{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{11}{98}Tekst polski: Thorek19
{98}{178}korekta: bakman
{178}{298}<>|http://kinomania. org
{1247}{1375}Nazywam się Milla Jovovich.|Jestem filmową dr Abigail Tyler.
{1379}{1496}Film to rekonstrukcja zdarzeń|z dni 1-9 października 2000 roku
{1499}{1541}w Nome na północy Alaski.
{1544}{1660}By lepiej wyjaśnić zdarzenia,|w film wpleciono archiwalne zdjęcia.
{1664}{1743}Uzyskano je od dr Tyler,|psycholog w Nome,
{1746}{1853}która zebrała w tym okresie|ponad 65 godzin nagrań
{1856}{1882}audio i video
{1885}{2009}W celu ochrony prywatności,|nazwiska osób zostały zmienione.
{2012}{2120}Każda scena w filmie,|poparta jest nagraniem audio/video,
{2123}{2220}bądź fragmentem|obszernego wywiadu z dr Tyler.
{2223}{2288}Sami zdecydujecie, w co wierzyć.
{2292}{2437}Uwaga, film zawiera|wyjątkowo drastyczne sceny.
{2447}{2589}Odpręż się. Zadam ci pytania.|Odpowiadaj swobodnie.
{2634}{2783}Postaram się,|abyś czuła się komfortowo.
{2812}{2943}- Przedstaw się, proszę.|- Dr Abigail Emily Tyler.
{2965}{3045}Od czego chcesz zacząć?
{3051}{3149}Chyba od wydarzeń po śmierci Willa.
{3178}{3242}Mojego męża.
{3264}{3346}Poszłam do przyjaciela, psychologa.
{3349}{3397}Doktora *****.
{3401}{3485}Nie mogłam pogodzić się z
{3542}{3623}tym co się stało i kto to zrobił.
{3626}{3734}{y:i}Nie potrzebujesz więcej czasu?
{3746}{3818}{y:i}Muszę to zrobić.
{3840}{3968}{y:i}Muszę przypomnieć sobie jego twarz.
{3978}{4034}{y:i}To mnie uleczy.
{4037}{4185}Za wszelką cenę muszę|to sobie przypomnieć.
{4206}{4264}Dla dzieci.
{4267}{4366}Od tamtej nocy Ashley|wciąż nic nie widzi.
{4369}{4530}Odzyska wzrok tylko,|jeśli to wszystko zaakceptuje.
{4607}{4727}Macie ten sam problem,|ale inaczej się on objawia.
{4808}{4919}Pomogłoby, gdybym|przypomniała sobie jego twarz.
{4950}{5175}Moglibyśmy go złapać,|wyjaśnić i zamknąć sprawę.
{5215}{5275}Dobrze.
{5317}{5390}Mam nagrać seans?
{5398}{5588}Pomoc innemu psychologowi,|to jak gadanie do siebie.
{5656}{5748}- Zawsze to powtarzasz.|- Naprawdę?
{5924}{6003}Spróbuj się odprężyć.
{6019}{6075}Siedzisz wygodnie?
{6078}{6181}Wsłuchaj się w mój głos.|Będę odliczał.
{6387}{6472}Twoje powieki stają się ciężkie.
{6558}{6648}Są już prawie zamknięte.
{6831}{6889}Bardzo dobrze, Abby.
{6892}{6972}Cofnijmy się w czasie,
{6982}{7049}w przeszłość.
{7081}{7186}Do nocy 2 sierpnia tego roku.
{7206}{7298}- Jaka była pogoda?|- Było ciepło.
{7301}{7368}Cieplej niż zwykle.
{7371}{7484}Pomimo tego, że padało.
{7578}{7746}Wróćmy do czasu, gdy byłaś z Willem.|Tuż przed nadejściem napastnika.
{7792}{7869}Kochamy się.
{7894}{8008}Jest bardzo miło.
{8281}{8357}Will zasypia.
{8426}{8556}- Co dalej?|- Nie śpię.
{8651}{8738}Leżymy.
{8800}{8883}Co cię zbudziło?
{9421}{9522}Dźgnął go w klatkę piersiową!
{9552}{9648}- Krew jest wszędzie.|- Spróbuj dostrzec jego twarz.
{9690}{9842}Nie mogę się ruszyć.|Nie widzę jego twarzy.
{9900}{9988}- Krew jest na mnie.|- Skup się na moim głosie.
{9992}{10093}Obudzisz się za 5, 4...
{10302}{10395}Gdybym mogła ujrzeć jego twarz.
{10402}{10506}Zabito go, a ja byłam obok.
{10537}{10696}Poczucie winy jest normalne.|Ale to nie twoja wina.
{10725}{10798}Wiesz o tym.
{11170}{11260}Powinnaś wziąć wolne.
{11284}{11421}Mam na myśli urlop.|Może to wszystko rozjaśni.
{11430}{11554}Muszę kontynuować badania.|Wiele znaczyły dla Willa.
{11562}{11652}Chciałby, abym je kontynuowała.
{11666}{11817}- Wiedziałem, że to powiesz.|- Muszę to zrobić najszybciej, jak się da.
{11820}{11911}Dużo dla niego znaczyły.
{12362}{12483}Jak długo nie latałaś|od śmierci Willa?
{12513}{12551}2 miesiące.
{12554}{12626}Dzieci wróciły już do szkoły?
{12623}{12761}Chciałam wrócić do codzienności.|Ale nie umiem już się cieszyć.
{12785}{12860}Nie wiem, co robić.
{13040}{13150}- Nie możesz tam dojechać?|- Trzeba lecieć.
{13168}{13258}Nie dochodzą tam drogi.
{14569}{14642}- Jakieś wiadomości?|- Nie. Scott czeka w biurze.
{14645}{14719}Poza tym masz wizyty o 13 i 14.
{14722}{14801}- Jak minął lot?|- Turbulencyjnie.
{14805}{14869}Niebo piękne,|a powietrze bezlitosne.
{14872}{14969}Rzeczy straszne|spadają znienacka.
{14974}{15075}- Dobre przysłowie.|- Ale nie na każdy tydzień.
{15078}{15143}Witaj, Scott.|Przepraszam za spóźnienie.
{15146}{15277}- Witam, pani doktor.|- Byłam dziś w Anchorage.
{15298}{15417}Wcześnie zaczęłam dzień.|Rozgość się, proszę.
{15672}{15755}- Jak się czujesz?|- Dobrze.
{15758}{15839}Miałeś kłopoty ze snem?
{15855}{16006}Pogorszyło się.|Codziennie budzę się w środku nocy.
{16017}{16130}- I po prostu leżę.|- O której się budzisz?
{16134}{16204}Około 3 w nocy.
{16214}{16281}Coś powoduje to przebudzenie?
{16284}{16333}Nie. Sam się budzę.
{16336}{16425}Chwileczkę, jest coś.
{16450}{16505}Sowa.
{16509}{16589}Siedzi w oknie.
{16611}{16674}Sowa?
{16760}{16832}Biała sowa.
{16843}{16933}Wpatruje się we mnie.
{16982}{17110}- Długo tam siedzi?|- Godzinami.
{17125}{17226}Co bym nie zrobił, nie odlatywała.
{17239}{17321}Nie bała się mnie.
{17372}{17443}Co robiła?
{17489}{17580}Wpatrywała się we mnie.
{17719}{17805}Widziałeś ją już wcześniej?
{17809}{17870}Tak.
{17900}{18023}- Jak byłem dzieckiem.|- To był pierwszy raz?
{18064}{18151}- Często ją widywałam.|- To znaczy?
{18154}{18232}- Co noc w tym tygodniu.|- Co noc?
{18236}{18301}Każdej nocy?
{18316}{18388}Chyba weszła do środka.
{18392}{18488}- Okno było otwarte?|- Nie.
{18500}{18636}- Więc jak się dostała?|- Nie wiem. Ale patrzyła się na mnie.
{18639}{18713}- Znad łóżka?|- Tak.
{18717}{18769}Tak sądzę.
{18773}{18859}Ale dokładnie nie pamiętam.
{18869}{18969}Zupełnie, jakby to się nie wydarzyło.
{18986}{19074}Jakbym śniła.
{19123}{19196}Jakby to był sen.
{19205}{19283}Możesz przyjść jutro?
{19304}{19384}Jasne, jeśli to ważne.
{19393}{19482}Tak, to ważne.
{19496}{19586}Ale nie przejmuj się.
{19599}{19683}Mamy tu dziwne przypadki.
{19688}{19789}- Chcę spróbować czegoś innego.|- To znaczy?
{19792}{19898}Nie tylko ty|widziałeś coś takiego.
{20623}{20720}{y:i}Współczułam swojemu dziecku.
{20734}{20843}{y:i}Czuję się za to odpowiedzialna.
{20866}{20984}{Y:i}Zaburzenie konwersyjne|są dla wielu niezrozumiałe.
{20987}{21084}{y:i}Musieliśmy się przystosować.
{21105}{21167}{y:i}Kiedy Ashley oślepła?
{21170}{21239}{y:i}Po śmierci Willa.
{21242}{21322}{y:i}Przestała widzieć.
{21480}{21572}- Cześć, kotku.|- Cześć, mamo.
{21578}{21660}Jak próba sztuki?
{21696}{21788}- Coś się stało?|- Nie.
{22167}{22256}No mów, co się stało.
{22268}{22334}Ralph powiedział, że udaję.
{22388}{22492}Mówił, że wcześniej widziałam,|a teraz tylko udaję.
{22496}{22613}Żeby wszyscy mi współczuli|z powodu taty.
{23155}{23222}Drogi Panie, dziękujemy|za to, co posiadamy.
{23225}{23280}Czuwaj nad naszą rodziną.
{23283}{23385}Pomagaj Ashley|przezwyciężać problemy.
{23395}{23446}Łagodź nasz smutek.
{23452}{23511}W imię Ojca i Syna. Amen.
{23661}{23738}- O której jest jutro mecz?|- 19.
{23741}{23802}Z kim gracie?
{23805}{23883}Już mówiłem. Z Browerville.
{23886}{23990}Musiałam zapomnieć, przepraszam.
{24000}{24093}Tata nigdy nie zapominał.
{24199}{24286}Ale taty już nie ma.
{24314}{24394}Fakt... nie ma.
{24468}{24553}Już się z tym pogodziłaś?
{24561}{24638}Nie przy siostrze.|Później porozmawiamy.
{24641}{24731}- To znaczy?|- Nieważne.
{24755}{24839}- Jak umarł tata?|- Co z tobą, Ronnie?
{24842}{24944}Pomagasz innym,|a sobie nie potrafisz.
{24959}{25031}Co to ma znaczyć?
{25039}{25109}Ronnie...
{25126}{25259}Mamusiu? Co on miał na myśli?
{25867}{25980}{Y:i}Czy mógł cię winić|za śmierć Willa?
{25992}{26192}{Y:i}Winił mnie. Mówił,|że nie mogę pomóc jemu,
{26210}{26314}{Y:i}Ashley, ani nikomu.|I miał rację.
{27201}{27310}{Y:i}Coraz więcej osób|cierpi na bezsenność.
{27313}{27412}{y:i}Jest to tendencja całego Nome.
{27422}{27513}{y:i}Powód pozostaje nieznany.
{27516}{27601}{Y:i}W czasie nocy polarnej|też nie mogą spać.
{27604}{27726}{Y:i}Ponad 300 osób w Nome|odczuwa te same symptomy.
{27751}{27854}{Y:i}O 3. w nocy budzą się|bez powodu.
{27887}{28011}{Y:i}Są przerażeni,|jakby coś miało się wydarzyć.
{28045}{28153}{y:i}- Wiąże się to ze zniknięciami...|- Tata?
{28156}{28258}Nie, kotku.|To tylko nagranie.
{28294}{28359}Chodź tutaj.
{28367}{28446}Chodź do łóżka.
{28528}{28588}Mój aniołku.
{28839}{28920}Dobrze ci idzie, Tommy.
{28929}{29052}Gdy doliczę do jednego, zaśniesz.
{29064}{29144}Bardzo odprężony.
{29615}{29708}- Słyszysz mnie?|- Tak.
{29820}{29934}Kiedy ostatnio miałeś|kłopoty ze snem?
{29946}{30016}Zeszłej nocy.
{30042}{30120}Widziałeś sowę?
{30144}{30206}Tak.
{30280}{30338}Dobrze.
{30341}{30418}Jak wyglądała?
{30482}{30547}Tommy?
{30618}{30673}Nie pamiętam.
{30676}{30789}Nie pamiętasz, jak wygląda sowa?
{30809}{30943}Nie widzę już sowy.|Nie ma jej tam.
{30957}{31019}Odleciała?
{31026}{31125}Nie, ona chyba...
{31128}{31244}Nie pamiętam,
{31322}{31420}żeby tam kiedykolwiek była.
{31624}{31733}Ktoś jest za drzwiami.|Otworzy je.
{31781}{31866}Drzwi się otwierają.
{31926}{31998}O Boże.
{32093}{32207}- Co się stało?|- Jezu! Nie!
{32269}{32364}Gdy doliczę do trzech, obudzisz się.
{32367}{32443}Spokojnie!
{32549}{32655}Tommy, to tylko wspomnienia.|Nie są rzeczywiste.
{32659}{32720}Są.
{32834}{32903}Ja to zrobiłem?
{32919}{33007}Tak, ale nie szkodzi.
{33115}{33163}Co zobaczyłeś?
{33166}{33227}Nic.
{33283}{33379}Mówiłeś, że kogoś zobaczyłeś.
{33418}{33499}Nic nie widziałem. Nic.
{33516}{33671}- Chcę ci pomóc.|- To zabierz mnie stąd.
{33754}{33856}Muszę wrócić do domu.|Nic mi nie jest.
{33878}{33972}Chcesz przekonać mnie, czy siebie?
{33976}{34072}Widziałeś, co cię nachodzi w nocy?
{34082}{34160}Widziałeś sowę?
{34359}{34468}Możemy porozmawiać później?
{34485}{34558}Oczywiście.
{34600}{34712}Porozmawiamy,|gdy będziesz tego chcieć.
{35261}{35349}- Telefon alarmowy, co się stało?|- Pomocy!
{35353}{35458}- Odłóż broń. Kocham cię.|- Proszę pani?
{35472}{35593}- Proszę odpowiedzieć.|- Przejdź tam!
{35746}{35880}Ściągnijcie wszystkich.|Przełącz mnie tam.
{36167}{36240}- Javier?|- Co tam się dzieje?
{36243}{36371}- Chcę rozmawiać z Abby Tyler.|- Nie ma jej tu. Ja mogę pomóc.
{36374}{36462}Muszę z nią rozmawiać!
{36543}{36666}Przyjedź do domu Tommy'ego.|Zwariował, przetrzymuje rodzinę.
{36669}{36773}- Prosił o ciebie.|- Zaraz będę.
{37068}{37152}- Niech tu przyjdzie.|- Już idzie.
{37175}{37278}- Wszystko będzie dobrze.|- Chcę z nią rozmawiać.
{37281}{37347}Daj ją do telefonu.
{37351}{37471}- Chcę z nią rozmawiać.|- O co chodzi?
{37499}{37564}Uspokój go.
{37576}{37674}Więzi rodzinę w kuchni.
{37687}{37775}Chcę z tobą rozmawiać.
{37887}{38021}- Tommy, co się dzieje?|- Przykro mi. Muszę to zrobić.
{38038}{38160}- Nie mam wyboru.|- Było to surrealistyczne przeżycie.
{38163}{38213}Być tam, w środku nocy.
{38216}{38322}- Wśród wozów policyjnych.|- Masz wybór.
{38339}{38412}- Zawsze jest wybór.|- Nie tym razem.
{38415}{38572}W tej chwili musisz podjąć decyzję.|Przestań. Odłóż broń.
{38593}{38729}Możesz to wszystko zakończyć.|Zanim komuś stanie się krzywda.
{38737}{38817}Spójrz na Sarę.|Na swoją żonę.
{38820}{38944}Spójrz na swoje dzieci.|Nigdy byś ich nie skrzywdził.
{38961}{39081}Wiem, co nie daje nam spać.|Gdybyś to zobaczyła...
{39115}{39187}- Zrozumiała byś.|- Co widziałeś?
{39190}{39285}Nieważne, już tego nie zobaczymy.
{39295}{39381}Tommy, zaczekaj.|Pomogę ci.
{39417}{39488}Możemy rozmawiać całą noc.|Przetrwamy to.
{39491}{39597}- Zdejmijcie go.|- Odmawiam. Żona zasłania cel.
{39600}{39651}Nie słuchał mnie.
{39697}{39761}Zaczekaj. Nie słyszę cię.
{39764}{39901}ZIMABU ETER, co to znaczy?
{39937}{40013}- Co to znaczy?|- Dowiem się.
{40047}{40116}- Muszę wiedzieć!|- Daj mi czas.
{40119}{40175}Natychmiast!
{40435}{40543}August, do cholery!
{41172}{41258}Mam ciężką sytuację.|Wiesz, co się wydarzyło?
{41303}{41370}Wiem.
{41378}{41456}- Wiesz, co widział?|- Nie powiedział mi.
{41459}{41535}A co mówił?
{41580}{41672}Że to, co widział nie było sową.
{41680}{41725}Było czymś innym.
{41728}{41827}To nie dawało mu spać?
{41887}{42004}Był w stanie hipnozy,|gdy to zobaczył?
{42041}{42075}Tak.
{42078}{42206}- Skąd wiesz, że było prawdziwe?|- Nie wiem.
{42214}{42345}Tommy mógł to zrobić|przez halucynację?
{42493}{42591}Wiem, że wierzył|w to, co zobaczył.
{42601}{42700}Nigdy nie widziałam go|tak przerażonego.
{42703}{42823}Bez hipnozy mógłby tego nie zrobić?
{42900}{42960}To znaczy?
{42963}{43138}Czy bez hipnozy,|nadal zamordowałby swoją rodzinę?
{43264}{43364}To niedorzeczne i obraźliwe pytanie.
{43371}{43472}Prędzej to, że cała|rodzina nie żyje.
{43489}{43574}A ty jako ostatnia|widziałaś mordercę.
{43578}{43678}Tego typu reakcja|była nieunikniona.
{43687}{43758}On coś w sobie tłumił.
{43761}{43869}Przez 11 lat praktyki|nie spotkałam się...
{43896}{43997}Nie dałaś znać,|mimo iż w twojej obecności,
{44000}{44130}- pacjent był rozchwiany emocjonalnie.|- Biuro opuszczał zrównoważony.
{44133}{44234}Nie miałam powodów podejrzewać...|Zawiadomiłam jego żonę.
{44237}{44316}A teraz nie żyje.
{44438}{44565}Nie będę słuchać teorii|o zabójstwach przez hipnozę.
{44571}{44688}Chcę dowiedzieć się, co wywołało|najgorsze morderstwo w historii Nome.
{44691}{44822}W tym mieście dzieją się niezrozumiałe rzeczy.|Coś przydarza się mieszkańcom...
{44825}{44906}Nie wiem, o czym mówisz!
{44909}{45013}Nie interesują mnie|halucynacje ani wizje,
{45016}{45114}tylko materialne rzeczy.|Ciała, które leżą w pokoju obok.
{45117}{45208}Mój mąż też tak skończył,|zabójcy nie znaleźliście.
{45211}{45285}Dobrze wiesz, co mu się stało.|Sprawa zamknięta.
{45288}{45347}Nie rezygnuje się|bez wyjaśnienia sprawy.
{45351}{45432}W Nome wykryto więcej|zabójstw, zniknięć,
{45435}{45532}niż w innych miastach na Alasce.|Ostatnie 3 lata na twojej warcie.
{45536}{45672}- Te sprawy są rzeczywiste,|zajmij się nimi. - Siadaj!
{45893}{45981}Masz przerwać swoje badania.
{46004}{46079}To czego szukacie,|sprawia tylko kłopoty.
{46082}{46114}Mamy tego dość.
{46117}{46228}Nie obchodzi mnie,|jak ciężko nad tym pracowałaś.
{46232}{46369}Nie zrobisz z mieszkańców Nome|królików doświadczalnych.
{46631}{46810}{Y:i}Czułam się odpowiedzialna|za śmierć tej rodziny.
{46838}{47005}{Y:i}Po całym zdarzeniu,|nadal nie znałam jego motywu.
{47053}{47165}Wszyscy pacjenci|widzieli tę samą sowę.
{47178}{47358}Tommy zaprzeczył wszystkiemu.
{47361}{47440}Nie widział już sowy.
{47456}{47558}Miało miejsce złe rozpoznanie.
{47629}{47698}Pytanie:
{47707}{47831}Czy pod wpływem hipnozy|inni odczują to samo?
{47891}{47978}Czy zobaczą to samo?
{48066}{48164}Trzeba zachować środki ostrożności.
{48170}{48271}Okoliczności pozostają niewyjaśnione.
{48277}{48354}Jak u Willa.
{48743}{48762}Abel?
{48765}{48871}Słyszałem, co się stało.|Chciałem zobaczyć, co z tobą.
{48875}{48944}To kawał drogi.
{48953}{49051}- Martwię się o ciebie.|- Nic mi nie jest.
{49074}{49178}- Chcesz porozmawiać?|- Mam dużo pracy.
{49195}{49300}- Możesz to przepisać?|- Odwołać wizyty?
{49311}{49347}Nie, dziękuję.
{49363}{49443}Jak się czujesz?
{49459}{49538}Gotowa do pracy.
{49541}{49692}Może czas się na chwilę wycofać?
{49701}{49769}Myślałaś nad urlopem naukowym?
{49772}{49875}W moim przypadku|oznaczałby co innego.
{49886}{50004}Musisz spojrzeć|na sprawy z dystansu.
{50020}{50108}Nie możesz tego kontynuować.
{50116}{50192}Mogę i muszę.
{50204}{50336}Tylko nad tym mam kontrolę,|muszę to dokończyć.
{50347}{50417}Poznać przyczynę tych zjawisk.
{50420}{50518}Nie wierzę, że to tylko przypadek.
{50573}{50645}Wszystkie te śmierci.
{50713}{50753}Nie w tym miasteczku.
{50756}{50851}Mogę tu zostać, przypilnować cię?
{50866}{50975}Skoro sama tego nie możesz.
{51293}{51408}- O czym porozmawiamy?|- Co stało się z Tommym?
{51412}{51560}- Nie mogę informować...|- A powinnaś, o wszystkim.
{51570}{51722}Wierzę, że ma to coś|wspólnego z bezsennością.
{51772}{51870}Martwimy się. To oczywiste.
{51894}{51990}To drugie samobójstwo|w przeciągu kilku miesięcy.
{51993}{52025}Rozumiem.
{52028}{52120}Chcemy byś mnie zahipnotyzowała.
{52123}{52247}Musimy mieć pewność,|czy czegoś nie pamiętam.
{52255}{52360}Najlepiej stanąć temu naprzeciw.
{52388}{52470}Przemyśleliśmy to.
{52541}{52629}Jeśli się na to zdecydujemy,
{52653}{52781}zrobimy to ostrożnie.
{52818}{52967}Czy mój przyjaciel,|dr Campos może nam towarzyszyć?
{53007}{53079}Oczywiście.
{53218}{53347}Zasypiasz coraz głębiej.|Jesteś odprężony.
{53491}{53594}Kiedy ostatnio|miałeś kłopoty ze snem?
{53597}{53664}Zeszłej nocy.
{53736}{53856}- Widziałeś wtedy coś niezwykłego?|- Nie.
{54013}{54096}{y:i}Opowiedz o sowie.
{54155}{54398}Jest koloru beżowego.|Ma wielkie oczy.
{54424}{54491}Sam nie wiem.
{54497}{54590}Nie wygląda na sowę.
{54724}{54789}Scott?
{54804}{54869}Nie ma żadnej sowy.
{54881}{54989}Kochanie, obudź się.|Słyszałaś?
{55038}{55109}Zbudź się.
{55233}{55342}Nie budzi się.|Ktoś jest za drzwiami.
{55490}{55566}Powiedz, co widzisz?
{55570}{55636}Coś tam jest.
{55645}{55736}- Widzisz, kto to jest?|- Nie.
{55743}{55836}Wiem, kim są.
{55857}{55972}Przychodzą do mnie od dziecka...
{55998}{56057}Kim są?
{56063}{56142}Otwierają drzwi.
{56186}{56271}Jak weszli bez włączenia alarmu?
{56274}{56352}Włączyłem go.
{56414}{56563}Sądziłem, że przywołuję ich myślami.|Dziś o nich nie myślałem.
{56891}{56994}Gdy doliczę do trzech, obudzisz się.
{57099}{57136}Obudź się!
{57924}{57996}Przykro mi.
{58216}{58340}Niesamowite.|To bez sensu.
{58392}{58484}Nie śpiesz się,|gdy będziesz gotowy
{58488}{58548}opowiesz nam, co widziałeś.
{58551}{58628}Widziałem ich.
{58669}{58722}Kogo?
{58725}{58800}Nie są stąd.
{58833}{58881}To znaczy?
{58884}{58977}Nie potrafię ich opisać.
{59005}{59085}Nie kontroluję umysłu.
{59090}{59193}Widzę sowę, ale wiem,|że nią nie jest.
{59205}{59345}Pamiętam ich zapach.
{59354}{59429}Jak zepsuty cynamon.
{59433}{59511}Rozumiesz, co mówię?
{59574}{59702}Najgorszy był głos w mojej głowie.
{59714}{59856}Przemawiają do ciebie, słyszysz ich.
{59881}{60015}Ale mówią też w twojej głowie.|Jakoś telepatycznie.
{60049}{60196}Zabierają mnie w jakieś miejsce,|nie wiem, co mi tam robią.
{60244}{60318}Wystarczy na dziś.
{60321}{60388}Tak mi przykro.
{60391}{60531}W zaistniałych okolicznościach,|muszę powiadomić o tym szeryfa.
{60559}{60659}- O naszej sesji.|- Zrób tak.
{60787}{60891}Już wiem, czemu Tommy to zrobił.
{60908}{60947}Dlaczego?
{60951}{61101}Musiałabyś ich zobaczyć.
{61126}{61174}Jak wyglądają?
{61177}{61258}Najgorsza rzecz,
{61283}{61379}jaką możesz sobie wyobrazić.
{61467}{61549}Chodź, idziemy.
{61692}{61774}Wracamy do domu.
{62016}{62132}- Co to było?|- Abel?
{62155}{62254}Wierzysz w uprowadzenia?
{62272}{62376}- Chodzi ci o porwania?|- Nie.
{62420}{62527}Nie w tym sensie.
{62547}{62617}Uprowadzenia...
{62626}{62700}Przez obcych, tak?
{62710}{62827}To całkiem możliwe.|Statystyki dają do myślenia.
{62832}{62920}Will prowadził na ten temat badania.
{62923}{63070}Od 1930 roku, ponad 11 milionów|ludzi widziało UFO.
{63119}{63210}Ale prawdopodobieństwo tego...
{63218}{63385}11 milionów świadków.|To dość wiarygodne.
{63402}{63493}Jest mnóstwo wyjaśnień.
{63555}{63600}Balony meteorologiczne.
{63603}{63699}Efekty atmosferyczne.|Złudzenia optyczne.
{63702}{63806}A w tym przypadku|zbiorowe halucynacje.
{63818}{63934}Musimy mieć|rzeczywiste dowody. Fakty.
{64050}{64134}- Kaseta, która mi dałaś.|- Zwolnij.
{64137}{64185}Przesłuchałaś ją?
{64312}{64420}Nie wiem, co to jest.|Nie rozumiem.
{64522}{64608}Nie będę jej znowu słuchać.
{64616}{64683}Dziwne.
{64703}{64819}{Y:i}Trzeba być ostrożnym.|Zdarzyła się tragedia.
{64822}{64916}{y:i}Okoliczności pozostają niewyjaśnione.
{64996}{65124}{Y:i}Do tego nierozwiązane.|Jak u Willa.
{67026}{67091}To ty?
{67108}{67193}To nie był mój głos.
{67237}{67316}To nie byłam ja.
{67467}{67557}{y:i}Jaka była twoja|{y:i}reakcja po odsłuchaniu?
{67560}{67630}Gdy szok minął,
{67669}{67755}weszłam w fazę zaprzeczania.|"To nie mogłam być ja".
{67758}{67829}"Nie mój głos".
{67899}{67957}Co było dalej?
{67960}{68066}- Musiałam trzymać się jednego.|- Czego?
{68090}{68158}Faktów.
{68191}{68233}Wróciłam do domu.
{68236}{68362}Próbowałam dowiedzieć się,|co zaszło podczas nagrania.
{68984}{69103}{Y:i}Spałam w łóżku.|Otworzyły się drzwi.
{69397}{69500}{y:i}Ktoś lub coś weszło do pokoju.
{69666}{69731}{y:i}Oni to zrobili.
{69752}{69877}{Y:i}To była jakaś reakcja alergiczna.|Od kiedy to miałam?
{69880}{69980}{y:i}Cokolwiek to było, miałam to.
{70012}{70111}{y:i}Byli zbyt silni, zabrali mnie.
{70120}{70250}{y:i}Uwierzyłam, gdy spojrzałam na podłogę.
{70256}{70363}{y:i}Rysy prowadziły do drzwi.
{70449}{70536}{y:i}Zebrałam się w sobie.
{70549}{70692}{Y:i}Byłam zdeterminowana poznać prawdę.|Intruza z mojego pokoju.
{70699}{70806}{y:i}Jak wyglądał, i gdzie mnie zabrał.
{70821}{70872}{y:i}I co mi tam zrobił.
{70875}{70981}{y:i}Słuchałam tej kasety na okrągło.
{70995}{71113}{y:i}Próbowałam się dowiedzieć czegokolwiek.
{71127}{71261}Wyjaśnienia słów.
{71265}{71376}To nie była łacina, ani greka.
{71422}{71530}Nigdy nie słyszałam takiego języka.
{71541}{71689}Ten głos był kluczem do wszystkiego,
{71720}{71781}co stało się
{71784}{71850}mnie, Willowi
{71890}{71961}i wszystkim innym.
{71989}{72104}{y:i}Później znalazłam to, czego szukałam.
{72863}{72998}- Czy to dr Aowa...|{y:i}- Awolowa Odusami, tak.
{73015}{73109}Czy zna pan dr. Williama Tylera?
{73159}{73237}{y:i}Nie, przykro mi.
{73294}{73372}{y:i}Z kim rozmawiam?
{73460}{73517}{y:i}Jak się pani nazywa?
{74218}{74372}{Y:i}Mężczyzna dzwonił do mnie z tego nr.|Przedstawił się jako "John".
{74392}{74488}- Nie mieszka tu John.|{y:i}- Wiem.
{74517}{74617}W jakiej sprawie dzwonił?
{74659}{74772}{y:i}Dowiadywał się o starożytne języki.
{74961}{75057}To był mój mąż.
{75136}{75183}Został zamordowany.
{75186}{75306}{y:i}- Przykro mi to słyszeć.|- Dr mnie wysłuchał.
{75317}{75385}Nie osądzał mnie,
{75389}{75457}nie analizował,
{75461}{75532}po prostu mnie słuchał.
{75535}{75638}A następnie przyleciał do Nome.
{76245}{76334}Sądziłem, że to akadyjski,|ale to jednak sumeryjski. Jestem pewien.
{76338}{76445}To "Święty Graal"|wśród martwych języków.
{76455}{76547}Nie mamy jednak|pełnego zasobu słów.
{76550}{76714}E, NE, NE... Me, NA, AM...|ME, EN, DE, EN KI, ULUTIM
{76735}{76830}Ostatnie 2 słowa to "nasze stworzenie".|Pierwszych dwóch nie jestem pewien.
{76833}{76940}IGI KAR... A E... SA...
{76943}{77030}Pierwsze słowo to "zbadać".
{77039}{77131}ZIG... KAE... SUG. ZAG GU
{77166}{77274}Ostatnie słowo to "zaprzepaścić"|albo "zniszczyć".
{77285}{77434}"Nasze stworzenie", "zbadać",|"zaprzepaścić" albo "zniszczyć.
{77451}{77520}- Kogo zniszczyć?|- To niepełne tłumaczenie.
{77523}{77584}Nie mamy pełnego kontekstu.
{77587}{77676}Brzmi to agresywnie.
{77688}{77755}To wszystko nie ma sensu.
{77758}{77844}To pierwsze werbalne|nagranie języka sumeryjskiego.
{77848}{77980}To najstarszy język w ludzkiej historii.|Nagrany w twoim pokoju.
{77983}{78080}- Co mi robili?|- Niepokojące jest to,
{78084}{78253}że jego głos nie brzmiał zwyczajnie.
{78268}{78338}Nieludzko?
{78419}{78506}Bez pochopnych wniosków.
{78509}{78721}- Głos mógł zostać zniekształcony.|- Nie wyciągam wniosków, ale...
{78742}{78879}- jej głos był w porządku.|- Może to inne nagranie?
{78883}{78982}- Nie używam tych samych kaset.|- Może tym razem, tak.
{78985}{79118}To wciąż nie wyjaśnia użycia|wymarłego języka.
{79141}{79217}Przez całe życie badałem|sumeryjską cywilizację.
{79221}{79336}Znalazłem intrygujące rzeczy.
{79465}{79565}Na każdej sumeryjskiej|wystawie to dostrzeżecie.
{79568}{79686}Malowidła rakiet podobnych do Apollo,|wznoszących się w niebo.
{79689}{79815}Rzeźby ludzi w skafandrach,|z maskami tlenowymi na twarzach.
{79818}{79908}A to wszystko 4000 lat p. n. e.
{79919}{79966}Przed narodzinami Chrystusa.
{79970}{80047}Genesis, Arka Noego, historie te istniały
{80050}{80122}w cywilizacji sumeryjskiej,|6000 lat przed powstaniem Biblii.
{80125}{80193}Genesis powstała z|sumeryjskiego "Opisu Stworzenia".
{80196}{80258}A Noe od sumeryjskiego Ziusiudry.
{80262}{80390}Legenda Obcego-Boga ma podstawy|w sumeryjskiej historii.
{80401}{80498}Dowody znajdziecie w muzeach.
{80531}{80674}Jednym jest opowiadanie|niestworzonych historii,
{80707}{80795}innym zaś, finansowanie ich.
{80803}{80908}Rozumiem pana reakcję.|Ale ja wniosków nie wyciągam.
{80908}{81041}To są fakty.|Powstałe na podstawie badań.
{81065}{81116}A nad wynikami|można dyskutować.
{81155}{81298}Wierzysz, że obcy|porwali cię z sypialni?
{81481}{81592}{Y:i}Przyjedź, coś jest|nie tak ze Scottem.
{81596}{81644}Spokojnie, Cindy.
{82387}{82465}To dr Odusami.|Pomoże nam.
{82468}{82514}Proszę wejść.
{82612}{82669}- Scott?|- Co tak długo?
{82673}{82719}Od razu przyjechaliśmy.
{82722}{82823}- Zeszłej nocy...|- Spokojnie.
{82882}{82977}Jestem tutaj.|Oddychaj spokojnie.
{82980}{83048}Zdenerwowanemu ci nie pomogę.
{83051}{83164}Nie chcę o tym rozmawiać, ale muszę...
{83222}{83309}Scott, czemu...?
{83329}{83453}- Skąd to masz?|- Nie wiem.
{83518}{83598}Możesz rozstawić kamerę?
{83602}{83665}Nie, nie chcę tego nagrywać...
{83668}{83809}To nam pomoże w badaniach.
{83840}{83913}Nie chcę hipnozy.
{83922}{84041}Nie musimy tego robić,|może coś ci się przypomni.
{84050}{84210}Muszę pamiętać pewne rzeczy,|ale nie mogę.
{84248}{84368}Mogę cię wprowadzić|w stan lekkiej hipnozy.
{84395}{84478}- Jeśli martwisz się...|- Muszę pamiętać.
{84481}{84559}Pozbyć się tego z głowy.
{84562}{84674}Utknęło tam i nie mogę|trzeźwo myśleć.
{84778}{84867}- Zrób to.|- Na pewno?
{84898}{84939}Dobrze.
{84942}{85012}Gotowy?
{85185}{85257}W porządku.
{85298}{85368}Odpręż się.
{85396}{85505}Jest tu sporo osób.|Nie jesteś sam.
{85523}{85604}Gdy doliczę do jednego,
{85640}{85709}zaśniesz.
{87878}{87982}- Dokąd jedziemy?|- Do Północnej Karoliny.
{87985}{88049}- Co tam jest?|- My będziemy jutro.
{88052}{88110}Jutro mam mecz.
{88113}{88174}Pakuj się.
{88265}{88325}Nie ma ochoty na rozmowę.
{88328}{88382}- Co się stało?|- Nic.
{88385}{88470}- Zrobimy sobie przerwę.|- To Abel.
{88474}{88517}Oddzwonię.
{88520}{88564}- Mówi, że ma...|- Oddzwonię.
{88567}{88616}Już tu jedzie.
{88619}{88696}Odwiedzimy dziadków?
{88700}{88767}Dziadkowie odeszli, pamiętasz?
{88771}{88843}Są teraz z tatą.|Chodzi mi o drugich dziadków.
{88846}{88900}Ich też nie zobaczymy.
{88903}{88964}Dlaczego nie?
{88979}{89076}Usiądź i pozwól się mamie pakować.
{89094}{89177}To przez tatę, co?
{89234}{89395}Pomóż mi teraz, dobrze?|Zabierz siostrę do pokoju i spakuj ją.
{89508}{89572}Mamo?
{89594}{89662}Co zrobiłaś?
{89700}{89766}Chwileczkę.
{89840}{89939}Co stało się ze Scottem?|Jest sparaliżowany.
{89942}{90033}Ma 3 złamane kręgi.
{90076}{90131}- Nie wiem.|- Byłaś tam.
{90134}{90228}- Nie potrafię tego wyjaśnić.|- Co tam się stało?
{90232}{90332}Zahipnotyzowałam go,|coś w nim było,
{90376}{90502}- wykrzywiło jego ciało...|- Coś w nim go powykręcało?
{90522}{90615}- Masz na to dowód?|- Nie nagrało się.
{90618}{90696}Były zakłócenia.
{90703}{90788}Jak mam w to wszystko uwierzyć?
{90791}{90963}- Wiem, co widziałam.|- Krzywdzisz ludzi.
{90973}{91057}Wiem, co przeszłaś i rozumiem,
{91060}{91162}ale nie mam wyboru.|Masz prawo zachować milczenie.
{91165}{91279}Wszystko, co powiesz, może zostać|wykorzystane przeciwko tobie w sądzie.
{91282}{91397}- Masz prawo do adwokata...|- August, proszę cię.
{91400}{91453}Nie rób tego.
{91492}{91603}Nie możecie zabrać mnie od dzieci.
{91624}{91712}August, wiem jak to wygląda.
{91722}{91801}Ale ja też tam byłem.
{91808}{91882}- Widziałem to.|- Co widziałeś?
{91886}{92039}- Trudno to opisać.|- Gówno prawda.
{92072}{92178}Ona nie jest w stanie|nikogo skrzywdzić.
{92197}{92262}Wiesz o tym.
{92268}{92329}Wysłuchaj mnie w spokoju.
{92332}{92442}Wiem, że dzieją się tu|przerażające rzeczy.
{92457}{92578}Ale nie możesz jej aresztować|przez własny strach.
{92592}{92682}- Przeginasz.|- Widziałem to.
{92694}{92809}Zabierzesz ją od dzieci|za niewinność?
{92822}{92898}Uspokójmy się.
{92945}{93059}Będziesz pod 24-godzinnym nadzorem.
{93066}{93175}Jeśli przekroczysz ten próg,|aresztuję cię.
{93183}{93266}Rozumiem. Dziękuję.
{93272}{93358}A ty idziesz ze mną.
{93407}{93473}Dziękuję.
{94480}{94589}Tu Ryan, stoję przed domem Tylerów.
{94865}{94917}{y:i}Przesłuchali ich.
{94997}{95075}{y:i}Przypomnieli szeryfowi o zniknięciach.
{95078}{95182}{y:i}- Tzn.?|{y:i}- Zabójstwa, zaginięcia.
{95194}{95244}{y:i}Dziesiątki.
{95247}{95316}{y:i}Zdarzały się od lat 60-tych.
{95328}{95409}{y:i}FBI wpadało od czasu do czasu.
{95445}{95555}{Y:i}- Co znaleźli?|- Nic.
{95580}{95632}{y:i}Nic nie rozwiązano.
{95677}{95753}Co o tym teraz sądzisz?
{95796}{95921}Mają na to kilka kategorii.
{95943}{95994}Stopni.
{96014}{96157}Spotkanie pierwszego stopnia|jest, gdy widzisz UFO.
{96173}{96280}Drugiego, gdy są na to dowody.
{96301}{96369}Kręgi w zbożu, promieniowanie.
{96397}{96482}Trzeciego, to nawiązanie kontaktu.
{96503}{96680}Ale czwarty stopień|jest najstraszniejszy.
{96712}{96879}Wtedy cię uprowadzają.
{96917}{96969}To wszystko tworzy całość.
{97001}{97117}Jest ze sobą połączone.
{97130}{97242}Z Willem, zaginionym ludźmi,|ze wszystkim.
{97245}{97346}To właśnie działo się w Nome.
{97363}{97445}Działo się mnie.
{97486}{97558}{y:i}Jak również innym ludziom.
{97561}{97673}{Y:i}Nie tylko tutaj,|ale na całym świecie.
{97696}{97780}W miasteczkach, miastach...
{97783}{97884}- Większość nie ma o niczym pojęcia.|- O uprowadzeniach?
{97887}{97989}Skąd mogą wiedzieć?|Jak mogą pamiętać,
{97996}{98100}skoro zmuszani są, by zapomnieć?
{99426}{99528}Coś tu... O Boże.
{99542}{99629}Coś lata na zewnątrz.
{99632}{99718}Unosi się nad dachem.
{99739}{99855}Wyciąga ją z domu.|Zabiera ją.
{99922}{100042}Dajcie tu kogoś.|Przyślijcie wsparcie!
{100594}{100675}- Gdzie oni są?|- Nie wiem.
{100678}{100762}- Puść nagranie video.|- Nic się nie nagrało.
{100765}{100831}Nagrało, ale nic nie widać.
{100834}{100919}Ogarnij się, chłopie.
{101137}{101243}- Co tu się stało?|- Zabrali mi dziecko.
{101254}{101316}- Słucham?|- Ktoś porwał Ashley.
{101319}{101425}Przeszukajcie ten dom|od deski do deski.
{101456}{101520}- Co widziałeś?|- Gdy wszedłem już jej nie było.
{101523}{101578}- Co tu się dzieje?|- Posłuchaj...
{101581}{101692}Zszedł snop światła,|który zabrał ją w górę.
{101696}{101776}Zabrali moją córeczkę.|Widziałam to.
{101780}{101884}- Przez sufit?|- Tak.
{101895}{101966}Co to za wariactwo?
{101969}{102046}- Nie mogłam tego powstrzymać.|- Proszę opuścić pokój.
{102049}{102091}Zostają Ronnie i Abby.
{102094}{102193}Usiądź, Ronnie. Ty też, Abby.
{102213}{102270}Porozmawiam z wami.
{102273}{102350}5 godzin po aresztowaniu|znika twoja córka.
{102353}{102433}- Mówiłam...|- Ale to bujdy.
{102436}{102531}- Co się wydarzyło?|- Przed domem był policjant.
{102534}{102600}- Co widział?|- Nic nie widział.
{102603}{102691}Co zobaczył?! Chcę wiedzieć!
{102721}{102853}Przed domem był policjant,|jesteście za to odpowiedzialni!
{102857}{102935}Gdzie ona jest?! Mów!
{102943}{103008}Gdzie jest Ashley?!
{103011}{103081}Mamo, przestań!
{103096}{103157}Przestań!
{103162}{103234}Miałaś kłopoty od śmierci Willa.
{103237}{103361}- Kłopoty z głową.|- Wciąż nie znaleźliście mordercy.
{103387}{103503}- Znaleźliśmy.|- Wciąż jest na wolności.
{103518}{103619}- Zabieram go spod twojej opieki.|- Nie możesz.
{103622}{103706}Wynajmij prawnika,|bo moja cierpliwość się skończyła.
{103710}{103814}Chodźcie, zabieramy Ronniego|spod opieki Abby.
{103817}{103912}- Puść mnie.|- Nie możecie!
{103999}{104114}- Nie zabierajcie mi syna!|- Będzie bezpieczny.
{104125}{104198}Nie możecie!
{104746}{104820}Moje dziecko!
{104953}{105040}Dlaczego to robicie?
{105058}{105198}Wiedziałam, że jej nie odnajdą.|Musiałam sama to zrobić.
{105203}{105291}Ale nie mogłaś opuścić domu.
{105297}{105401}Nie o to mi chodziło.|Musiałam...
{105438}{105543}znaleźć sposób,|aby się do nich dostać.
{105560}{105634}Do źródła.
{107460}{107560}Wiem, co widziałem, ale...
{107594}{107694}nie mogę się z tym pogodzić.
{107723}{107839}Nie zmuszaj mnie, bym to zrobił.
{107860}{107998}- Chcę to zrobić.|- Ale Scott...
{108135}{108232}To właściwy sposób?
{108246}{108323}Nie mam wyboru.
{108438}{108503}Wiem.
{108629}{108727}Powieki stają się coraz cięższe.
{109199}{109331}Cofnijmy się w czasie o 3 dni.|Do wtorku.
{109343}{109450}Gdy leżałaś w łóżku z dyktafonem.
{109476}{109578}Co stało się, gdy skończyłaś?
{109599}{109737}"... okoliczności pozostają niewyjaśnione,|a do tego nierozwiązane,
{109763}{109839}jak u Willa."
{109867}{109931}Śpisz?
{109971}{110040}Co dalej?
{110124}{110192}Sowa...
{110211}{110334}- spogląda na mnie.|- Ta sama, co u pacjentów?
{110388}{110475}Tak. Uśmiecha się.
{110500}{110616}- Nie lubię, gdy to robi.|- Jak to "uśmiecha"?
{110641}{110742}Nie wiem i nie chcę wiedzieć.
{110757}{110871}Na to jest już za późno.|Co widzisz?
{110965}{111037}To nie sowa.
{112373}{112450}O co chodzi?
{112536}{112605}To boli.
{112977}{113038}Wwiercają się w ramię.
{113485}{113605}Wprowadzę swoją wolę.
{113713}{113848}- To znaczy?|- Nie dla mojego przenicowanego świata.
{113906}{114070}- Oddajcie mi dziecko!|- Dziecko.
{114148}{114283}Oddajcie mi dziecko!|Oddajcie je!
{114286}{114504}Dziecko nie zwrócimy,|taka moja wola.
{114507}{114621}Jam jest twój Bóg.
{114678}{114791}Twój Ojciec. Zbawca.
{114847}{114941}Jam jest Bogiem.
{115215}{115277}Widzisz to?
{115280}{115327}Co to?
{115330}{115406}Mój Boże.
{116352}{116468}- Co tam się wydarzyło?|- Przybyli.
{116485}{116647}I zostaliśmy...
{116735}{116823}Uprowadzili nas.|Wszystkich.
{116827}{116927}Powróciliśmy tej samej nocy.
{116955}{117047}Nic nie pamiętaliśmy.
{117063}{117244}Mimo hipnozy nie wiemy,|co nam robili.
{117318}{117471}Ten głos mówił, że jest Bogiem.
{117508}{117557}W co ty wierzysz?
{117560}{117647}Ciężko mi w to wierzyć,
{117696}{117768}ale to, co widziałam,
{117784}{117864}obecność, którą czułam
{117871}{118033}w głębi duszy, jest niewyobrażalne.
{118055}{118203}Miałam poczucie braku nadziei.
{118217}{118301}Więc nie mógł to być Bóg,
{118322}{118455}ale mógł go imitować.
{118484}{118564}A co z Ashley?
{118575}{118634}Twoją córką?
{118637}{118789}Musiałam się pozbierać|po tamtej nocy.
{118809}{118911}Obudziłam się po kilku dniach.
{119984}{120060}- W porządku.|- Co to?
{120063}{120147}Chciałbym cię przeprosić.
{120181}{120322}Przykro mi, że muszę to robić|przy twoim stanie.
{120448}{120508}W porządku.
{120511}{120603}Mam do ciebie pytanie.
{120745}{120824}Jak zmarł Will?
{120917}{121021}- Zamordowano go.|- Nie, Abby.
{121083}{121189}Pokażę ci coś, co cię zdenerwuje.
{121215}{121297}Ale to konieczne.
{121315}{121384}Rozumiesz?
{121532}{121647}To głowa człowieka,
{121676}{121789}który użył tej broni.
{121986}{122063}To było samobójstwo.
{122076}{122170}Wziął pistolet|i strzelił sobie w głowę.
{122173}{122221}Nie było żadnego intruza.
{122224}{122349}Żadnego noża,|tylko strzał w głowę na łóżku.
{122362}{122533}On by nam tego nie zrobił.|Nie swojej rodzinie.
{122645}{122758}Powiedz mu, że się myli.|Jestem psychologiem.
{122777}{122868}Wiedziałabym o tym.
{122884}{122993}Poznałabym, jeśli zamierzałby...
{123007}{123126}Nie możesz się winić|za jego chore myśli.
{123145}{123325}Może to czego się dowiedział,|załamało go.
{123341}{123422}Teraz już znasz prawdę.
{123433}{123539}Pytam po raz ostatni:
{123613}{123702}Co stało się z Ashley?
{123829}{123902}Wiesz, co się stało.
{123906}{123977}Sam tego doświadczyłeś.
{123980}{124056}My wróciliśmy, ona nie.
{124059}{124154}Abel. Powiedz mu.
{124202}{124294}Powiedz, co się wydarzyło.
{124497}{124590}Coś zabrało moją córkę.
{124599}{124723}Nie wiem co, nie wiem jak.
{124807}{124929}Nie wiem, co to było.|Ale musisz mi uwierzyć.
{124938}{125015}Musisz, proszę.
{125142}{125255}- Ciężko jest wrócić?|- Wrócić?
{125298}{125423}Przez linię, łączącą fikcję|z rzeczywistością.
{125508}{125639}Nie da się na zawołanie|przestać być szalonym.
{125660}{125764}To z tobą zostaje.|Na zawsze.
{125847}{125941}Will popełnił samobójstwo?
{125960}{126021}Tak.
{126030}{126136}Jak możesz zachować|wiarygodność dla publiczności,
{126139}{126245}jeśli zmyśliłaś morderstwo męża?
{126256}{126340}Nie zmyśliłam tego.
{126358}{126424}Nie mogłam...
{126434}{126533}Ciężko jest spojrzeć prawdzie w oczy,
{126537}{126630}więc tak sobie z tym poradziłam.
{126659}{126773}W co byście nie wierzyli,|nagrania nie kłamią.
{126829}{126989}{Y:i}Mówią o rzeczach|nie do końca normalnych.
{127005}{127129}{Y:i}***** nie żyje.|***** ma złamany kręgosłup,
{127137}{127252}{y:i}a Ashley jest zaginiona.
{127268}{127341}To twarde dowody.
{127346}{127470}- Takie się wydają...|- Są takie, do diabła.
{127501}{127629}{y:i}Możecie spekulować,|ale ja muszę podtrzymywać nadzieję.
{127716}{127809}Muszę wierzyć, że to co robimy,
{127838}{127975}moja historia, pomoże.
{128012}{128198}Muszę wierzyć,|że ona wciąż żyje,
{128209}{128278}że jest bezpieczna,
{128281}{128484}i że się jeszcze|kiedyś zobaczymy.
{128505}{128585}Przytulę się,
{128598}{128684}usłyszę jej głos.
{128713}{128836}Chcę moją córeczkę z powrotem.
{128870}{128945}Mam tylko ją.
{129047}{129130}Zakończmy na tym.
{129219}{129329}Pani doktor,|na dzisiaj skończyliśmy.
{129517}{129602}Zaczęto interesować się Nome.|Od 1960 roku
{129605}{129675}FBI wizytowało|miasto ponad 2000 razy.
{129678}{129737}- Najwięcej razy na Alasce.|- Drugie jest Anchorage.
{129740}{129820}O ludności większej|od Nome 76 razy.
{129823}{130061}- Byli tam tylko 353 razy.|- Sami zdecydujecie, w co wierzyć.
{130083}{130214}Dr Abel Campos kontynuował|praktykę psychologa na Alasce.
{130219}{130352}Odmówił komentarza|i uczestnictwa w tworzeniu filmu.
{130375}{130455}Odkąd dr Odusami dostał|stanowisko na kanadyjskiej uczelni,
{130829}{130961}Szeryf August przeszedł na emeryturę|w 2 lata po zdarzeniu.
{130977}{131069}Obecnie mieszka na północy Alaski.
{131093}{131214}Odmówił współpracy w tworzeniu filmu.
{131235}{131357}22-letni Ronnie wciąż|jest rozdzielony od dr Tyler.
{131417}{131572}Wciąż obwinia ją za zniknięcie Ashley.
{131593}{131760}Dr Tyler została oczyszczona|ze wszystkich zarzutów, w tym zniknięcia córki.
{131806}{131914}Obecnie mieszka|na wschodnim wybrzeżu USA.
{132183}{132323}Wciąż uważa, że została|porwana przez obcych.
{132406}{132511}Ashley nie została odnaleziona.