{208}{333}Korekta: Gran_Torino
{2923}{2958}Cześć!
{3294}{3384}Wszystkiego najlepszego...
{3389}{3421}Z okazji rocznicy.
{3486}{3534}Niektóre rzeczy|nigdy nie ulegają zmianie.
{3539}{3589}Pomyślałam|jak czas szybko płynie.
{3594}{3647}Sączy się jak trucizna.|Dokładnie.
{3652}{3704}Gratuluję rocznicy.
{3709}{3767}Macie szczęśliwy|niezwykły związek.
{3772}{3827}Bo jak długo znam ciebie...
{3832}{3937}Udawało ci się|robić wszystko prawidłowo.
{3942}{3978}To prawda.
{3983}{4038}Ale całe 30 lat?
{4043}{4077}Kiedy byliśmy w Hiszpanii?
{4082}{4132}Która to była rocznica?
{4137}{4168}Piętnasta.
{4173}{4213}Boże, to była|cudowna podróż.
{4218}{4262}Tak.
{4267}{4300}Hej chłopaki, jak leci? Hej!
{4305}{4378}Hej, Ollie.|Jak dyplom?
{4383}{4449}Fantastyczne.|- Kończysz studia
{4454}{4486}w przyszłym tygodniu.
{4491}{4522}Za trzy dni.
{4527}{4574}Oh, przepraszam, w tym tygodniu.
{4610}{4703}Też tak miałaś?
{4748}{4794}Tak, nie mogę się doczekać.
{4799}{4884}/Jak długo Łukasz będzie w domu|/przed rozpoczęciem pracy?
{4944}{5009}Parę tygodni.
{5014}{5040}Tak?
{5045}{5079}Wiem, nie lubisz tego.
{5093}{5140}Cześć, wróciłam.|- Hej.
{5164}{5201}Tutaj jesteś, kochanie.
{5206}{5333}Gratuluję jeszcze raz.|Świetna impreza.
{5363}{5393}Zobaczymy się|w Nowym Jorku.
{5398}{5430}Oczywiście, już nie|mogę się doczekać.
{5433}{5496}Tak. Dobrze. A więc...
{5501}{5553}Hej, Jane, co zakładasz|na obronę?
{5558}{5636}Oh! Garnitur lub suknię.|Prawdopodobnie garnitur.
{5641}{5709}Elegancko. Ok. Lubię tak.
{5714}{5774}Uh, Jane, Więc zobaczymy się na miejscu.|Gdzie się zatrzymujesz?
{5777}{5829}Jesteśmy w Parku Regenta.
{5834}{5881}Mówiliście że będziecie w|Four Seasons, prawda?
{5886}{5915}Nie wiem.|- Gdzie jesteśmy?
{5920}{5955}My również jesteśmy w|Regent Park.
{5960}{6111}Oh. Dobrze. To w sumie|będzie wygodne...
{6150}{6265}Dobra. Więc...|Do zobaczenia wkrótce.
{6270}{6298}Pa, Janey.
{6303}{6374}Odprowadzę cię.
{6409}{6487}Myślałam, że to bardzo słodkie, jak|ty i Jake się dogadywaliście.
{6492}{6549}Tak jak za starych dobrych czasów.
{6554}{6671}Wiemy jak to robić.|Minęło 10 lat.
{6676}{6711}Naprawdę?|- Tak.
{6716}{6771}Wariactwo.|- Wiem.
{6941}{7010}Pa pa.
{7503}{7590}Gabby, przestań. Nigdy tego|nie zmieścisz
{7595}{7638}Możesz wrócić po|resztę jutro.
{7643}{7713}Nie mogę wrócić...
{7718}{7776}Oh, Boże.|To są wszystkie moje ciuchy.
{7780}{7812}To są ciuchy?
{7871}{7977}Oh, dobra, twoja mama przyjechała.|Ona to rozwiąże.
{8013}{8137}Gabby, już jedziesz? Myślałam|że jedziesz jutro rano.
{8142}{8205}Tak, z wyjątkiem tego|że wszyscy moi przyjaciele już tam są
{8210}{8263}i chcą żebym|przyjechała dziś wieczorem. Więc...
{8267}{8317}Ale niedługo się|ściemni, kochanie.
{8322}{8381}i nie można nawet|zobacz przez tylną szybę.
{8386}{8449}Jest sobota wieczór, ludzie|będą na drogach, pijani...
{8454}{8547}Mamo. Mamo, będzie tam|w ciągu kilku godzin. Nic jej nie będzie.
{8553}{8601}Dobra. Zostawię część tych rzeczy tutaj
{8606}{8648}i wrócę|po nie w ciągu kilku dni.
{8653}{8696}Chcesz, żebym ci je przywiozła|rano?
{8701}{8733}Mogę tam być w porze lunchu.
{8738}{8832}Mogłybyśmy pójść do tego dużego Bed, Bath|and Beyond, kupić jakiś sprzęt do kuchni.
{8837}{8913}Gabby? Gabby, możesz|się od tego na chwilkę oderwać?
{8918}{8959}Już do załatwiłam, mamo.
{8964}{9012}Hej, gangster. Pomożesz mi|z tymi walizkami?
{9017}{9047}Oczywiście. Tak.
{9097}{9147}Oh, nie, nie kłopocz się. Okay.
{9152}{9183}Dlaczego miałabyś to robić teraz?
{9308}{9413}Mamo, boisz się|spać w domu sama?
{9418}{9453}Nie.|- Na prawdę?
{9458}{9568}Nie, nie jestem! Jedna z was|zawsze się wyprowadza.
{9573}{9677}Zastanawiam się tylko, z kim będę|oglądać "Hills".
{9682}{9727}Oh! Mamacita.
{9797}{9843}Będę tęsknić.
{9918}{9945}O mój Boże!
{9950}{9994}Los Angeles!
{10025}{10074}O mój Boże!
{10079}{10129}Stop!
{10148}{10183}Na prawdę to robię.|- Ok. Tak, na prawdę.
{10260}{10305}Mamo.|- Co?
{10310}{10386}Nie wiesz przepadkiem|gdzie tata jest, prawda?
{10391}{10443}Bo próbowałam się do niego dodzwonić|pożegnać.
{10448}{10496}Był u Teda i SaIIy.
{10501}{10564}Był? Jak to możliwe?
{10578}{10631}Ty i oni|w tym samym...
{10636}{10678}To znaczy, to musiało...
{10715}{10743}Jak było?
{10748}{10801}To było...
{10821}{10863}Nieważne. Było dobrze.
{10868}{10915}Czy jej nawiedzone dziecko tam było?
{10920}{10989}Nie tym razem, nie.
{11000}{11089}Teraz posłuchaj. Zadzwoń do|jak tylko dojedziesz.
{11125}{11191}Nie zapomnij. Gabby!
{11196}{11249}Oczywiście! Zadzwonię.
{11254}{11291}Powal ich na kolana,|mała.
{11296}{11349}Hej, zadzwoń też do nas|jak tam dojedziesz.
{11354}{11415}I nie używaj tego|na drodze. Niebezpieczne.
{11420}{11460}Oczywiście. Dziękuję.
{11465}{11499}Dobra. Cześć!
{11504}{11539}Pa.
{11544}{11589}Kocham was.|- Pa.
{11784}{11876}Dorastają tak przerażająco|szybko, nie?
{11881}{11936}Nienawidzę tego.|Nienawidzę.
{11990}{12062}Mamo, może powinnaś|kupić sobie psa.
{12067}{12130}O mój Boże.|Trzymajcie się.
{12160}{12195}Pa. Kocham cię, szefie.
{12200}{12242}Kocham cię.
{12392}{12470}Pa, mamo!
{14011}{14041}Proszę bardzo.
{14393}{14422}Reynaldo.
{14427}{14472}Tak? Zbyt dużo cukru.
{14477}{14527}Odrobinę.|Wiem.
{14554}{14652}Hej, kto chce kawy|podczas czekania?
{14665}{14710}Wszystko w porządku?|- Tak, dzięki.
{14715}{14783}Dobrze.
{14797}{14823}Idź sprawdzić stolik 5|mogłabyś?
{14829}{14857}Jasne.
{14862}{14902}Dzięki.
{14927}{14972}Cześć.|Hej.
{14977}{15020}Jane!
{15025}{15052}Peter, Hej!
{15057}{15085}Hej.
{15090}{15123}Jak się masz?
{15128}{15160}Hej!
{15165}{15220}Nie pamiętam czy|kiedykolwiek poznałaś Adama Schaeffera?
{15224}{15264}Tak.|- Nie.
{15283}{15348}Tak, to było...|To było szybkie. A wiec...
{15400}{15442}Zobacz, co tu mamy.
{15447}{15475}Twoje plany.
{15480}{15534}Jestem taka podekscytowana!
{15648}{15729}Myślałem|o tej dobudówce przez...
{15734}{15762}dziesięć lat.
{15767}{15811}dziesięć lat? Wiem.
{16006}{16111}To jest ładne. Podoba mi się|ta ściana okien, Peter.
{16116}{16177}Tak właściwie to był pomysł Adama.
{16234}{16339}I podoba mi się gdzie umieściłeś|schody. To takie ładne.
{16344}{16406}Pomysł Adama.
{16444}{16539}W końcu będę mieć|prawdziwą kuchnię
{16544}{16650}z czterema ścianami i miejscem|by umieścić wszystko, co chcę.
{16714}{16809}Tak na prawdę zrozumiałeś|czego chciałam.
{16814}{16860}To wszystko Adam.
{16899}{16934}Jestem szczęśliwy, ze ci się podoba.
{16939}{17007}Jestem taka... Cześć.
{17014}{17052}Witaj.
{17102}{17161}Więc, ty przeczytałeś wszystkie moje e-maile.
{17166}{17242}Wszystkie 47, tak.
{17252}{17280}Jane, jest 10:15.
{17285}{17315}Tak?
{17320}{17361}Tak.
{17366}{17442}Niestety mam spotkanie,|u dentysty.
{17476}{17506}Jasne.
{17511}{17539}Czy moglibyście|to tu zostawić
{17544}{17601}Bym mogła nanieść|Kilka uwag i...
{17606}{17715}Oh, tak właściwie, mam|małą uwagę już teraz.
{17720}{17813}W mojej łazience,|nie chce''jego-i-jej''umywalek.
{17843}{17906}Oh, okay. Jasne. Bez ''jego''.
{17911}{17945}Tylko ''jej''.
{17950}{18030}I nie myślisz,|że w przyszłości chciałabyś mieć warto ''jego''?
{18035}{18110}Boże, teraz rozmawiamy kodem|o moim życiu.
{18115}{18145}Nie, nie,|ja nie chciałem.
{18150}{18256}Prawda jest taka, w mojej obecnej|łazience mam dwa zlewy
{18261}{18387}i czasami ten drugi zlew|sprawia, że się źle czuje.
{18433}{18511}Jeden zlew. Bez problemu.
{18516}{18612}Powinniśmy ustalić kolejne spotkanie|Czy wtorek ci odpowiada?
{18617}{18682}Wtorek jak najbardziej.|8:30 zbyt wcześnie?
{18687}{18744}W domu?|Będę.
{19001}{19039}Cześć.|- Cześć.
{19044}{19091}Witaj, jestem Doctor Moss.
{19096}{19144}Witaj, jestem Jane AdIer.
{19149}{19206}Więc, co cię dziś|sprowadza?
{19211}{19322}Więc... proszę nie|wziąć to w niewłaściwy sposób.
{19329}{19363}Ale ja jestem typem osoby,
{19368}{19479}która nabija się z|ludzi, którzy robią sobie operacje plastyczne.
{19484}{19531}Tak, to rozumiem.
{19536}{19581}Tak? Dobrze.
{19586}{19766}Bo, wiesz, niektóre kobiety|wyglądają odrobinę sztucznie i plastikowo.
{19771}{19845}I nie wiem, po prostu,|moim zdaniem gorzej.
{19850}{19877}Zgadzam się.
{19882}{19935}OK, dobrze.|Ponieważ... Ok.
{19940}{20051}Wiec, będąc osobą przeciwną temu|jak... jak ja,
{20111}{20184}Mam problem|który na prawdę nie daje mi spokoju.
{20189}{20279}Moja lewa powieka|jest bardzo oklapnięta
{20284}{20361}a czasami łapię się|na tym, że ją podtrzymuje
{20366}{20405}Kiedy oglądam TV|lub czytam lub...
{20461}{20553}Zastanawiałam się czy|to coś co mógłbyś poprawić.
{20558}{20633}Spójrz przed siebie. Ok.
{20647}{20724}Wiec, masz tę samą ilość|nadmiaru skóry po obu stronach.
{20729}{20788}Na prawdę?
{20793}{20901}Więc, jestem zainteresowana tylko|naprawieniu jednego oka.
{20909}{20986}Jane, musisz przeprowadzić|Iifting czoła.
{20991}{21081}Lifting czoła?|Co to jest dokładnie?
{21088}{21151}A więc to chirurgiczne|cięcie na linii włosów.
{21156}{21207}Wykonujemy|nacięcie tutaj
{21212}{21245}a potem|naciągamy skórę
{21250}{21288}do góry mocniej|nad czaszką
{21293}{21354}i zszywamy|zaraz nad uszami.
{21359}{21411}Teraz, rekonwalescencja|nie jest taka zła.
{21416}{21502}Możesz być trochę zdrętwiała,|I mieć ból głowy
{21507}{21596}który będzie trwać od,|powiedzmy, trzy do sześciu miesięcy.
{21601}{21674}Trzy do sześciu miesięcy!|Oh. Fantastyczny.
{22095}{22158}Tak, zrobiłam. Jestem|pod dużą presją.
{22163}{22201}Nie wiem, czy|jesteś tego świadomy.
{22206}{22241}Nie, nie. Myślę,|to jest coś
{22246}{22291}z czego powinieneś|zdawać sobie sprawę.
{22296}{22381}Dobra. Okay. Ale to nie|co powiedziałeś.
{22386}{22418}Jane!
{22423}{22470}Hej.|Oh! Cześć.
{22475}{22503}Witaj.
{22508}{22543}Cześć.
{22548}{22585}Jake. Jake.
{22590}{22709}Jake. Jake. Jake. Jake.|Jake. Jake? Witaj, Jake?
{22714}{22769}Uh, zaczekaj, Pedro.|Rozmawiam z kimś.
{22774}{22854}Pedro, wstawaj!|Teraz!
{22903}{22946}Wiec, co tutaj robisz?
{22951}{22990}Dentysta.
{22995}{23029}Nie chodzisz już|do Sharon?
{23034}{23091}Nie. Zmieniłam.
{23119}{23156}Oh.
{23162}{23288}(Klinika leczenia bezpłodności)
{23693}{23722}Tak...
{23727}{23772}Dobra, kolego. Idziemy. Jake.
{23777}{23855}Dobrze, Pedro, kochanie,|nie rób tego. Pedro.
{23877}{23927}Do zobaczenia w L.A.|Do zobaczenia.
{24081}{24146}To jest najlepsze!
{24151}{24246}Kiedy ta trójka|weszła do windy...
{24251}{24333}Pomiędzy tym|a zszywkami
{24338}{24411}i migreną przez 6 miesięcy...
{24416}{24468}To była najbardziej|zwariowana godzina mojego życia.
{24510}{24539}Jake stracił głowę.
{24544}{24579}Tak, nie wiem.
{24584}{24667}Oh, wiem. Jest kompletnym idiotą|za zdradzanie ciebie.
{24672}{24733}Nie mogę się z tobą nie zgodzić tej sprawie.
{24739}{24828}A potem ślub z nią.|Pospolity idiota.
{24833}{24873}No cóż, ona ma bardzo dobrą pracę.
{24918}{24952}Dlaczego zawsze to mówisz?
{24957}{25050}Bo ona. Kieruje|całym Oddziałem Marketingu w KY
{25055}{25143}lub jakkolwiek|nazywa się ta stacja.
{25188}{25261}Ona nie może być aż tak|szalona.
{25266}{25297}Janey, przestań.
{25302}{25384}On zdradza cię z nią,|wasze 20 letnie małżeństwo się kończy.
{25389}{25446}Potem sześć miesięcy później,|ona zostawia Jake
{25451}{25495}i ucieka z|jakimś facetem,
{25500}{25580}ma dziecko, a następnie zostawia faceta|dla Jake'a.
{25585}{25619}I nie jest stuknięta?
{25624}{25710}Jo, jesteś taką|szczęściarą, że Jerry jest martwy.
{25715}{25758}Dziękuję.
{25763}{25832}Nie, mam na myśli, że nie|musisz na niego wpadać.
{25837}{25877}No cóż, to prawda.|Tak.
{25927}{25989}Oh, Janey,|chcesz spotkać faceta
{25994}{26055}którego spotkałam na Match.com,|ale nie polubiłam go?
{26061}{26124}Oh, wow,|cóż wspaniałą ofertę.
{26129}{26179}Nie, dziękuję.|Nie sądzę.
{26184}{26243}Cóż, nie był tak okropny.
{26248}{26308}Brzmi coraz|lepiej.
{26328}{26461}Wiesz, że to niezdrowe|nie uprawiać seksu przez jakkolwiek długi ten czas był.
{26498}{26602}Zaufaj mi, nie robię|tego specjalnie.
{26664}{26712}Dobra, nie wiem,|czy to prawda...
{26752}{26786}...ale czytam online|o kobiecie
{26791}{26844}która nie robiła|tego przez tak długi czas
{26849}{26931}że jej pochwa się zamknęła.
{26996}{27112}Co?|No co Ty! Przestań.
{27117}{27193}Przysięgam na Boga,|Zarosła jej z powrotem.
{27263}{27343}Czekaj, to czy|kiedykolwiek była w jednym kawałku?
{27348}{27396}Co? O, nie.
{27401}{27451}Nie, ona musiała|mieć operacje.
{27488}{27526}O mój Boże!
{27578}{27702}''Witaj Doktorze Mech, mam|małą sytuacja wymagająca naprawy. ''
{27707}{27792}Bubbee. Bubbee, jeśli chcesz|naprawić swoją sytuację
{27797}{27852}musisz się z kimś umówić.
{27857}{27897}Poważnie.
{27965}{28000}Z kimkolwiek.
{28629}{28676}O, tam jest!
{28709}{28799}Tam jest!
{28804}{28848}Oh, witaj.
{28891}{28948}Jak dobrze cię widzieć! Stęskniliśmy się. Cześć!
{28962}{29028}Hej, hej.|Jak się masz?
{29033}{29133}Oh, uwielbiam, kiedy jesteśmy|wszyscy w tej samej strefie czasowej!
{29180}{29242}Wiec, co słychać, Luke? Czy|zadecydowałeś o tej imprezie?
{29247}{29281}Oh, jasne.
{29286}{29321}Jaka impreza?
{29326}{29359}Będziecie|nocować?
{29364}{29407}Tak, jeśli dasz nam|swoje łóżko i zmienisz pościel.
{29412}{29445}Będziesz mieć imprezę?|Kiedy?
{29450}{29500}Witaj. Adler, dwa pokoje.
{29505}{29538}Mam nadzieje|obok siebie.
{29543}{29658}Mam Adler, J.|Apartament z widokiem na Park Avenue?
{29664}{29770}Oh, przepraszam, tutaj jest.|Adler J., dwie standardowe dwójki.
{29775}{29812}Przepraszam.|oczywiście.
{29817}{29908}Nie jesteśmy tymi|w apartamencie.
{29947}{30049}Czy inni Adlers już się meldowali?|tak się zastanawiałam.
{30054}{30104}Nie, nie, proszę pani.|Jeszcze nie.
{30109}{30186}Teraz, potrzebuję kartę kredytową|oraz Pani swój podpis.
{30206}{30265}Mamo, czy dziewczyny mogą pójść ze mną|pomóc mi się przygotować?
{30270}{30335}Oh, a przez, "dziewczyny'',|ma na myśli naszą trójkę.
{30340}{30400}Czekaj, przygotować.|Na co?
{30405}{30501}Mam rezerwacje dla nas|na kolację. To się nie odbędzie?
{30506}{30549}Nie wiem.
{30554}{30621}Ja i moi znajomi mamy|taki coś w naszym mieszkaniu
{30626}{30694}i dziewczyny powiedziały|że pomogą w organizacji.
{30741}{30803}Będziemy razem|jutro cały dzień.
{30808}{30885}Mamo, to jego ostatnia noc|przed ukończeniem studiów.
{30890}{30931}Dobra, dobra.
{30950}{31053}Czy ja mogę zrobić cokolwiek|by pomóc, albo wiesz...
{31107}{31173}Uwielbiam twoją kartę kredytową.
{31271}{31337}Oto ona.|Znów.
{32261}{32315}Hej!|Hej.
{32320}{32415}Adler dla jednego, pokój 2112.
{32420}{32472}Pani stolik jest prawie gotowy, pani Adler.
{32477}{32533}Czy zechciałaby Pani poczekać przy barze? Pewnie.
{32716}{32779}Cześć.
{32831}{32870}Poproszę Pinot Noir.
{32875}{32916}Natychmiast.
{32921}{33000}Nie, jednak|proszę wytrawne Tanqueray Martini,
{33036}{33071}Natychmiast.
{33430}{33470}Hej.
{33598}{33629}Gdzie twoja...
{33634}{33692}Uh, Pedro nabawił się|grypy żołądka.
{33697}{33739}Tak, jestem Solo.
{33744}{33861}Na prawdę? Nie wiedziałam|że wiesz jak być samemu.
{33865}{33946}Jest jakaś szansa|żebyś mi odpuściła?
{33952}{34002}Tylko tą jedną noc.
{34047}{34084}Wyglądasz dobrze, Janey.
{34089}{34127}Tak.
{34142}{34197}Naprawdę. Jak zawsze.
{34202}{34252}Twoje włosy są krótsze.|Dłuższe.
{34257}{34295}Podobają mi się.
{34321}{34366}Pani Adler,|pani stolik jest gotowy.
{34371}{34400}Tak? Dziękuję.
{34405}{34497}Czy mogę Pani|towarzyszyć, pani AdIer?
{34502}{34561}Czy możemy zjeść przy barze?|oczywiście.
{34566}{34619}W porządku.|Oboje musimy jeść.
{34671}{34755}Kiedy ostatni raz|jedliśmy razem?
{34760}{34830}Ty i ja? Sami? 1999.
{34835}{34935}Wiec, proszę.|Raz na 10 lat.
{35186}{35272}Tak, jak się mają rzeczy|w świecie niepłodnych
{35277}{35338}Nie mogę uwierzyć że zajęło ci|to tyle czasu by o tym wspomnieć.
{35343}{35376}Problemy z plemnikami?
{35381}{35423}Najwidoczniej, tak.
{35428}{35487}Dziecko?
{35492}{35548}Na prawdę, Jake?
{35578}{35698}Więc następnym razem jak przyjdziesz na obronę|będziesz mieć ile? 58 plus...
{35704}{35801}Chyba numer o który|ci chodzi to 79.
{35814}{35879}Dobra. Tak.
{35884}{35954}Serio,|Jak to może być dobre?
{35969}{36019}Dlaczego my|rozmawiamy na ten temat?
{36024}{36079}Myślałam, że będziemy|się dobrze bawić.
{36084}{36131}A skąd przyszedł ci do głowy|ten pomysł?
{36174}{36253}Dlaczego chcesz to wiedzieć?|Masz obsesje.
{36258}{36329}Po prostu powiedz mi jak długo|widywałaś się z nim?
{36334}{36404}Oh, proszę,|to było pięć lat temu.
{36409}{36467}Wiem, ale zawsze|się zastanawiałem. Więc?
{36499}{36538}Trochę zazdrosny?
{36543}{36588}Tak. on jest teraz żonaty.
{36644}{36719}Nie obchodzi mnie to. Jak długo?
{36734}{36801}Osiem miesięcy.
{36806}{36835}Długo.
{36840}{36895}Nie długo.
{36962}{36993}Nie!
{37465}{37563}Ta piosenka przypomina mi twoją imprezę urodzinową.|Tą w naszym starym domu.
{37568}{37683}Oh! Oh, to była|taka udana noc.
{37688}{37754}Świetna zabawa.|Miałaś na sobie tę sukienkę.
{37759}{37806}Tak.
{37866}{37894}O kurcze..
{37899}{37938}Chcesz zatańczyć?
{37984}{38023}Nie
{38825}{38907}Jesteś żonaty!
{38912}{38972}Nie musisz mi mówić.
{39605}{39640}Domek, słodki domek.
{39645}{39710}Oh! Oh, Boże!
{39770}{39832}To była szalona przejażdżka.
{39837}{39911}Myślałem, że|połamiemy łóżko.
{39950}{40018}Mam|doświadczenie bycia poza ciałem.
{40023}{40063}Totalnie.
{40068}{40168}Jesteś wspaniała, Janey.|zapomniałem jaka wspaniała. Jasna cholera.
{40173}{40275}Proszę po prostu się zamknij.
{40280}{40345}Kręci mi się w głowie.
{40350}{40413}i Pilates się|opłacił tak przy okazji.
{40502}{40562}Oh, nie! Wszystko w porządku?
{40567}{40602}Patrz w inną stronę, Jake.
{40607}{40633}Dlaczego?
{40638}{40668}Bo mam wstać.
{40673}{40702}Cóż, Jane,|Widziałem twój...
{40707}{40748}W inną stronę, Jake!
{41014}{41041}Wszystko ok?
{41046}{41076}Co jest źle z nami?
{41081}{41218}Co masz na myśli? To było|niesamowite. Spędziliśmy świetnie czas.
{41223}{41284}Oh,|świetnie czas.
{41289}{41401}Najgłupsza rzecz jaką|dwoje ludzi kiedykolwiek zrobiło
{41406}{41512}Oh, na prawdę? Nie wiem sam.|Nie przemyślałem tego
{41517}{41624}ale pierwsze o czym myślę|to, że było to niesamowicie gorące,
{41629}{41718}więc coś|w tym nie było takie głupie.
{41723}{41838}I dla twojej informacji, podoba mi się|że przestałaś robić depilację bikini.
{41843}{41894}Wróciłaś do korzeni.
{41899}{41938}Podobało mi się.
{42319}{42360}Kocham cię.
{42568}{42610}Widzisz go?|Nie
{42684}{42735}Tam jest!
{42858}{42899}Hej!
{43590}{43641}Lukey!
{43915}{43975}Wszystko co słyszę to Luke David|AdIer. Muszę iść.
{43980}{44024}Muszę skoczyć|nad tymi ludźmi.
{44055}{44100}z naszego miejsca|wyglądało jakbyś szukał
{44105}{44159}surfował na tłumie|podczas koncertu Metaliki.
{44164}{44195}Chodź.
{44254}{44283}Wszystko w porządku?
{44288}{44331}Tak. Totalnie.
{44552}{44685}Chciałbym zaproponować|toast na cześć twojej matki.
{44690}{44756}Dla mnie? Co?
{44761}{44877}Spełniłem swoją role z wami|dzieciaki, ale ty Jane, ty...
{44915}{44947}Bardzo utalentowana Ty.
{44952}{44986}Oh, Boże!
{44991}{45026}Gabby, mówię poważnie.
{45031}{45120}Jane, wykonałaś|wspaniałą pracę,
{45136}{45180}jak zawsze.
{45185}{45315}Kiedy patrzę na waszą trójkę|pięknych już dorosłych dzieci,
{45320}{45402}Myślę o całej pracy pracy|którą wasza matka wykonała...
{45452}{45495}Większość bez mojej pomocy.
{45500}{45557}Stary, ogarnij się.
{45562}{45594}Tak.
{45627}{45706}Janey, składam|Ci pokłon.
{45711}{45784}Dobrze, Jake. Dziękuję.
{45789}{45900}Niespodziewane nagłe uznanie,|Ale, dziękuję na prawdę.
{45905}{46007}Nie totalnie znikąd|Jane. Jeśli wiesz co mam na myśli.
{46031}{46112}Czego nie.|Ale...
{46117}{46146}Co on...
{46151}{46197}Nie mam pojęcia.|To tylko...
{46207}{46256}Czy możemy po prostu przejść.
{46261}{46357}Dobrze, ja także chciałabym|coś powiedzieć. Na serio.
{46387}{46473}Bez obrazy dla kochanej Agness|jej uroczego potomstwa...
{46523}{46588}Niebyt miło.
{46603}{46640}Wiem, przepraszam.
{46645}{46763}Ale ja tylko chciałam powiedzieć,|Na prawdę mi się dziś podobało.
{46823}{46888}Po prostu bycie z wami|Nasza oryginalna piątka.
{46893}{46973}Plus HarIey,|ale on jest już jednym z nas.
{46978}{47063}Nie sądzę,|że robiliśmy tak wcześniej...
{47068}{47152}Jedliśy razem|i spędzali tak czas.
{47157}{47217}Masz na myśli inaczej niż|pierwsze 13 lat swojego życia.
{47222}{47263}Oh, wiem,|co ona mówi.
{47268}{47459}To było niesamowite tak|przez cały dzień tylko my.
{47994}{48104}Coś znów jest na swoim miejscu|we wszechświecie, prawda?
{48189}{48283}Wiec, kto wraca do domu kiedy?|Nikt jeszcze mi nie przekazał detali.
{48352}{48419}Hej. Więc jak się czuje Pedro?
{48459}{48490}Okay, to my|spakujemy Luka.
{48495}{48533}Nasza trójka pojedzie|pojutrze
{48538}{48588}i Luke's wróci do domu|pod koniec tygodnia.
{48593}{48620}Uh, tak.
{48625}{48655}Super.
{48660}{48747}Zadzwonię|kiedy wyląduje. Cześć.
{48752}{48810}Hej, Janey,|którym lotem lecisz?
{48815}{48865}Tym o 4tej.
{48870}{48919}Oh! Szkoda,|ja tym o 5tej.
{48924}{48999}To wariactwo! Czemu nie postaracie się|lecieć tym samym lotem?
{49004}{49064}Tak, możemy spróbować.
{49073}{49129}Było fajnie,|ale nie przesadzajmy.
{49134}{49174}Mamo, on jest po prostu|stara się być miły.
{49179}{49279}Wiem. Wiem. Wiem.|Ok, musze juz lecieć, dzieci.
{49284}{49314}Tak, dziękuję za pobyt.
{49319}{49345}Absolutnie, tak.
{49350}{49433}Bądź grzeczny.|Jestem z ciebie taka dumna.
{49438}{49469}Dzięki, mamo.
{49474}{49515}Możesz|zadzwoń do mnie jakbyś coś potrzebował.
{49696}{49766}Było bardzo miło.
{49798}{49853}Wystarczy przestrzegać kilku podstawowych zasad
{49858}{49916}aby państwa rozwód|był mniej bolesny,
{49921}{49995}łamiąc|cykl konfliktu.
{50000}{50071}Zaakceptować ex|takim jakim jest.
{50086}{50135}bardzo duża pinda!
{50140}{50176}I postaraj się pamiętać,
{50181}{50219}kiedy pierwszy|się zakochasz...
{50224}{50301}Ona tam jest.|I tam biegnie.
{50374}{50414}Jane!
{50476}{50509}Tu Adam.
{50519}{50610}Oh! Jest 8:30,|wtorek rano!
{50615}{50644}Czy nadal jest okay?
{50649}{50709}Tak! Tak!|Zupełnie zapomniałam.
{50714}{50800}Na prawdę przepraszam. Czy możesz mnie podwieźć|z powrotem do domu?
{50805}{50858}Jasne. Wsiadaj
{50863}{50896}Dzięki.
{50919}{50976}Ale być może najważniejsza lekcja
{50981}{51066}w przeżywaniu swojego rozwodu|to jest nauczyć się przebaczać.
{51071}{51111}Przebaczenie jest kluczem do...
{51116}{51153}Oh! Oh! Przepraszam.
{51158}{51210}Przebaczenie jest...
{51325}{51411}Mimo swoich uczuć|udowodnić jej, że jesteś...
{51460}{51521}Cóż...
{51581}{51635}W trakcie rozwodu?
{51640}{51704}Tak.|Dwa i pół roku temu.
{51743}{51833}To, uh,|był proces.
{51877}{51920}To dobre wieści.
{51925}{52042}Za dwa lata pewnie|zaczniesz się czuć się normalnie.
{52047}{52143}W dwa lata|zacznę się czuć normalnie?
{52148}{52252}Dlaczego mam trudność|by widzieć to jako dobre wieści?
{52272}{52342}Może to było|tylko moje doświadczenie.
{52347}{52408}Boże, mam nadzieję, że tak.
{52654}{52741}Oh, mam pomysł.|Zobaczymy, czy to zadziała.
{52746}{52791}Tak, jeśli ruszamy|tą ścianę do tyłu odrobię,
{52796}{52839}uh, możemy przywrócić|ten łuk do przodu,
{52844}{52877}co jest tym czego|chcesz, prawda?
{52882}{52937}Tak, bardzo bym chciała.|Tak myślałem.
{52989}{53093}Mam pomysł. Co zrobić, jeśli|przeniesiemy ścianę sypialni
{53098}{53244}ok 6 lub 8 stóp w tą stronę tak|by uzyskać więcej ogień porannego światła?
{53264}{53299}Nie możliwe?
{53304}{53369}Tak. Jeśli chcesz się obudzić rano,
{53374}{53453}przejść przez drzwi sypialni|i spaść 12 stóp do kuchni.
{53458}{53553}Zapomniałam,|że to wszystko tam jest otwarte.
{53558}{53587}Ale widzę gdzie zmierzasz.
{53592}{53619}A więc niech zobaczę|co mogę zrobić.
{53624}{53693}Tak przy okazji, ta nieruchomość jest wspaniała.
{53698}{53729}Długo już tu mieszkasz?
{53735}{53797}Ok 10 lat próbowałam...
{53843}{53970}Oh! Kupiłam ten dom zaraz|po moim rozwodzie i um...
{53975}{54049}nosiłam się z zamiarem,
{54054}{54142}aż do teraz, kiedy|w końcu mogę to zrobić.
{54147}{54210}Dzień dobry.
{54215}{54245}Cześć.
{54250}{54284}Czy przeszkadzam?
{54289}{54346}Adam, to|Mój były mąż...
{54351}{54391}Oh!|... Jake.
{54396}{54449}Adam Schaeffer|mój architekt.
{54454}{54489}Hi.|Miło mi cię poznać.
{54494}{54534}Uh, czy mogę zerknąć?|Masz coś przeciwko?
{54649}{54762}Wow! W końcu będziesz mieć|tą wymarzoną kuchnię.
{54767}{54814}Tak.
{54819}{54881}Ogromna sypialnię.
{54909}{54981}Nie,|ona nie jest ogromna. Jest...
{55012}{55146}Może pokaże ci te plany później|kiedy będziemy bliżej...
{55151}{55240}Uh... myślę, że naszym następnym krokiem|będzie dobudówka
{55245}{55280}i zobaczyć jak to|wyjdzie z rozmiarem.
{55285}{55320}Tak, tak będzie najlepiej.
{55325}{55390}Więc, wyśle ci maila|i wszystko ustalimy.
{55395}{55430}Brzmi wspaniale.
{55435}{55484}Jake, miło było cię poznać.
{55489}{55536}Tak, wzajemnie.
{55585}{55634}Masz czas|na filiżankę kawy?
{55639}{55674}Jasne.
{55893}{55967}Dlaczego nie oddzwoniłaś|na moje telefony czy maile?
{55972}{56109}Jake, proszę!|To jest po prostu zbyt dziwaczne.
{56137}{56291}Musimy tylko nie robić tego|co zrobiliśmy.
{56328}{56396}Jesteś|dorosły i ja też
{56401}{56456}okropne osoby, po prostu.
{56461}{56537}nie spałam od kilku dni.
{56542}{56655}To co zrobiliśmy było tak złe,|na tylu poziomach.
{56660}{56739}i było dobre|na paru, również.
{56744}{56775}Przyznaj się.
{56780}{56810}Nie, to nie było.
{56815}{56865}Na żadnym poziomie nie były to dobre.
{56870}{56951}Nie możesz powiedzieć, że nie|cieszyliśmy się swoim towarzystwem.
{56956}{57023}siedząc przy barze, tańcząc.
{57040}{57089}Po tańcach. Daj spokój.
{57094}{57155}Nie bawiliśmy się tak dobrze|od 100lat.
{57160}{57275}Tak, ponieważ nie powinniśmy|się tak bawić.
{57280}{57340}Jesteśmy rozwiedzieni.
{57398}{57529}Czy jesteś niezadowolony|w domu? Czy ona cię nie rozumie?
{57534}{57631}A może po prostu chcesz wiedzieć jak|to jest być z kimś ktoś w moim wieku?
{57636}{57675}Co to jest?
{57680}{57750}skłamałbym gdybym powiedział,|ze nigdy nie myślę o Tobie, Janey.
{57755}{57842}Myślę o Tobie dużo.
{57847}{57974}I, nie, nie jest doskonale w|domu, oczywiście. Spójrz na mnie.
{57979}{58060}Mam trójkę dorosłych dzieci i|chodzę do przedszkola na rozmowy.
{58065}{58107}Jestem chodzącym frazesem.
{58112}{58216}A ja nie mogę, dosłownie,|nie może przestać myśleć
{58221}{58285}co się stało|w Nowym Jorku.
{58290}{58413}Los zbliżył nas|raz, może to się stało ponownie.
{58418}{58528}i wiem, że ruszyłaś dalej|ze swoim życiem, rozumiem.
{58533}{58654}Ale nie można zaprzeczyć, że coś|prawdziwego i uczciwego stało się tej nocy.
{58659}{58734}Czy nie możemy spróbować?|Sprawdzić, gdzie nas to zaprowadzi?
{58739}{58791}Nikt nie musi wiedzieć.
{58828}{58911}Byłaś taka wspaniała,|wyluzowana i sexy.
{58916}{59002}Jak często można taka być?
{59007}{59067}Możesz biegać i|otwierać restauracje
{59072}{59150}i budować|doskonałą kuchnię.
{59155}{59306}Ale co z posiadaniem kogoś do|by przytulił
{59311}{59384}Nie jest to priorytet|na mojej liście w obecnych czasach.
{59389}{59468}Co jeśli tym kimś jest|ktoś, kto zna cię
{59473}{59528}odkąd miałaś 23 lata?
{59563}{59608}I kochał cię
{59639}{59689}przez większość twojego życia.
{59698}{59755}Oh, kurde!
{59818}{59902}Nie pamiętałam|jakim dobrym prawnikiem jesteś.
{59907}{59975}Daj nam szanse, Janey.
{59992}{60061}Życie jest krótkie|ciężkie.
{60066}{60132}Nie umniejszaj tego|co mamy razem.
{60137}{60183}Wiesz, co mówię,
{60188}{60281}''Ludzie, którzy żyją w domach opieki|i mają roślinki żyją dłużej
{60307}{60366}niż ci bez|roślinek.''
{60371}{60474}Więc mówisz że to|zdrowszy wybór dla mnie?
{60478}{60569}Kochanie, wiem to.
{60959}{61070}Oh, Boże! Oh, Boże!|To oficjalne.
{61075}{61157}Mamy|romans.
{61175}{61242}Dlaczego musisz|wszystko przyklejać wszystkiemu plakietkę?
{61247}{61347}Bo to jest właśnie to.
{61352}{61472}Tak, w crassest formularz może,|gdybyśmy byli innymi ludźmi.
{61507}{61565}Tylko dlatego, że byliśmy|małżeństwem przez 19 lat
{61570}{61638}nie|sprawia ze to nie jest romans.
{61643}{61805}Dobrze, ale ponieważ byliśmy razem|tak długo, nie jest to takie złe.
{61810}{61909}Na prawdę? Chcesz by twoja|żona przeprowadziła to rozumowanie?
{62140}{62191}Dobrze,|zrób mi przysługę?
{62196}{62226}Jesteś po mojej stronie.|Czy możemy się zamienić?
{62231}{62325}Czuję się odrobinę,|uh, zdezorientowana.
{62330}{62385}Od kiedy to jest twoja strona?|- Od 10 lat.
{62390}{62445}Daj spokój, tylko... Proszę?
{62534}{62577}Czy była by pani zainteresowana|czymś...
{62582}{62637}Nie.
{62793}{62940}Jak myślisz, dlaczego sex|jest o wiele seksowniejszy tym razem?
{62970}{63018}Nie wiem.
{63169}{63242}Muszę iść do pracy.
{63256}{63349}Dobra. Ja też.
{63609}{63683}Widzisz, co się dzieje, gdy|nie dbasz o mnie.
{63688}{63792}Ona pozwala mi jeść wszystko.|Makarony, serek.
{63832}{63914}Podasz mi szlafrok?|Proszę
{63969}{64043}Oraz, hm, odwróć się.
{64048}{64123}Dlaczego, uh, muszę się odwrócić?
{64128}{64166}Ponieważ ostatni|raz kiedy widziałeś mnie
{64171}{64258}stojącą nago|było w kiedy miałam 40tke.
{64303}{64390}Rzeczy wyglądają inaczej leżąc.|Po prostu...
{64395}{64455}Trochę zwariowałaś.
{64460}{64525}Tak.|Wiesz co, Jake,
{64530}{64581}Myślę, że będzie dla nad|bardzo dobre
{64586}{64691}nie rozmawiać|przez parę dni.
{64696}{64789}Wiesz, co myślę,|tak na marginesie?
{64811}{64881}Myślę, że robimy|coś niesamowitego.
{64886}{64965}Wszystkie rzeczy, które nas rozdzieliły|nie są już problemami.
{64970}{65089}Powiedziałbym nasze problemy|odeszły.
{65094}{65124}Co?
{65129}{65196}Czy nie powtarzałaś, że cię nie słucham?
{65201}{65251}Czy nie był to nasz wielki problem?
{65256}{65353}Oboje zawsze czuliśmy się|odrzuceni i niedocenieni.
{65358}{65451}Spójrz na nas. Jesteś|o wiele lepsza gdy jesteśmy razem.
{65475}{65515}Nie jesteś wyczerpana|cały czas.
{65520}{65552}Nie gotujesz|co weekend
{65557}{65605}zajęta całymi dniami dziećmi.
{65610}{65707}Ja jestem spokojniejszy.|Nie mam obsesji na punkcie pracy.
{65729}{65789}Jestem partnerem.
{65794}{65896}Oboje dorośliśmy do bycia ludźmi|jakimi chcieliśmy wzajemnie być.
{65901}{65939}Na prawdę?
{65971}{66085}Cóż, jesteś lepszy niż ja|pamiętając wszystkie szczegóły naszych...
{66090}{66158}Czy nie pamiętasz|ze nigdy nie mieliśmy czasu na seks?
{66163}{66204}Teraz patrz na nas.
{66209}{66295}Zrobiliśmy to dwa razy,|w tym tygodniu i to dopiero Wtorek.
{66300}{66374}Przysięgam na Boga, jeżeli połowa|ludzi którzy rozwiedli się i
{66379}{66432}wróciliby do siebie|po 10 latach,
{66437}{66499}ich problemy|byłyby rozwiązane.
{66504}{66539}Myślę, że jesteśmy|na dobrej drodze.
{66544}{66619}Nie jestem pewna|czy sie z tym zgadzam.
{66624}{66681}I również nie jesteśmy razem.
{66686}{66778}I wiem, że inni rozwiedzeni|ludzie myślą o tym.
{66783}{66843}Zastanawiają się, ''co jeśli? ''
{66866}{66986}Wiesz, myślę, że to|jest bardzo francuskie.
{66991}{67090}Jak to może|być francuskie?
{67095}{67242}Mam młodą żonę, ale uprawiam|seks z moją starą żoną.
{67281}{67410}Nie starą. Wiesz, "ex".|Nie miałem na mysli "stara."
{67460}{67493}Robisz tę|rzecz kiedy udajesz
{67498}{67529}że mnie nie słuchasz.
{67534}{67618}ale pomyśl o nas|co powiedziałem, ok?
{67623}{67660}Masz trochę domowej granoli tutaj?
{67665}{67714}To było tak dawno|odkąd ją jadłem.
{67719}{67749}Oh, tęsknisz za nią?
{67754}{67783}Bardzo.
{67788}{67859}Cóż sprzedajemy ją 6,50|za torbę w sklepie.
{67864}{67982}Tak, cóż, dlaczego rozdawać|kiedy możesz...
{67987}{68027}Boże!
{68032}{68067}Buzi na pożegnanie?
{68111}{68231}Chce być ostrożna.
{68252}{68341}Oczywiście. Kochanie,|dzięki za kawę.
{68346}{68387}Oh, Boże!
{68556}{68613}Oh, mój Boże! I co teraz?
{68618}{68691}Trzy ciasta?|Oh, to jest święto!
{68696}{68809}Nie wiem co we mnie wstąpiło|ostatni, ale mam tak
{68849}{68923}...która jest pewnie wynikiem|sexu, który uprawiam.
{69029}{69093}Ja tak właściwie nie żartuje.
{69144}{69202}Mam romans.
{69271}{69314}z żonatym mężczyzną.
{69351}{69381}Co?
{69386}{69413}Kiedy|to się stało?
{69418}{69462}Gdzie go poznałaś?
{69467}{69570}''Gdzie ja... ''|Cóż, to się zaczęło w Nowym Jorku.
{69575}{69602}Nowy Jork, poprzedni tydzień?
{69640}{69737}Zrobiliśmy to raz tam|i raz tutaj.
{69755}{69829}A może, może więcej|tam
{69834}{69891}Nie wiem.|Byłam pijana, więc nie jestem...
{69896}{69961}Seks po pijanemu|z żonatym mężczyzną w Nowym Jorku
{69966}{70026}kiedy byłaś|na rozdaniu świadectw Luka?
{70031}{70134}Tak. Okazuje się,|Jestem trochę dziwką.
{70139}{70195}Jabłkowe, jagodowe czy śliwkowe?
{70200}{70268}Czekaj,|poczekaj, poczekaj.
{70273}{70339}Ty nie mówisz...
{70389}{70417}Co?
{70422}{70451}Nie! Nie masz!
{70456}{70522}Oh, tak, mam.
{70547}{70647}Mam romans z|mężem Agness Adler's.
{70693}{70768}Oh, Boże!|Nie masz.
{70773}{70851}To geniusz.
{70865}{70961}I coś|rodzaju błędne.
{70970}{71026}Wiem. Wiem.
{71031}{71081}Oh, proszę,|to nie jest takie złe.
{71086}{71219}Ale ja jestem, jestem taka szczęśliwa,|być w stanie komuś powiedzieć.
{71249}{71358}To jest najbardziej szalona rzecz jaką zrobiłam w życiu!
{71363}{71401}Dosłownie! Znacie mnie.
{71406}{71443}Tak! Znamy.
{71448}{71485}Nigdy nie zrobiłaś|nic złego
{71490}{71522}czy niepoprawnego.|Nie
{71527}{71562}Nigdy!
{71567}{71615}Tak,|Masz na to pozwolenie.
{71640}{71668}Cóż...
{71673}{71721}Przykro mi.|Super!
{71725}{71772}I był twój pierwszy.
{71777}{71809}Prawda.
{71828}{71881}Nie, że chcę go z powrotem, tak przy okazji.
{71886}{71917}Oczywiście, nie.|Oh, kurcze.
{71922}{71993}Stać cię na kogoś lepszego niż Jake.
{71998}{72043}Dzięki.
{72048}{72143}Nie mam na myśli,|że przerosłaś go.
{72153}{72246}Rozkwitłaś.|Przemeblowałaś całe swoje życie.
{72251}{72285}Tak.
{72290}{72360}Tak proszę nie pozwól mu|przekonać cię do zachowania go.
{72365}{72411}Nie dam się.
{72416}{72493}Janey, jest coś,|idealne na ten temat.
{72498}{72574}Nie musisz gotować dla|niego lub sprzątać po nim.
{72579}{72633}Nawet nie|muszą spać z nim.
{72638}{72699}Wiem. Mam|ex z profitami.
{72744}{72872}Ale co z tym,|że jestem teraz tą drugą kobietą?
{72877}{72914}Tą którą nienawidzimy!
{72919}{72997}Oh, zapomnij o tym. Agness|nadal jest tą, która nienawidzimy,
{73002}{73036}nawet w tym scenariuszu.
{73041}{73129}Tak, karma to|suka w tym przypadku.
{73134}{73167}Miejmy nadzieję, tak.
{73172}{73259}Dobrze, opowiedz mi wszystko! Czekaj,|poczekaj, poczekaj. Ty opowiedz mi wszystko.
{73264}{73347}Chcę szczegóły. szczegóły,|szczegóły.
{73392}{73418}Reynaldo!
{73465}{73540}Chcę zmienić|menu śniadaniowe.
{73545}{73644}Dać mu więcej życia.|Co o tym sądzisz?
{73649}{73711}Co zrobiłaś,|coś z włosami?
{73716}{73756}Nie, nic.
{73761}{73809}Coś...|wyglądasz inaczej.
{73814}{73858}Bardziej caliente?
{73863}{73896}Caliente?
{73901}{73935}Widzisz to, Eddie?
{73940}{73991}Cokolwiek to jest,|działa.
{74043}{74163}Halo? Och, nie, nie zrobię tego ponownie.
{74179}{74269}Adam,|przykro mi.
{74298}{74394}Mój umysł jest po prostu...|Wybacz mi.
{74399}{74447}Wiesz, gdybym|był twoim psychoterapeutą, powiedziałbym
{74452}{74493}Że tak na prawdę|nie chcesz tego budować.
{74498}{74576}Oh, nie, nie,|to nieprawda.
{74581}{74613}Na prawdę bardzo przepraszam.
{74618}{74650}Wszystko w porządku.
{74655}{74760}Oh, już mi się podoba.
{74765}{74877}Tak, mam dobre przeczucia.|Tak, to będzie twoje biuro.
{74915}{74960}Tu nowy korytarz.
{74965}{74995}Okna tutaj.
{75000}{75030}Dobra.
{75035}{75081}Super. Podoba mi się!
{75086}{75210}i tam... cóż,|pozwól że otworze ci drzwi.
{75291}{75333}Twoja kuchnia.
{75379}{75467}Jesteśmy w dziedzinie odżywiania się teraz.|Jak rozmiar?
{75472}{75500}Dobrze.
{75505}{75557}W tej chwili jesteśmy w|jadalni.
{75562}{75642}Oh!|Cóż, idealnie!
{75647}{75681}Tak myślałem.
{75686}{75771}Tak. Oh!
{75854}{75891}To niebo!
{75896}{75941}Będzie super.
{75990}{76026}Chcesz iść na górę?
{76227}{76332}Więc jeśli leżałabyś w łóżku,|to będzie widok.
{76703}{76754}Oh, kurcze!|Wszystko w porządku?
{76759}{76857}Tak.|Wszystko ok. Jestem...
{76951}{77007}Janey?|Zadzwoń do mnie.
{77395}{77427}Jake!
{77432}{77472}Idę!
{77547}{77601}Co|tam robiłeś?
{77606}{77636}korzystałem z toalety.
{77641}{77680}nie słyszałem spłukania wody.
{77685}{77712}Spłukałem.
{77717}{77746}Dlaczego byłeś pod prysznicem
{77751}{77806}w ciuchach?
{77811}{77905}o czym ty mówisz?
{77910}{77982}Słyszałem, jak zamykasz|drzwi prysznica, Jake.
{77986}{78033}Czy masz,|x-ray w uszach?
{78038}{78079}Tak.
{78084}{78127}Co tam, Pedro?
{78132}{78218}Jake wziął prysznic|w ciuchach.
{78273}{78311}Oh, Pedro, kochanie.
{78316}{78343}O czym on mówi?
{78348}{78382}Ja nie mówię w języku Pedro.
{78387}{78441}To twoja działka.
{78446}{78522}Nie idź w kuchni, P.|rozbiłam coś.
{78527}{78588}Yo, możesz pomóc?
{78593}{78631}Yo, możesz?
{78802}{78836}To wygląda wspaniale.
{78841}{78922}Nazywa się|Croque-monsieur.
{78927}{79033}Była to pierwsza rzecz, którą nauczyłam się|żyjąc w Paryżu
{79038}{79096}ponieważ składniki|są na prawdę tanie.
{79101}{79141}Kiedy|żyłaś w Paryżu?
{79146}{79230}Kiedy miałam ok 20 lat.
{79235}{79314}Pojechałam tam na|sześciodniowy kurs pieczenia ciast,
{79319}{79353}i zostałam rok
{79358}{79433}pracował jako praktykantka|w piekarni.
{79438}{79478}Wow, to odważne.
{79576}{79641}Dziękujemy że|wziąłeś moje 47 maili
{79646}{79711}i zamieniłeś je w|coś tak pięknego.
{79716}{79753}Szybko stajesz się
{79758}{79808}jedną z najbardziej wdzięcznych|klientek jakie miałem.
{79813}{79893}Nie wiem|co to jest, ale..
{79913}{79988}Jestem zaskoczona, gdy|mogę liczyć na kogoś.
{80031}{80089}Serio?|- Tak.
{80516}{80612}Wiem, że to nie mój interes|, ale właśnie
{80617}{80704}próbuje dowiedzieć się dlaczego|ktoś taki jak ty jest rozwiedziony.
{80709}{80759}A co|do czego doszłaś?
{80764}{80834}Coś z''jesteś|za miły''departamentu.
{80839}{80927}Tak, moja żona zakochała się|w moim najlepszym przyjacielem.
{80932}{81007}Oh! Nie|ex-najlepszy przyjaciel.
{81012}{81092}Byliśmy na wycieczce rowerowej, on|i jego żona, ja i moja żona
{81097}{81190}w Toskanii, i|w ostatni dzień wycieczki,
{81195}{81233}ogłosili, że|są zakochani.
{81238}{81295}Okropnie!
{81300}{81336}Niezbyt fajny powrót do domu.
{81341}{81414}Oh! Mogę tylko sobie wyobrazić.
{81419}{81469}Siedząc|godzinami
{81474}{81525}z żoną,|która wiesz, że...
{81530}{81559}Oh, ciężko.
{81564}{81605}W sumie,|udali się do Wenecji.
{81610}{81673}I ja wracałem do domu z Carol,|że to jego żona.
{81678}{81765}I nie można sobie wyobrazić, co to|siedzieć obok kogoś
{81770}{81848}który płacze w samolocie|przez 10 godzin.
{81853}{81883}Nie winię niej.
{81888}{81919}Mówię o sobie.
{81990}{82018}Nieważne,|pobrali się,
{82023}{82103}wiec nie ma o czym rozmawiać.
{82108}{82154}Ale ty i twój ex,|kiedy przyjechał
{82159}{82201}w poprzedni dzień|na kawę,
{82206}{82281}Myślałem, ''Wow. Tak|powinno być.''
{82286}{82336}Wydaje się|że to rozgryźliście.
{82341}{82448}Cóż... Tak. Nie jesteśmy|w takich układach jak myślisz.
{82966}{83081}Mam nadzieję, że nie myślisz, że|cię nie przesłuchuje
{83086}{83181}ale ja wiem jak to jest|gdy ex ożenił się ponownie
{83186}{83269}i gdy u ciebie nic sie nie|dzieje w tym obszarze.
{83274}{83370}Mam na myśli,|czy chodzisz na randki? Albo...
{83375}{83445}Oh, cały czas, w zasadzie.
{83450}{83478}Cały czas? na prawdę?
{83483}{83519}Tak. Wszyscy których znam
{83524}{83578}lub kiedykolwiek znałem|organizowali mi randki
{83583}{83619}a czasem,|po prostu spotkam kobietę.
{83624}{83682}Nie wiem właściwie|jak to się dzieje, ale...
{83687}{83767}Ale|nie dziewczynę jeszcze?
{83772}{83802}Jeszcze nie.
{83807}{83866}Tylko randki.
{83882}{83937}Tak w zasadzie uważam, że|to bardzo stresujące.
{83942}{84037}Ostatnio byłem na|randce w 1978.
{84075}{84107}I to jest teraz bardziej|skomplikowane.
{84112}{84142}Oh, wiem.
{84147}{84175}Nie mogę powiedzieć ci|jak miło jest
{84180}{84217}prowadzić rozmowy|z kobietą
{84222}{84336}bez presji,|nie wspominając o domowym gotowaniu...
{84341}{84391}To był|komplement.
{84396}{84441}Tak.
{84446}{84508}Masz faceta w|w tej chwili?
{84513}{84563}Nie|Nie?
{84568}{84628}Nie
{85540}{85604}Było miło|I relaksująco.
{85609}{85689}i lody lawendowe|najlepszy deser jakiekolwiek
{85694}{85750}jadłem,|w całym moim życiu.
{85755}{85789}Oh! Dzięki.
{85794}{85849}Zawsze robie lody|kiedy nie mogę spać,
{85854}{85899}więc cieszę się że jest ktoś|by je zjeść.
{85948}{85980}Świetnie że cię poznałem.
{85985}{86072}Tak, to naprawdę był dobry wieczór.
{86094}{86153}Cóż...
{86246}{86274}Cześć. Ok.
{86279}{86324}Cześć.
{86488}{86522}Cześć.
{86895}{86978}Co? Juz idę.
{87110}{87193}O mój Boże myślałam|że nigdy nie pójdzie.
{87247}{87294}Witaj, Jane.|Cześć.
{87299}{87349}Wyglądasz pięknie.
{87394}{87429}Oh, uwielbiam kiedy|pachniesz masłem.
{87434}{87471}Co ty tu robisz?
{87476}{87514}Tęskniłem.|Mmm-hmm.
{87519}{87607}Jest 9:00. Gdzie|twoja żona myśli ze jesteś?
{87617}{87707}Joga. Może poćwiczymy pozycję|psa skierowanego w dół?
{87712}{87772}Nie dziś, wielkoludzie.
{87777}{87815}Czy to na prawdę|konieczne
{87820}{87896}żeby zawsze mówić "nie"|zanim powiesz tak?
{87901}{87947}Nie będę myślał mniej o Tobie wiesz?
{87952}{88019}Serio, Jake.|Jestem zmęczona
{88024}{88091}i wezmę kąpiel i tylko...
{88096}{88181}Dobra. Więc tylko spędzimy czas razem.
{88186}{88258}Czy to|Croque-monsieur?
{88263}{88291}Tak.
{88296}{88356}Czyj to talerz jego czy twój?,|Mój.
{88433}{88505}Mój Boże! Zupełnie taki jak zapamiętałem.
{88528}{88613}Czy ty nie jesz nigdy w swoim domu?
{88618}{88721}Pedro decyduje większości posiłków,|a on ma bardzo
{88726}{88772}limitowane menu.
{88777}{88811}Jakie|to lody?
{88816}{88856}miód lawendowy.
{88861}{88893}Nie sypiasz?
{88898}{88957}Nie. A ty?
{88998}{89046}Nigdy nie spałem lepiej.
{89051}{89141}A moja niestrawność|w końcu wróciła na właściwe tory.
{89146}{89236}wywróciłaś mój świat do góry nogami, Jane.
{89254}{89342}Wiesz co|co to oznacza, prawda?
{89347}{89416}Nie
{89489}{89606}Że nigdy tak na prawdę nie wiedziałem|jak bez ciebie żyć.
{89842}{89947}Wiesz, może powinniśmy|się razem zestarzeć.
{89952}{90162}Ciężko mi to powiedzieć wielkoludzie,|ale my już się zestarzeliśmy.
{90167}{90202}Co jest z tym,, wielkoludem''?
{90207}{90315}Czy to dlatego, że jestem gruby,|czy jest to pieszczota?
{90320}{90432}Nie mam pojęcia, dlaczego to powtarzam|Przeprasza. Przestanę.
{90437}{90478}Dziękuję.
{90534}{90576}Uwielbiam jak cicho|jest w twoim domu.
{90654}{90750}Nie mam ciszy|w moim życiu. Kiedykolwiek.
{90768}{90838}Cóż, żyjesz|z 5-latkiem.
{90843}{90910}Tak. i nie|zapominaj o Pedro.
{91024}{91184}Co ty chcesz dokładnie powiedzieć?|Co tam się u ciebie dzieje?
{91306}{91363}Moje małżeństwo jest
{91398}{91488}nie takie jak|się spodziewałem. To oczywiste.
{91493}{91633}Agness zaczynała mi się przyglądać|przedtem nie kłóciliśmy się
{91638}{91686}Ale teraz z|dzieciakiem, ostatnio,
{91691}{91768}wszystko kręci się tylko wokół|szkoły do której powinien pójść
{91773}{91870}i myśli, że potrzebujemy|większy dom, więcej pomocy.
{91875}{91932}Miałem nadzieję na|odskocznie w pracy,
{91937}{91994}ale teraz to nigdy|sie nie zdarzy.
{91999}{92027}I chce|kolejne dziecko
{92032}{92104}zanim Pedro będzie za duży|co rozumiem.
{92109}{92188}Ale ponieważ zawsze się kłócimy...
{92193}{92269}Oh, Boże.|Posłuchaj mnie.
{92310}{92394}Czy dziecko nie jest częścią umowy|kiedy poślubia się kobietę tym wieku?
{92399}{92483}Czy to? Chyba tak.
{92499}{92596}Zarezerwowała wizyty w Centrum|leczenie bezpłodności na każdy dzień,
{92601}{92679}a ona jest tak napompowana|zastrzykami hormonalnymi,
{92684}{92768}że będę musiał znaleźć|egzorcystę, jeśli się nie uspokoi.
{92829}{92886}Chciałbym żeby to było śmieszne.
{92920}{92953}Lody są nieziemskie.
{92996}{93065}Odwracam się.
{93070}{93155}Hej, pamiętasz, kiedy|paliliśmy trawkę
{93160}{93219}i jedliśmy lody|w gorącej wannie?
{93224}{93380}To było chyba|biIIion lat temu.
{93385}{93464}Tak. Jak długo minęło|odkąd ty, uh...
{93501}{93590}Ja? Przed|urodzeniem Lauren.
{93595}{93633}Dwadzieścia siedem lat.
{93638}{93669}Co najmniej.
{93674}{93709}Co?
{93765}{93899}Żartujesz? Oh, przestań.|Oh! To było zbyt długo.
{93904}{93957}Dokładnie.|Nie mam zamiaru...
{93962}{94076}Dobra. Zostawię to dla ciebie|To trochę niesamowite.
{94081}{94182}Zaciągnij się kilka razy,|niech powrócą twoje miękkie nóżki,
{94187}{94265}i, uh, skończymy|resztę razem.
{94270}{94301}Być może.
{94306}{94427}Więc, ten nudny architekt cię lubi.|Wiesz o tym, prawda?
{94432}{94487}On nie jest nudny.
{94492}{94562}A on na pewno mnie nie lubię.
{94567}{94610}My tylko,|pracujemy wspólnie.
{94615}{94703}Obserwowałem cię|jak pochylałaś się otworzyć piekarnik
{94708}{94835}i jego oczy|były przyklejone do twojego tyłka.
{94840}{94898}Hej, zrób mi przysługę?
{94968}{95047}Powiedz mi prawdę, Janey. Czy|to nie wspaniały romans, co?
{95052}{95133}Nie wiem.|To mój pierwszy.
{95138}{95236}Nie musimy nawet|uprawiać seksu i dobrze się bawimy.
{95273}{95306}Chciałbym zostać na noc.
{95311}{95431}Muszę porozmawiać ze swoim|terapeutą na ten temat. To jest...
{95436}{95541}To jest zbyt dużo.|Lepiej idź.
{95686}{95721}Wszystko ok.
{95726}{95774}Nie
{95796}{95881}Co się dzieje, Jake?
{96387}{96415}Nie odbieraj tego.
{96420}{96497}Zawsze odbieram.|Mamy troje dzieci.
{96558}{96669}Cześć? Cześć. Ty nadal w telefonie?
{96722}{96797}Samolocie,|chciałam powiedzieć w samolocie.
{96822}{96907}Cóż, jak Luke|kiedy go opuściłyście?
{96912}{97034}Oh, świetnie. Tak,|daj mi znać, co mogę przynieść.
{97038}{97130}Nie! Nie mam pojęcia,|gdzie on jest.
{97162}{97212}Dobrze, kochanie.|Porozmawiamy jutro.
{97217}{97269}Oh! Teraz kłamię.
{97313}{97358}Lauren i HarIey|robią Lukowi
{97363}{97463}imprezę z okazji obrony|w ten weekend. Słodkie, prawda?
{97553}{97633}Witaj nieznajomy.|Witaj.
{97658}{97738}Jestem, uh, dopiero|wsiadam do mojego samochodu.
{97743}{97818}Tak, w ten weekend|brzmi świetnie.
{97823}{97863}Daj mi znać,|co mogę przynieść.
{97938}{97973}Dobra.
{98336}{98431}Dlaczego się śmiejesz?|Mam na myśli, to szalone!
{98721}{98769}Doktor Allen.
{98774}{98819}Jane, witaj.|Mamy dziś wizytę?
{98824}{98894}Oh, nie. Chciałam tylko|Porozmaiwać. Zastanawiałam się
{98899}{98979}czy da się mnie wcisnąć|mnie na Nadzwyczajna sesje?
{98984}{99062}Bo jestem jakby..|desperacko potrzebuje porady.
{99067}{99130}Przyniosłam|ciasto do kawy, które Pan lubi.
{99136}{99199}To nie łapówka|Ale...
{99204}{99249}Mam tylko 20 minut|przed moim pierwszym pacjentem.
{99254}{99311}Świetnie!|Będę mówić szybko.
{99316}{99455}Więc w tym momencie, tylko potrzebuję|bezstronnej wskazówki.
{99491}{99640}ma romans z sam-wiesz-kim|dobrze czy źle?
{99680}{99750}To źle, tak? To|nie może być dobre... Jak to może być dobre?
{99755}{99825}To nie jest dobry,|i nie jest złe.
{99890}{99958}Zrobiłam listę|wszystko
{99963}{100050}to może być koniec.
{100103}{100130}Czy mogę przeczytać ci?
{100135}{100200}Oh, proszę, oczywiście.
{100262}{100340}Bo|wysłałam to sobie na maila.
{100408}{100492}''Dobra. Czy nadal staram się|dowiedzieć, dlaczego małżeństwo nie wyszło?
{100497}{100566}''Czy chcę|być znów z nim razem?
{100571}{100653}''Czy mamy|niedokończone sprawy?
{100658}{100766}''Czy to zemsta?|czy jestem...
{101004}{101056}''Czy jestem po prostu samotna?
{101061}{101096}''A może to ja|jako opiekun? ''
{101101}{101156}To znaczy, dzieci|się wyprowadziły,
{101161}{101205}i nagłe Jake wrócił,
{101210}{101286}i mogę dbać|o niego w jakiś sposób.
{101291}{101406}Teraz rozumiem. Rozumiem|jak działa terapia.
{101433}{101520}Patrzymy na wszystko, badamy.|Tygodnie zamieniają się w miesiące.
{101525}{101574}i tak juz osiem lat.
{101612}{101675}I wszystko w porządku.|Naprawdę uwierz mi.
{101680}{101743}Ja... Lubię to.
{101748}{101867}Ale w tym przypadku, musisz mi|powiedzieć co mam myśleć.
{101872}{101981}Chce żebyś powiedział, ''Nie rób tego. ''
{101986}{102035}Wiesz,|Chce żebyś powiedział,
{102040}{102097}''nie rób tego.|To absolutnie złe''
{102102}{102175}lub, ''Śmiało.|Będzie dobrze. ''
{102203}{102289}Chce żeby ktoś powiedział mi co zrobić.
{102311}{102385}Co ciekawe, widzę, że się otworzyłaś.
{102390}{102441}więcej niż w ostatnim czasie.
{102446}{102506}I myślę,|dzięki tej sprawie,
{102511}{102615}może że poprzez ten romans|patrzysz na świat w inny sposób.
{102663}{102764}Przykro mi, co... Właśnie|potrzebują czegoś bardziej konkretnego.
{102769}{102909}Jestem... To znaczy, że|powinnam czy nie widywać go?
{102914}{103000}Ponieważ prawdę powiedziawszy,|Myślę, że jeśli poczucie winy...
{103071}{103173}poczucie winy i strach by|odeszły, mogłabym...
{103178}{103303}mogłabym odpuścić trochę|wiesz,
{103341}{103396}I rozwiązać to.
{103412}{103477}Ja bym się nie opierał
{103517}{103627}Dobra. A inny sposób|mówisz, że....
{103632}{103714}Wyluzuj, Jane.|Nie zaszkodzi.
{103794}{103828}Dziękuję.
{104060}{104098}Santa Barbara|Centrum Bezpłodności
{104103}{104170}Proszę zaczekać.|Dziękuję.
{104367}{104437}Jacob Adler?
{104442}{104474}Miłej zabawy.
{104537}{104625}Znasz zasady. Możesz|powiesić swoje rzeczy w szafie.
{104630}{104707}pilota masz na kredensie, i|materiały są w szufladzie.
{104712}{104767}Proszę złożyć materiał w kubeczku.
{104772}{104848}i do zobaczenia|kiedy skończysz.
{105198}{105250}Hej, gdzie jesteś?
{105255}{105305}Uh,|jestem w biurze.
{105310}{105339}Chcesz zjeść lunch?
{105344}{105393}Jasne. Kiedy?
{105398}{105443}Możesz to zrobić teraz?|Mam około godziny.
{105448}{105514}Możemy się spotkać w Stanhope|wsiąść pokój.
{105555}{105589}Będę za 10 minut.
{105594}{105649}Do zobaczenia, Adler.
{105757}{105844}Wróciła.
{105982}{106013}Oh,|Nie żartuje.
{106018}{106093}To dokładnie co|ten gość powiedział. Jestem oszołomiony.
{106098}{106142}Spójrz na mnie.|Jestem nadal oszołomiony.
{106147}{106196}Oh, przy okazji, I rozmawiałam|z bratem, dziś rano
{106201}{106230}i jest on tak podekscytowany,|tą imprezą.
{106235}{106262}Na prawdę?
{106267}{106299}Super!
{106304}{106364}Nie możemy zmieścić 40 ludzi|w naszym mieszkaniu
{106369}{106431}Absolutnie.|Ludzie nie będą siedzieć...
{106473}{106506}Wiec nie ma problemu, prawda?
{106511}{106568}Witam. Rezerwacja na nazwisko Adler.
{106574}{106605}Hej. Tam jest twój...
{106610}{106643}Mój kto?
{106648}{106681}A oto klucz.
{106803}{106830}Harley!
{106835}{106870}Jestem.. Przepraszam,|nie chciałem pluć na ciebie.
{106888}{106944}Musiałem cię pocałować.|Kiedy się dusiłeś?
{106949}{107001}Tak, ale to zadziałało. 'Bo|Już się nie duszę.
{107006}{107056}Kogo tam zobaczyłeś?
{107061}{107097}Nikogo. To było dziwne.
{107102}{107276}Myślałem, że to twój kuzyn|od... od... Oh, mój słodki Boże.
{107290}{107318}Co teraz?
{107323}{107351}Kochanie, totalnie zapomniałem.
{107356}{107412}Mam|rozmowę konferencyjną o 1:15.
{107417}{107451}w biurze,|muszę iść.
{107456}{107531}Kelnerka! Kochanie mówię poważnie, przestań jeść.|Pomóż mi przywołać kelnerkę.
{107536}{107574}Kogoś z stamtąd. Zobacz tam|Zawołaj tamta.
{107579}{107616}Nie Harley. Harley. Harley.|Harley, nie możemy pójść.
{107621}{107655}Mamy spotkanie ze|specjalistą od ślubów.
{107660}{107697}Tak, i wiesz co?
{107702}{107808}Mmm, ja po prostu nie wiem, czy dziś|jest najlepszy dzień na to.
{107838}{107888}Oh, mój Boże!
{108039}{108133}Kiedy dajesz miłość
{108138}{108230}i nie otrzymujesz jej w zamian
{108255}{108418}pozwól jej odejść
{108469}{108552}Wiem że tak jest
{108571}{108667}A mimo wszystko
{108672}{108849}Nie mogę cię|wyrzucić z serca
{109032}{109136}Ty
{109175}{109342}sprawiłeś że opuściłam swój szczęśliwy dom
{109392}{109545}Wziąłeś moją miłość|i poszedłeś sobie
{109612}{109738}Ponieważ upadłam dla Ciebie
{109936}{110013}Twa słodka miłość
{110028}{110092}niesie ze sobą taki smutek...
{110097}{110214}Jake? Jake! Jake!
{110225}{110314}Uwielbiam wesela w październiku. Pozwól mi pokazać|coś z poprzedniego października.
{110319}{110358}Oszałamiający, prawda?
{110363}{110391}A można użyć tyle kwiatów|ile się chce
{110396}{110424}lub mało|jak chcesz...
{110429}{110470}Hej, kochanie, pójdę|zadzwonić, do...
{110475}{110511}...zgodnie z tematem jesieni.|Świetnie.
{110516}{110566}To wspaniały tort...|Wy róbcie co robicie...
{110571}{110607}a ja pójdę......|tasiemki czekoladowe.
{110612}{110677}Oh, uwielbiam to.
{110715}{110749}Ach! Doktor.
{110754}{110805}Hi. Dostałem wezwanie|o pana AdIera.
{110810}{110903}Tak, 408. Żona|mówi, że już odzyskał przytomność.
{110908}{110951}Już idę.
{111043}{111099}Dobra. Ciśnienie w normie.
{111104}{111141}Jak jego serce?
{111151}{111187}Czy coś panu dolega z sercem|panie AdIer?
{111192}{111237}Nie, i niedawno miałem|badania kontrolne.
{111242}{111286}Naprawdę? To dobrze.
{111291}{111360}A kiedy masz zawroty głowy,|czuje Pan ze serce bije w inny sposób?
{111365}{111457}Tak. Ale podziwiałem moją piękną...
{111471}{111517}To miły słyszeć to|po tylu latach. Świetnie.
{111554}{111599}Czy pacjent zapomniał zażyć|jakieś leki dzisiaj?
{111604}{111655}Wziąłem wszystkie.|Jakie leki?
{111660}{111755}Lipitor, aspiryna dziecka.|FIomax.
{111813}{111840}FIomax?
{111845}{111959}Tak. W przeciwnym razie,|sikam 40 razy dziennie.
{111964}{112014}jak długo pan|bierze FIomax?
{112019}{112140}Nie długo. Biorę sporadycznie.|Muszę przemycić go przemycać właściwie.
{112154}{112294}To zmniejsza poziom nasienia, co nie jest|dobre dla mojej żony w tej chwili. Przepraszam.
{112384}{112413}Na prawdę?
{112418}{112477}Tak. Wolę|dużo nasienia.
{112486}{112541}Zawsze tak było.|Wow.
{112546}{112641}Dobrze, dobrze.|Dziękuję za przybycie.
{112646}{112675}Wygląda na to|że będzie żył.
{112680}{112720}Tak. Domyślam się, FIomax
{112725}{112784}jest powodem zamieszania.
{112789}{112846}Proponuję odstawić|na kilka tygodni.
{112859}{112931}Co z pewnością pańska,|żona doceni.
{112964}{113000}Tak, to na prawdę dla mnie dobre.
{113005}{113038}I sugeruje|odpocząć
{113043}{113074}do końca|popołudnia.
{113079}{113114}Żadnych, hokus-pokus, pani Adler.
{113119}{113201}Nie ma szansy,|mogę Pana zapewnić.
{113442}{113549}Dobra, zachowujesz się tak|z powodu ślubu?
{113569}{113606}Powiedz mi prawdę.
{113611}{113664}Nie, przysięgam na Boga.
{113669}{113721}Bo na prawdę nie chcę być|jedną z tych par
{113726}{113763}gdzie facet|zapada w śpiączkę
{113768}{113826}przez całych czas gdy planujemy ślub.|Boże, nie. Proszę.
{113831}{113872}To nie jest tego warte.
{113931}{113967}Wszystko w porządku.
{113996}{114032}Dobrze!
{114037}{114131}Jesteśmy z powrotem!|Oh, kochanie!
{114136}{114231}Czy nie uwielbiacie tego kiedy|piosenka sprawia że się unosicie do góry,
{114236}{114308}sprawia że chcecie coś zrobić
{114313}{114354}wszystko co musisz zrobić|to ją usłyszeć
{114359}{114421}i masz motywację,|jesteś zainspirowany,
{114458}{114500}...nie przestajesz wierzyć...|Widzisz? Wystarczy, jeden ruch?
{114505}{114600}Nie masz pojęcia.|Nie każdy to lubi.
{114657}{114789}Wtedy kiedy się rozstaliśmy...
{115034}{115102}Wiedziałem, że to nie była|tylko twoja wina.
{115165}{115222}Tak myślisz? Nigdy mi|tego nie powiedziałaś.
{115227}{115268}Wiem.
{115301}{115365}Ponieważ, kiedy mnie zdradziłeś,|już nie musiałam.
{115500}{115653}Myślę, że w jakiś sposób|skreśliłam nas.
{115711}{115776}A nie jestem pewna,|czy ty kiedykolwiek to zrobiłeś.
{115845}{115883}Nadal nie.
{116035}{116096}Czy ty i Agness|nadal uprawiacie seks?
{116356}{116390}Tylko jeśli ona inicjuje go.
{116428}{116481}Próbuję jej nie denerwować
{116486}{116537}Dopóki ty i ja|nie uporządkujemy tego.
{116542}{116602}To trudniejsze dla mnie|niż dla ciebie.
{116607}{116692}Dobrze. Tak. Ok.
{116782}{116822}Wiem, że teraz pomyślisz|że odchodzę
{116827}{116861}przez to co|powiedziałeś,
{116866}{116923}ale, na prawdę...|muszę wrócić do pracy.
{117273}{117355}Byliśmy na prawdę blisko|na chwilę.
{117593}{117644}Halo?|- Cześć.
{117650}{117702}Adam? Chyba ci nie przeszkadzam|prawda?
{117707}{117758}Hi.
{117777}{117868}Hej, Właśnie się dowiedziałem|ze jest Francuski festival filmu w mieście
{117873}{117927}i pomyślałem o tobie.
{117932}{117969}Więc zastanawiałem się,|czy zechciałabyś wybrać się ze mną
{117974}{118019}na premierę jutro wieczorem.
{118024}{118097}Oh, to brzmi świetnie!
{118109}{118204}Jutro wieczorem?|Um, daj mi pomyśleć.
{118209}{118269}Jutro wieczorem.|Jutro jest co?
{118274}{118304}Powiedz, że jesteś zajęta.
{118309}{118354}Agness ma|jutro kolację.
{118359}{118408}mogę przyjść.
{118455}{118509}No dalej.
{118628}{118706}Wiesz,|bardzo bym chciała.
{118711}{118804}Ale mój syn przyjeżdża do domu|z collegu jutro,
{118818}{118856}i mam sporo rzeczy do załatwienia.
{118861}{118924}Bardzo mi przykro.
{118938}{119025}Przepraszam.
{119041}{119095}Tak. Nie ma problemu.|Możemy...
{119100}{119136}Może uda nam się wybrać|innym razem.
{119141}{119188}Oczywiście.|Byłoby fajnie.
{119193}{119235}Trzymaj się.|Ty też.
{119524}{119566}Hej, Melanie, co byś ty i twój mąć|powiedzieli
{119571}{119633}na dwa bilety na|Francuski Festival Filmowy?
{119638}{119685}Zarezerwowane siedzenia,|parking dla VIP-ów.
{119690}{119740}Poważnie? Dzięki, Adam.
{119874}{119930}Przygotujesz wszystko?|Pieczonego kurczaka?
{119935}{120061}i puree.|A duszoną fasolkę szparagową.
{120077}{120151}i podwójne|ciasto czekoladowe.
{120171}{120246}Znam twój|Ulubiony obiad, Jakey.
{120262}{120321}Nie nazywałaś mnie|''Jakey''od 10 lat.
{120376}{120456}Wiec mamy randkę?
{120611}{120671}Mamy randkę.
{122163}{122231}Dlaczego zabierasz|komórkę do łazienki?
{122286}{122373}Oh. Ja nie chciałem.
{122379}{122437}Zabierz go|do jego łóżka, możesz?
{122468}{122522}Tak.
{122667}{122748}I pospiesz się z powrotem.|Mam owulacje.
{122782}{122809}Masz?
{122814}{122848}Jak myślisz, dlaczego|Odwołałam mój obiad?
{125309}{125342}Mamo, ciągle zapominam|ci powiedzieć
{125347}{125394}o naszym spotkaniu|w Stanhope.
{125399}{125442}Udaliśmy się tam|na lunch dwa dni temu
{125447}{125485}i spotkaliśmy się z naszą|specjalistką od ślubu,
{125490}{125532}i myślę,|że to byłoby świetne miejsce.
{125537}{125590}Dwa dni temu, poszliście|do Stanhope na lunch?
{125595}{125630}Tak, zrobiliśmy.
{125641}{125672}I nic nie widzieliśmy.
{125677}{125731}Harley, co to|znaczy?
{125736}{125780}Kto chce wina? Ktokolwiek?
{125785}{125895}Mamo, masz niesamowitą ilość jedzenia.|Nawet jak dla Ciebie.
{125900}{125965}Cóż wiedziałam, że wszyscy|wrócą na weekend,
{125970}{126051}więc zrobiłam kilka|rzeczy w nocy.
{126056}{126103}Wygląda jak ulubione dania taty.
{126108}{126155}Bardzo zabawne.
{126160}{126191}Bardzo.
{126215}{126244}O mój Boże.
{126249}{126290}Yay, że jest w domu.
{126352}{126390}O mój Boże.
{126465}{126500}Harley.|Tak!
{126547}{126583}Hej!|Witaj.
{126611}{126656}Tu jest!|Witaj, kochanie.
{126661}{126701}Cześć, mamo.
{126721}{126782}Mamo, to wygląda niesamowicie!
{126787}{126817}Witaj w domu.
{126822}{126866}Dzięki.|Jak się masz?
{126871}{126928}Dobrze.
{126943}{126988}Spójrz na to.
{127035}{127064}To pachnie nieziemsko.|Jestem głodna.
{127069}{127096}Cześć.
{127101}{127144}Hej.
{127149}{127189}Gdzie mam to położyć?
{127194}{127229}Gdziekolwiek.
{127302}{127360}Wygląda niesamowicie.
{127384}{127433}Dzięki.
{127458}{127513}Jake, lampkę wina?
{127518}{127569}Uh, czy dzięki.|Jane?
{127574}{127613}Nie, dziękuję.
{127725}{127810}Cześć, Agness.|Właśnie dotarłem.
{127819}{127893}Dobrze.|Tak. Nie wiem.
{128043}{128078}Przepraszam was,|Muszę lecieć.
{128083}{128112}Pa-pa.
{128117}{128147}Musze skoczyć na targ.
{128152}{128193}Aness potrzebuje coś do makaronu,
{128198}{128237}i skończyła jej się oliwa z oliwek.
{128242}{128291}Przynajmniej w końcu zaczęła gotować.
{128296}{128370}Więc, uh, do zobaczenia na imprezie jutro.
{128375}{128425}Tak. będzie niezła zabawa.
{128430}{128480}Powiedziałam wam że|przyprowadzam kogoś, prawda?
{128485}{128525}Nie Kogo?
{128530}{128586}Adam, mój architekt.
{128617}{128658}Przyprowadzasz architekta?
{128663}{128694}Tak
{128699}{128726}Jako randkę?
{128731}{128758}Tak.
{128763}{128821}Podoba mi się pomysł.|Mnie też!
{128826}{128924}Tak, myślę że wszystko|się jakoś ułoży.
{128940}{129009}Nikt nie pije|wina, oprócz mnie. Nie?
{129014}{129087}Mas. Teraz możesz zostać|Jeszcze pięć minut.
{129092}{129143}Hej. Masz tam trzy butelki.
{129148}{129253}Janey, mogę porozmawiać z|tobą na osobności?
{129397}{129440}Dobra. Okay.|Tak...
{129518}{129623}W porządku. Myślę, że ktoś|ustala prezent z okazji obrony.
{129749}{129784}Co jest, Jake?
{129794}{129840}Nie mogłem zadzwonić.
{129845}{129948}Ok, nie obchodzi mnie|jaką masz wymówkę.
{129953}{129996}Więc wszystko.
{130001}{130075}Ona nie wyszła, Jane.|Ona zmieniła plany.
{130080}{130160}Za każdym razem gdy starałem się|zadzwonić czy napisać łapała mnie.
{130165}{130200}chciałem tu być.
{130205}{130255}Wiesz co?
{130298}{130360}Byłeś zaniepokojony|kłopotami w domu. Nie podoba mi się to!
{130449}{130506}Kochanie, pozwól by jedna noc....|Nie rozumiesz.
{130511}{130607}Ja nie... Ja nawet cie nie winie.|Brałam w tym pełny udział
{130612}{130682}Ale ja nie|chce robić tego więcej.
{130732}{130768}Ostatnią rzeczą|na świecie
{130773}{130836}którą powinnam robić|to bycie twoją kochanką.
{130850}{130974}siedzącą o 21.00 w szpilkach|i skropioną perfumami
{131005}{131034}zdmuchującą wszystkie świeczki
{131039}{131081}i pakującą jedzenie|w srebrną folię
{131086}{131127}bo twoja żona|odwołała swoje plany.
{131132}{131264}To było po prostu,|to było... poniżające.
{131285}{131335}Zapaliłaś świeczki?
{131349}{131399}Zamknij się.
{131404}{131509}Zrozum, miałam całkiem dobre|życie przez tych 10 lat.
{131514}{131559}Wszystko poukładałam.
{131564}{131687}Nie czuje się już samotna, czy rozwiedziona.|Czuję się normalna.
{131692}{131816}Wiesz, jak długo mi to zajęło|aby odzyskać znów równowagę?
{131866}{131898}Nie.|Nie.
{131937}{132007}Cóż idę w złym kierunku.
{132012}{132077}Wiesz,|najgorsze jest,
{132082}{132131}że czuję się|tak jak kiedyś się czułam.
{132155}{132243}Te małe niejasności...
{132249}{132289}Trudne do wychwycenia,|ale narastają.
{132294}{132379}Janey, przestań.|To był jeden błąd.
{132384}{132411}Nie, to...
{132416}{132447}Wszystko w porządku tutaj?
{132505}{132554}Dzieci są głodne.|Tak.
{132581}{132639}Skończyliśmy.|My tylko...
{132644}{132716}Oh, Jane, to nie moja sprawa
{132743}{132780}więc nie mów nic....
{132785}{132818}Co tam?
{132830}{132860}Nic, słonko.|Tak?
{132865}{132909}Więc jutro cię zobaczymy|na pewno prawda?
{132914}{132948}Oczywiście.
{132989}{133035}Co widziałeś|i co wiesz?
{133041}{133083}Nic. na prawdę.|HarIey!
{133088}{133124}Dobrze, więc zameldował się,|potem przyjechałaś.
{133129}{133177}Wtedy spotkaliście się w windzie,|prawdopodobnie tam całowali.
{133182}{133226}Potem lekarz przyszedł|a lekarz zszedł.
{133231}{133279}I tyle.
{133285}{133323}Nie mam pojęcia co|stało się w międzyczasie.
{133328}{133356}Powiedziałeś Lauren?
{133361}{133396}Nie, i nie powiem.
{133401}{133457}Hej, mamo. Tata odjeżdża.
{133547}{133586}Wygląda świetnie.|Och, przepraszam.
{133591}{133626}Tak, jest świetne.
{133631}{133682}Mamo, wygląda pięknie.|Dziękuję.
{133687}{133716}Tak jest.
{133721}{133752}Hej, tato,|dzięki za odebranie mnie.
{133757}{133814}Tak. Cześć.
{133855}{133883}...trochę podpieczone?
{133888}{133921}Tak troszkę!
{135015}{135046}Tak.
{136110}{136186}Hej.
{136201}{136232}Wyglądasz fantastycznie.
{136237}{136330}Czuję się fantastycznie.
{136410}{136444}To dla ciebie.
{136449}{136508}Na prawdę? Dziękuję!
{136513}{136606}Wejdź.|Wow. To takie...
{136638}{136728}Mmm. Potrzymasz to na sekundkę?
{136778}{136839}O mój Boże!
{137011}{137099}Prawdopodobnie najlepsze ciasto|jakie kiedykolwiek zrobiłam. Chcesz kawałek?
{137104}{137134}Jest świetne.
{137139}{137173}Nie dzięki.
{137178}{137367}Dobra. Nie mogę uwierzyć|że przyniosłeś mi prezent. Jak miło!
{137460}{137488}Terminarz.
{137494}{137547}Założyłem|że jeszcze nie masz.
{137567}{137699}Bo ja nigdy nie|pamiętam o naszych...
{137710}{137741}Tak.|Tak.
{137756}{137811}Oh! pozwoliłem sobie zaznaczyć
{137816}{137870}nasze dwa najbliższe spotkania
{137875}{137926}Napiałem...|Je na czerwono.
{137965}{138014}i podkreśliłem je|na żółto.
{138019}{138072}Dziękuję. Bo|myślałem, że...
{138143}{138185}Przykro mi.
{138210}{138245}Mnie nie.
{138286}{138328}Wow. To ciasto jest dobre.
{138438}{138469}Rozumiem!
{138474}{138522}Czy mogę zadać|ci pytanie.
{138527}{138597}Proszę nie myśl, że jestem|dziwna lub przekraczam linię.
{138602}{138705}Ale czy w jakikolwiek|skaliłeś paręta?
{138710}{138752}Czy ja... Czy co?
{138757}{138839}czy paliłeś skręta?
{138876}{138915}Nikomu nie zadałam|jeszcze takiego pytania
{138920}{138951}Odkąd miałam 22 lata.
{138956}{139004}Mmm, nie, nie.
{139009}{139145}Ja tak. Ale nie odkąd|urodziły się moje dzieci
{139150}{139225}wiec jakieś 27 lat.
{139230}{139305}O mój Boże!|Nasze dzieciaki są w tym samym wieku.
{139310}{139387}i nie paliłam odkąd|moje dzieci się urodziły.
{139392}{139429}Z wyjątkiem dzisiejszego wieczoru.
{139434}{139514}Mam jednego tutaj! trzymać tego aż...
{139684}{139811}Ja go znam.|Rożek jagodowy i latte.
{139816}{139891}Oh. Cześć.
{139936}{139966}Cześć.
{139973}{140036}O mój Boże.|To było przerażające.
{140041}{140121}Od razu wyobraziłam siebie|w celi.
{140126}{140204}Moje serce...|ze mnie wypływa...
{140209}{140326}Wow. To najbardziej|niesamowita deska rozdzielcza jaką kiedykolwiek widziałam.
{140341}{140465}Jakbyśmy byli w kokpicie.|Spektakularne!
{140470}{140526}Adam, jakie|to jest auto?
{140531}{140575}Uh, Jane.
{140580}{140611}Cześć.
{140621}{140689}Tak się nawaliłaś|od jednego zaciągnięcia?
{140694}{140872}Tak! nie wiem co zrobili z trawką|przez te 30 lat
{140879}{140962}ale to daje czadu!
{141271}{141382}Po prostu nie zbyt dużo,|bo to bardzo silne.
{141683}{141768}nie bawiłem się przez|prawie trzy lata, Jane.
{141798}{141910}No to dawaj.
{142053}{142092}Kto ma towar?
{142097}{142153}Nikt. Idź dalej, proszę.
{142563}{142598}Jak się czujesz?
{142603}{142661}Totalnie świetnie.|Ja też.
{142742}{142789}Cześć!
{142811}{142904}Oh! Masz śliczną suknie!
{142909}{142940}Hej, Haris.
{142945}{142974}Haris?
{142979}{143046}Adam, to moja|najstarsza córka, Lauren.
{143051}{143080}Cześć.
{143085}{143154}i jej narzeczony HarIey.
{143159}{143194}Dobrze.
{143199}{143234}Jesteśmy na randce.
{143787}{143878}Jedna z dobrych rzeczy
{143883}{143957}W moim życiu
{143962}{144035}odeszła
{144040}{144115}i nie wiem czemu
{144145}{144205}ona odeszła.
{144210}{144283}Nie wiem, gdzie
{144320}{144458}gdzieś gdzie nie mogę pójść
{144540}{144578}Musisz przyjść|ich poznać.
{144583}{144613}Muszę iść.
{144618}{144675}Hej, miło było cię poznać.|Pa. Było miło.
{144680}{144715}Pójdziemy po drinki.
{144720}{144755}Było miło cię poznać.
{144779}{144816}Cześć.
{144821}{144864}Wspaniałe.
{144869}{144898}Dzięki.
{144903}{144944}Przy okazji,|jaka super jest ta impreza?
{144949}{145006}Super! Wyjdźmy ostatni.
{145011}{145070}Dobra.
{145106}{145146}Hej, tam jest|twój były mąż.
{145151}{145210}Uh-Oh, i właśnie|do nas zmierza.
{145215}{145241}Oh, co?
{145246}{145306}Niezbyt dobra okazja, aby|czuć blusa.
{145446}{145526}Ooh, dlaczego tak intensywne się patrzy,|wielkolud?
{145531}{145564}Cześć.
{145610}{145651}Witaj, Jane.|Cześć.
{145656}{145686}Hej!
{145691}{145719}Adam.
{145724}{145786}Miło cię znów widzieć.
{145791}{145832}Cześć.
{145836}{145917}Adam, to Agness,|żona Jake'a.
{145942}{145984}Cześć.|- Cześć.
{145989}{146080}Ach! To... To|takie dziwne zdanie
{146086}{146199}ponieważ, ja się tak określałam|przez większość mojego życia.
{146204}{146281}Serio.|Dziwne nie?
{146286}{146334}Oboje wyszłyśmy za|tego samego człowieka!
{146339}{146376}Hej. No i co|zamierzasz zrobić?
{146381}{146436}Tak. Po co to ruszać?
{146441}{146585}Ponieważ...|To fascynujące!
{146596}{146631}Jeśli na prawdę o tym pomyśleć
{146636}{146710}to rodzaj więzi|w jakiś dziwny kosmiczny sposób,
{146715}{146830}szalony sposób.|Prawda, Agness?
{146835}{146886}To znaczy, spośród wszystkich|facetów na swiecie,
{146891}{146933}obie możemy powiedzieć|''bzykałyśmy'' tego faceta!
{146981}{147046}Tak, z różnicą 25 lat.
{147051}{147138}Wiem, że masz,|jakiś swój moment
{147143}{147237}więc pójdę po drinka. Adam, było miło cię poznać.
{147242}{147269}Było miło.
{147373}{147409}Dziękuję.
{147414}{147482}Ma naprawdę|straszny tatuaż.
{147533}{147622}Janey, czy możemy porozmawiać|na sekundkę?
{147687}{147742}On mnie zawsze potrzebuje|tylko na szybką sekundkę.
{147797}{147850}Uh, wszystko ok
{147855}{147892}Oh, jestem bardzo dobrze.
{147897}{147974}Co się dzieje?|Zachowujesz sie jak wariatka.
{147979}{148027}Paliłam.
{148032}{148066}Co?
{148075}{148112}Paliłaś tego skręta|którego ci dałem?
{148117}{148220}Tak. Kazałeś mi.|To było niesamowite.
{148225}{148263}Nie miałaś palić go z nim,
{148268}{148313}miałaś palić go ze mną!
{148318}{148383}Ooh, ktoś tu jest zazdrosny.
{148388}{148493}Cóż, tak, oczywiście. Dlaczego|nie powinienem? Jesteś moją...
{148513}{148609}Co? Kim ja jestem, Jake?
{148643}{148728}Jesteś moją|ex-żoną, kochanką...
{148766}{148813}...najstarszym przyjacielem|dziewczyną.
{148818}{148943}Dobra, jesteś śmieszny.
{148948}{149088}I dlatego, mimo|że cie nienawidzę to cię kocham
{149093}{149191}Pozwolę ci zapalić.
{149196}{149226}kochasz mnie?
{149231}{149307}To znaczy, słyszałem''nienawidzę''|ale...
{149394}{149509}O mój Boże. Czy ty palisz|trawkę w łazience dla gości?
{149514}{149545}Tak.
{149550}{149610}i będziemy wdzięczni, jeśli nic|nikomu nie powiesz.
{149615}{149690}Nie, nigdy.|Wystarczy dodać go do listy.
{149701}{149747}Chcesz raz?|No
{149751}{149789}nie palę marihuany.
{149794}{149839}Ani ja.|Okay, jeden raz.
{149844}{149875}Dobra.|W porządku.
{149880}{149929}O mój Boże!
{149980}{150043}Czy ja tak wyglądam?
{150069}{150113}Oh, kurcze!
{150560}{150646}Uwielbiam to. Pogłośnij.
{151413}{151486}muszą być naćpani.
{151491}{151522}Coś w tym rodzaju.
{151821}{151911}Najsłodsza rozwiedziona para|na świecie.
{152482}{152542}Jake, muszę iść.
{153899}{153971}Zabawa nie jest|przereklamowana, prawda?
{154034}{154064}Wiesz, co jest świetne?
{154069}{154101}Co?
{154149}{154222}Jak cię lubię.
{154245}{154275}Dziękuję.
{154361}{154428}Ja też bardzo cię lubię.
{154474}{154600}Nawet jeśli...|Och, nie powiedziałeś ''bardzo''.
{154605}{154657}Myślałem tak.
{154750}{154854}Więc, nie jestem|dla ciebie za stara?
{154913}{154981}Jak można być dla mnie za stara|kiedy ja jestem starszy od ciebie?
{154987}{155033}Tylko myślałam|że wszystkie kobiety
{155038}{155112}którymi cię swatają|mają 35 lub...
{155117}{155252}Jane, twój wiek jest jedną z moich|ulubionych rzeczy w Tobie.
{155373}{155406}I...
{155462}{155497}myślisz...
{155532}{155583}Myślisz, że masz|więcej tego czekoladowego tortu
{155588}{155645}w twoim domu?
{155650}{155701}Głodny?|Umieram.
{156011}{156043}O, Boże.
{156109}{156283}Oh. To oficjalnie najlepsza randka jaką miałem|przed i po rozwodzie
{156288}{156338}Daj spokój.
{156358}{156484}Dobra. Więc mogę ci zrobić|wszystko co jest w Menu.
{156489}{156518}Nie!
{156523}{156568}Albo nawet nie w menu.
{156573}{156601}Na prawdę?
{156606}{156643}Tylko powiedz co.
{156648}{156709}Dobra. Wow.
{156741}{156892}Uh... Ach, to ciepły|rogalik croissant?
{156897}{156956}Oh, to moja specjalność
{157104}{157137}Dobra.
{158993}{159025}Już robię.
{159030}{159064}O mój Boże!
{159283}{159349}Oh, baby.
{159463}{159536}To niesamowite|jak dobry jest.
{159547}{159611}i nie jestem|juz nawet napalony.
{159628}{159673}Ja też nie.
{159684}{159742}A więc,|merci, monsieur.
{159854}{159929}Czy z kimś się widujesz,|a ty powiedziałaś nie.
{160040}{160140}Ale czułem, że mówisz TAK
{160200}{160299}Tak w zasadzie widywałam się z kimś
{160333}{160387}Ale to już koniec.
{160452}{160493}Szczerze.
{160531}{160656}Bo nie chce się zakochać w kimś|ktoś, widuje się z kimś innym.
{160666}{160748}Nie potrafiłbym|znów tego znieść.
{160772}{160817}Rozumiem.
{160892}{161010}nie powiedziałabym że to|koniec jeśli nie byłaby to prawda.
{161037}{161072}Super.
{161245}{161306}Oh, to blizna z gotowania.
{161328}{161401}Wielki gar|gorącego karmelu.
{161406}{161458}A ta?
{161463}{161565}Oh, to był gotujący cukier.
{161583}{161675}Tak, nie byłam najlepsza|na początku.
{161833}{161977}To a...|Od dużej francuskiej
{162117}{162158}saute patelni.
{162198}{162232}Czy byłoby w porządku|gdybym..
{162409}{162467}Chciałem powiedzieć|''Pocałować cię.''
{162472}{162514}Domyśliłam się.
{162541}{162641}A jeśli czujesz, że to błędne|bo pracujemy razem...
{162646}{162684}Nie..
{163432}{163495}Hej, śpiochu.
{163505}{163532}Cześć.
{163537}{163575}Kiedy przyjechałeś?
{163580}{163672}Nie mam pojęcia. Lauren|HarIey przywieźli mnie do domu.
{163677}{163727}Jestem zaskoczona|pamiętasz to.
{163732}{163810}Hi! Nie wiedziałam,|że nocowaliście.
{163815}{163860}Graliśmy|Scattergories z Gabby,
{163865}{163909}i Harley zasnął|na kanapie.
{163914}{163969}Oh, słodko!
{164018}{164065}Było mi zimno w nocy.
{164188}{164278}Dobra, kto głodny?|Kto chce, co?
{164305}{164334}Hej, dziecinko.
{164339}{164419}Cześć. Co tu robi tato?
{164916}{164969}Wszystko w porządku?
{165005}{165046}Odszedłem od Agness.
{165051}{165129}Nie mów tak.
{165134}{165164}Janey, widziała to|w moich oczach.
{165169}{165199}Widziała co?
{165204}{165256}Że ciągle cię kocham.
{165261}{165374}I powiedziałem jej|o nas, i odszedłem.
{165379}{165406}Dla ciebie.
{165412}{165439}Nie, nie, nie, nie, nie, ie.
{165444}{165522}Co masz na myśli?|To jest szalone, Jake!
{165527}{165588}Mówisz mi prawdę?
{165593}{165640}Czuje ze to właściwe, Jane.
{165664}{165716}Co się dzieje?
{165761}{165802}Nakryj do stołu.|Zaraz będę.
{165807}{165892}Uh, mamo, nikogo nie obchodzi|czy stół jest nakryty oprócz ciebie.
{165897}{165971}Dobra, zrób to dla mnie.|Po prostu idźcie do środka proszę?
{165976}{166006}Co się stało tato?
{166011}{166062}Uh, rozwiązujemy kilka problemów|na trawniku przed domem.
{166067}{166151}Chciałem porozmawiać|z mamą przez chwile.
{166156}{166227}Uh, problemy?
{166317}{166369}Czy ktoś z was|widuje się z kimś?
{166374}{166432}O, nie. Nie.
{166437}{166548}Nic z tych rzeczy.|Po prostu potrzebuje się gdzieś zatrzymać
{166553}{166643}przez kilka dni, póki|nie pozbieram myśli.
{166648}{166701}To takie poważne?
{166713}{166743}Mamo, tato może tu zostać|na kilka dni?
{166748}{166777}Nie
{166782}{166818}Może spać w moim pokoju.
{166823}{166927}Wiesz, nie sądzę,|że to najlepszy pomysł, Luke.
{166945}{167038}Tato. Płaczesz?
{167161}{167218}Przykro mi.
{167393}{167428}Mamo!
{167809}{167918}Mama to najlepszy kucharz|na świecie.
{168274}{168337}On jest szalony...
{168342}{168437}Jest. Mmm.
{168514}{168559}Dziękuję za|oszczędzenie mnie Janey.
{168565}{168613}Jake.
{168623}{168663}Wiedziałeś że|wszystkie dzieciaki tu są.
{168668}{168708}Nie powinniśmy tego przedyskutować?
{168713}{168753}zgodzić się, że|to słuszne?
{168758}{168788}Przykro mi.
{168793}{168844}Nie, nie.|To jest typowe.
{168849}{168904}Tylko myślisz co dobry dla ciebie.
{168909}{168975}Powinienem zadzwonić przed pojawieniem się.
{168980}{169070}Nie jestem pewna,|czy zostawiłeś Agness.
{169075}{169180}Może widziała coś|i cię wyrzuciła.
{169210}{169289}Co za różnica?|Tonąłem tam.
{169294}{169358}Nie będę mieć więcej na to szans
{169363}{169419}By zrozumieć samego siebie|Tak.
{169424}{169494}Janey, użyjmy tych parę dni,
{169499}{169533}aby zobaczyć, czy to zadziała!
{169538}{169569}Nie. Nie możemy, Jake.
{169574}{169628}Pozwiedzałam ci już.|Ale...
{169633}{169666}Nie, nie...|Proszę posłuchaj mnie. Ty...
{169671}{169743}Byłaś wkurzona bo|myślałaś że cię wystawiłem.
{169748}{169823}Teraz jest inaczej.|Jestem wolnym człowiekiem!
{169903}{169955}Czy możemy się po prostu przytulić?
{169976}{170030}Nie mogę znieść że masz taki dystans.
{170035}{170131}Dosłownie sprawiając mi ból.
{170136}{170215}O, Boże. Chodź tu.
{170325}{170395}Dobrze? Nie.|No widzisz? Za dużo.
{170400}{170450}Dobra. Dobra uwaga.
{170505}{170606}Uh, mogę ci pomóc|co robisz?
{170612}{170685}Może potrzymać koszyk?
{170722}{170759}Wszystko ok.
{170764}{170802}Okay, idę do wypożyczalni DVD
{170807}{170850}wezmę coś co możemy oglądnąć dzisiaj.
{170855}{170901}Będziemy mieć wieczór filmowy|jak za starych czasów.
{170906}{170987}Wiec? Zrobię popcorn.|Oh, Boże!
{170992}{171027}Dobrze.
{171094}{171121}Halo?
{171126}{171196}Uwielbiam myśl|że tu wrócę.
{171245}{171346}Cześć! Oh.
{171361}{171451}Tak, spałam świetnie.|A ty?
{171691}{171766}Wiem. Było.
{171778}{171836}To było, wiem.
{172155}{172202}Dzięki, tato.
{172307}{172347}Mogę Panu pomóc?
{172352}{172436}Co?|Oh, nie. Jestem po prostu...
{172443}{172488}Jesteś tutaj|w pewnej sprawie, proszę pana?
{172532}{172565}Co?
{172570}{172601}Wieczór kawalerski, sir?
{172606}{172677}Tak..
{172687}{172721}Jest w|głównej sali balowej.
{172726}{172781}Ach, dziękuję.
{172786}{172847}Jestem taka szczęśliwa.
{172984}{173019}nigdy nie mam jedzenia|w moim mieszkaniu.
{173024}{173078}Wiem.|Ja też.
{173083}{173114}Oh,|weź puree ziemniaczane.
{173153}{173183}Dlaczego jesteśmy nadal głodni?
{173188}{173216}Nie wiem.
{173221}{173264}To...|Och!
{173269}{173298}jakieś resztki?
{173303}{173329}Uh, żartujesz?
{173334}{173407}coś tego makaronowego?
{173448}{173564}Oh! Gdzie mama? Ona|zniknęła tak szybko po filmie.
{173569}{173613}Pewnie śpi.
{173618}{173689}Pewnie siedzi na komputerze.
{173718}{173773}Dziś było dziwnie.
{173778}{173833}Tak dziwnie. Nadal jest.
{173848}{173878}Mi się dziś podobało.
{173883}{173932}Tak. Właśnie dlatego|było dziwnie
{173937}{174010}Tak, widzieć się w szlafroku w kuchni.
{174015}{174054}Pamiętasz, gdy miałeś zakaz wejścia
{174059}{174122}Mama szła do samochodu pogadać z tobą.
{174127}{174250}Wiesz, ja nawet nie pamiętam ciebie i mamy jako pary
{174264}{174349}Co masz na myśli? Miałeś 10 lat,|kiedy się rozstaliśmy.
{174354}{174408}Miałem 12, właściwie.
{174413}{174519}Nie wiem, to wszystko jest|dla mnie takie mgliste.
{174524}{174580}Nie|pamiętasz nas na Hawajach
{174585}{174653}lub nas śpiących razem|w tym namiocie na podwórku?
{174658}{174754}Tak, oczywiście. Po prostu...|nie pamiętam,
{174769}{174888}ciebie i mamy przytulających się|lub budzenia się razem.
{174924}{174954}Luke.
{174959}{175014}Wszystko ok.|Nie jestem uszkodzony albo coś.
{175019}{175150}Stary, mów za siebie. Jestem|definitywnie uszkodzona przez ten rozwód.
{175156}{175192}HeIIo kamraci.
{175197}{175233}Dlaczego jeszcze tutaj?
{175238}{175343}Nie wiem. Ty i mama|śpiący w tym samym domu?
{175360}{175430}Harley myśli|że powinniśmy zostać.
{175450}{175502}Ona wyolbrzymia.|Pomyślałem, że być może
{175507}{175559}warto|do porozmawiać później lub...
{175564}{175611}Czy to jest to makaronowe coś?
{175685}{175760}Oh, przepraszam.|Myślę, że zjadłem wszystko.
{175765}{175795}Tato!
{175800}{175840}Nie wiedziałem,|ze ktoś chciał.
{175880}{175985}trochę dalej|wstecz, widzę. Oh!
{176024}{176053}Bardzo uroczysty.
{176058}{176096}Dobra, dzięki.
{176105}{176153}To był dar|moja ex-szwagierka.
{176158}{176244}Nie mam pojęcia, dlaczego|trzymałem go na kupce.
{176249}{176309}Hey, Jane,|popatrz na tą kupkę.
{176314}{176379}Tak. Nieźle!
{176385}{176437}Ach! To się rusza.
{176442}{176487}Murphy, wyłaź stamtąd.
{176555}{176610}Kiedy byłem w Indiach|uszyli mi to,
{176615}{176647}ale facetowi skończył się materiał,
{176661}{176746}więc nie dał mi długich ani krótkich rękawów.
{176751}{176789}To dziwne.
{176794}{176831}Uh, i swego rodzaju dziewczęce.
{176841}{176881}Nie tego chciałem.
{176910}{176985}Co na to?|Szary sweter, bardzo stare.
{176990}{177036}Oh. Ale słodkie.
{177041}{177080}Jesteś pewna?
{177085}{177133}Nie tylko dlatego, że|odrzuciłaś ostatnie 20 rzeczy.
{177138}{177202}Nie. Musisz to zatrzymać. Jest przytulne.
{177207}{177258}Tak przy okazji|bardzo mi pomagasz.
{177263}{177313}Dobra, Adam, ja musze siku.
{177318}{177412}Oh, dobra. Ja też.|Spotkamy się za 30.
{177417}{177463}Kładę cię na biurku.
{177468}{177516}Nie jestem tam.
{177521}{177568}Nie słyszę cię!
{179072}{179108}Nie! Matko...
{179113}{179142}Co?
{179147}{179198}Co robisz w|tutaj? Chciałem cię zobaczyć.
{179203}{179252}Złaź!|Dlaczego jesteś nagi?
{179257}{179285}Jak myślisz, dlaczego?
{179290}{179319}Oh! Zaraz zwymiotuję!
{179324}{179407}Nie działa! Zamknij kamerę!
{179459}{179513}Och, nie... druga strona.
{179520}{179548}Nie, nie, nie! Nie!
{179553}{179620}Nie! Dobra!
{179967}{180053}Mamo! Wszyscy w porządku?
{180112}{180163}Co się dzieje?
{180177}{180268}Dobra. Wystarczy daj mi wyjaśnić.
{180315}{180387}Opuściłem|Agness nie tylko dlatego, że
{180392}{180463}moje małżeństwo|nie działa.
{180473}{180576}Również zakochałem się znów...
{180597}{180717}w waszej matce.
{180796}{180885}Może nigdy|nie przestałem jej kochać.
{180936}{180984}Czy to żart?
{181019}{181082}Wiem, że to szokujące,
{181086}{181187}ale myślę, że jest to najlepsze|co mi się przytrafiło.
{181192}{181289}Twoja matka i ja widywaliśmy się od Nowego Jorku.
{181294}{181359}Mamo,|to jest prawda?
{181378}{181444}Tak część jest, ale...
{181449}{181506}I odnalazłem swoją drogę do domu.
{181557}{181621}Mam nadzieję, że mnie przyjmie z powrotem.
{181832}{181962}Dlaczego wszyscy płaczą?|Nie są to dobre wieści?
{182001}{182089}Ponieważ ciągle staramy uporać się z rozwodem.
{182094}{182150}Oh!|Mamo,
{182155}{182239}ty i tata|wrócicie do siebie?
{182365}{182400}Nie
{182480}{182523}Nie wrócimy.
{183794}{183835}Lauren...
{186071}{186136}Nie! Co...
{186863}{186910}Cieszę się że jesteś, szefie.
{187076}{187156}Teraz, Jane, wiem że|nie potrzebujesz mojej rady, ale...
{187161}{187229}Załatwię to.
{187234}{187304}Tak. Tak,|Wiem.
{187972}{188104}Wiedza jak się rozwieść|jest prawie niemożliwa.
{188150}{188220}A czasami,|po latach,
{188225}{188353}Wydawało mi się że ja i|wasz tata nie całkiem skończyliśmy.
{188399}{188487}A jak|okazało się, nie skończyliśmy.
{188527}{188590}Tak, wyszłam ze swej ochronnej strefy,
{188595}{188680}i dowiedziałam się, będąc szczera
{188685}{188753}i nie jest to pocieszające.
{188765}{188843}że eksperymentowałam z częścią siebie.
{188848}{188925}bo chciałam wiedzieć,|czy przez wszystkie te lata
{188930}{189049}istnieje coś jeszcze między nami.
{189068}{189115}A było?
{189130}{189196}Mmm,|swego rodzaj było. Tak.
{189214}{189279}Ale, mamo,|musisz zrozumieć
{189284}{189349}jak zwariowanie|brzmi to do nas.
{189354}{189381}Mmm.
{189386}{189426}Dwoje ludzi,
{189431}{189531}którzy przez lata nie|mogli być razem w jednym pokoju
{189536}{189595}Wdają się w romans.
{189600}{189695}Wiem. Trudne to było dla mnie|a ja to robiłam.
{189716}{189869}Mam nadzieję, że mi wybaczycie|że was tak zwodziłam.
{189921}{189986}i zdradziłam wasze zaufanie.
{190024}{190096}Ale zrobiłem to dla siebie.
{190121}{190180}I zrobił to dla niego.
{190192}{190268}Zdaję sobie sprawę że nawet|wasz tata i ja
{190273}{190377}kiedyś|mieliśmy coś niezwykłego,
{190407}{190549}Teraz już
{190602}{190647}do siebie nie pasujemy.
{190747}{190850}Ale on jest częścią mnie.|I zawsze będzie.
{190862}{190986}Więc to już koniec?|z powrotem będziecie rozwiedzieni?
{191165}{191227}Na dobre i na złe.
{191388}{191430}Chodź tu.
{191465}{191503}Moje maluchy...
{191508}{191563}Okay, wchodzę
{191886}{191942}Tak załatwił Pan te wzniesienia?
{191947}{192006}Tak,|nam też się podoba.
{192023}{192127}Myślę, że rozwiązało to wszystkie problemy.
{192132}{192227}Kontynuuj. Będę mieć więcej|w połowie tygodnia.
{192337}{192427}Uh, czy mogę do Pana zaraz oddzwonić?|Ktoś właśnie...
{192432}{192477}Tak, dziękuję.
{192551}{192591}Cześć.|Witaj.
{192626}{192654}Mogę wejść?
{192659}{192689}Uh, na pewno.
{192973}{193069}Nie dzwoniłam wczoraj w nocy|bo nie byłam pewna czy odbierzesz telefon
{193113}{193162}A potem pomyślałam, że|tak może być przez kilka miesięcy.
{193167}{193229}Odebrałbym.
{193234}{193330}Oh! Okay. Cóż...
{193370}{193450}Cóż lepiej powiedzieć|takie rzeczy osobiście, Adam
{193455}{193508}człowiek, którego|widywałam...
{193513}{193594}Myślę, że mogę tu przyspieszyć.
{193635}{193742}Tak. Cóż chciałam powiedzieć|że nie trwało to długo.
{193769}{193819}Jestem rozwiedziona. Mam na myśli,
{193824}{193889}Może zrozumiesz|gdy małżeństwo kończy się
{193894}{194009}są wątpliwości i boli i|kiedy masz dzieci, to po prostu...
{194014}{194085}Czasami zastanawiasz się|czy postąpiłeś słusznie,
{194090}{194159}a moment|nastaje i...
{194164}{194263}Rozumiem. Mogę to sobie wyobrazić.
{194305}{194404}Powiedziałam mu że to nie wyjdzie
{194409}{194524}ale myślę, że nie|zrozumiał mnie lub nie uwierzył.
{194578}{194660}I mimo wszystko pojawił się w moim domu wczoraj
{194665}{194708}mówiąc że opuścił Agness.
{194713}{194813}Jane, myślę że rozumiem co się stało.
{194860}{194984}Ale wiesz, hm,|nie jestem jako macho jak się wydaje.
{194995}{195110}Myślę że to dla nas najlepsze
{195115}{195175}jeśli nie będziemy się więcej angażować.
{195205}{195355}Ponieważ twój związek z Jakiem nie jest na prawdę skończony.
{195371}{195415}I wiem|mówisz to,
{195420}{195504}ale on nadal cię kocha.
{195542}{195672}i dla dobra nas wszystkich myślę|że powinnaś to rozwiązać.
{195779}{195886}Wow. To tak rozmawiają dorośli.
{195986}{196056}Proszę nie mów mi,|że zrezygnujesz z mojego zlecenia
{196061}{196132}i poprosić Petera o przejęcie go.
{196137}{196226}Bo już nigdy cię nie zobaczę...
{196231}{196350}Um... Myślałem by poprosić Petera,|by przejął zlecenie.
{196468}{196521}Mam nadzieję, że nie zrobisz tego.
{196563}{196601}Dzięki.
{198437}{198478}Przykro mi.
{198632}{198705}Jak daleko wstecz|to przepraszam obejmuje?
{198718}{198775}Jak daleko wstecz potrzebujesz żeby objęło?
{198780}{198823}Daleko.
{198869}{198952}Wlicz wszystko w te przeprosiny.
{198972}{199123}Od nie bycia mężem jakiego potrzebowałaś
{199159}{199240}do pokazania się nago wczorajszej nocy.
{199245}{199283}Tak.
{199340}{199453}Co ci strzeliło do głowy?
{199480}{199548}Że uznasz mnie za nie do odrzucenia.
{199587}{199653}Nigdy nie brałem innej opcji pod uwagę.
{199658}{199724}To trzeba w Tobie kochać.
{199748}{199788}Oh, kurcze.
{199833}{199965}Nie mogę uwierzyć ze to znów schrzaniłem.
{199976}{200031}Nie schrzaniłeś tego.
{200088}{200134}My to zrobiliśmy.
{200169}{200244}Schrzaniliśmy to za pierwszym razem.
{200266}{200355}Tym razem powinniśmy być mądrzejsi.
{200394}{200525}Za dużo czasu minęło.|Zbyt wiele się wydarzyło.
{200584}{200674}i nie uważasz że|uda nam się to naprawić?
{200729}{200839}Czy to oznacza, że ty też|myślałeś że to nie było to?
{200857}{200966}Będąc z tobą, Jane,|jestem najlepszy jaki mogę być.
{200977}{201049}Ale zgadzasz się...
{201079}{201107}nie było na prawdę...
{201112}{201166}To było skomplikowane.
{201197}{201235}Żebranie o odpowiedź.
{201240}{201300}Myślałem, że to było dobre.
{201325}{201385}chciałem być dobry.
{201420}{201500}Cóż chyba to najlepsze co mogę dostać.
{201505}{201585}Czy musisz być dla mnie taka ostra?
{201710}{201823}Nie, nie muszę.
{202035}{202118}Nie żałuję|dając temu kolejną szansę.
{202190}{202268}Pewnie byłoby lepiej|jakbyś nie był żonaty.
{202321}{202406}To nie mogło by mieć miejsca|gdybym nie był żonaty.
{202532}{202572}Tak.
{202949}{203013}I nie żałuję również.
{204788}{204861}Dzień dobry.
{204896}{204996}Czy wiesz że przynosi szczęście rozpoczęcie budowy w deszczu?
{205001}{205033}Na prawdę?|Oh, tak.
{205038}{205135}To bardzo dobrze znany omen szczęścia.
{205216}{205291}Dobrze. Przyda mi się jeden.
{205379}{205454}Czy nie zechcieliby|Państwo odbyć spotkanie w środku?
{205459}{205529}Jest sucho i mam gorącą kawę.
{205759}{205862}Jane, muszę cię o coś zapytać.
{205979}{206027}Nie masz przypadkiem jednego|z tych niesamowitych
{206032}{206104}czekoladowych|croissantów co?
{206109}{206182}Oh,|lubisz je, co?
{206187}{206253}Mam niesamowicie miłe wspomnienia z nimi związane.
{206258}{206332}Oh, cóż,|Nie mam żadnych tutaj
{206337}{206396}ale możemy iść do miasta kupić kilka,
{206401}{206448}prosto z pieca.
{206453}{206482}Czy chcesz|to zrobić?
{206487}{206520}Dobra.
{206580}{206670}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
To skomplikowane It s Complicated DVDSCR XviDOpór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 1Invictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd1Changeling 2009 DVDSCR XviD KingBenThe Imaginarium of Doctor Parnassus 2009 DVDScr XviD 420Pandorum 2009 DvdRip Xvid NoirOpór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 2Ninja Assassin 2009 DVDScr XviD HMCInvictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd2Czwarty Stopień The Fourth Kind 2009 DVDSCR XviD nenad023Kac Vegas The Hangover (2009) DVDScr XviD Napisy PL ( IDEALNIE DOPASOWANE )The Experiment (2010) DvdScr Xvid NoirKlątwa 3 The Grudge 3 2009 DVDSCR XviD VoMiTObcy na poddaszu Aliens In The Attic 2009 R5 Xvid {1337x} Noir2012 2009 R5 Xvid {1337x} NoirThe Reader (2008) [DvdScr] [Xvid] {1337x} NoirThe Lazarus Project DVDSCR XViD (2009)Accidents Happen (2009) FESTiVAL DVDSCR XviD NODLABSVeronika Decides To Die 2009 DVDRip XviD M00DYwięcej podobnych podstron