{954}{991}Jesteś spokrewniony z Bielskim?
{995}{1070}Sam jestem Bielski.
{1499}{1615}{y:i}Obóz w lesie Nalibockim|{y:i}Grudzień 1941
{2253}{2340}Tuvia,|to wszystko, co mamy.
{2505}{2576}Zakryj to kocem.
{2748}{2848}Niektórzy mówią o powrocie do getta.
{2892}{2983}Mało co jedli przez wiele dni.
{3546}{3606}Która godzina?
{3611}{3678}Jesteś umówiony?
{3700}{3750}Będzie kolacja?
{3754}{3819}Nie dzisiaj.
{3932}{3985}Tuvia wysyła więcej misji po jedzenie.
{3989}{4033}Wierzysz w Tuvię niczym w Boga.
{4037}{4118}Lepiej w Boga niż w węża.|Tuvia robi co może.
{4151}{4211}Powinienem był dołączyć do Zusa.
{4215}{4288}Kto cię powstrzymuje?
{5303}{5359}Nie pchajcie się.
{5363}{5409}Z drogi.
{5413}{5454}- Dawaj.|- Więcej!
{5458}{5467}- Więcej.|- Nie mogę.
{5471}{5493}- Więcej!|- Nie!
{5497}{5542}Więcej.
{5546}{5602}Daj mi!
{5624}{5699}Zostawcie dla dzieci.|Wystarczy.
{5703}{5765}Wystarczy.
{6394}{6508}Więcej martwych żołnierzy niż pustych butelek.
{6534}{6597}To jest takie... ruskie.
{6601}{6691}W końcu sam pijesz jak Rosjanin.
{6730}{6834}Żyd nie może pić, Żyd nie może walczyć.
{6862}{6957}W czym jesteśmy dobrzy, Viktorze?
{6980}{7045}W umieraniu.
{7087}{7167}W tym jesteśmy dobrzy.
{7192}{7279}Opowiedz mi o swoim bracie.
{7286}{7326}A tak...
{7330}{7420}Wielki Tuvia Bielski, zbawca Żydów...
{7424}{7501}i wszystkich innych gówien.
{7505}{7542}Rywalizujesz z nim.
{7546}{7622}On rywalizuje ze mną.
{7626}{7694}Ja z moim starszym bratem|mam taką samą relację.
{7698}{7762}Też jest Wielkim Gównem?
{7787}{7851}Żołnierzem.
{7858}{7979}Zginął w pierwszych godzinach|niemieckiej inwazji.
{8444}{8546}Witaj.
{8720}{8774}W końcu można się do tego przyzwyczaić.
{8851}{8894}Co zrobisz dzisiaj?
{8898}{9021}Dzisiaj udam się na moją|pierwszą misję żywnościową.
{9053}{9090}Powiem Asaelowi,|żeby wysłał kogoś innego.
{9091}{9143}Nie.
{9147}{9211}Nie, chcę iść.
{9215}{9265}Muszę iść.
{9269}{9293}Masz.
{9297}{9328}Musisz...
{9332}{9396}Musisz to wciąć...
{9400}{9479}by było ci ciepło.|Proszę.
{9646}{9703}Lilka.
{9814}{9868}Proszę, weź.
{9899}{9969}Dziękuję, Tuvia.
{10124}{10176}Smakowita ta twoja arystokratka.
{10180}{10198}Co?
{10202}{10312}Powiedzieliśmy "łapy precz"|innemu dowódcy.
{10416}{10487}/Tuvia, zaczynam dostrzegać|ślady nowej choroby.
{10491}{10553}Dwóch staruszków zmarło w tym tygodniu.
{10557}{10614}Tuvia!
{10644}{10715}- Co się stało?|- Mówi, że to patrol.
{10719}{10754}Pilnują drogi.
{10758}{10780}Niemcy są wszędzie.
{10784}{10848}Wracaj i bądź czujny.
{10929}{11004}Nic jej nie będzie.
{11013}{11100}Weź swoje jedzenie|i zostań po tej stronie rzeki.
{11104}{11156}Ale uważaj na patrole.
{11160}{11194}Zaczekam tutaj na pozostałych.
{11198}{11262}Powodzenia.
{11384}{11442}Stać!|Kto idzie?
{11446}{11554}Lazar.|Idę z obozu, zagrożenie jest z drugiej strony.
{11558}{11587}Przepraszam, Tuvia.
{11591}{11633}Jakieś ślady misji żywnościowej?
{11637}{11702}Jeszcze nie.
{12681}{12743}Idź sobie.
{13415}{13439}/Myślę, że to tyfus.
{13443}{13482}Jeżeli tak, to mamy kłopoty.
{13486}{13544}Wszy roznoszą chorobę.
{13548}{13682}Partyzanci mają Ampicillin.|Ale mówią, że jest im potrzebny.
{13863}{13874}Tuvia!
{13875}{13962}Słyszałem. Leki.|Pójdę porozmawiać z Victorem.
{13962}{14001}Co ci się stało?|Wszystko w porządku?
{14005}{14030}W porządku.
{14034}{14095}Dziękuję.
{14240}{14315}Za każdym razem,|gdy próbujemy się ruszyć...
{14319}{14396}kontaktują się z nadajnikiem|w centrum dowodzenia policji.
{14400}{14444}Więc zaatakujemy nadajnik.
{14448}{14514}Tak, mój Hebrajski Wojowniku.
{14518}{14634}Poza tym, że to miejsce jest pełne policjantów.
{14646}{14744}Co my tu mamy...|Dwóch Bielskich na raz?
{14748}{14806}Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
{14810}{14910}Mamy chorych. Potrzebuję Ampicillin.
{14931}{14978}Leki są tylko dla walczących.
{14982}{15103}Jeżeli u nas panuje tyfus,|może roznieść się na twój obóz.
{15132}{15157}Muszę zaryzykować.
{15161}{15228}Będę nalegał.
{15235}{15294}Towarzyszu dowódco.
{15308}{15381}Lepiej nie próbuj.
{15403}{15514}Leki są w komisariacie Stankiewicza, prawda?
{15566}{15627}Dorastaliśmy tutaj.
{15631}{15739}Otriada Bielskich może zniszczyć nadajnik.
{16013}{16086}Jesteś zbyt chory.
{16123}{16161}Zostań w ciężarówce.
{16165}{16222}- Pilnuj, żeby była na chodzie, gdy wrócimy.|- Nie, idę z wami.
{16227}{16311}Dzisiaj ja wydaję rozkazy.
{16327}{16401}Nie musisz tego robić.
{16406}{16430}Nie muszę?
{16435}{16460}A co z tyfusem?
{16465}{16496}Więcej umrze.
{16500}{16567}Tak czy siak.
{16662}{16716}Zus.
{16772}{16848}Na szczęście. Weź.
{19063}{19115}- Ruszaj!|- Co z resztą?
{19120}{19213}Ruszaj tę pierdoloną ciężarówkę.
{19662}{19713}A pozostali?
{19717}{19777}Wojownik umiera,|by ścierwo mogło żyć,
{19781}{19811}w to wierzysz, tak?
{19815}{19867}A w co ty wierzysz?|Zostałeś komunistą?
{19871}{19940}Komunista, syjonista, faszysta...
{19945}{20041}Co to za różnica?|Masz swoje leki.
{20082}{20146}Wróć do nas.
{20223}{20297}Jesteś moim bratem.
{20319}{20388}Więc pamiętasz?
{20510}{20546}Miłościwy Boże...
{20551}{20646}Poświęcamy naszych przyjaciół,|Ben Ziona i Krensky'ego Twojej opiece.
{20650}{20733}Nie mamy więcej próśb,|nie mamy więcej łez.
{20738}{20798}Skończyła nam się krew.
{20803}{20864}Wybierz innych ludzi.
{20868}{20905}Zapłaciliśmy za każde twoje przykazanie.
{20909}{20987}Pokryliśmy popiołem każde pole,|każdy kamień.
{20992}{21049}Uświęć inną ziemię.
{21053}{21123}Wybierz innych ludzi.
{21127}{21193}/Naucz ich czynów, proroctw.
{21198}{21288}/Udziel nam jeszcze jednego błogosławieństwa.
{21293}{21381}Odbierz nam ten dar świętości.
{21386}{21440}Amen.
{21992}{22032}Chaja, taka ilość jest gówno warta.
{22036}{22099}Włóż rękę, nabierz z dna garnka|i daj mi inne mięso.
{22171}{22198}Arkady, zabieraj od niego łapy!
{22199}{22270}Co ty wyrabiasz?
{22285}{22317}Gówniarzu, za kogo się uważasz?
{22322}{22389}Ja tu dowodzę.|Wracaj do kolejki.
{22413}{22465}Spadaj, mały draniu.
{22469}{22572}Zdejmę to bohaterstwo z twojej twarzy.
{22691}{22763}Odsuń się.|I odłóż to.
{22768}{22828}No odłóż!
{23048}{23082}Co tu się dzieje?
{23086}{23143}Ci, którzy ryzykowali własnym życiem,|przynosząc jedzenie
{23147}{23208}zasługują na większą porcję|niż ci, którzy niczym nie ryzykowali.
{23213}{23252}Wszyscy dostają taką samą porcję.
{23256}{23294}Nie gdy twoja|mała dziwka podaje.
{23299}{23321}Ona jest moją żoną!
{23326}{23374}Zamknij się!
{23378}{23415}Wszyscy dostają to samo,
{23420}{23475}każdy, kto będzie kradł,|poniesie tego konsekwencje.
{23479}{23539}- Jakie konsekwencje?|- Połowa racji żywnościowej, przez tydzień.
{23543}{23563}Obydwaj.
{23567}{23665}- Co?|- Kwestionujesz moje decyzje?
{23675}{23770}Sprawa załatwiona.|Wracajcie do kolejki.
{23774}{23848}Wracaj do kolejki.
{24118}{24174}Tuvia.
{24181}{24211}- Tuvia, ja bym nigdy...|- Wiem.
{24216}{24243}Więc dlaczego mam być ukarany?
{24248}{24368}Z misji żywnościowych najpierw biorą dla|siebie, a potem przynoszą tylko resztki.
{24372}{24397}Oni roznoszą plotki...
{24402}{24489}że jesteś głodny władzy, nieuczciwy,
{24493}{24553}że masz każdą kobietę,|jaką sobie wybierzesz...
{24557}{24634}- że zostawiamy złoto dla siebie...|- Co, co?
{24639}{24688}Co jeszcze?
{24693}{24803}Że nie jesteś w stanie nas dłużej prowadzić.
{24846}{24917}Może mają rację.
{24945}{24991}Zus ukarał się bezsensownie.
{24995}{25057}Tak, wiem.
{25067}{25121}Brakuje mi go.
{25126}{25202}Sam tak wybrał.
{25492}{25566}Lova, co się stało?
{25600}{25672}Kto ci to zrobił?
{25716}{25762}Gramov...
{25766}{25827}i dwóch innych...
{25831}{25920}Skorzystałem z ich oficerskiej toalety...
{25924}{26063}Powiedzieli, że nie zamierzają srać|do tej samej dziury co Żyd.
{26331}{26405}Wybacz mi, towarzyszu dowódco.
{26416}{26490}Zus. Przyłącz się.
{26531}{26645}Chcę zgłosić maltretowanie naszego towarzysza.
{26738}{26825}Ten człowiek pobił towarzysza Love|bez żadnego powodu.
{26829}{26874}Miałem bardzo dobry powód.
{26878}{26942}Jest Żydem.
{26968}{27043}A ty jesteś tatarskim dzikusem.
{27047}{27106}Olej go.
{27115}{27180}Napijmy się.
{27222}{27280}Antysemityzm.
{27284}{27385}Jest naruszeniem grupowej dyscypliny.
{27407}{27446}Ma rację.
{27450}{27489}Gramov.
{27493}{27581}Przeproś naszego towarzysza.
{27764}{27797}Przepraszam...
{27801}{27872}Towarzysza Żyda.
{27969}{28046}Zignoruj go.|Napijmy się.
{28060}{28114}Pij!
{28849}{28948}Arkady. Kiedy my dostaniemy?|Gdzie jest nasze jedzenie?
{28952}{29053}Lazar, będziesz jadł z kobietami i ścierwami.
{29340}{29394}Tuvia.
{29398}{29431}Musisz przyjść.
{29435}{29503}Zaraz przyjdę.
{29517}{29583}Wioskowy idiota.
{29587}{29687}Lazar, widziałem go,|jak próbował zaimponować dziewczynie na warcie,
{29691}{29792}przewrócił się i wylądował prosto w dziurze.
{29829}{29911}Chaja, uroczo dziś wyglądasz.
{29942}{29995}/Dziękuję, wygląda smakowicie.
{29999}{30089}/Ty też wyglądasz smakowicie.
{30103}{30170}Co się stało?
{30291}{30349}Arkady.
{30420}{30478}Arkady!
{30889}{30932}Co to ma być?
{30936}{30975}Nowa zasada.
{30979}{31076}Walczący dostają lepsze jedzenie.
{31084}{31166}To narusza moje rozkazy.
{31273}{31351}Już tu nie dowodzisz.
{31912}{31982}Tak długo, jak przewodzę tą grupą...
{31986}{32080}będziesz wykonywał moje rozkazy.
{32088}{32138}Nie będzie narzekania.
{32142}{32173}Nie będzie przesiadywania.
{32177}{32264}Nie będzie nie robienia niczego.
{32444}{32498}Każdy, kto chce odejść...
{32502}{32580}niech odejdzie teraz.
{32783}{32857}Zabierzcie ciało do lasu|i zostawcie dla wilków.
{32861}{32926}Natychmiast.
{33759}{33840}Gorączka spadła w nocy.
{33860}{33922}Leki pomogły.
{33926}{33967}Jak długo spałem?
{33971}{34021}Dwa dni.
{34025}{34109}Opiekowałaś się mną?
{34134}{34210}- Powinienem wstać.|- Nie.
{34214}{34269}Ja...
{34382}{34427}Studiowałaś pielęgniarstwo?
{34431}{34518}Byłam na uniwersytecie.
{34530}{34613}Czym się zajmowałeś?|Przed wojną.
{34617}{34658}Moja żona...
{34662}{34716}jej ojciec miał sklep...
{34720}{34794}przed prawami rasowymi.
{34841}{34900}Odeszła?
{34908}{34962}Tak.
{34973}{35037}Przykro mi.
{35095}{35172}A ty co studiowałaś?
{35281}{35339}Muzykę.
{35441}{35522}Powinieneś odpoczywać.
{35684}{35718}Dziękuję.
{35722}{35812}Przyjemność po mojej stronie.
{37078}{37131}{y:i}Obóz w lesie Nalibockim|{y:i}Kwiecień 1941
{37135}{37199}Kto ma mydło?|Wiem, że trochę zostało.
{37203}{37280}Użyj piasku.|Będzie dobry na twoją skórę.
{37284}{37388}Popatrzcie na tę skórę.|Już poślubioną.
{37447}{37500}Patrzcie na mnie,|zaczynam wyglądać jak szkielet.
{37504}{37526}Gdy wydostaniemy się z lasu...
{37530}{37638}będę jadła same ciastka,|przytyję do rozmiarów wielkiego domu.
{37642}{37665}Tamara!
{37669}{37774}Chodź. Przyłącz się,|póki świeci słońce.
{37992}{38030}Nie mogę, Lilka.
{38034}{38095}Dlaczego?
{38280}{38302}Jestem w ciąży.
{38306}{38369}Nie miałam pojęcia.
{38373}{38451}Ukrywałam to od miesięcy, ale...
{38455}{38529}teraz to jest oczywiste.
{38533}{38587}To się stanie na dniach.
{38591}{38661}Kto jest ojcem?
{38841}{38882}To się stało...
{38886}{38954}gdy uciekałam.
{38980}{39077}Zatrzymał mnie mężczyzna z bronią.
{39269}{39347}Co będzie, gdy Tuvia się dowie?
{39351}{39384}Zrozumie.
{39388}{39431}Nie. Nie możesz mu powiedzieć.
{39435}{39499}Nie powiem.
{39592}{39680}Czuję w sobie to nowe życie.
{39700}{39792}To jedyna rzecz,|która utrzymuje mnie przy życiu.
{39796}{39868}I nie oddam tego.
{40192}{40243}Lazar zaobserwował kolejny patrol.
{40247}{40314}Zbliżają się.
{40388}{40453}Słyszysz to?
{40477}{40531}Weź.
{40747}{40781}Obiecała nie brać więcej jedzenia.
{40785}{40803}To narusza moje rozkazy.
{40807}{40889}Więc ją też zastrzelisz?
{40896}{40942}Proszę cię, Tuvia.
{40946}{41011}Żyje tylko dla tego dziecka.
{41015}{41051}Nie mogę na to pozwolić.
{41055}{41195}- Musisz pozwolić mu żyć.|- Nie mogę utrzymywać żyjących przy życiu!
{41223}{41326}Tamara i ojciec tego dziecka|są za nie odpowiedzialni.
{41330}{41344}Muszą odejść.
{41348}{41395}Została zgwałcona.
{41399}{41467}Przez Niemców.
{41495}{41580}Ty kazałeś nam zachować|zasady człowieczeństwa,
{41584}{41659}nie stawać się zwierzętami.
{41663}{41721}Co może być lepsze niż sprowadzanie życia
{41725}{41828}na ten świat,|pełny cierpienia i śmierci.
{41832}{41916}To nasza jedyna nadzieja.
{42085}{42123}Dobrze.
{42127}{42197}Dziękuję, Tuvia.
{42897}{42951}Wiem czego tutaj oczekiwaliście|od kobiet,
{42955}{42989}a ty mnie nawet nie dotknąłeś.
{42993}{43070}- Nie, w porządku.|- Nie boję się niczego, Tuvia.
{43074}{43141}Nawet ciebie.
{43538}{43565}Nazywasz to ruchem?
{43572}{43613}Nazywam to nieuniknionym wnioskiem,
{43617}{43679}opartym na niepodważalnym procesie myślenia,
{43683}{43739}Pytaniem, mój przyjacielu geniuszu, jest...
{43743}{43764}co z tym zrobisz.
{43768}{43858}Rozmyślam nad tym, co zrobię.
{43866}{43875}Mam go.
{43879}{43903}Tuvia.
{43907}{43947}Znaleźliśmy go i jego dwóch kompanów,
{43951}{43999}przy drugim moście.|Tamtych zabiliśmy.
{44003}{44051}Aron jest ranny,|ale jest bardzo dzielnym żołnierzem.
{44055}{44085}Znaleźliśmy to.
{44089}{44105}Wszystko w porządku?
{44109}{44183}Zobaczcie co tu mamy.
{44277}{44327}Znaleźliśmy to przy nim.
{44331}{44389}Dobrze.
{44497}{44555}Czytaj.
{44597}{44679}Szukałeś Żydów?|Popatrz na nich. Wszyscy jesteśmy Żydami.
{44683}{44755}Co teraz zrobisz?
{44779}{44854}Ty świnio!|Zwierzę!
{44897}{44965}- Patrzcie na niego!|- Potworze!
{45044}{45064}Ty świnio!
{45068}{45130}Cała dywizja ma otoczyć las.
{45134}{45169}Myślałem, że mają wojnę,|w której muszą walczyć.
{45170}{45260}"Atak zacznie się za dwa dni.|Przekazać dalej."
{45302}{45339}"Jak przygotowania?"
{45625}{45692}Tuvia, Tuvia.
{45865}{45907}Mówi, że ma żonę|i dwójkę małych dzieci.
{45911}{45939}Ja też!
{45943}{46007}Pozwolicie mu odejść?|On ich tu sprowadzi.
{46011}{46075}Poproś go o przyrzeczenie,|że nie ujawni naszego położenia.
{46079}{46147}Nie, nie, nie.
{46163}{46244}Zgodzi się na wszystko.
{46288}{46302}- Nie!|- Przestańcie!
{46306}{46322}Nie!
{46326}{46397}To jeden z nich.
{46524}{46554}Chcemy sprawiedliwości!
{46558}{46669}Sprawiedliwość!
{46785}{46901}Mój syn miał na imię Dawid!|Miał błękitne oczy!
{46926}{46971}Miał piętnaście lat!
{46975}{47068}Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!
{47114}{47196}Mój brat miał na imię...
{48370}{48450}Nie wiem, co z nami będzie.
{48526}{48603}To nie ma znaczenia.
{48627}{48723}Gdybym została w getcie, byłabym martwa.
{48793}{48870}Uratowałeś mi życie.
{48891}{48945}Nie.
{48953}{49028}Ty uratowałaś moje.
{49285}{49307}Zus.
{49311}{49383}Zbliża się atak.|Wychodzimy z lasu.
{49387}{49425}Wychodzimy?
{49429}{49478}Co z Otriadą Bielskich?
{49482}{49510}A co z nimi?
{49514}{49578}Wybiją ich.
{49619}{49662}Moimi priorytetami...
{49666}{49740}są życia sowieckich żołnierzy.
{49744}{49785}Poświęcisz Bielskich,
{49789}{49857}żeby samemu uciec?
{49861}{49917}Każdy musi coś poświecić...
{49921}{50009}żebyśmy mogli dalej walczyć.
{50039}{50113}Tam są moi bracia.
{50121}{50206}Też jestem twoim bratem.|Wszyscy jesteśmy braćmi...
{50230}{50270}Towarzyszu Bielski...
{50274}{50368}Twoja żydowska sentymentalność|jest godna pochwały,
{50372}{50447}ale kontrrewolucyjna!
{50475}{50573}Ty i twoi towarzysze pójdziecie za Gramovem...
{50577}{50667}i wycofacie się na jego rozkaz!
{50707}{50748}A jeśli nie?
{50752}{50824}Rozstrzelamy was.
{51002}{51077}Towarzyszu Bielski,
{51127}{51214}nie zapomnę waszych czynów.
{51218}{51319}Dziękuję za ten zaszczyt, towarzyszu.
{51396}{51421}Zus.
{51425}{51467}- Co robimy?|- Wycofujemy się.
{51471}{51551}- Po co?|- Nie mam pojęcia.
{51555}{51626}Gdzie pójdziemy?
{51708}{51782}Ale dzieci Izra...
{51819}{51869}dzieci Izraela...
{51873}{51915}bały się wyjść z Egiptu...
{51919}{51973}dopóki Mojżesz nie powiedział...
{51977}{52056}Nie ufajcie mnie,|ufajcie Bogu.
{52060}{52114}On się wami zajmie.
{52118}{52181}I dlatego jutro...
{52185}{52245}będziemy świętować paschę...
{52249}{52327}siedząc dookoła i dyskutując.
{52331}{52385}Tak jak to robimy od wieków.
{52389}{52475}- Widzieli nas?|- Nie wiem.
{52479}{52547}- Jutro jest pascha, tak?|- No i?
{52551}{52591}Mojżesz.|Eksodus.
{52595}{52677}Odszedł nim Faraon mógł go powstrzymać.
{52681}{52726}Chcesz przenieść wszystkich?
{52730}{52795}Starych, chorych.|Nie uda się.
{52799}{52886}Wychodzimy teraz.|Ogłoś to.
{52902}{52938}Shimon, wychodzimy.
{52942}{53013}- Dzieci, ruchy, idziemy.|- Gdzie idziemy?
{53017}{53115}Bierzcie rodziców i idziemy.|Teraz.
{53243}{53282}Gdzie moja Sonia?
{53286}{53380}- Weź to.|- Policzcie wszystkie dzieci.
{53384}{53424}Poniesiemy ich,|jeżeli będzie to potrzebne.
{53428}{53505}Bierzcie tylko broń.
{53527}{53602}Szybciej, szybciej!|Proszę!
{53760}{53883}Kryć się!
{54272}{54340}Chowajcie się!
{54671}{54743}Trzymaj się mnie.|Dalej!
{54866}{54937}Dalej!|Wchodzić!
{56437}{56469}W porządku?
{56473}{56557}Czy wszystko w porządku?!
{56585}{56620}W porządku.
{56624}{56686}Moje uszy.
{56729}{56757}Zabierz ich z bunkrów.
{56761}{56861}- Zostań!|- To już koniec, nadchodzą. Piechota.
{56865}{56909}Idź, idź.
{56913}{56958}Musimy ich powstrzymać,|aż wszyscy będą bezpieczni.
{56962}{56987}- Karabiny maszynowe!|- Tak.
{56991}{57032}Z Livin i Mirian.|Są tam!
{57036}{57114}Lazar, Rosa i Schmuel|są tam i tam!
{57118}{57170}- I ja.|- Nie, nie!
{57174}{57220}Tak.
{57224}{57299}Pospieszcie się.|Wychodzić.
{57303}{57335}Tam!|Tam!
{57339}{57426}Zabierz tych ludzi ze sobą!|Idźcie, idźcie!
{57579}{57624}- Chcę zostać z tobą.|- Nie, musisz iść z nimi.
{57628}{57666}Tu jest zbyt niebezpiecznie.
{57670}{57698}Rose, tam.
{57702}{57815}Nie, idziesz z nimi.|Tu nie jest bezpiecznie.
{57865}{57920}Nie próbuj walczyć.
{57924}{58038}Po prostu ich spowalniaj,|potem dołącz do nas.
{58066}{58157}Chaja, proszę.|Idź z nimi, tu jest niebezpiecznie.
{58161}{58214}- Idź z nimi.|- Nie, nie.
{58218}{58292}- Chaja, Chaja.|- Weź ją.
{58296}{58357}Idź, idź!
{58428}{58492}Ruszaj się.
{58984}{59058}Szybko!|Pomogę ci.
{59815}{59900}- Idziemy na prawo.|- Tak.
{60128}{60187}Biegnij!
{60496}{60512}Chodź.
{60516}{60584}Szybko, rusz się!
{60979}{61040}Uciekaj!
{61947}{62011}O mój Boże.
{62097}{62125}Musimy iść dalej.
{62129}{62168}Niemcy będą tu za chwilę.
{62172}{62241}Wrócili pozostali?
{62245}{62302}Asael?
{62409}{62469}Tuvia, zostajemy...
{62473}{62531}|czy ruszamy dalej?
{62535}{62613}Musimy czekać na pozostałych.|Nie możemy ich zostawić.
{62617}{62649}Możemy się schować.
{62653}{62704}- Walczmy z nimi tutaj.|- To jest szalone.
{62708}{62746}Mój ojciec nie da rady.
{62750}{62773}Tam są węże.
{62777}{62845}Weźmy dzieci na plecy.
{62849}{62890}Tuvia, co robimy?
{62894}{62939}Nie możemy odejść bez pozostałych.
{62943}{63015}Oni już nie żyją.
{63058}{63115}Tuvia.
{63191}{63228}Co robimy?
{63232}{63300}Co z nim?
{63422}{63478}- Chodź.|- Nie.
{63482}{63510}Masz broń?
{63514}{63567}- Tak.|- Daj mi.
{63571}{63629}Daj mi!
{63765}{63875}Użyjesz jej na sobie,|nim zdążą cię zabrać.
{63964}{64006}Dlaczego stoimy?
{64010}{64047}Asael!|Oni żyją!
{64051}{64113}Weźcie go.
{64117}{64203}Nadchodzą.
{64207}{64273}Dlaczego nie idziemy?
{64277}{64302}Musimy ruszać.
{64306}{64350}Tam? To niemożliwe.
{64354}{64431}Nic nie jest niemożliwe.
{64435}{64538}To, co już zrobiliśmy,|było niemożliwe.
{64560}{64617}Tuvia!
{64665}{64714}Nadchodzą żołnierze!
{64722}{64783}Bóg nie rozdzieli tych wód.
{64795}{64817}Sami to zrobimy.
{64821}{64836}Jak?
{64840}{64905}Nie przez cuda!
{64909}{64936}Zrobimy to wspólnie.
{64940}{64983}Naszą siłą.
{64987}{65030}Wyjmij linę z plecaka|i mi ją daj.
{65034}{65059}Daj mi swój pasek.
{65063}{65078}Szybko!
{65082}{65111}Nie wystarczy liny, Asael.
{65115}{65139}Złączymy je...
{65143}{65159}zrobimy łańcuch.
{65160}{65191}Gdy któryś się zerwie...
{65195}{65232}Silniejsi zajmą się słabszymi.
{65236}{65280}Daj mi swój pasek.
{65284}{65388}Daj mu swój pasek.
{65392}{65423}Bierz.
{65427}{65470}Weźcie ten.
{65474}{65504}Ja też mam pasek.
{65508}{65563}Masz.
{65952}{66009}Cicho.
{67626}{67696}Daleko jeszcze?
{67829}{67894}/Wstań, wstań.
{67955}{68014}/Do wody.
{68108}{68190}- Tuvia.|- Idźcie dalej.
{68230}{68268}Nie możesz tu spać.
{68272}{68365}Nie możesz teraz spać.|Idziemy.
{68375}{68445}Moje książki...
{68869}{68947}Asael!|Udało nam się!
{69624}{69683}Tuvia...
{70077}{70132}Tuvia...
{70136}{70156}Chcę coś powiedzieć...
{70160}{70191}Nie. Odpoczywaj.
{70195}{70222}Nie gadaj.
{70226}{70291}Nie.|Proszę.
{70370}{70463}Prawie straciłem swoją wiarę...
{70503}{70626}ale ty zostałeś zesłany przez Boga,|by nas uratować.
{70660}{70718}Absurd.
{70738}{70769}Wiem.
{70773}{70857}Ale na wszelki wypadek...
{70873}{70940}Dziękuję Mu...
{70944}{71028}i dziękuję tobie...
{71669}{71741}Czołgi!|Kryć się!
{71758}{71802}Wszyscy na ziemię!
{71806}{71853}- Dalej!|- Ruchy!
{71857}{71918}Kryć się!
{72112}{72180}Tuvia, co robimy?
{72184}{72245}Próbujemy cofnąć się przez rzekę?
{72249}{72334}Nie, zostajemy i walczymy!
{72385}{72500}Podawajcie amunicję!
{73024}{73092}Issac, weź to.
{73408}{73483}Szybciej, z flanki, szybciej!
{73868}{73925}Isaac!
{73954}{74024}Bierz amunicję!
{75672}{75700}Nie, nie!
{78233}{78296}Zbierzcie broń i amunicję.|Weź to.
{78300}{78334}- Coś jeszcze?
{78338}{78391}Lilka. Musimy zabrać|rannych do lasu.
{78395}{78445}- A co ze zmarłymi?|- Musimy iść dalej.
{78449}{78486}Wszyscy, zabierajcie swoje rzeczy.
{78490}{78584}Musimy zejść z otwartego terenu.
{78639}{78675}- Schulman.|- Tak, Tuvia?
{78679}{78749}- Przekaż wszystkim. Bierzemy tylko broń.|- Oczywiście.
{78753}{78799}- Tylko broń!|- Schulman.
{78803}{78835}Dostałeś awans.
{78839}{78901}Gratuluję.
{78994}{79060}/Tylko broń, tylko broń!
{79064}{79135}/Dalej, idziemy!
{79813}{79880}Gdzie reszta twojej jednostki?
{79884}{79952}Dobre pytanie.
{79960}{80034}Zamierzasz wrócić?
{80047}{80101}Nie.
{80173}{80258}Musimy zbudować nowy obóz.
{80469}{80499}Przypuszczam, że...
{80503}{80587}masz miejsce dla jeszcze jednego?
{80803}{80864}Ruszajmy.|Chodźcie.
{81457}{81535}- Widziałeś to?|- Co?
{81577}{81625}Las.
{81629}{81683}Piękny, nieprawdaż?
{81687}{81745}Piękny.
{81853}{81967}{y:i}Zamieszkiwali las przez kolejne dwa lata.
{81988}{82122}{y:i}W nowym obozie zbudowali|{y:i}szkołę, szpital i żłóbek.
{82128}{82242}{y:i}Pomimo, że ciągle na nich polowano,|{y:i}ich liczba wciąż rosła.
{82246}{82357}{y:i}Do końca wojny przetrwało 1.200 z nich.
{82446}{82565}{y:i}Asael Bielski dołączył do armii rosyjskiej,|{y:i}zginął w akcji sześć miesięcy później.
{82569}{82707}{y:i}Nigdy nie dożył spotkania|{y:i}ze swoim dzieckiem z Chają.
{82711}{82851}{y:i}Zus wyemigrował do Nowego Jorku,|{y:i}gdzie założył małą firmę przewozową.
{82855}{82974}{y:i}Tuvia podążył za nim.|{y:i}Pracowali wspólnie przez trzydzieści lat.
{82978}{83121}{y:i}Tuvia i Lilka żyli w małżeństwie|{y:i}do końca swojego życia.
{83137}{83240}{y:i}Bielscy nigdy nie zostali docenieni|{y:i}za to, czego dokonali.
{83244}{83388}{y:i}Dzieci i wnuki ocalałych,|{y:i}liczą teraz dziesiątki tysięcy.
{83410}{83472}Reżyseria:
{83526}{83590}Scenariusz:
{83668}{83820}Oparte na książce "Opór. Partyzanci Bielskiego"|Autorstwa Nechama Teca.
{83824}{83978}Tłumaczenie: neverdie|
{83978}{84120}Korekta: JediAdam, Michał Katulski
{84168}{84240}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{84265}{84390}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Opór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 1Invictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd1To skomplikowane Its Complicated 2009 DvdScr Xvid NoirChangeling 2009 DVDSCR XviD KingBenThe Imaginarium of Doctor Parnassus 2009 DVDScr XviD 420Ninja Assassin 2009 DVDScr XviD HMCInvictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd2Czwarty Stopień The Fourth Kind 2009 DVDSCR XviD nenad023Kac Vegas The Hangover (2009) DVDScr XviD Napisy PL ( IDEALNIE DOPASOWANE )Klątwa 3 The Grudge 3 2009 DVDSCR XviD VoMiTSeven Pounds Siedem Dusz 2008 DVDSCR XviD cd 2Opór ( Defiance ) 2008 Dramat , Wojenny CD 1Seven Pounds Siedem Dusz 2008 DVDSCR XviD cd 1The Lazarus Project DVDSCR XViD (2009)Accidents Happen (2009) FESTiVAL DVDSCR XviD NODLABSOpór ( Defiance ) 2008 Dramat , Wojenny CD 2Twilight Saga New Moon 2009 CAM XviD POISONSherlock Holmes DvDScr xvid AC3 FLAWL3SSHaeundae Tsunami Tidal Wave (2009) DVDRip XviD AC3więcej podobnych podstron