{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1914}{1986}EKSPERYMENT
{2018}{2126}Tłumaczenie:|sinu6
{3958}{4013}- Łajza z ciebie, Gertrude.|- Sam jesteś łajza.
{4016}{4078}Taka ze mnie łajza,|że załatwiłem cię bez mydła.
{4082}{4150}A to oznacza,|że musisz połknąć swoje pigułki.
{4153}{4233}- Powinieneś być dla mnie miły.|- Przecież jestem.
{4242}{4329}- Nie moja wina, że nie umiesz grać.|- Jesteś łajza, Travis.
{4402}{4429}Wiem.
{4447}{4488}Czołem, Travis.
{4505}{4563}- Zajrzę do ciebie później.|- Dobrze.
{4595}{4618}Travis...
{4657}{4815}od kiedy tu jesteś opowiadasz o tym,|jak bardzo chciałbyś zwiedzić świat.
{4827}{4930}Niech to będzie|spełnieniem twoich pragnień.
{4936}{5038}- Czyli mnie zwalniacie.|- Dajemy ci odpocząć.
{5041}{5115}I to nie ja wysyłam cię|na odpoczynek, lecz państwo.
{5119}{5157}Cięcia budżetowe.
{5160}{5273}Redukcja niepełnych etatów,|to nic osobistego.
{5274}{5393}Moim zdaniem powinieneś zobaczyć świat, Travis.|Odpocząć od tego wszystkiego.
{5395}{5484}Może kiedyś wrócisz|i znów cię zatrudnią.
{5494}{5550}Sprowadźcie ich do domu!
{5667}{5757}- Nie mogę uwierzyć, że wczoraj mnie zwolnili.|- Załatwili ci hospicjum.
{5760}{5831}- Raczej dom szczęśliwej starości.|- Przecież mówię, hospicjum.
{5835}{5942}- Lepsze to niż nic.|- Ja tu coś dźwigam, nie?
{5945}{6128}Nie, żebym ulegał nowoczesnym trendom,|ale trzeba cię wyrwać z pieleszy.
{6132}{6197}- Jedyne, czego mi trzeba, to wypłata.|- No to wymyśl coś nowego.
{6200}{6304}Nie mów, że nie potrafisz.|Te wszystkie numery z koledżu?
{6305}{6357}Jak choćby sprzedawanie|swojej spermy.
{6358}{6417}Nigdy nie sprzedawałem swojej spermy.
{6420}{6524}Za takie geny|nikt normalny by nie zapłacił.
{6532}{6562}Wiesz co?
{6566}{6650}Ktokolwiek powiedział, że marsze pokojowe|są dla ludzi czynu, gówno wiedział.
{6653}{6744}- To jakaś pieprzona parada lesbijek.|- Nie tylko.
{6808}{6844}Tylko nie to.
{7123}{7178}Moi przyjaciele tam są, ty sukinsynu!
{7179}{7234}- Liberalna ciota!|- Przestań.
{7237}{7284}- Wypierdalaj z łapami.|- Dość tego!
{7288}{7344}My tam jedziemy i giniemy za was.
{7385}{7419}No dawaj, śmiało.
{7420}{7508}To twój problem, człowieku,|nie mój.
{7528}{7550}Chodź.
{7554}{7580}- Hipokryta!|- Idziemy.
{7584}{7691}Pieprzony hipokryta!|Rozpowiadaj dalej te swoje kłamstwa!
{7700}{7775}/Ludzie będą zachwyceni,|/ty pierdolony hippisie!
{7779}{7855}/Ta wasza propaganda i krytykanctwo!
{8080}{8108}Dzięki.
{8121}{8206}- Jesteś cała?|- Tak, a ty?
{8240}{8280}Wszystko gra.
{8297}{8450}Mój tata kazał mi obejrzeć "Czerwony świt",|żebym zrozumiała jak kiepsko może być,
{8451}{8498}jeśli komuniści dojdą do władzy.
{8512}{8559}Też to chyba widziałem.
{8596}{8688}Potem byli przemytnicy narkotyków,|islamofaszyści.
{8696}{8774}Źli ludzie ciągle zmieniają oblicza,|więc ciągle musimy walczyć.
{8778}{8835}I ciągle protestować.
{8855}{8937}- Silni jednością.|- Zdrowie.
{9043}{9095}To wielka chwila, Travis.
{9145}{9256}Byłeś właśnie świadkiem|ostatniej antywojennej diatryby,
{9260}{9310}jaka wyszła z moich ust.
{9314}{9403}Zdałam sobie sprawę,|że prawdziwa wojna toczy się tutaj.
{9418}{9476}Teraz to wymyśliłaś?
{9480}{9542}Nie.|Wiem to już od jakiegoś czasu.
{9545}{9639}- Ale wreszcie postanowiłam coś z tym zrobić.|- Co takiego?
{9696}{9739}Pojadę do Indii.
{9759}{9862}Nauczę się jogi,|pobędę w aszramie...
{9879}{9924}prześpię się z moim guru.
{10025}{10087}Po czym obydwoje stwierdzimy,|że to był błąd.
{10091}{10128}Oczywiście.
{10220}{10306}Może też powinieneś pojechać.|Spotkalibyśmy się tam.
{10309}{10426}Taka podróż byłaby dość kosztowna,
{10429}{10504}- a na to mnie nie stać.|- Mógłbyś obrobić jakiś monopolowy.
{10532}{10610}Chyba wymyśliłbym|coś bardziej legalnego.
{10633}{10665}Na przykład?
{10671}{10714}Nie chcesz wiedzieć.
{10748}{10784}Chyba bym to zniosła.
{10787}{10875}Jestem dość giętka intelektualnie.
{10924}{10967}Mogę się znów z tobą zobaczyć?
{11314}{11387}/POSZUKIWANI OCHOTNICY DO EKSPERYMENTU.|/DWA TYGODNIE.
{11388}{11469}/NIE WYMAGANE ŻADNE DOŚWIADCZENIE, BEZPIECZNY.|/1000 $ DZIENNIE
{11908}{11980}- Michael Barris.|- Travis.
{12034}{12103}- Spryciarz.|- Słucham?
{12133}{12212}- Założyłeś garnitur. Sprytnie.|- No tak.
{12216}{12302}- Podobno mają niewiele miejsc.|- Pełnym nazwiskiem czy wystarczy parafka?
{12305}{12374}- Wystarczy parafka.|- Dzięki, lala. Fajne wdzianko.
{12438}{12503}Jesteśmy obcymi w obcym kraju, bracie.
{12548}{12622}Dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą,|czym będziemy się tu zajmować:
{12626}{12724}to będzie eksperyment,|dotyczący ludzkich zachowań,
{12728}{12801}w warunkach życia więziennego.
{12804}{12881}Jedynym wymogiem jest to,|by żaden z was nie był nigdy karany.
{12884}{12940}Jeśli ktoś odsiadywał już wyrok,|to dziękujemy za zainteresowanie,
{12944}{12982}ale niestety nie pasuje|do naszego profilu.
{12986}{13061}Za chwilę przeprowadzimy|krótkie testy,
{13064}{13113}ale zanim to nastąpi|muszę was uprzedzić,
{13116}{13263}że choć eksperyment zostanie przeprowadzony|w zupełnie bezpiecznym środowisku,
{13267}{13337}a jego uczestnikom przez cały czas|zapewniamy bezpieczeństwo,
{13340}{13417}to niektórym z nich zostaną odebrane|ich konstytucyjne prawa...
{13420}{13474}- To latający człowiek.|- ...na całe dwa tygodnie.
{13477}{13529}Jak się nazywa?
{13532}{13632}- Latający Człowiek.|- A teraz przejdźmy do testów.
{13648}{13706}/- Niekarany?|- Nie.
{13739}{13791}- Akty przemocy?|- Nie.
{13797}{13858}- Nigdy?|- Nigdy.
{13923}{14007}- Religia?|- Nie.
{14031}{14126}Nie? Na pytanie o religię raczej|nie odpowiada się "tak" lub "nie", panie Hunt.
{14129}{14225}Ludzie zwykle szukają|jakiejś dyplomatycznej odpowiedzi.
{14228}{14280}Ja takiej nie mam.
{14287}{14375}Skąd zatem bierze pan wskazówki,|dotyczące decyzji moralnych?
{14430}{14454}Stąd.
{14480}{14567}Byłem harcerzem i członkiem|drużyny defiladowej w liceum.
{14628}{14654}Różne zgromadzenia kościelne.
{14658}{14725}/- Był pan więc pobożny?|- Nadal jestem.
{14743}{14828}/Wierzy pan w dobro i zło|/we wszechświecie?
{14931}{14975}Przypuszczam...
{15015}{15139}że skoro wierzę w Boga,|to i w to, prawda?
{15154}{15224}No pewnie.|Ja mam trzy zasady:
{15227}{15337}lizać cipkę, jarać trawkę,|cieszyć się życiem.
{15472}{15520}To tylko krótki pokaz filmowy.
{15524}{15579}Całkowicie bezpieczny, zapewniam.
{15889}{15959}/Zastępcy szeryfa eskortowali Duceppe|/w drodze do Baton Rouge.
{15963}{16036}/Jestem przekonany,|/że dzięki życiu w stadzie,
{16040}{16079}/instynkt ostrzega te zwierzęta...
{16095}{16151}/...do hotelu w Kalifornii,|/gdzie agenci FBI...
{17269}{17361}- Możemy kontynuować, panie Hunt?|- Tak, wszystko w porządku.
{17970}{18018}Nie uderzyłbyś go.
{18046}{18070}Kogo?
{18102}{18145}Tego faceta na marszu protestacyjnym.
{18214}{18269}Nie uderzyłbyś go.
{18302}{18381}Twoje kostki są takie nieskazitelne.
{18453}{18502}- Chcesz powiedzieć, że jestem cipa?|- No.
{18591}{18675}- Ale to komplement.|- To spoko.
{18752}{18826}Kiedy ty wyjdziesz,|mnie już nie będzie.
{18852}{18881}Wiem.
{19169}{19253}Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
{19296}{19385}- Varanasi.|- Kiedy możesz tam być?
{19435}{19511}Dwunastego? Trzynastego?
{19525}{19560}Trzynastego.
{19582}{19682}Dashashwamedh Ghat|trzynastego o 18:00.
{19811}{19885}- Jednak cię przyjęli.|- Miło cię widzieć.
{19898}{19952}Liczyłem na towarzysza do pogawędki.
{19989}{20074}Sądzę, że coś to o nas mówi.
{20093}{20146}Mówi o nas tyle,|że potrzebujemy kasy.
{20249}{20321}- Przepraszam.|- Jak leci?
{20635}{20715}- Zaczyna się.|- No to jedziemy.
{20741}{20820}/Przejdźmy do tematu kobiet.|/Co to słowo dla pana oznacza?
{20823}{20859}Kobiety?
{21131}{21187}Może wszystko ponad to,|co stworzył Bóg,
{21191}{21274}i co ludzkość kiedykolwiek odkryła?
{21278}{21302}Sam nie wiem.
{21715}{21793}/To tylko pies.|/Po co się tak zamartwiać?
{21796}{21841}/Zamartwiać?|/Martwię się jedynie o ciebie.
{21844}{21917}/Zostanę tu pilnować samochodu,|/a ty idź się rozejrzeć.
{22076}{22157}/Hej, pierdoło, oglądamy tu draft!
{22190}{22246}/Słyszysz, pierdoło?!
{22265}{22325}/Oglądamy draft!|/Zamknij okno!
{23419}{23461}/Usnąłem.|/Długo jechaliśmy?
{23618}{23663}Jesteśmy na miejscu.
{23697}{23767}Panowie, czekają na was w środku.
{23771}{23857}Mógłbym wziąć swoją torbę?|Mam tam niezbędne rzeczy.
{23860}{23935}Wszystko, co potrzebne,|dostanie pan tam.
{24106}{24183}DZIEŃ 1
{24268}{24312}Witam panów.
{24316}{24413}Następne dwa tygodnie|będą dla was nowym doświadczeniem.
{24429}{24511}Jak już wcześniej wspomniałem,|niektórzy z was zostaną pozbawieni swoich praw.
{24516}{24575}Nie lekceważcie sobie tego faktu.
{24590}{24684}Jeśli którykolwiek z was chce się wycofać,|to jest ostatnia okazja.
{24696}{24733}Nikt?
{24811}{24848}Dobrze.
{24851}{24928}Przypominam, że wasze bezpieczeństwo|jest dla nas sprawą nadrzędną.
{24931}{25004}Jeśli dojdzie|do jakichkolwiek aktów przemocy,
{25007}{25087}eksperyment zostanie|natychmiast przerwany.
{25097}{25125}Jasne?
{25133}{25196}Proszę powstać,|gdy odczytam wasze nazwisko.
{25199}{25267}Dernier, Bosch,
{25287}{25371}Helweg, Sandberg,
{25407}{25490}Chase... i Barris.
{25560}{25583}Dobrze.
{25587}{25685}Reszta z was niech powstanie|i podąża za żółtą linią.
{25749}{25809}- Do zobaczyska.|- Powodzenia, panowie i dziękuję.
{25934}{26018}Jak myślicie, dziewczyny?|Więźniowie czy strażnicy?
{26075}{26115}Chyba mamy już odpowiedź.
{26193}{26269}Do celi nie wolno nic wnosić,|ani z niej wynieść.
{26272}{26323}Nic z zewnętrznego świata.
{26331}{26428}W swoich szafkach znajdziecie kartkę|z pięcioma zasadami,
{26432}{26486}których więźniowie|muszą przestrzegać przez cały czas.
{26489}{26531}Przeczytajcie je ze mną na głos.
{26538}{26571}"Zasada numer 1:
{26575}{26682}Więźniowie mają trzy posiłki dziennie|i wszystko musi zostać zjedzone.
{26686}{26757}Zasada numer 2:|Obowiązuje 30 minut gimnastyki dziennie.
{26760}{26880}Zasada numer 3: Więźniom wolno przebywać|jedynie w strefach do tego im przeznaczonych.
{26883}{26978}Zasada numer 4: Więźniom wolno się odzywać|jedynie wtedy, kiedy zostaną zapytani.
{26982}{27119}Zasada numer 5: Więźniowie pod żadnym pozorem|nie mogą dotykać strażników."
{27135}{27231}Ktokolwiek złamie te zasady,|otrzyma współmierną do tego karę.
{27246}{27286}Co znaczy "współmierną"?
{27307}{27374}W tym eksperymencie|nie chodzi o jednostki.
{27378}{27442}Jeśli ktoś zrezygnuje,|będzie po wszystkim.
{27446}{27491}Jeśli któryś z więźniów złamie zasady,
{27495}{27578}będziecie mieli 30 minut|na zastosowanie właściwych środków.
{27582}{27652}Jeśli tego nie uczynicie,|zapali się ta czerwona lampka
{27656}{27767}i eksperyment zostanie przerwany,|a wy nie dostaniecie wynagrodzenia.
{27768}{27835}- Coś pan powiedział?|- Albo będziecie przestrzegać reguł,
{27839}{27890}albo nie dostaniecie pieniędzy.
{27907}{27958}Do zobaczenia za dwa tygodnie.
{28441}{28505}- Przepraszam, stary.|- Za co?
{28522}{28570}- Za to wszystko.|- Nie przeżywaj.
{28627}{28686}No dobra, odwróć się.|Z przodu też trzeba.
{28689}{28742}Co? Nikt inny|nie musiał się odwracać.
{28745}{28790}W czym problem, laluniu?
{28793}{28851}Boisz się, że zobaczymy brak fiuta?
{28855}{28924}- Spierdalaj.|- Daj już spokój z tym pedalstwem, co?
{28961}{29020}Może gdybyśmy upuścili mydło...
{29034}{29117}No dobra, dziewczęta.|Równać do linii!
{29131}{29206}- Której?|- Nie wiem.
{29246}{29299}Do tamtej.
{29351}{29394}- Czołem.|- Powiem wam szczerze.
{29397}{29485}Takich łajzowatych strażników|w życiu nie widziałem.
{29571}{29652}Możesz mi obciągnąć|i całej reszcie Kentucky.
{29672}{29701}Kentucky?
{29731}{29848}No dobra, dość pierdolenia,|albo cała sprawa się rypnie, zanim się zaczęła.
{29851}{29933}Nie po to jechałem taki kawał,|żeby nie dostać wypłaty.
{29959}{30064}"Od tej chwili do więźniów wolno się zwracać|wyłącznie za pomocą ich numerów."
{30074}{30111}Ekstra.
{30205}{30272}Jedyne, co powinnyście, dziewczynki,|jeszcze wiedzieć,
{30275}{30425}to zapis, że "Każdy więzień|sam znajdzie przydział do swojej celi."
{30446}{30530}- Mamy to zrobić teraz?|- Owszem, Dzwoneczku.
{30533}{30559}- Już?|- Tak.
{30576}{30630}A teraz biegiem, szybciutko.|Szukajcie swoich domów.
{30634}{30674}- No dobra.|- Już idę.
{30677}{30750}To nie parada miłości.|Ruszcie się.
{30761}{30819}/Na autobus czekasz?|/No rusz się!
{30949}{31001}Cześć, jestem Travis.
{31137}{31171}17.
{31197}{31230}77.
{31359}{31462}Już samo ubranie sprawia,|że czuję się niebezpieczny.
{31476}{31518}- Wyglądasz na takiego.|- Jasne.
{31521}{31590}Jaja sobie ze mnie robisz, co?
{31593}{31627}- Nie.|- Nie?
{31648}{31708}- Benjy Putterman.|- Witaj, jestem Travis.
{31716}{31740}Powieściopisarz.
{31841}{31932}- Powieściopisarz?|- Właściwie to powieści ilustrowane.
{31975}{32063}- Czyli komiksy.|- Powieści ilustrowane.
{32083}{32165}O Boże, będę miał świetny materiał|z tego miejsca.
{32168}{32247}- Jest odjazdowe!|- No tak.
{32319}{32351}Odjazdowe.
{32360}{32427}/Co pana do tego skłoniło?
{32475}{32516}Gotóweczka.
{32528}{32559}Moja matka.
{32591}{32644}/To był jej pomysł?
{32691}{32742}Złamała sobie biodro...
{32760}{32794}muszę zapłacić za operację.
{32798}{32834}/Mieszka pan ze swoją matką?
{32842}{32868}Tak.
{32894}{32936}/Ile ma pan lat?
{32966}{32991}42.
{33007}{33069}/Dlaczego zdecydował się pan|/na udział w eksperymencie, panie Chase?
{33072}{33144}Z powodu cipki,|tylko i wyłącznie.
{33150}{33219}/Ale uczestnikami|/są jedynie mężczyźni, panie Chase.
{33223}{33302}Chodzi o cipkę, którą będę miał,|gdy tylko zdobędę 14 tysiaków.
{33306}{33351}/Ile miał pan partnerek seksualnych?
{33419}{33476}Straciłem rachubę w wieku 17 lat.
{33491}{33544}/Czy to byli mężczyźni,|/czy kobiety?
{33565}{33591}Kobiety.
{33605}{33678}/Co pana skłoniło do udziału|/w eksperymencie, panie Nix?
{33683}{33746}Próbuję zarobić uczciwego dolca, stary.
{33771}{33795}Ucieczka.
{33822}{33862}No dalej, chłopie.
{33874}{33910}Rzucaj.
{34001}{34039}77.
{34044}{34087}- Latający Człowiek?|- Nie.
{34105}{34138}Bawcie się dobrze.
{34141}{34197}Za cholerę.|Kolana szwankują.
{34220}{34270}Co ty na to, konusie?|Porzucasz?
{34358}{34399}- Czekaj.|- O Boże, nic mu nie jest?
{34462}{34541}- Przepraszam.|- Kurwa.
{34563}{34618}- Bosch, nic ci nie jest?|- Wszystko gra.
{34621}{34680}- Zabierzemy cię stąd.|- Myślałem, że patrzy.
{34697}{34733}- Chodź.|- Naprawdę.
{34752}{34822}- Nic ci nie będzie, wielkoludzie.|- Wszystko w porządku. To był wypadek.
{34842}{34870}Nic się nie stało.
{34986}{35060}Co ten koleś sobie, kurwa, myślał?
{35063}{35134}Nic mi nie jest.|Zrobił to niechcący.
{35147}{35200}- Na pewno nic ci nie jest?|- To tylko krew z nosa.
{35215}{35284}Po prostu wracajmy do roboty.
{35320}{35378}No nie wiem.
{35381}{35463}- Chyba powinniśmy coś zrobić.|- O czym ty gadasz?
{35467}{35535}O zasadzie numer 5.
{35568}{35606}Więźniom nie wolno nas dotykać.
{35625}{35732}Technicznie rzecz biorąc|nikogo nie dotknął. To była piłka.
{35738}{35782}Spójrz na swoją twarz, chłopie.
{35817}{35900}Wszyscy słyszeliśmy, co mówili.|Musimy utrzymać porządek.
{35914}{35974}Reagować współmiernie do sytuacji.
{36013}{36093}Oni wszystko widzieli.|Wiedzą, że to był wypadek.
{36103}{36195}- Zgadzam się z tym.|- Jesteś tego pewien?
{36221}{36275}Nie chcę, żeby za 30 minut|zapaliła się ta lampka,
{36279}{36326}bo nie zrobiliśmy, co trzeba.
{36327}{36386}- Ucieknie mi 14 patoli.|- Wszystkim nam ucieknie.
{36390}{36431}No co wy.
{36453}{36520}Przecież nie mówimy tu|o ukrzyżowaniu gościa.
{36558}{36642}Właściwe słowo to "współmierny".
{36660}{36707}Co oznacza,
{36711}{36793}że jeśli facet nabroił tylko trochę,
{36832}{36881}to my reagujemy też tylko trochę.
{36884}{36952}Mała kara za małe grzeszki.
{36968}{37002}Albo to,
{37043}{37102}albo poczekamy aż zapali się lampka.
{37266}{37338}Pompki. Dziesięć.
{37364}{37408}Robisz.
{37441}{37517}Ja tylko wymagam nieco uprzejmości.
{37546}{37606}To był wypadek.
{37755}{37844}To nie są pierdolone negocjacje.|Pompujesz.
{37875}{37962}Trochę uprzejmości, bracie.|Tylko trochę.
{38047}{38150}No dobra, wszyscy po dziesięć pompek.
{38305}{38375}Słyszeliście.|Ruchy.
{38390}{38468}No jazda! Wykonać!
{38477}{38514}Bierzcie przykład z braciszka.
{38565}{38602}O to chodzi.
{38622}{38646}Odliczać.
{38650}{38726}Raz, dwa, trzy...
{38893}{38999}Co wam mówili?|Jaka wina, taka kara.
{39013}{39072}A ty powinieneś być gliniarzem, koleś.
{39081}{39148}Dla mnie wyglądał|jak sierżant od musztry.
{39151}{39208}Jak ten gość z "Full Metal Jacket".
{39211}{39281}- "Jedziesz 20, larwo!"|- Spierdalaj.
{39284}{39344}Trochę mi ich szkoda, szczerze mówiąc.
{39347}{39409}No wiecie,|całe to ich maszerowanie.
{39470}{39500}Minęło już 30 minut?
{39542}{39575}W tej chwili.
{39736}{39786}No to mamy werdykt.
{39846}{39891}Nie jestem wściekły, wiesz?
{39908}{39939}Na nich.
{39965}{40059}Przez te pompki nabierzemy krzepy.
{40075}{40106}Wszyscy.
{40110}{40182}Nie dość, że dostaniemy kasę,|to jeszcze będziemy w formie.
{40206}{40283}- Masz dziewczynę, 17?|- Nie.
{40287}{40310}A ty?
{40382}{40438}- Dopiero co poznałem jedną.|- Tak?
{40443}{40489}Ja też.|Fajne uczucie, nie?
{40498}{40563}- I tak i nie.|- Moja jest kawiarką.
{40601}{40649}Pomyśleć, że ktoś taki jak ja|zarwał kawiarkę.
{40652}{40695}A tak w ogóle, to co ty piszesz?
{40719}{40783}- Komiksy.|- Powieści ilustrowane.
{40790}{40849}"Latający Człowiek"|to mój następny hicior.
{40852}{40880}"Latający Człowiek"?
{40903}{40963}Człowiek, który lata.
{40986}{41058}- A co jeszcze robi oprócz latania?|- No i widzisz?
{41063}{41137}To, co właśnie powiedziałeś,|"A co jeszcze robi oprócz latania?"
{41140}{41226}Tacy właśnie znudzeni są ludzie.|Przecież tu mowa o lataniu.
{41230}{41309}Latająca istota ludzka.
{41312}{41400}Żadnej peleryny, niczego.|Po prostu lata.
{41403}{41454}Jak ty czy ja,|wyrywający się z tej celi.
{41457}{41522}Jakby nie istniały dla nas granice.|Jakbyśmy po prostu mogli odlecieć.
{41525}{41583}Kto nie chciałby przeczytać|czegoś takiego?
{41588}{41670}W sumie to nie powinienem o tym mówić.|Mój agent by mnie za to zabił.
{41673}{41723}- Masz agenta, co?|- Tak, paru.
{41727}{41779}I co ty na to, 77?
{41783}{41863}Chyba mamy tu artystę|z wysokiej półki.
{41900}{41931}Na to wygląda.
{41945}{42032}/Już dziewiąta, panienki!|/Gasimy światła!
{42776}{42854}DZIEŃ 2
{42991}{43054}- No przestań.|- Co?
{43072}{43164}- Co to jest?|- Przesuń się, cioto.
{43219}{43300}Pyszności.|Ruszać się, ludziska!
{44279}{44330}Taca musi czysta.
{44370}{44402}Daj spokój, nie zjemy tego.
{44440}{44494}A ty co?|Rzecznik związków zawodowych?
{44497}{44534}Nikt nie chce sprawiać kłopotów.
{44537}{44619}Zjemy wszystko inne, ale nie to.
{44624}{44701}Przyjrzyj się dobrze.|Całkiem możliwe, że to jest psie gówno.
{44883}{44949}To fasolka.|Macie ją zjeść.
{44983}{45012}No co wy, chłopaki?
{45015}{45069}Chyba nie wymagam od was|zbyt wiele, co?
{45072}{45133}Mamy zasady, jasne?
{45136}{45214}Zasada numer 1:|taca ma być czysta.
{45217}{45278}Zasada numer 6,|"Macie jeść psie gówno."
{45282}{45336}To nie jest psie gówno.
{45375}{45412}To jest psie gówno.
{45455}{45546}No to pech,|bo i tak musicie to zjeść.
{45549}{45612}No dobrze, ja zaraz...|O Boże. Moje psie gówno!
{45639}{45687}Ty pierdolony gnoju.
{45691}{45773}Dla twojej wiadomości,|ten mundur nie jest prawdziwy, słonko.
{45776}{45832}Hej, Moulin Rouge, masz to zjeść.
{45843}{45915}Nikt stąd nie wyjdzie,|dopóki tace nie będą czyste.
{45936}{45986}Słyszałeś?
{46037}{46081}Kluczowe słowo to "czyste".
{46191}{46255}- Czyste? O to słowo chodzi?|- Właśnie.
{46350}{46379}No to teraz jest czysta.
{46504}{46557}Właśnie załatwił wam trochę pompek.
{46566}{46651}Pompki. Słyszeliście.|Pompować!
{46655}{46712}Ja ci zaraz dam pompki.|To sobie wpompuj!
{46863}{46951}To był błąd, lizidupo.
{47005}{47037}Cofnąć się!
{47204}{47314}- Nie powinieneś był tego robić!|- No dalej, dziewczęta, wyrzućcie to z siebie.
{47321}{47380}Właśnie tak, ty pokraczna cipo!
{47383}{47448}Do zobaczenia wieczorem, dziewczęta.
{47451}{47521}Poczujcie gniew Latającego Człowieka!
{47544}{47571}Latającego Człowieka?
{47696}{47720}A tak.
{47729}{47835}To nasza chata, suki!|To nasza chata!
{47849}{47938}Jedynym pierdolonym powodem,|dla którego tak postąpili jest fakt,
{47941}{48028}iż dobrze wiedzieli,|że nie spuścimy im łomotu.
{48031}{48131}Jeśli nie wisi nad tobą groźba,|że możesz dostać w zęby,
{48159}{48206}to nagle stajesz się|największym lachociągiem,
{48209}{48254}jakiego widziała ta planeta.
{48268}{48346}Może to i prawda,|ale zasady to zasady.
{48349}{48382}Nie używamy przemocy.
{48513}{48550}Coś jednak musimy zrobić.
{48553}{48637}Jesteśmy testowani|tak samo jak i oni.
{48640}{48715}Przez nich wyszedłem|na pierdoloną cipę.
{48725}{48751}No.
{48766}{48804}Mam pomysł.
{48846}{48924}Byłem kiedyś w bractwie.
{48931}{49060}Podczas "piekielnego tygodnia",|bracia próbowali złamać naszą wolę.
{49062}{49149}Próbowali nas upokorzyć|przed czekającą nas inicjacją.
{49163}{49250}Zasady były dość podobne do tych tutaj.
{49253}{49317}Nie mogli nas skrzywdzić.
{49335}{49395}Ale mogli zrobić z nami|coś o wiele gorszego...
{49430}{49478}Mogli nas poniżyć.
{49559}{49610}To właśnie musimy zrobić.
{49684}{49771}Musimy ich upokorzyć.
{50328}{50377}Co wy wyprawiacie?
{50595}{50709}- Gorzej wam?|- To za podburzanie ich.
{50712}{50767}- O czym ty bredzisz?|- Morda w kubeł.
{50775}{50867}Po prostu się zamknij, dobra?
{51083}{51179}Nie będzie więcej takich incydentów,
{51203}{51247}jak ten dzisiejszy.
{51273}{51315}Zrozumiano?
{51367}{51441}Pytałem czy zrozumiano?
{51453}{51492}/Tak.
{51495}{51568}Tak... co?|Bo coś słabo słyszę.
{51577}{51631}/Tak, proszę pana!
{51821}{51902}I kto tu rządzi, cioty?
{51980}{52057}Dobra robota, chłopaki.|Dobra robota.
{52073}{52112}Dobra robota.
{52169}{52262}- Niezła mowa.|- Świetna robota.
{52282}{52329}Później do was dołączę.
{54047}{54125}Przepraszam?
{54187}{54296}Mam napady gorąca.|Chyba mam niski poziom cukru.
{54371}{54444}Możesz się zamknąć, Capote?
{54557}{54640}- O czym ty mówisz?|- Mam niski poziom cukru we krwi.
{54665}{54750}Jeśli jeszcze raz|będę musiał cię upominać...
{55048}{55084}Dobrze się czujesz?
{55288}{55366}DZIEŃ 3
{55403}{55483}No dobra, każdy miał swój ubaw.
{55623}{55686}Sugeruję...
{55711}{55770}żebyśmy przez resztę czasu|zachowywali się jak dżentelmeni.
{55776}{55819}Żebyśmy trzymali się zasad...
{55872}{55927}przez te 11 dni.
{55950}{56029}I wszyscy będziemy mogli|wrócić do domu z pełną kabzą.
{56076}{56115}Co wy na to?
{56375}{56408}Gdzie jest 51?
{56503}{56542}Gdzie 51?
{56653}{56689}Idziemy.
{56828}{56870}Potrzebuję cukru.
{56919}{56994}/Jest chory na cukrzycę.|/Napisał w formularzu, że jest diabetykiem.
{56998}{57053}/Potrzebuje insuliny.
{57056}{57132}Nie, nie. Patrzcie.|Jest napisane, że stosuje odpowiednią dietę.
{57158}{57217}To jego słowa.
{57220}{57278}Sam to wypełniał.
{57342}{57407}To nie jest jakiś wielki problem.
{57411}{57513}Moja babka ma mniej więcej to samo|i po prostu ma humory między posiłkami.
{57516}{57589}Zaufajcie mi.|To nie jest wielki problem.
{57627}{57678}51, musisz wstać.
{57682}{57730}Wstawaj, idziemy.
{57734}{57771}Chciałbym.
{57775}{57854}Naprawdę, ale potrzebuję batonika.
{57857}{57899}Jest w mojej torbie.
{57903}{57969}Batonik.|Na to właśnie masz ochotę?
{58030}{58095}Podnieście go.|No dalej!
{58111}{58171}- No bez jaj.|- Nic ci nie jest.
{58223}{58316}- Dlaczego nie zostawicie go tam, gdzie był?|- Znasz zasady, 77.
{58319}{58385}Wszyscy więźniowie|mają brać udział w gimnastyce.
{58388}{58491}I nie odzywaj się niepytany.
{58508}{58553}Ale ten człowiek...|Spójrz na niego.
{58567}{58601}On nie da rady.
{58772}{58888}Chyba rozumiesz,|że to eksperyment więzienny, co?
{58893}{58927}Tak.
{58931}{59046}I rozumiesz, jakie role|nam tu przydzielono?
{59057}{59128}- Oczywiście.|- Ty jesteś więźniem.
{59184}{59285}Nie wydajesz tu rozkazów.|My je wydajemy.
{59320}{59383}Czy wyraziłem się wystarczająco jasno?
{59456}{59560}Pozwólcie mu się położyć.
{59719}{59794}Czy mam użyć|mocniejszych środków perswazji?
{59829}{59875}Czy tak właśnie mam zrobić?
{59920}{59961}Co to miało znaczyć?
{59972}{60065}To znaczy, że ty się nie zamkniesz.
{60114}{60226}A ja próbuję wykombinować,|jak sobie z tym poradzić.
{60298}{60390}- Może spróbujesz myśleć racjonalnie?|- Pasuje ci takie "racjonalnie"?
{60393}{60424}Jestem wystarczająco racjonalny?
{60427}{60465}- Dajcie mu szybko cukier.|- Odłóż to.
{60468}{60491}Jestem racjonalny?
{60495}{60590}Jeśli mnie uderzysz,|to będzie koniec eksperymentu.
{60621}{60681}Ty to wiesz i ja to wiem.
{60721}{60771}Wyluzuj, bracie.|No już.
{60775}{60815}Już dobrze.|W porządku.
{60819}{60884}Wszyscy do swoich cel.
{60892}{60945}Do roboty, strażnicy!|Zaprowadzić ich do cel!
{60948}{60991}- Chodźmy.|- Do środka!
{61010}{61034}Nie potrzebuję eskorty.
{61106}{61158}/To nie w porządku!|/Nie będę się w to dłużej bawił!
{61162}{61193}/Jazda!
{62033}{62088}/Jak myślisz, czego od nas chcą?
{62132}{62201}Po co przeprowadzać|eksperyment więzienny?
{62267}{62318}Umieszczasz zwierzęta w klatce
{62334}{62427}i patrzysz, którzy z nas|okażą się lwami,
{62440}{62500}a którzy zostaną pożarci.
{62514}{62658}Przychylam się do poglądu,|że w ewolucji jesteśmy nieco wyżej od małp.
{62665}{62746}Mało ważne, co sądzisz|o naszym miejscu w ewolucji.
{62749}{62860}Zamkniesz zwierzę na wystarczająco długi czas,|a silniejszy zawsze pożre słabszego.
{62866}{62907}Taka jest kolej rzeczy.
{63013}{63073}Dowiedziałeś się tego w więzieniu, 17?
{63152}{63219}- Chyba bierzesz mnie za kogoś innego.|- Nie.
{63223}{63298}Tylko że ten twój tatuaż,|to aryjska dziara,
{63302}{63386}pomyślałem więc, że pewnie|zrobiłeś go sobie w kryminale.
{63534}{63589}Jesteś ekspertem|od systemu więziennictwa, co?
{63603}{63674}Po prostu lubię oglądać|Discovery Channel.
{63678}{63780}Nie przeszkodzisz mi|w odebraniu mojej wypłaty.
{63851}{63888}Rozumiesz?
{63943}{64025}Spokojnie.|Bez paniki.
{64179}{64245}A tak w ogóle, to za co siedziałeś?
{64358}{64463}- Czy ty naprawdę mnie o to spytałeś?|- Dokładnie o to cię spytałem.
{64500}{64579}- Lepiej przystopuj, chłopcze.|- Poważnie?
{64602}{64682}- Niby czemu?|- Jeśli nie będziesz szanował strażników,
{64695}{64756}będziesz miał poważne problemy.
{64811}{64879}- Oni nie są strażnikami.|- Właśnie, że są.
{64887}{64973}A ci tam, na górze,|mają dokładnie to, czego chcą.
{65067}{65134}Sugeruję, żebyś przestał|chronić swojego przyjaciela.
{65158}{65189}Najważniejsze to być prawym.
{65192}{65265}W pierdlu nie można być prawym.
{65269}{65298}Niektórzy goście...
{65313}{65394}zaczynają zasłaniać się|swoją prawością.
{65419}{65523}Liczy się tylko jedno.|Tańcz, jak ci zagrają, człowieku.
{65535}{65650}Cokolwiek cię gryzie,|daj sobie spokój.
{65687}{65717}Zaufaj mi.
{65758}{65791}Odpuść sobie.
{65806}{65831}Wiem tylko...
{65875}{65981}że koleś robił tam w gacie.
{66006}{66076}- To był tylko pokaz.|- Może dla ciebie.
{66106}{66205}- Połowa tych zjebów gotowa była na wszystko.|- Nic by nie zrobili.
{66208}{66247}Jak dobrze ich znasz?
{66254}{66297}Tych dupków jest więcej niż nas.
{66300}{66348}Gdyby tylko chcieli,|przejęliby kontrolę.
{66351}{66418}W tej pierdolonej dziurze|jesteśmy zdani na siebie.
{66436}{66477}Ci na górze nie pozwolą,|żeby coś nam się stało.
{66480}{66529}A jak dobrze ich znasz?
{66638}{66719}77, to on jest prowodyrem.
{66747}{66864}Jeśli dalej tak pójdzie,|komuś w końcu się dostanie.
{66873}{66967}Jeśli komuś stanie się krzywda,|będzie po eksperymencie.
{66971}{66995}Nie dostaniemy kasy.
{66999}{67058}No to musimy to załatwić|raz na zawsze.
{67080}{67118}Co masz na myśli?
{67182}{67226}Chcesz wiedzieć, jak ich poskromić?
{67257}{67281}Jak?
{67356}{67393}Nastraszyć ich.
{68443}{68478}Wygodnie ci?
{68643}{68671}Helweg?
{68769}{68798}Dajcie spokój.
{68991}{69080}Więźniowie cię słuchają.
{69146}{69241}Z jakiegoś powodu|widzą w tobie swojego przywódcę.
{69307}{69347}No to mam dla ciebie nowinę.
{69351}{69388}Tutaj...
{69391}{69477}nie jesteś żadnym przywódcą.
{69531}{69598}To miejsce należy do nas.
{69602}{69650}Należy do nas.
{69708}{69796}Różne są sposoby,|które możemy wykorzystać,
{69836}{69926}żebyś przyjął ten fakt do wiadomości.
{70197}{70340}Czy teraz zasługujemy|na stosowny szacunek,
{70347}{70389}należny władzy?
{70434}{70498}Spierdalaj, ty pojebie.
{71308}{71370}Ależ to moczopędne.
{71494}{71542}- Do roboty, panowie!|- Kurwa!
{71545}{71588}Chcecie przekazać wiadomość?
{71591}{71666}No to ją przekażcie.|No dalej.
{71731}{71773}Ustawcie się!
{71864}{71888}Co, do cholery...
{72856}{72887}Wszystko w porządku?
{74076}{74168}To było totalnie popierdolone.
{74184}{74239}Niezły z ciebie czubek,|wiesz o tym?
{74284}{74341}Ale to dobrze, Barris.
{74368}{74515}Lampka się nie zapaliła.|Widzieli to i nie zapalili jej.
{74575}{74703}Zrobiliśmy to, przekazaliśmy im wiadomość|i wszystko zostanie między nami.
{74710}{74746}Mam coś do powiedzenia.
{74781}{74885}Jeśli cokolwiek takiego|zdarzy się tu jeszcze raz,
{74939}{74966}to ja się z tego wypisuję.
{75010}{75090}Twoja jednostronna decyzja...
{75156}{75235}może kosztować nas 100 kawałków.
{75319}{75359}Mam to gdzieś, proszę pana.
{75777}{75817}Odpuść.
{76215}{76237}/Sytuacja:
{76241}{76343}/Ktoś krzywdzi ukochane przez ciebie osoby.|/Gwałci je, zabija.
{76347}{76379}/Środki prawne zawodzą.
{76393}{76491}Ta osoba jest na wolności.|Absolutnie nic nie możesz zrobić.
{76499}{76582}- Uznałbyś taką sprawiedliwość?|- Nie myślę w takich kategoriach.
{76586}{76688}Sprawiedliwość zapewnia nam bezpieczeństwo|jako społeczności. Wprowadza ład.
{76691}{76827}Sprawiedliwość... wywołuje wojny.|Oko za oko, za oko...
{76863}{76953}Powstrzymuje ten gatunek|przed dalszą ewolucją.
{76956}{77021}Czyli pan jako jedyny wie,|czego potrzeba,
{77024}{77071}żeby ludzkość ewoluowała.
{77075}{77210}Ja tylko powtarzam to, co mądrzejsi|ode mnie wymyślili już dawno temu.
{77248}{77326}DZIEŃ 4
{78183}{78281}Patrz, co znalazłem.|To powinno podnieść ci poziom cukru.
{78332}{78355}Nie podniesie.
{78359}{78406}Ależ tak, zawiera sporo węglowodanów.
{78410}{78530}To najtańszy chleb na świecie.|Zamienia się w cukier. Zaufaj mi.
{78543}{78595}Ale nie zamieni się w insulinę.
{78651}{78698}Myślałem, że jej nie potrzebujesz.
{78710}{78735}To bujda.
{78791}{78955}Pomyślałem, że jeśli nie pozwolą mi jej|tu zabrać, to przetrzymam i się wyleczę.
{78975}{79007}Jezu Chryste.
{79055}{79097}- Benjy...|- 51.
{79100}{79182}Tego nie można lekceważyć.|Natychmiast im o tym powiem.
{79186}{79221}Muszą wiedzieć.|Muszę cię stąd wyciągnąć.
{79224}{79248}Nie.
{79267}{79314}Nie rozumiesz.|Możesz umrzeć.
{79327}{79402}Nie, jeśli dostanę insulinę.
{79494}{79536}Dlaczego to robisz?
{79596}{79727}Latający Człowiek to oszustwo.
{79766}{79788}Nie mów tak.
{79791}{79943}To głupota. To głupie, zasrane,|tłuste kłamstwo. Tak jak i ja.
{79960}{79998}To tylko facet, który lata.
{80143}{80251}Potrzebuję tego.|Muszę przestać być oszustem.
{80298}{80393}Choć raz muszę sobie coś udowodnić.
{80455}{80570}Proszę, 77.|Proszę.
{81452}{81515}- Co ty odpierdalasz?|- Jezu!
{81543}{81566}Nic.
{81571}{81674}- Nie marszcz freda przy mnie.|- Nie marszczę freda. Odpierdol się.
{82577}{82645}Oddam ci tysiąc z mojej wypłaty.
{82691}{82732}Powinien stąd odejść.
{82763}{82892}W jego torbie jest insulina.|Możesz ją zdobyć?
{82999}{83051}Wiesz, że to zabronione.
{83088}{83146}Dam ci dwa tysiące.
{83283}{83339}Dwa tysiące.|On jej potrzebuje.
{83581}{83627}Nie potrzebuję pieniędzy.
{84399}{84488}22, wstawaj.
{84531}{84571}Kapitan chce cię widzieć.
{85171}{85221}Na nasze szczęście nie ma tu kamer.
{85276}{85301}Co?
{85305}{85402}No dobra, jeśli mamy to zrobić,|to nikomu o tym nie powiesz.
{85448}{85483}O czym ty pierdolisz?
{85529}{85591}Chcę jedynie obciąganka.|Tylko tyle.
{85612}{85649}Nie, nie.
{85675}{85743}Daj spokój.|Po prostu uklęknij.
{85747}{85785}Wracam do swojej celi.
{85807}{85862}Ale wcześniej uklękniesz, jasne?
{85866}{85895}Chcę wrócić do swojej celi.
{85899}{85962}I wrócisz.|Ale najpierw obciągniesz mi druta.
{85972}{86001}Sam sobie obciągnij.
{86004}{86092}Na kolana.|Klękaj, do kurwy nędzy.
{86176}{86200}Co tu się dzieje?
{86203}{86228}Nic.
{86235}{86282}Co ten więzień robi poza celą?
{86287}{86376}Chciał mi co powiedzieć o numerze 77.
{86388}{86445}Nie chciał tego mówić przy innych.
{86449}{86488}- 77?|- Tak.
{86491}{86536}- To prawda?|- Tak, to prawda.
{86541}{86589}Jego pytam.|Czy to prawda?
{86593}{86633}Prawda, prawda.
{86636}{86718}Barris. Dzięki Bogu, znalazłem cię.|Musisz szybko przyjść.
{86933}{86957}Widzisz?
{87116}{87142}Dlaczego?
{87426}{87457}Co tam robiłeś?
{87507}{87531}Nic.
{87556}{87606}Opróżnij więc kieszenie.
{87665}{87758}Opróżnij kieszenie, Bosch.|Wyjmij to z tej kieszeni.
{88177}{88315}Wiesz, że nic ze świata zewnętrznego|nie ma prawa trafić do cel.
{88328}{88384}- Wiesz o tym, prawda?|- Ja tylko...
{88390}{88438}Cisza.|Zamknij się.
{88541}{88638}Próbują cię wykorzystać, żeby podkopać|mój autorytet. Sam nigdy byś tego nie zrobił.
{88668}{88711}Kto cię o to poprosił?
{88738}{88800}Powiesz mi i zapomnimy o sprawie.
{88843}{88879}Kto?
{89752}{89797}Później o tym pogadamy.
{89913}{89939}Do później.
{90515}{90552}Jak sam widzisz...
{90607}{90645}jestem rozsądnym człowiekiem.
{90659}{90754}Nie jestem potworem,|jakiego stworzyłeś w swojej głowie.
{90885}{90937}Dostałem to stanowisko.
{90978}{91018}Nie prosiłem o nie.
{91075}{91188}W pewnym sensie byłoby prościej,|gdybym był tylko więźniem.
{91208}{91279}- Jak ty.|- Szczerze w to wątpię.
{91291}{91330}Znowu złamałeś zasady, 77.
{91334}{91371}Mógł umrzeć bez swojej insuliny...
{91375}{91408}"Mógł umrzeć bez swojej insuliny."
{91411}{91444}"Mógł umrzeć bez swojej insuliny."
{91449}{91472}Słyszałeś?
{91475}{91525}"Mógł umrzeć bez swojej insuliny!"
{91564}{91593}Poważnie?
{91597}{91667}Czy ty w ogóle słyszysz, co mówisz?
{91790}{91866}Jak ci się zdaje,|co się kryje za tymi kamerami?
{91931}{91980}Jesteśmy obserwowani...
{92012}{92113}24 na dobę przez ludzi,|którzy wiedzą, co robią.
{92134}{92251}Czy myślisz, że jeśli istniałoby ryzyko,|choćby nawet najmniejsze,
{92279}{92335}że ktoś może umrzeć,|to pozwoliliby na to?
{92362}{92420}Jest całkowicie bezpieczny,|ten twój przyjaciel.
{92469}{92585}Zapewniają mu absolutne bezpieczeństwo.
{92632}{92722}Kiedy będzie po wszystkim,|wiesz, co powinieneś zrobić?
{92731}{92758}Nie.
{92786}{92839}Powinieneś odebrać te pieniądze,
{92859}{92942}wziąć trochę wolnego|od tego, czym się zajmujesz...
{92969}{93070}i zgłosić się do przytulnego,|schludnego szpitala psychiatrycznego,
{93071}{93163}gdzie fachowcy będą mogli zdiagnozować,|co jest z tobą nie tak.
{93175}{93228}Może sugerujesz mi|szpital psychiatryczny,
{93231}{93325}bo sam jesteś, we własnej głowie,|w takim szpitalu zamknięty.
{93348}{93375}Pozwalacie mu tu rządzić?
{93379}{93410}Nadal nie przestrzegasz zasad.
{93414}{93466}- Potrzebujesz pomocy.|- To nadal wbrew zasadom.
{93477}{93559}Nie chcę tu wszczynać kłótni.|Potrzebujesz pomocy, jasne?
{93571}{93627}Potrzebujesz pierdolonej pomocy.
{93669}{93713}Wiesz, czego mi trzeba?
{93727}{93837}Chcę, żebyś wysprzątał kibel.
{93875}{93993}- Tego właśnie mi trzeba.|- Wystarczy tych bredni, człowieku.
{94001}{94090}Kibelek.|Sam się nie wyczyści.
{94095}{94165}Dajmy już z tym spokój, dobra?|Skończmy z tym.
{94169}{94206}Ty tu dowodzisz.|Zadowolony?
{94215}{94322}Kibelek.|Masz wyczyścić mój kibelek.
{94326}{94386}- Pierdol się!|- Ja mam się pierdolić?
{94398}{94454}Pierdol się.
{94467}{94575}Zwykle nie bluźnię,|ale sam się pierdol!
{94605}{94629}Kurwa...
{94870}{94925}Jesteś więźniem, 77.
{94966}{95019}Ale problemem jest twoja duma.
{95087}{95203}Chcę, żebyś to dla mnie powiedział.
{95215}{95295}Powiedz, "Jestem więźniem."
{95311}{95338}Pierdol się.
{95506}{95535}Powiedz.
{95563}{95590}Pierdol...
{95901}{95925}No powiedz.
{96149}{96175}Idź do diabła.
{96639}{96678}Przestań, proszę.
{96747}{96799}No to powiedz to dla mnie.
{96918}{96942}Jestem...
{97000}{97051}Jestem...
{97062}{97164}Więźniem. Więźniem.
{97175}{97285}...więźniem.|Jestem więźniem.
{97307}{97404}Tak. Tak.|Tak, 77.
{97444}{97542}Dokładnie tym jesteś.
{100095}{100189}Czołem.|Możemy pogadać?
{100373}{100402}No chodź.
{100602}{100633}Chodźmy.
{100926}{101041}- Nie mogliśmy porozmawiać tam?|- Niektórzy nie mogli się doczekać.
{101155}{101241}Cokolwiek zamierzacie,|proszę, nie róbcie tego.
{101452}{101535}DZIEŃ 5
{101972}{102117}Powinniście w końcu zrozumieć,|że nie będziemy tolerować łamania zasad.
{102337}{102456}Bosch dołączy do grupy więźniów.
{102474}{102572}Od tej pory będzie więźniem 76.
{102608}{102692}Czy będzie z tym|jakiś problem, więźniu 77?
{102773}{102799}To dobrze.
{102872}{102996}Jestem człowiekiem sprawiedliwym.|Sprawiedliwym. Sprawiedliwym.
{103023}{103169}/Nie można mnie posądzić...
{103172}{103203}/o łamanie zasad.
{103207}{103291}/Zasady są nam pomocne,|/są naszym przewodnikiem...
{103398}{103473}/i dzięki nim egzystujemy...
{103491}{103529}...egzystujemy na tym świecie.
{103578}{103650}Nie każdy jest zadowolony z losu,|jaki przypadł mu w życiu.
{103673}{103731}Oni mają swoją pozycję,|on ma pozycję,
{103738}{103832}wy wszyscy,|wszyscy macie swoje pozycje.
{103855}{103989}I ja też mam swoją pozycję.|Bez zasad zapanowałby chaos.
{104133}{104166}Załóż to.
{104439}{104510}Powiedziałem, załóż to, 77.
{104665}{104699}Słyszałeś, 77?
{104775}{104892}Załóż to z powrotem!|Wracaj do szeregu.
{104904}{104999}Ani kroku dalej. Co z wami?|Pozwalacie mu przejść? Zatrzymać go!
{105026}{105101}Otwórzcie bramę.|Wy tam.
{105104}{105129}- Skończyliśmy.|- 77.
{105133}{105181}Słyszycie?|Skończyliśmy.
{105195}{105228}Skończyliśmy.
{105336}{105433}Nikt nie ma prawa|do nich mówić, słyszysz? Nikt.
{105441}{105532}Nikt nie może z nimi rozmawiać.|Nie wolno się do nich odzywać!
{105535}{105636}To jest teraz zasada numer 1.|Nikt się do nich nie odzywa!
{105639}{105678}To mój przyjaciel!
{106155}{106210}Pieprzony zwyrodnialec!|Ty gnoju!
{106214}{106263}Nie mogłeś trzymać|tej gęby na kłódkę, co?
{106267}{106318}Sam jesteś sobie winien!
{106330}{106363}Pierdol się!
{106388}{106473}Rozdzielcie więźniów. Odizolujcie ich,|żeby nie mogli się komunikować.
{106477}{106561}Jedyna siła liczebna w tym miejscu|ma należeć do nas.
{107814}{107962}Jak możesz słuchać tego gówna?|Ja nawet myśleć przy tym nie mogę.
{107968}{107997}Ja się stąd zmywam.
{108038}{108133}Chyba wiesz, że wszystkie decyzje|podejmowaliśmy wspólnie.
{108134}{108162}Ale jest po wszystkim.
{108167}{108201}Użyliśmy przemocy,|to koniec eksperymentu.
{108205}{108303}Czyżby? Minęło już ponad pół godziny,|a czerwona lampka się nie pali.
{108307}{108334}I, kurwa, co z tego?
{108338}{108431}Jeśli pomyśleć racjonalnie,|to więźniowie użyli przemocy.
{108435}{108483}My tylko zareagowaliśmy współmiernie.
{108487}{108575}Chuj ze współmiernością.|I chuj z tym pierdolonym światełkiem!
{108596}{108640}Jak możesz tak mówić?
{108651}{108717}To czerwone światło,|to jedyne, co mamy!
{108720}{108744}Nie rozumiecie?
{108827}{108902}Tylko dzięki niemu|możemy wiedzieć.
{109002}{109026}Co z moją muzyką?
{109335}{109392}"Możesz poczuć,|co się dzieje", nie?
{109416}{109488}Odjebało ci.|Wiesz o tym?
{109530}{109567}"Czujesz to"?
{110418}{110562}Co? Kamera?|Kamera.
{110683}{110757}Dlaczego?|Dlaczego mielibyście...
{110761}{110834}Dlaczego tego nie przerwiecie?|Dlaczego?
{110862}{110934}DZIEŃ 6
{111444}{111593}Zajebię cię. Zabiję.|Zapierdolę cię.
{112107}{112180}Teraz zdejmę ci tę taśmę,
{112183}{112255}a ty dasz mi to,|czego chcę, dobra?
{112315}{112340}Pierdol się.
{112415}{112486}Jesteś jebaną ciotą, wiesz o tym?
{112577}{112707}Nie boisz się?|Tak, tak.
{112747}{112781}Znam cię.
{113181}{113308}Nie sądziłeś, że zrozumiem, co?|Nie sądziłeś, że jestem wystarczająco sprytny.
{113473}{113514}Proszę, nie bij mnie.
{113520}{113562}Próbowałem po dobroci.
{113801}{113847}Zajebię cię.
{114113}{114142}Proszę.
{114223}{114310}Jeśli twoje usta|nie sprawią się jak należy...
{114371}{114434}będziemy musieli zrobić to|od drugiej strony.
{114747}{114815}Nie, proszę.|Zaczekaj. Momencik.
{114819}{114897}- Stul dziób!|- Przerwa, przerwa.
{115616}{115678}Proszę, nie rób tego.
{115733}{115757}Cześć.
{116035}{116078}Uśnij, skurwysynu.|Śpij.
{116093}{116170}Myślisz, że cwelenie jest zabawne?|I komu teraz jest do śmiechu?
{116391}{116531}- Hej, mały, wszystko gra?|- Nie. Dziękuję.
{116838}{116885}Nadal chcesz tańczyć,|jak ci zagrają?
{116889}{116917}Za chuja.
{117068}{117134}Ci kolesie chyba wzięli mnie|za kogoś innego.
{117446}{117482}Everybody's out, man.
{117564}{117611}Hej, kumplu.
{118127}{118179}Nie, nie.|Tylko nie to.
{118574}{118626}Barris, mamy kłopoty.
{118754}{118778}Idę po ciebie!
{118791}{118814}Jezu.
{119455}{119506}Jezu.|Co my zrobimy?
{119539}{119566}Przygotujemy się.
{119631}{119731}Przestajesz nad tym panować.|Mają przewagę dwa do jednego.
{119911}{120025}Może, ale to nadal więźniowie.|I nadal się nas boją.
{120088}{120136}My tu jesteśmy władzą.
{120205}{120269}Czy oni wyglądają,|jakby ich to obchodziło?
{120325}{120380}Pierdolić twoją władzę.
{120424}{120471}W samą, kurwa, porę.
{121544}{121631}Co wy wyprawiacie?|Musimy stanąć do walki!
{121635}{121724}To nasz świat!|Nie możecie nam go odebrać!
{121732}{121759}Dlaczego to robicie?
{121764}{121818}Nadal jesteśmy strażnikami!|Strażnikami!
{122287}{122333}To twoja wina!
{129049}{129150}Nadal uważasz, że w łańcuchu ewolucji|jesteśmy wyżej od małp?
{129353}{129382}Tak.
{129446}{129515}Bo nadal jesteśmy w stanie|coś z tym zrobić.
{129621}{129736}/Placówka należy do korporacji,|/zrzeszającej ekspertów powiązanych z rządem.
{129739}{129789}/Według słów rzecznika|/Monad Corporation
{129793}{129862}/placówka była wykorzystywana|/do przeprowadzania testów psychologicznych.
{129866}{129933}/Tak, będziemy zeznawać.|/Bez względu na wszystko.
{129937}{130007}/Zmarł tam człowiek.|/Nazywał się Benjy Putterman.
{130011}{130073}/...aresztowano szefa grupy badawczej,|/doktora Johna Archalatę
{130077}{130128}/i oskarżono go|/o nieumyślne spowodowanie śmierci.
{130131}{130182}/Będziemy państwa|/informować na bieżąco.
{132248}{132336}Tłumaczenie: sinu6