ciebie jak na jedzenie.
{103192}{103225}Proszę, danie wegetariańskie.
{103272}{103305}Przepraszam za spóźnienie.
{103306}{103340}To przez projekt na biologię.
{103356}{103411}Zamówiłem ci sałatkę z mielonką.|Mam nadzieję, że może być.
{103425}{103476}Następnym razem powinieneś|zamówić także i sobie.
{103477}{103496}Ograniczyć steki.
{103532}{103572}Jestem zdrowy jak koń.
{103608}{103680}Szeryfie, chłopcy chcą wiedzieć
{103698}{103757}czy znalazł pan dziś coś przy Creek Silver?
{103848}{103902}Tak, znaleźliśmy odcisk bosej ludzkiej stopy.
{103908}{103963}Ale wygląda na to,|że cokolwiek to jest zmierza na wschód,
{103964}{104026}więc teraz zajmie się|tym szeryf hrabstwa Kitsap.
{104034}{104046}Dobrze.
{104056}{104066}Dobrze?
{104079}{104123}Miejmy tylko nadzieję,|że szybko go złapią.
{104357}{104428}Wygląda na to, że twoi przyjaciele|chcą zwrócić twoją uwagę.
{104469}{104516}Nie szkodzi, jeśli zechcesz|do nich dołączyć.
{104517}{104564}I tak zamierzałem dziś|pójść spać wcześniej.
{104577}{104593}Ja także.
{104610}{104640}Bella, jest piątkowy wieczór.
{104649}{104670}Wyjdź gdzieś.
{104694}{104747}Wygląda na to,|że chłopak Newtonów cię polubił.
{104759}{104791}Tak, fajny z niego kolega.
{104828}{104877}Lepszy niż większość tych z miasteczka.
{104886}{104912}Interesujesz się kimś?
{104965}{105007}Tato, będziemy rozmawiać o chłopakach?
{105051}{105071}Chyba nie.
{105112}{105192}Po prostu wydaje mi się,|że zbyt często zostawiam cię samą.
{105201}{105253}Powinnaś więcej przebywać wśród ludzi.
{105282}{105318}Nie przeszkadza mi bycie samej.
{105351}{105402}Wydaje mi się,|że w tym bardzo przypominam ojca.
{105534}{105594}Jak tam idzie z baseballem?
{105607}{105636}Phil tak ciężko trenuje.
{105663}{105702}Wiesz, wiosenny trening.
{105722}{105789}Rozglądamy się za domem do wynajęcia,|na wypadek, gdyby było to coś stałego.
{105790}{105830}/Spodobałoby ci się w Jacksonville.
{105831}{105841}Tak?
{105878}{105899}Polubiłam Forks.
{105920}{105931}Co?
{105989}{106030}Coraz bardziej mi się podoba w Forks.
{106034}{106084}Czy jakiś chłopak ma z tym coś wspólnego?
{106101}{106161}Cóż... tak.
{106175}{106252}/Szybko mów mi wszystko.|To Szkot? Hindus?
{106253}{106298}/Założę się, że jest mądry.|/Jest mądry?
{106359}{106409}Mamo... możemy porozmawiać później?
{106416}{106480}Czekaj, musimy porozmawiać o chłopakach.|Zabezpieczacie się?
{106610}{106636}Jak się tu dostałeś?
{106672}{106687}Przez okno.
{106722}{106744}Często tak robisz?
{106804}{106847}Tylko przez ostatnich kilka miesięcy.
{106948}{106989}Lubię patrzeć na ciebie, gdy śpisz.
{106991}{107095}To jest dla mnie... fascynujące.
{107230}{107273}Zawsze chciałem spróbować jednej rzeczy.
{107319}{107345}Nie ruszaj się.
{107529}{107544}Nie ruszaj się.
{108619}{108633}Przestańmy!
{108716}{108732}Przepraszam.
{108823}{108859}Jestem silniejszy niż myślałem.
{108889}{108935}Tak, chciałabym móc powiedzieć to samo.
{109058}{109107}Nigdy nie mogę stracić przy tobie kontroli.
{109273}{109296}Nie idź.
{110456}{110489}Przyniosłam jeszcze jedno.
{110502}{110512}Dzięki.
{110524}{110557}Mam randkę z Edwardem Cullenem.
{110634}{110675}Wygląda na za starego dla ciebie.
{110706}{110716}Nie...
{110747}{110773}On jest w 3 klasie|i ja także.
{110819}{110853}Myślałam, że lubisz Cullenów.
{110884}{110943}A ja myślałem, że nie interesujesz się|żadnym chłopakiem w mieście.
{110948}{110991}Edward nie mieszka w mieście.
{111021}{111048}Technicznie rzecz biorąc.
{111118}{111148}Czeka na zewnątrz.
{111176}{111194}Naprawdę?
{111209}{111243}Tak, chciał cię poznać...
{111254}{111269}oficjalnie.
{111335}{111350}W porządku.
{111373}{111393}Przyprowadź go.
{111431}{111466}Tato, możesz być dla niego miły?
{111476}{111532}Jest dla mnie kimś ważnym.
{111612}{111625}Dobrze.
{111822}{111839}Szeryfie Swan.
{111860}{111922}Chciałem się oficjalnie przedstawić.|Jestem Edward Cullen.
{111942}{111961}Witaj, Edwardzie.
{111998}{112036}Bella nie będzie dziś|do późna poza domem.
{112037}{112085}Pogramy jedynie w baseball|z moją rodziną.
{112086}{112100}Baseball?
{112116}{112152}Tak, proszę pana.|Taki jest plan.
{112162}{112203}Bella będzie grała w baseball...
{112240}{112278}Cóż... powodzenia.
{112287}{112325}Zaopiekuję się nią.|Obiecuję.
{112481}{112511}Nadal masz gaz pieprzowy?
{112525}{112547}Tak, tato.
{112689}{112728}Od kiedy wampiry lubią baseball?
{112756}{112805}To amerykańska rozrywka.
{112822}{112917}Plus, nadciąga burza z piorunami.|Tylko wtedy możemy grać.
{112928}{112950}Zobaczysz dlaczego.
{113286}{113334}Cieszę się, że tu jesteś.|Potrzebujemy sędziego.
{113342}{113375}Uważa, że oszukujemy.
{113383}{113404}Wiem, że oszukujecie.
{113465}{113505}Krzyknij, jeśli zobaczysz,|że ktoś oszukuje.
{113507}{113519}Dobrze.
{113754}{113772}Już czas.
{113998}{114051}Teraz wiem do czego|potrzebna jest wam burza.
{114176}{114213}To będzie bieg do bazy, tak?
{114240}{114271}Edward jest bardzo szybki.
{114604}{114615}Aut.
{114617}{114626}Aut!
{114682}{114720}Daj spokój!|To tylko gra!
{114866}{114883}Nieźle.
{115397}{115415}Co ty robisz?
{115873}{115896}Moja małpeczka.
{116257}{116278}Przerwijcie!
{116680}{116722}Mogli nas usłyszeć,|gdy opuszczali to miejsce.
{116747}{116758}Chodźmy.
{116769}{116783}Za późno.
{116830}{116846}Rozpuść włosy.
{116903}{116968}Jakby to miało pomóc,|czuć ją z drugiego końca boiska.
{117137}{117185}Nie powinienem był cię tu sprowadzać.|Tak mi przykro.
{117186}{117197}Co?
{117198}{117237}Bądź cicho i stój za mną.
{117782}{117814}Wierzę, że to należy do was.
{117915}{117928}Dziękuję.
{117941}{118087}Jestem Laurent, to jest Victoria,|a to James.
{118133}{118187}Ja nazywam się Carlisle,|a to moja rodzina.
{118233}{118251}Witajcie.
{118266}{118347}Myślę, że wasze łowy|narobiły nam drobnego bałaganu.
{118361}{118386}Przepraszamy.
{118406}{118468}Nie wiedzieliśmy,|że to terytorium do kogoś należy.
{118469}{118544}Tak, zamieszkujemy na stałe niedaleko stąd.
{118599}{118615}Doprawdy?
{118676}{118696}Cóż...
{118716}{118758}Już więcej nie będziemy problemem.
{118778}{118808}Tylko tędy przechodziliśmy.
{118821}{118882}Ludzie nas tropili,|ale skierowaliśmy ich na wschód.
{118894}{118929}Powinniście być bezpieczni.
{118946}{118962}Wspaniale.
{119003}{119073}Znajdzie się miejsce dla jeszcze 3 graczy?
{119144}{119164}Dajcie spokój.
{119167}{119188}Tylko jeden meczyk.
{119221}{119232}Jasne.
{119245}{119257}Czemu nie?
{119266}{119322}Kilkoro z nas właśnie miało iść,|możecie zająć ich miejsce.
{119329}{119354}Wybijasz pierwszy.
{119388}{119425}To ja tu potrafię wrednie podkręcać.
{119444}{119481}Chyba sobie poradzimy.
{119542}{119566}Zobaczymy.
{120058}{120086}Przynieśliście przekąskę.
{120168}{120179}Człowiek?
{120282}{120312}Dziewczyna jest z nami.
{120330}{120372}Myślę, że będzie najlepiej,|jeśli odejdziecie.
{120469}{120505}Widzę, że gra dobiegła końca.
{120519}{120539}Idziemy już.
{120633}{120648}James.
{120955}{120984}Zabierz stąd Bellę.
{121010}{121024}Idź.
{121280}{121314}Mam, mam, poradzę sobie!
{121395}{121426}Teraz co?|Będą mnie ścigać?
{121686}{121726}Posłuchaj mnie.|James to tropiciel.
{121728}{121784}Polowanie to jego obsesja.|Zajrzałem w jego myśli.
{121785}{121827}Moja reakcja go pobudziła.
{121829}{121909}Sprawiłem, że będzie to dla niego|najbardziej ekscytująca zabawa w życiu.
{121917}{121940}Nigdy nie przestanie!
{121942}{121954}Co robimy?
{121956}{122012}Musimy go zabić.|Rozerwać na strzępy i spalić szczątki.
{122045}{122063}Gdzie jedziemy?
{122064}{122087}Jak najdalej od Forks.
{122088}{122116}Złapiemy prom do Vancouver.
{122122}{122152}Muszę natychmiast jechać do domu!
{122161}{122184}Zabierz mnie do domu!
{122185}{122213}Nie możesz jechać do domu.
{122246}{122312}Podąży tam za twoim zapachem,|to pierwsze miejsce, w które zajrzy.
{122314}{122364}- Mój tata tam jest, musimy...|- To nie ma znaczenia!
{122365}{122405}Owszem, ma.|Może przez nas zginąć.
{122464}{122506}Pozwól mi cię najpierw stąd zabrać, dobrze?
{122512}{122552}To mój tata!|Musimy zawrócić!
{122579}{122650}Spróbujemy go jakoś odciągnąć,|nie wiem, ale musimy coś zrobić.
{122812}{122850}Edward, powiedziałam, daj mi spokój!
{122851}{122879}Bello, nie rób tego, proszę.
{122880}{122907}To koniec!|Wynoś się!
{122955}{122985}Bella, co się dzieje?
{123021}{123044}Muszę się stąd wynieść.
{123053}{123073}Wyjeżdżam, zaraz.
{123244}{123261}/Bella?
{123284}{123312}Co mam mu powiedzieć?
{123347}{123374}Nie mogę go skrzywdzić.
{123397}{123416}/Bella, co się dzieje?
{123417}{123442}Będziesz musiała.
{123477}{123504}Będę w wozie.
{123656}{123677}Skrzywdził cię?
{123714}{123724}Nie.
{123794}{123820}Zerwał z tobą?
{123852}{123891}Nie, to ja zerwałam z nim.
{123952}{123981}Myślałem, że go lubisz.
{124066}{124100}Dlatego właśnie muszę wyjechać.
{124111}{124159}Nie chcę tego.|Muszę wracać do domu.
{124218}{124290}"Domu".|/Twoja mama nawet nie jest w Phoenix.
{124315}{124355}/Wróci, zadzwonię do niej w drodze.
{124360}{124401}/Nie pojedziesz teraz do domu.
{124413}{124438}Prześpij się z tym.
{124460}{124529}Jeśli rano nadal będziesz chciała wracać,|to zawiozę cię na lotnisko.
{124530}{124600}Nie, chcę jechać,|to da mi więcej czasu na przemyślenia.
{124611}{124675}Jeśli będę zmęczona|to zjadę do motelu, obiecuję.
{124680}{124734}Bella, posłuchaj, wiem,|że często mnie nie ma przy tobie.
{124748}{124844}Ale mogę to zmienić.|Możemy robić więcej rzeczy razem.
{124933}{124953}Jakich?
{124968}{125014}Takich jak oglądanie baseballu|w "płaskim ekranie"?
{125031}{125094}Jeść w barze co wieczór stek|i deser jagodowy?
{125096}{125136}Tato, to ty taki jesteś, nie ja.
{125240}{125275}Bella, daj spokój, ja dopiero...
{125289}{125313}Dopiero cię odzyskałem.
{125401}{125488}Tak, i jeśli teraz stąd nie wyjdę,|to utknę tu jak mama.
{126118}{126142}Ojciec ci wybaczy.
{126204}{126234}Pozwól, że ja poprowadzę.
{126394}{126413}Nie wybaczy.
{126455}{126491}Powinieneś był widzieć jego twarz.
{126548}{126616}Powiedziałam mu to samo, co moja matka,|gdy od niego odchodziła.
{126631}{126679}To było jedyny sposób, by cię puścił.
{126756}{126807}Nie martw się nim teraz.|Jest bezpieczny.
{126808}{126839}Tropiciel podąża za nami.
{126936}{126948}Boże.
{126949}{126970}To tylko Emmett.
{127036}{127075}Alice jest w samochodzie za nami.
{127611}{127620}Czekaj!
{127664}{127716}Przyszedł nas ostrzec przed Jamesem.
{127731}{127803}To nie moja walka,|i znudziły mi się już jego zabawy.
{127833}{127890}Ale ma niezrównane zmysły.|Całkowicie zabójcze.
{127900}{127973}Przez 300 lat mojego życia|nigdy nie widziałem kogoś takiego, jak on.
{127976}{128055}A kobiety, Victorii, nie lekceważcie.
{128187}{128238}Walczyłem już z tymi naszego rodzaju.|Nie łatwo ich zabić.
{128240}{128275}Ale nie jest to niemożliwe.
{128301}{128340}Rozerwiemy go na kawałki i spalimy szczątki.
{128350}{128394}Nie przepadam za zabijaniem innych stworzeń.
{128395}{128432}Nawet tak sadystycznych jak James.
{128462}{128502}Co, jeśli pierwszy zabije kogoś z nas?
{128506}{128569}Zabiorę Bellę na południe,|podczas gdy wy odciągniecie tropiciela.
{128570}{128617}Nie, Edward, James wie,|że nie zostawisz Belli.
{128619}{128641}Podąży za tobą.
{128644}{128663}Ja pojadę z Bellą.
{128668}{128708}Razem z Jasperem zawieziemy ją na południe.
{128722}{128756}Zapewnię jej bezpieczeństwo, Edwardzie.
{128757}{128792}Mogłabyś zachować swoje myśli dla siebie?
{128793}{128805}Tak.
{128918}{129081}Rosalie, Esme, możecie to założyć,|by tropiciel wyczuł zapach Belli?
{129143}{129183}Po co?|Kim ona dla mnie jest?
{129204}{129213}Rosalie.
{129243}{129270}Bella jest z Edwardem.
{129271}{129309}Jest teraz częścią tej rodziny.
{129360}{129394}My chronimy swoją rodzinę.
{129841}{129852}O Boże.
{129862}{129957}Jeśli komuś z was... jeśli coś się stanie,|to przysięgam na Boga...
{129961}{129983}Nic się nie stanie.
{130010}{130051}Nas jest siedmioro, ich tylko dwoje.
{130073}{130122}Gdy będzie po wszystkim,|wrócę po ciebie.
{130167}{130181}Tak.
{130209}{130259}Bello, jesteś teraz całym moim życiem.
{130677}{130708}Cześć, mamo, to znowu ja.
{130732}{130779}Chyba rozładowała ci się bateria albo coś.
{130780}{130837}Nie jestem już w Forks,|ale wszystko jest w porządku.
{130846}{130879}Później ci wszystko wyjaśnię.
{131053}{131075}Rosalie, o drzewo.
{131155}{131167}/Tak dobrze.
{132316}{132328}O co chodzi?
{132347}{132360}Co widzisz?
{132653}{132673}Rozgryzł nas.
{132700}{132717}Tropiciel
{132733}{132764}właśnie zmienił kierunek.
{132807}{132834}Dokąd go doprowadzi, Alice?
{132835}{132846}Do luster.
{132853}{132889}Do pomieszczenia pełnego luster.
{133000}{133041}Edward mówił, że wizje|nie zawsze są pewne.
{133068}{133125}Widzi drogę, którą zmierzają ludzie,|jeśli ciągle nią podążają.
{133127}{133178}Jeśli zmienią zdanie,|zmienią się również wizje.
{133185}{133249}Więc droga, którą tera zmierza|tropiciel doprowadzi go do...
{133269}{133293}szkoły baletowej?
{133319}{133336}Byłaś tam?
{133342}{133386}Brałam tam lekcje jako dziecko.
{133409}{133457}Ta szkoła miała właśnie taki łuk.
{133459}{133488}Czy ta szkoła była w Phoenix?
{133489}{133500}Tak.
{133555}{133577}/Edward, nic ci nie jest?
{133578}{133605}Zgubiliśmy tropiciela.
{133610}{133642}/Kobieta ciągle jest w okolicy.
{133646}{133706}Rosalie z Esme wracają do Forks|chronić twojego ojca.
{133711}{133732}/Jadę po ciebie.
{133740}{133848}Wtedy ty i ja pojedziemy gdzieś.|Sami.
{133859}{133887}/Reszta ciągle będzie polować.
{133897}{133971}Zrobię wszystko, co będzie trzeba,|byś znowu była bezpieczna.
{134196}{134219}/Dzwoni: Dom
{134254}{134269}Cześć, mamo.
{134276}{134312}Cieszę się, że dostałaś moją wiadomość.
{134314}{134332}Co robisz w domu?
{134336}{134403}/Bella, Bella.|/Bella, gdzie jesteś?
{134428}{134466}Uspokój się, wszystko jest w porządku.
{134477}{134489}/Bella.
{134501}{134544}Wszystko ci później wyjaśnię.
{134567}{134585}Mamo, jesteś tam?
{134590}{134662}/Szkoła średnia w Forks nie chroni|/zbyt dobrze prywatności swoich studentów.
{134688}{134774}/Znalezienie twojego poprzedniego adresu|było dla Victorii zbyt proste.
{134793}{134827}/Ładny masz tutaj domek.
{134853}{134894}/Zamierzałem sobie na ciebie poczekać.
{134906}{134941}/Ale później przyjechała tu twoja mama,
{134943}{135002}/zaraz po odebraniu|/niepokojącego telefonu od twojego ojca.
{135034}{135077}/Wszystko ułożyło się całkiem dobrze.
{135115}{135140}/Zaczekaj...
{135141}{135156}Nie dotykaj jej!
{135160}{135180}Ani się waż...!
{135181}{135210}Ciągle możesz ją ocalić.
{135231}{135285}/Ale będziesz musiała uwolnić się|/od swoich przyjaciół.
{135287}{135308}/Poradzisz sobie.
{135327}{135358}Gdzie mam się z tobą spotkać?
{135406}{135462}Co powiesz na swoją|starą szkołę baletową?
{135483}{135536}/Będę wiedział, jeśli kogoś ze sobą zabierzesz.
{135604}{135655}/Biedna mamusia zapłaci|/wtedy cenę za tę pomyłkę.
{136084}{136149}/Nigdy zbytnio nie zastanawiałam się|/nad tym w jaki sposób zginę.
{136178}{136226}/Ale oddanie własnego życia za ukochaną osobę
{136234}{136276}/nie wydaje się być najgorszym sposobem.
{136478}{136517}/Nie mogę zmusić się, by żałować decyzji,
{136521}{136572}/która postawiła mnie|/twarzą w twarz ze śmiercią...
{136589}{136631}/ale także zbliżyła mnie do Edwarda.
{137335}{137397}/Bella, Bella.|/Bella, gdzie jesteś?
{137417}{137425}Mamo.
{137426}{137464}/- Bella?|- Mamo.
{137468}{137508}/Tu jesteś.|/Co tu robisz?
{137518}{137553}/Wszyscy się ze mnie śmieją.
{137592}{137631}/Ale jesteś wspaniałą tancerką.
{137655}{137699}/Mamo, jestem do niczego.
{137736}{137788}/Wcale nie.
{138020}{138047}To mój ulubiony fragment.
{138092}{138130}Byłaś upartym dzieckiem, prawda?
{138195}{138215}Nawet jej tu nie ma.
{138306}{138400}Przykro mi,|ale naprawdę za bardzo to ułatwiłaś.
{138427}{138572}By było bardziej zabawnie, nakręcę krótki film,|jak razem spędzamy czas.
{138635}{138670}Pożyczyłem to z twojego domu.
{138681}{138715}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
{138720}{138728}Dobrze.
{138809}{138824}Akcja!
{138899}{138932}To złamie Edwardowi serce.
{138968}{139005}Edward nie ma z tym nic wspólnego!
{139012}{139024}Ma.
{139060}{139207}Jego gniew będzie dużo ciekawszy,|niż kiepskie próby ocalenia ciebie.
{139242}{139268}Kontynuujmy.
{139649}{139726}Piękny!|Bardzo dynamiczny wizualnie.
{139800}{139836}Dobrze wybrałem moją scenę.
{139972}{140036}Szkoda, że nie miał wystarczająco dużo siły,|by cię przemienić.
{140067}{140131}Zamiast tego, zostawił cię|jako delikatnego, małego człowieka.
{140142}{140166}To naprawdę okrutne.
{140288}{140324}Powiedz mu, by cię pomścił.
{140351}{140391}Powiedz mu, by cię pomścił.|Powiedz mu!
{140392}{140417}Nie, nie chcę!
{140435}{140477}Powiedz mu!
{140764}{140838}Jesteś tu sam,|ponieważ jesteś szybszy od pozostałych.
{140906}{140931}Ale nie silniejszy.
{140976}{141022}Jestem wystarczająco silny, by cię zabić.
{141201}{141222}Przepraszam.
{142764}{142787}Bella, Bella, już dobrze.
{142793}{142848}Synu, wystarczy.
{142879}{142908}Pamiętaj kim jesteś.
{142941}{142954}/Nie!
{143029}{143057}/Bella, już dobrze.
{143071}{143099}Bella cię potrzebuje.
{143120}{143150}Już dobrze.
{143167}{143182}O Boże.
{143281}{143319}Carlisle. Krew...
{143320}{143345}Twoi bracia się nim zajmą.
{143361}{143372}Mam go.
{143377}{143419}Rozpalcie ogień.|Zerwijcie drewno z podłogi.
{143472}{143484}Alice!
{143499}{143514}Alice, ty też.
{143759}{143814}Arteria udowa została uszkodzona.|Traci zbyt dużo krwi.
{143818}{143863}Moja ręka!|Ona płonie!
{143903}{143920}To jad.
{143959}{143985}Musisz dokonać wyboru.
{143986}{144020}Pozwolić, by przemiana się dokonała...
{144061}{144071}Nie.
{144109}{144117}Nie.
{144167}{144206}Tak się stanie, Edward.|Widziałam to.
{144217}{144249}Nie musi tak być.
{144255}{144286}Nadal ma szansę.
{144302}{144332}Zrób mi opaskę uciskową z paska.
{144333}{144383}Carlisle, jaka jest druga opcja?
{144416}{144446}Mocno, powyżej moich rąk.
{144470}{144492}Carlisle!
{144546}{144556}Idź.
{144693}{144719}Możesz spróbować wyssać jad.
{144721}{144754}Wiesz, że nie będę mógł przestać.
{144755}{144790}Znajdź w sobie siłę, by to zrobić.
{144832}{144898}Ale decyduj się szybko,|zostało jej tylko kilka minut.
{144976}{145008}Wyciągnę to z ciebie, Bello.
{145088}{145131}Wyciągnę to.
{145581}{145605}Edward, przestań.
{145613}{145650}Krew jest już czysta.|Zabijasz ją.
{145680}{145692}Edwardzie.
{145723}{145734}Przestań!
{145781}{145792}/Przestań.
{145845}{145868}/Znajdź w sobie siłę.
{146468}{146542}/Śmierć jest spokojna.|/Łatwa.
{146723}{146761}/Życie jest trudniejsze.
{146899}{146910}Bella.
{146974}{146993}Skarbie.
{147045}{147058}Bella.
{147119}{147143}Mama?
{147172}{147189}Gdzie on jest?
{147210}{147235}Gdzie jest...
{147253}{147277}Gdzie jest Edward?
{147291}{147305}Śpi.
{147353}{147380}W ogóle nie opuszczał sali.
{147388}{147423}Twój ojciec jest na stołówce.
{147473}{147489}Co się stało?
{147524}{147563}Gdy spadłaś, złamałaś nogę.
{147615}{147643}Straciłaś też dużo krwi.
{147683}{147721}Nic z tego nie pamiętasz, prawda?
{147783}{147879}Edward przyjechał ze swoim ojcem,|próbowali cię przekonać byś wróciła do Forks.
{147881}{147910}Pojechałaś do ich hotelu.
{147922}{147963}Potknęłaś się.
{147972}{148021}Spadłaś z dwóch kondygnacji schodów
{148049}{148081}i wypadłaś przez okno.
{148246}{148273}Tak, to do mnie podobne.
{148305}{148338}Skarbie, tak mi przykro.
{148438}{148456}To Phil.
{148484}{148524}Tak bardzo się o ciebie martwi.
{148570}{148597}Mamo, ty wysyłasz SMS-a.
{148604}{148618}Tak, w końcu.
{148688}{148727}Powiedziałam mu, by został na Florydzie.
{148738}{148823}Kochanie, spodoba ci się Jacksonville.|Jest tam słonecznie przez cały dzień.
{148841}{148873}Znaleźliśmy też miły, mały domek.
{148877}{148914}Będziesz miała własną łazienkę.
{148915}{148950}Mamo, ja chcę mieszkać w Forks.
{148989}{149000}Co?
{149026}{149049}Chcę mieszkać w Forks.
{149079}{149131}Cóż, dobrze, porozmawiamy o tym.
{149177}{149210}Możesz sprowadzić tu tatę?
{149244}{149273}Muszę z nim porozmawiać.
{149296}{149316}Przeprosić.
{149333}{149372}Dobrze, skarbie.|Zawołam go.
{149414}{149446}Zawołam też pielęgniarkę, dobrze?
{149472}{149485}Dobrze.
{149760}{149831}To co się stało?|Gdzie jest James?
{149874}{149894}Zajęliśmy się nim.
{150076}{150125}Kobieta, Victoria, uciekła.
{150152}{150188}Żyję dzięki tobie.
{150201}{150250}Nie, jesteś tu dzięki mnie.
{150296}{150362}Najgorsze było to...
{150387}{150431}że myślałem, iż nie dam rady przestać.
{150459}{150480}Ale przestałeś.
{150536}{150581}Bella, musisz jechać do Jacksonville.
{150591}{150651}Bym nie mógł cię więcej skrzywdzić.
{150680}{150694}Co?
{150782}{150808}Nie!
{150835}{150852}Nie!
{150905}{150932}Nawet nie wiem, co mówisz...
{150950}{150977}O czym ty mówisz?
{150983}{151012}Chcesz bym sobie odeszła?
{151014}{151044}Nie! Nie mogę...
{151050}{151080}Nie mogę cię po prostu zostawić.
{151084}{151094}Wiem.
{151163}{151188}Nie możemy żyć osobno.
{151200}{151227}Nie możesz mnie zostawić.
{151257}{151273}Jestem tutaj.
{151380}{151402}Dobrze, tylko nie...
{151420}{151461}Nie możesz mówić mi takich rzeczy.
{151483}{151496}Nigdy.
{151607}{151664}Gdzie indziej mógłbym pójść?
{152856}{152889}Alice pożyczyła mi sukienkę.
{152921}{152956}Gips jest...
{152985}{153012}Wyglądasz idealnie.
{153088}{153127}Zaopiekuję się nią, szeryfie Swan.
{153166}{153195}Już to wcześniej słyszałem.
{153313}{153328}Bells.
{153406}{153456}Wsadziłem ci nowy gaz pieprzowy do torebki.
{153468}{153479}Tato.
{153510}{153522}I...
{153625}{153653}Ślicznie wyglądasz.
{153699}{153710}Dzięki.
{153767}{153780}Na razie.
{154025}{154056}Zaraz wracam.
{154100}{154111}Bella.
{154126}{154136}Jacob.
{154166}{154187}Cześć.
{154215}{154232}Ładnie wyglądasz.
{154251}{154260}Ty też.
{154282}{154324}Próbujesz wbić się na bal?|Przyszedłeś z kimś?
{154372}{154384}Nie.
{154494}{154547}Mój tato zapłacił mi,|bym z tobą porozmawiał.
{154570}{154589}20 dolców.
{154612}{154630}O czym?
{154670}{154699}Nie denerwuj się, dobrze?
{154760}{154806}On chce byś zerwała ze swoim chłopakiem.
{154867}{154921}Powiedział, cytuję:
{154947}{154986}"Będziemy cię obserwować".
{155030}{155058}Dobrze, podziękuj mu ode mnie.
{155067}{155087}Dobrze.
{155104}{155142}I niech ci zapłaci.
{155157}{155182}Chodź, pomogę ci.
{155226}{155251}Pójdzie ze mną.
{155350}{155379}Do zobaczenia, Bello.
{155651}{155717}Zostawiam cię samą na 2 minuty|i od razu pojawia się wilk.
{155909}{155940}Nie wierzę, że każesz mi to robić.
{155953}{155982}Po prostu się uśmiechnij.
{156473}{156512}Naprawdę próbujesz mnie zabić.
{156535}{156588}Bal to ważna uroczystość|związana z zakończeniem szkoły.
{156594}{156630}Nie chcę, by cokolwiek cię ominęło.
{157320}{157334}Bella!
{157435}{157448}Idziemy?
{157464}{157475}Tak.
{157688}{157706}Zatańczymy?
{157753}{157797}Mówisz poważnie?
{157808}{157831}Trzymaj się.
{158221}{158244}Widzisz?|Tańczysz.
{158306}{158321}Na balu.
{158838}{158876}Edwardzie, dlaczego mnie uratowałeś?
{158899}{158945}Gdybyś pozwolił, by jad się rozprzestrzenił,
{158969}{159007}to teraz byłabym taka jak ty.
{159067}{159089}Nie wiesz, co mówisz.
{159147}{159166}Nie chcesz tego.
{159168}{159224}Chcę ciebie.|Zawsze.
{159375}{159426}Nie zakończę dla ciebie twojego życia.
{159441}{159492}Ja i tak już umieram.
{159542}{159627}Z każdą sekundą zbliżam się do śmierci,|starzeję się...
{159656}{159689}Tak powinno być.
{159736}{159774}Alice mówiła, że widziała mnie taką jak ty.
{159785}{159811}Słyszałam ją.
{159815}{159844}Jej wizje ulegają zmianie.
{159856}{159897}W zależności od tego,|co zadecydują ludzie.
{159934}{159961}Ja byłam zdecydowana.
{160054}{160088}O tym właśnie marzysz?
{160116}{160144}O staniu się potworem?
{160244}{160283}Marzę o byciu z tobą na zawsze.
{160314}{160332}Na zawsze?
{160469}{160505}I jesteś teraz na to gotowa?
{160570}{160580}Tak.
{161003}{161028}Czy to ci nie wystarczy?
{161051}{161103}Długie i szczęśliwe życie ze mną?
{161298}{161313}Tak.
{161362}{161375}Na razie.
{162077}{162117}/Nikt się nie podda dzisiejszego wieczoru.
{162162}{162181}/Ale nie odpuszczę.
{162238}{162267}/Wiem, czego chcę.
{162937}{163137}.::Korekta - Highlander::.