{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{624}{680}Nie poleżę sobie na kanapie?
{725}{763}A chcesz?
{814}{902}- To podchwytliwe pytanie?|- Skąd ta myśl?
{958}{997}Znikąd.
{1039}{1079}Mogę siedzieć tutaj.
{1180}{1256}- Co cię dręczy, Luke?|- Nic.
{1295}{1358}Ale mogę coś wymyślić.
{1369}{1429}Więc wymyśl.
{1460}{1518}Niech się zastanowię.
{1543}{1589}Nie idzie mi z laskami.
{1613}{1663}Nie tobie jednemu.
{1731}{1801}- Ile masz lat?|- W sam raz na seks.
{1805}{1917}- Z każdym dniem coraz starszy.|- Uprawiałeś już seks?
{1944}{2052}Dwa lata temu waliłem|Katie Randall w Battery Park.
{2056}{2110}Ale wlała w siebie dwie butle.
{2114}{2170}Psy nas rozdzieliły, zanim...
{2217}{2260}Czyli była pijana.
{2286}{2415}Laska ważyła ze 30 kilo,|a wypiła dwie butelki Crazy Horse.
{2456}{2529}- Sam oceń.|- Crazy Horse.
{2536}{2607}- Doktorze Squires...|- Mów mi "Jeff".
{2611}{2645}Jeff...
{2691}{2747}Doktorze Squires...
{2773}{2817}Ile trzeba?
{2821}{2869}To tobie by się przydało.
{2896}{2956}- Ile?|- Ćwiartkę.
{3043}{3132}- Dwie ósemki. Wyjdzie to samo.|- Umiem liczyć.
{3244}{3309}- Zarobiłeś kolejne...|- 48 minut.
{3313}{3383}Gdybyś wyszedł, byłbym złodziejem.
{3427}{3507}Niczego dziś nie czuję.
{3532}{3621}Jutro jeden z największych dni|twojego życia.
{3625}{3664}Patrzę na ciebie i...
{3695}{3745}nie widzę radości.
{3808}{3863}Pozdrów Stephanie.
{3995}{4068}Nie czujesz się czasem jak czubek?
{4099}{4173}Kupujesz zioło|u dealera swojej córki.
{4177}{4215}Pasierbicy.
{4267}{4313}Właśnie.
{4317}{4402}- Na razie, panie Squires.|- Jestem doktorem.
{4406}{4434}Doktorze.
{4749}{4836}{y:i}Pewnego razu w 1994 roku|{y:i}na wyspie Manhattan
{4840}{4894}{y:i}żył sobie dzieciak zwany "ja".
{4898}{4947}{y:i}Luke Shapiro.
{4970}{5097}{y:i}Poza tym, że handluję trawą,|{y:i}nie ma we mnie nic godnego uwagi.
{5101}{5172}{y:i}A dealerka to tylko wołanie o pomoc.
{5176}{5250}{y:i}Jestem Luke Shapiro|{y:i}i handluję prochami.
{5254}{5306}{y:i}Wysłuchajcie mojego wołania.
{5359}{5489}{y:i}Zawód prowadzi w egzotyczne miejsca|{y:i}jak Brooklyn czy Queens.
{5493}{5562}{y:i}Najlepiej latem,|{y:i}kiedy nikogo nie ma.
{5566}{5691}{y:i}Tylko ja i spocone laski w metrze|{y:i}w miniówach i bez majtek.
{5698}{5759}{y:i}Lubię, kiedy można popatrzeć.
{5763}{5846}{y:i}Lubię laseczki, miniówy,|{y:i}koszulki na ramiączkach.
{5850}{5900}{y:i}Lubię swoje nieczyste myśli.
{5934}{6006}{y:i}Wyglądałyby mniej więcej tak.
{6253}{6321}THE WACKNESS
{6520}{6556}Shapiro.
{7645}{7730}{y:i}Nienawidzę liceum,|{y:i}więc dużo przebywam sam.
{7742}{7794}{y:i}Mnie to nie przeszkadza.
{7798}{7850}{y:i}Czasem samotność doskwiera.
{7975}{8041}{y:i}Lecz jutro moje życie się zmieni.
{8072}{8116}{y:i}Jutro kończę szkołę.
{8136}{8193}{y:i}Staję się mężczyzną.
{8213}{8279}{y:i}Pójdę do Szkoły Ratownictwa.
{8312}{8362}{y:i}Później się zestarzeję...
{8378}{8407}{y:i}i umrę.
{8599}{8658}Robert Samuels.
{8795}{8853}Shawna Sewer.
{8996}{9052}Luke Shapiro.
{9287}{9343}Stacy Strollman.
{9342}{9455}{y:i}Tyle że bycie mężczyzną|{y:i}jest nieźle posrane.
{9466}{9562}- Z dyplomem to był żart?|- Byłem trochę winny szkole.
{9566}{9641}Niech to nie zepsuje|tego cudownego dnia.
{9692}{9755}Gratulacje dla rodziny Shapiro.
{9774}{9828}Lucas, nie przedstawisz nas?
{9856}{9919}Mamo i tato, to doktor Squires.
{9959}{10014}Jeff. To moja żona, Kristin.
{10018}{10049}Miło mi.
{10065}{10097}A gdzie córka?
{10339}{10392}- Pasierbica.|- Stephanie.
{10396}{10440}Trzeba zrobić zdjęcie.
{10536}{10595}Wsadź koszulę w spodnie.
{10728}{10778}CZERWIEC
{10994}{11054}Wysyłałeś mi wiadomość na pager?
{11081}{11122}Właź.
{11269}{11361}- To jakaś imprezka?|- Z okazji końca szkoły.
{11371}{11431}- Też dziś ukończyłem.|- Wiem.
{11445}{11531}- To wypijemy po browarze?|- Nie.
{11558}{11622}- Nie mogą cię tu zobaczyć.|- Czemu?
{11626}{11667}Nie byłeś zaproszony.
{11702}{11732}Mógłbyś...
{11763}{11806}pożyczyć mi 26 dolców?
{11845}{11886}Bierz sprzęt.
{11900}{11969}- Ładnie.|- Schowaj te cztery dolce.
{12012}{12090}Starczy do weekendu w Amsterdamie.
{12105}{12150}Lecicie do Amsterdamu?
{12159}{12225}Mówiłem ci. Ja i Rollo.
{12229}{12314}Jedziemy podymać|studentki historii sztuki.
{12318}{12373}- Nie mówiłeś.|- Mówiłem.
{12557}{12596}Daj trochę.
{12600}{12657}Sprawdzę, czy nikogo nie ma.
{12893}{12925}Co?
{12930}{12974}Pieprz się.
{13021}{13048}Shapiro.
{13099}{13138}Sheph... co tam?
{13154}{13199}Co tu robisz?
{13208}{13258}Chyba czekam.
{13291}{13326}Może się ukrywam.
{13436}{13508}- Chcesz Ritalinu?|- Nie, dzięki.
{13785}{13846}Co będziesz robił od jutra?
{13854}{13899}Luzował się.
{13903}{13971}Zarabiał.|A co, chcesz się pouczyć?
{14001}{14033}Jasne.
{14184}{14243}A ty jakie masz plany na lato?
{14249}{14311}Będę stażystką pacjenta taty.
{14357}{14427}No to będziemy tu sami we dwoje...
{14432}{14469}przez całe lato.
{14473}{14532}Ale nigdy razem.
{15659}{15703}Kto zaprosił Shapiro?
{15712}{15761}Nie mam pojęcia.
{15835}{15889}Przejarany frajer.
{15907}{15964}To on jeszcze tu jest?
{16028}{16101}Nadaje się tylko do dealerki.
{16998}{17068}Shapiro nigdy nic nie zaliczy.
{17686}{17734}Pójdę schodami.
{17742}{17823}- Udanego lata, Shapiro.|- Wal się!
{17827}{17866}Uważaj z zębami.
{17870}{17977}{y:i}Połączenie temperatury z wilgotnością
{17982}{18068}{y:i}da nam około 38�C,|{y:i}ale będziemy czuć 40 - 42�C.
{18072}{18150}{y:i}To w cieniu.|{y:i}W słońcu trzeba dodać z 5�,
{18154}{18224}{y:i}ale nie odczujemy tego tak mocno.
{18235}{18302}Musimy znowu kłócić się o to samo?
{18306}{18368}- Nie powiedziałeś mi.|- O czym?
{18372}{18419}- Nie mówiłeś.|- Mówiłem.
{18423}{18496}Daję ci każdą możliwą okazję,
{18501}{18536}żebyś mogła...
{18540}{18643}Ojciec stracił pieniądze|i musimy się przenieść...
{18647}{18691}do ubogiej dzielnicy.
{18696}{18770}- Przeprowadzamy się?|- Nie.
{18774}{18848}- Nie eksmitują nas.|- Eksmitują nas?
{18852}{18885}Mówię, że nie.
{18890}{18937}Jest czas. Wyprostuję to.
{18941}{18981}Co ci się stało w twarz?
{19033}{19068}Co mu się stało?
{19102}{19146}Podrapałaś go?
{19151}{19245}- Bo mnie uderzył.|- Wcale nie, kłamczucho.
{19249}{19339}- Nie bijemy kobiet.|- Kurwa, macie po 12 lat?
{19343}{19396}- Nie klnij.|- Spierdalaj!
{19401}{19486}- I po kim tak się wyraża?|- Po matce.
{20012}{20047}Na kolację.
{20076}{20121}Nie mogę tego przyjąć.
{20227}{20323}- Dokąd idziesz?|- Ktoś w tym domu musi pracować.
{20595}{20663}Chyba was trochę poniosło.
{20721}{20762}Luke?
{20778}{20813}To ja.
{20837}{20881}Pan Luke.
{20885}{20953}- Jak zdrówko?|- Ledwo zipię.
{20958}{21041}- Ciężka artyleria?|- Pierdolony Giuliani.
{21045}{21098}Ostrożności nigdy za wiele.
{21102}{21165}Zastrzelisz Giulianiego?
{21186}{21226}Nie mów nikomu.
{21352}{21381}A to co?
{21400}{21473}Nowy kawałek Biggie'ego.
{21532}{21636}- Zajebista muza.|- Ten koleś zmieni cały świat.
{21687}{21748}Dziś mamy dymiącą się rozkosz.
{21790}{21858}Guma Balonowa.|Północne Światła.
{21863}{21927}I oczywiście... Fioletowy As.
{22104}{22149}Wszystko gra, młody?
{22173}{22205}Tak.
{22218}{22302}- Kłopoty z rodzicami.|- Co je wywołało?
{22313}{22390}- To, że są wkurzający.|- Coś ci powiem.
{22428}{22483}Kiedy spojrzałem na młodych
{22487}{22581}i starych, całe pokolenie,|i ich zachowanie,
{22595}{22683}pomyślałem sobie,|że nigdy nie będę taki.
{22689}{22776}A jak dorośniesz,|robisz dokładnie to samo.
{22845}{22903}Ale nie ja.
{22919}{22966}Właśnie, że ty.
{22975}{23093}Wtedy zacząłem uprawiać gandzię|i wszystko stało się lepsze.
{23118}{23193}- Dzięki, Percy.|- Spoko.
{23197}{23231}Ile potrzebujesz?
{23247}{23307}W tym tygodniu zejdzie więcej.
{23339}{23383}Ile więcej?
{23414}{23455}150 gramów.
{23468}{23519}Jaki ambitny.
{23552}{23599}Mocno zadłużony.
{23641}{23678}Dobra, żołnierzu.
{23687}{23725}Tylko uważaj.
{23735}{23839}Pierdolony Giuliani kazał psom|pilnować wszystkich.
{23844}{23904}Nawet takich białasków jak ty.
{23908}{23999}- Zawsze jestem ostrożny.|- I za to cię lubię.
{24205}{24241}Dzisiaj nagrywana.
{24374}{24472}{y:i}- Znowu ta sama kłótnia.|{y:i}- Do twojej wiadomości...
{24476}{24528}{y:i}Powiedz to, śmiało.
{25548}{25622}{y:i}Mam pytanie, doktorze.
{25647}{25696}{y:i}Dosyć ważne.
{25705}{25741}{y:i}Pytaj.
{25780}{25828}Możesz...
{25842}{25933}- przepisywać leki?|- Oczywiście.
{25954}{25991}Czemu pytasz?
{25995}{26052}- To dla mnie.|- Co ty powiesz?
{26068}{26146}Wydaje mi się,|że ostatnio mam deprechę.
{26175}{26223}Ostatnio?
{26264}{26331}Od paru lat czy jakoś tak.
{26366}{26410}Źle sypiam.
{26445}{26494}Za dużo myślę.
{26498}{26606}Słyszałeś, że niezbadane życie|jest bezwartościowe?
{26623}{26692}Może zbadane też jest.
{26696}{26753}Nie mów tak.
{26832}{26905}To ma coś wspólnego|z Kurtem Cobainem?
{26941}{26993}Chodzi o to,
{27005}{27068}że nie musi być tak smutno.
{27109}{27197}Coś nie tak w domu?
{27203}{27258}Jasne, że tak.
{27286}{27394}- Nie za to ci płacą?|- Może lepiej odwiedź jasnowidza.
{27451}{27493}Nie chcę o tym gadać.
{27497}{27543}Mężczyźni robią, co muszą,
{27547}{27640}żeby być mężczyznami,|którymi chcą się stać.
{27644}{27683}Rozumiesz?
{27687}{27764}- Jasne.|- Nie wyłączając próśb o pomoc.
{27817}{27883}- Chodzi o rodziców.|- O, właśnie.
{27887}{27967}- Co konkretnie?|- Oni...
{28005}{28056}zachowują się jak szczeniaki.
{28149}{28243}Ja i moja żona|cały czas się tak zachowujemy.
{28247}{28308}- Czemu tak jest?|- Życie...
{28359}{28480}dziwnym trafem potrafi zmienić się|w coś niepożądanego.
{28515}{28568}Moje jest do dupy.
{28609}{28672}Do dupy, doktorze.
{28711}{28804}Wiesz, ile bym dał,|żeby znowu być tobą?
{28808}{28878}Nie tobą,|tylko sobą w twoim wieku.
{28882}{28985}- Lepiej już nie będzie.|- Powiedz, że to nieprawda.
{28989}{29086}Żyjesz. Niech ktoś złamie ci serce,|wyląduj w rynsztoku,
{29090}{29147}pobij się, zrujnuj sobie życie.
{29151}{29212}Tak mówisz wszystkim pacjentom?
{29216}{29285}Nie masz depresji,|tylko ci smutno.
{29289}{29323}Mam depresję.
{29342}{29388}Mam mega deprechę.
{29424}{29532}Daj mi te rozweselające piguły|i na dzisiaj zakończymy.
{29536}{29573}Niestety nie mogę.
{29657}{29702}I jak się z tym uporam?
{29706}{29774}Radzę pomówić o tym z przyjacielem.
{29783}{29833}Chyba nie mam przyjaciół.
{29865}{29896}Masz mnie.
{29928}{29959}Super.
{30173}{30220}Shapiro!
{30254}{30315}- Co tam?|- Steph, siema.
{30342}{30394}- Kto to?|- Jezus Chrystus.
{30398}{30462}Z pierwszego małżeństwa ojczyma.
{30466}{30527}Chyba wiem, co tu robisz.
{30531}{30617}- Ojczym mnie wezwał.|- Jara więcej niż ja.
{30640}{30705}- Lubisz go?|- Squiresa?
{30716}{30750}Niezbyt.
{30754}{30834}Ale daje mi dużo kasy,|więc nie narzekam.
{30838}{30902}Posłuchałbyś o wariatach,|których bada.
{30917}{30977}- Opowiada ci o tym?|- Tak.
{30982}{31035}Ale chyba nie powinien.
{31039}{31126}- Jest tajemnica lekarska.|- Ja tam nie wiem.
{31130}{31171}Opowiada. Jest jeden,
{31175}{31247}powaga, chroniczny onanista.
{31281}{31315}Co?
{31319}{31403}- Masakra.|- Wali konia po 7 razy dziennie.
{31407}{31523}A jak już opróżni jaja,|leży w łóżku z ręką w gaciach.
{31527}{31606}Raz nawet trzepał sobie|w jego gabinecie.
{31610}{31651}Zbok.
{31680}{31753}- Jezus Chrystus, nie!|- To nic.
{31808}{31846}To twoje?
{31883}{31908}Tak.
{31912}{31966}Robota na wakacje.
{31980}{32055}- Sprzedajesz lody?|- Nie.
{32061}{32133}To przykrywka przed starszymi.
{32159}{32195}Patrz.
{32387}{32458}- Dużo zielonego.|- Tak się wożę.
{32471}{32542}Więc... jak to działa?
{32551}{32615}Może... Mogę ci pokazać?
{32678}{32706}Jasne.
{32712}{32771}- Tylko zostawię psa.|- Spoko.
{32960}{33014}Chyba nie pójdę siedzieć?
{33033}{33087}Tylko bądź na luzie.
{33109}{33161}Wtedy nic się nie stanie.
{33230}{33298}Spokojnie. Zrobię głośniej.
{33522}{33548}Luke!
{33586}{33608}Chwila.
{33612}{33653}Cześć.
{33657}{33695}To jest Albert.
{33718}{33770}Jesteśmy po grzybkach.
{33775}{33805}Siema.
{33810}{33879}Widzisz? On jest odlotowy.
{33884}{33925}To ile wam trzeba?
{33936}{33995}Poznaliśmy się na pokazie ryb.
{34005}{34112}Ujrzeliśmy siebie|i było jak w tym odcinku "90210",
{34116}{34203}gdzie Brandon i Emily Valentine|brali ecstasy.
{34207}{34250}- Euforię.|- Co?
{34255}{34303}To się nazywa "Euforia".
{34314}{34353}Euforia!
{34531}{34576}Zmieniłeś fryzurę?
{34597}{34667}- Nie.|- Ładniej ci teraz.
{34698}{34770}Wyglądasz jak... Jason Priestly.
{34836}{34892}Gliniarze się tu kręcą.
{34896}{34943}Miejmy to już za sobą.
{35206}{35280}Luke? Co to za jedna?|Z policji?
{35284}{35310}Nie.
{35314}{35378}To moja koleżanka, Stephanie.
{35382}{35468}- Stephanie, to jest Elanor.|- Miło mi.
{35549}{35578}Wejdźcie.
{35703}{35744}Niezła.
{35752}{35818}Przepraszam za pytanie o policję.
{35859}{35943}Tyle się tego słyszy|za rządów Giulianiego.
{35947}{35998}Ostrożności nigdy za wiele.
{36002}{36105}Musiałam to załatwić dziś,|bo jutro przyjeżdża taki jeden.
{36109}{36183}Na trzeźwo nie mamy o czym gadać.
{36206}{36278}Ale jak jesteśmy najarani w łóżku...
{36297}{36332}Bardzo miły facet.
{36350}{36414}Luke, mogę ci zadać pytanie?
{36425}{36496}Dlaczego faceci są tacy pogmatwani?
{36509}{36599}Onieśmielam ich,|bo gram na instrumencie?
{36640}{36668}Nie.
{36713}{36758}Grasz na instrumencie?
{36762}{36840}Zapomniałam,|że nic o mnie nie wiesz.
{36895}{36953}W sumie nie muszę wiedzieć.
{36957}{37074}W latach 80-tych grałam w zespole.|W 1982 byliśmy wspaniali.
{37093}{37206}Powiedz, że nie wyglądam|tak staro jak gadam.
{37235}{37301}Zaraz. Stephanie, tak?
{37305}{37397}Na pewno masz wgląd|w umysły facetów.
{37416}{37476}Pewnie są z nim kłopoty.
{37512}{37549}My nie...
{37553}{37627}Jesteście piękni|i macie dobrą chemię.
{37642}{37743}Nie powinniście spróbować,|żeby się przekonać?
{37851}{37903}Mogę ci sprzedać zioło.
{37908}{37972}- I na tym poprzestaniemy.|- Dobra.
{37976}{38038}- Super.|- Ćwiartkę Gumy Balonowej.
{38079}{38139}- Masz?|- Tak.
{38184}{38242}- Dzięki.|- To my już sobie...
{38246}{38326}Trzaśnij drzwiami, to się zamkną.
{38381}{38410}Dzięki!
{38426}{38489}Powinieneś wziąć mój numer.
{38493}{38539}Zadzwonić kiedyś.
{38561}{38604}- Zadzwonić?|- Tak.
{38658}{38746}- W sprawie zielska?|- Nie, żeby połazić.
{38754}{38857}Czuję się tu osamotniona,|kiedy nie ma z kim pogadać.
{38880}{38991}- Chyba możemy zostać przyjaciółmi.|- Przyjaciółmi?
{38995}{39049}Ziomalami, kumplami, amigos.
{39053}{39079}Weź numer.
{39152}{39195}Na bank zadzwonię.
{39621}{39695}Mówisz, że jest tylko przyjacielem...
{39714}{39751}Akurat!
{40180}{40236}Czego ode mnie chcesz, Luke?
{40283}{40319}Nie wiem.
{40386}{40434}{y:i}No mów.
{40438}{40538}Możesz powiedzieć.|Jestem tylko w twojej wyobraźni.
{40542}{40590}Tak szczerze.
{40595}{40671}Chcesz ze mną wyprawiać|różne świństwa?
{40675}{40743}Ale bez przesady.
{40758}{40801}Zwyczajne świństwa.
{40812}{40872}Chcesz mnie zerżnąć na plaży?
{40883}{40934}W słońcu?
{40977}{41042}Chcesz być moim przyjacielem?
{41061}{41115}Najlepszym?
{41122}{41166}Może.
{41203}{41255}Połóż dłoń na moim ramieniu.
{41259}{41293}Jest ciepłe.
{41344}{41403}Włóż rękę między moje uda.
{41424}{41495}Dojdź w stronę słońca. Dojdź.
{41512}{41540}Dochodzę.
{41755}{41793}Co się stało?
{41814}{41893}"Cząstka subatomowa"|na siedem liter.
{41897}{41984}- Nie wiem. Czego chcesz?|- Wyłącz klimę.
{41987}{42084}- Rachunek za prąd nas wykończy.|- Jest ponad 30�C.
{42088}{42129}Ale wyłącz.
{42249}{42302}LIPIEC
{42793}{42842}Przepiękny wieczór.
{42908}{42978}- Co robisz?|- Ustawiam miejsca.
{42996}{43050}Na tę imprezę charytatywną.
{43059}{43112}Chcesz gdzieś wyjść?
{43158}{43210}- Wyjść?|- No wiesz.
{43219}{43301}Skoczyć na drinka|w ramach relaksu.
{43330}{43375}Jest wtorek wieczorem.
{43396}{43444}Mam prawie 40 lat.
{43448}{43485}42.
{44741}{44836}Ostatnio dużo myślę|o twoim dylemacie.
{44870}{44912}A jaki mam dylemat?
{44916}{44954}To z dziewczyną.
{44981}{45086}Kiedy byłem w szkole,|dealerzy łatwo zdobywali panny.
{45090}{45147}Dlatego też chciałem nim być.
{45164}{45218}Byłeś popularny w szkole?
{45276}{45329}Nie powiedziałbym.
{45348}{45428}Nie byłem cool,|jeśli o to pytasz.
{45432}{45587}- Grałem w baseball, debatowałem.|- Chciałeś się zabić? - Dużo później.
{45591}{45648}Więc pewnie byłeś popularny.
{45663}{45758}- Ja nie jestem.|- To nie ma z tym nic wspólnego.
{45762}{45825}Za słabo się starasz.
{45871}{45911}Pomyśl nad tym.
{45915}{45976}Inne scenariusze. Seks w budce.
{45980}{46072}Okazje na dyskotekach.|Jak pachną, co mówią.
{46079}{46132}Nawet jak nic nie mówią.
{46193}{46293}Ja jestem żonaty,|więc się nad tym nie zastanawiam.
{46304}{46350}Jasne, że nie.
{46433}{46487}Na pewno jest ktoś.
{46562}{46595}Tak.
{46640}{46719}- Jest jedna.|- To wspaniale.
{46746}{46818}- Stephanie ją zna?|- Nie.
{46903}{46954}Chodzi do szkoły w centrum.
{46968}{47067}- To w czym problem?|- Chce być tylko przyjaciółką.
{47071}{47148}- Czemu tak uważasz?|- Sama mówiła.
{47152}{47221}Daj się polubić.|Tak zrobiłem z żoną.
{47242}{47285}Po co?
{47289}{47367}Żeby być przyjacielem|i zyskać zaufanie.
{47371}{47472}Kiedy osiągnie szczytu,|tak jej wsadź język w gardło,
{47476}{47551}- że rozkosz ją zadławi.|- Złapać za cycki?
{47555}{47632}- Małymi kroczkami.|- No tak.
{47649}{47703}Walcz. To idealny wiek.
{47707}{47793}Jeszcze nie otępiałeś|na urok romantyzmu.
{47797}{47856}Jeszcze masz to młodzieńcze...
{47861}{47894}Czaję.
{47903}{48007}Młodzi mężczyźni potrzebują seksu.|Właściwie wszyscy.
{48021}{48079}Mogę ci załatwić prostytutkę.
{48116}{48215}- A już prawie cię szanowałem.|- Wielki błąd.
{48219}{48267}Zadzwoń do dziewczyny.
{48288}{48361}Nie potrzebujesz leków,|tylko seksu.
{49403}{49442}Jeffrey!
{49496}{49550}Przepraszam za męża, Jorge.
{49852}{49915}- Szukam...|{y:i}- Luke?
{49939}{49972}To ty?
{49995}{50070}{y:i}- Doktor Squires?|- Nie przejmuj się.
{50074}{50149}- Wiem, czemu dzwonisz.|- Tak?
{50168}{50219}Polowanie na bobra.
{50253}{50305}Pogoń za cipką.
{50321}{50384}Mogę ci pomóc.|Chodźmy się napić.
{50388}{50449}{y:i}Znam dobry lokal.
{50480}{50508}Dobra.
{50676}{50719}Dziwne.
{50723}{50784}Kiedyś nie było wolnych miejsc.
{50798}{50879}Miasto zmieniło się|nie do poznania.
{50890}{50982}Tutaj naprawdę coś się działo.
{50987}{51070}Narkotyki, dziewczyny, muzyka.
{51075}{51132}Zajebista muzyka.
{51149}{51196}Tak a propos.
{51487}{51537}Jakiej muzyki słuchasz?
{51572}{51621}A Tribe Called Quest.
{51625}{51674}The Pharcyde, De La Soul.
{51678}{51721}To rap, tak?
{51734}{51790}Mało o nim wiem.
{51835}{51889}Nagram ci składankę.
{51893}{51934}Bardzo proszę.
{51941}{51987}Może też ci coś nagram.
{52016}{52048}Może trochę...
{52052}{52116}Bowie'ego, Bruce'a Springsteena.
{52120}{52189}Trochę muzyki klasycznej. Brahmsa.
{52212}{52253}Haydna.
{52301}{52378}Haydn jest w dechę.
{52406}{52484}- Mówisz poważnie?|- Nie, doktorze.
{52586}{52668}Czemu Mozart|nie mógł znaleźć nauczyciela?
{52672}{52769}- Bo był na Haydnu.|- Nic śmiesznego.
{52822}{52931}- Weźmiesz mi kolejny browar?|- Jeszcze jeden Budweiser.
{52935}{52968}Tutaj.
{53133}{53183}Nienawidzę żony.
{53302}{53345}A ja rodziców.
{53362}{53415}Muszę coś przelecieć.
{53426}{53472}Obaj musimy.
{53598}{53677}Nigdy jej nie zdradziłem.
{53708}{53808}Ale teraz chcę. To moja misja.|Nawet nie wiesz jak.
{53831}{53870}Czasami
{53897}{53991}trzeba zrobić coś złego.|Teraz tak właśnie jest.
{54072}{54131}Najpierw potrzeba nam naprawy.
{54176}{54257}- Też tego potrzebujesz?|- I to jak.
{54388}{54445}- Union?|- Luke!
{54470}{54514}Nie wierzę, że tu jesteś.
{54518}{54596}Przyszliśmy pogapić się|na starych dziwaków.
{54667}{54698}Czekaj.
{54746}{54828}- Nawet o tym nie myśl.|- To ta, którą ukrywasz?
{54832}{54897}Nie, ale może nie być do wzięcia.
{54943}{55031}To Gruden, mój partner|na bal na rzecz raka.
{55035}{55061}Charytatywny.
{55096}{55172}To uczeń z wymiany.|Jest z Rotterdamu.
{55176}{55242}- Istne pośmiewisko.|- Siema.
{55279}{55333}A co z ziomalem z parku?
{55337}{55404}Z Albertem? To mega amator.
{55408}{55464}Gruden, jestem Haydn.
{55468}{55542}- Jak ten od muzyki klasycznej?|- Tak.
{55563}{55648}- Dali mi imię po nim.|- Fajowo.
{55668}{55767}- Lubiłeś The Great Fall?|- Ścigałem ich po studiach 4 lata.
{56152}{56201}Jak to się nazywa?
{56208}{56282}- Blant.|- Fajna nazwa.
{56286}{56374}- Na czym skończyłem?|- Na drugim występie.
{56422}{56523}Zaczęli od Caseya Jonesa.
{56579}{56645}I wtedy kwas zaczął działać.
{56649}{56684}Bomba!
{56731}{56824}- Masz fajowego ojca.|- To nie mój ojciec.
{56828}{56872}Luke bardzo lubi...
{56881}{56966}Rap of the Soul Tribe|i inne ich utwory.
{56970}{57001}Opowiedz jej.
{57017}{57061}Opowiedz mi.
{57065}{57112}Pogadaj z nią.
{57176}{57229}Skoczę po następne piwo.
{57258}{57289}Gruden!
{57463}{57510}Złote loczki?
{57523}{57579}Mam jedną z trzech par.
{57583}{57635}- Zgadnij którą.|- Którą?
{57639}{57681}Małego niedźwiadka.
{58907}{59004}Ta zabawa nie nazywa się|"Cztery minuty w niebie".
{59008}{59072}- Trzy minuty.|- Dosyć, dzieci.
{59076}{59129}Jesteście za młode na ten lokal.
{59133}{59180}Przecież mają 18-stkę.
{59249}{59343}Od kiedy to pić można|dopiero jak się ma 21 lat?
{59396}{59435}Od zawsze.
{59439}{59496}Cholerny Giuliani.
{59564}{59620}Katastrofalne miasto.
{59631}{59675}Nie takie jak kiedyś.
{59679}{59731}Teraz jest jak z plastiku.
{59735}{59796}Jeden wielki zestaw z zabawką.
{59803}{59919}- Niektórzy lubią takie zestawy.|- Niektórzy lubią też Yankees,
{59923}{59989}ale to nie znaczy, że mają rację.
{60002}{60039}Rozejrzyj się.
{60043}{60117}Tego życzysz|swojemu umysłowi i życiu?
{60121}{60233}Żeby wyglądały jak to miasto?|Zamiatanie zła pod dywan?
{60275}{60344}Bezdomnych wtrąca się do więzienia.
{60348}{60410}Ci ludzie są chorzy psychicznie.
{60414}{60547}- PORATUJ NA BADANIE ALKOHOLU|- Oni idą do paki. I co ty na to?
{60551}{60612}- To chyba nie w porządku.|- Nie.
{60616}{60714}Dlatego nie bierz leków.|Jeszcze ci brak kawiarni w mózgu.
{60718}{60819}Miasto chce poprawy na krótką metę.|Nie zgadzaj się.
{60823}{60882}Niech ból będzie częścią ciebie.
{60898}{60977}Obaj nie chcemy,|żebyś był taki jak oni.
{61010}{61111}- Nigdy niczego nie brałeś?|- Jezu, biorę wszystko.
{61115}{61178}Do mnie też się nie upodabniaj.
{61201}{61313}Seks jest jeszcze silniejszy|niż jakikolwiek farmaceutyk.
{61323}{61405}Dlatego próbujesz|ruchać małe dziewczynki?
{61409}{61472}- To było macanko.|- Macanko?
{61476}{61597}- A co z naprawianiem najpierw?|- Czasem... seks to naprawa.
{61601}{61671}Tylko nie u psów.|Odpalaj tego blanta.
{61675}{61712}To joint.
{61718}{61756}No wiem.
{61914}{61965}Po co to zrobiłeś?
{61969}{62047}Podpisałem ścianę?|Postawiłem swój znak.
{62051}{62126}- Niech wiedzą, że tu byłem.|- To nielegalne?
{62131}{62158}Tak.
{62192}{62238}- Mogę?|- Możesz.
{62247}{62306}Tylko ostrożnie.
{62710}{62777}- Ekstra charakter pisma.|- Dziękuję.
{62781}{62843}- To ja dziękuję.|- Nie, ja.
{62847}{62891}- Proszę.|- Pusty.
{62993}{63016}Wy dwaj!
{63056}{63077}Stać!
{63179}{63224}Forrest Gump?
{63239}{63316}- Co ty gadasz?|- Biegnij!
{63846}{63895}Kto was tak urządził?
{63899}{63955}Giuliani? Macie zapełnić areszt?
{63959}{64082}Kiedyś waliło się kwas, rżnęło dziwkę|na Times Square i nikt nie mrugnął.
{64086}{64176}A tu jeden blant i do paki.|Miasto wariatów.
{64180}{64248}- Dodajemy charakteru.|- Stul dziób.
{64252}{64320}Przyłącz się do rewolucji, bracie.
{64324}{64415}- Za co siedzisz?|- Wbiłem żonie nóż w cipę.
{64478}{64536}Może lepiej się nie wychylać.
{64540}{64607}- Nie wychylamy się!|- Cicho!
{64792}{64835}Shapiro.
{64839}{64863}Squires.
{64867}{64906}Wpłacono kaucję.
{64951}{64987}Kaucja.
{65075}{65123}Witaj, ojczymku.
{65132}{65195}- Cześć, skarbie.|- Hej, Steph.
{65199}{65269}Dzięki, że ojczym poszedł siedzieć.
{65273}{65325}Masz na niego świetny wpływ.
{65329}{65388}- Ale to nie ja.|- To moja wina.
{65410}{65445}Wiem, żartowałam.
{65512}{65574}- Co dziś robisz?|- Jest zajęty.
{65578}{65628}- Nie jestem.|- Jesteś.
{65649}{65717}Squires, odstaw auto do garażu.
{65732}{65826}Wtedy nie powiem o tym mamie.
{65835}{65877}Shapiro idzie ze mną.
{65920}{65996}- Nie ruszaj mojej córki.|- Pasierbicy.
{66102}{66189}Co ty tak z moim ojczymem?|Jesteście gejami?
{66286}{66356}- Chyba jesteśmy kumplami.|- Dziwne.
{66385}{66420}Nie bardzo.
{66449}{66527}- Jest bardzo niedojrzały.|- Wiem.
{66531}{66588}Ciągle się o to kłócą z mamą.
{66604}{66633}Wiem.
{66686}{66748}Łączy was więcej niż myślisz.
{67205}{67295}Nie chcesz wiedzieć,|gdzie byłem zeszłej nocy.
{67299}{67345}A chcesz powiedzieć?
{67351}{67398}Miałem romans.
{67407}{67450}Gratuluję.
{67478}{67529}Siedziałem w więzieniu.
{67533}{67596}To... fajnie.
{67640}{67681}Spływa to po tobie.
{67776}{67825}Zdrzemnę się.
{68106}{68155}Na co się tak patrzysz?
{68171}{68223}Szukam swojego odbicia.
{68232}{68283}Tam go nie znajdziesz.
{68306}{68382}No co ty?|Woda brudna jak ściek.
{68445}{68507}Czemu w szkole się nie zadawaliśmy?
{68529}{68586}Bo byłem frajerem.
{68597}{68639}Nie od razu jakimś...
{68643}{68708}frajerem frajerem, ale...
{68720}{68799}Byłem najlepszy z niepopularnych.
{68803}{68887}- Albo najgorszy z popularnych.|- Możliwe.
{68936}{69010}Akurat ty to dla mnie|za wysokie progi.
{69018}{69096}- A teraz to tak z samotności?|- Może.
{69136}{69175}Chcesz browar?
{69187}{69219}Jasne.
{69602}{69645}Bardzo poręczne.
{69750}{69801}Kto to leci?
{69820}{69872}Notorious B.I.G.
{69936}{69984}Świeży kawałek.
{70001}{70079}Nagraj mi kiedyś składankę.|Razem z tym.
{70095}{70123}Spoko.
{70728}{70778}Co robisz, koleś?
{70826}{70859}Nic.
{71031}{71078}Było przyjemnie?
{71172}{71216}Spróbujmy jeszcze raz.
{71415}{71453}Trochę dziwnie.
{71558}{71605}A było fajnie?
{73325}{73350}Joł, mamo.
{73401}{73435}Cześć.
{73613}{73642}Chcesz kanapkę?
{73689}{73728}Zdecydowanie.
{74030}{74068}Gdzie byłeś?
{74146}{74191}Chyba się zakochałem.
{74246}{74311}To cudownie.|W której szczęściarze?
{74315}{74375}Stephanie Squires.
{74388}{74452}Ma bardzo bogatą rodzinę.
{74467}{74501}Wiem.
{74512}{74560}To dobrze.
{74611}{74666}Przecież się nie pobieramy.
{74670}{74706}Nigdy nie wiadomo.
{74710}{74782}Jakoś w tym wieku|poznałam twojego ojca.
{74811}{74843}Jasne.
{75182}{75234}Już późno, a ty nie śpisz.
{75305}{75338}Ty też.
{75382}{75442}Miły dzień z Luke'iem?
{75476}{75545}- Co to miało znaczyć?|- Nic.
{75638}{75677}Lubisz go?
{75727}{75762}Nie wiem.
{75770}{75868}- A co cię to?|- Czy naprawdę go lubisz?
{75874}{75916}Może. Tak.
{75922}{75991}- To dealer.|- Wiem, dzięki za cynk.
{76073}{76185}Nie mam nastroju|na pogadankę ojca z córką, doktorze.
{76218}{76275}Mogę pooglądać z tobą TV?
{76303}{76362}- Jak chcesz.|- Super.
{76464}{76507}Co przegapiłem?
{76562}{76608}Generalnie było...
{76631}{76681}wielkie nieporozumienie.
{76715}{76787}Pan Furley myśli,|że Jack jest gejem.
{76791}{76853}Chyba widziałem ten odcinek.
{77194}{77244}{y:i}Ostatnio więcej handluję.
{77343}{77403}{y:i}Staram się pomóc rodzicom.
{77426}{77483}{y:i}Czuję dużą presję.
{77502}{77562}Wcale do siebie nie pasujecie.
{77598}{77667}Przestań spotykać się ze Stephanie.
{77671}{77718}Ona nie jest dla ciebie.
{77806}{77863}A co we mnie takiego złego?
{77868}{77941}Ona złamie ci serce.|Tylko jej się nudzi.
{77963}{78022}- Nieprawda.|- W porządku.
{78032}{78074}Moje zdanie już znasz.
{78079}{78131}Próbuję ci pomóc.
{78162}{78227}Kręci cię? Chcesz ją posunąć?
{78231}{78348}Chwila i zmarnujesz życie na pannę,|z którą nic cię nie łączy.
{78377}{78456}Tyle że ja posłuchałem twojej rady.
{78489}{78544}Pamiętasz? Tej o życiu.
{78635}{78705}I kto tu mówił o całym życiu?
{78726}{78802}To twoje życie.|Twoje własne decyzje.
{78843}{78914}Wybrałeś drogę handlarza narkotyków,
{78918}{79029}który uczepił się jedynej panny,|co zwraca na niego uwagę,
{79033}{79077}bo boi się samotności.
{79106}{79149}A ty to co?
{79213}{79281}Wmawiasz mi, żebym nie brał leków.
{79306}{79390}Mam nie być jak ta metafora|z Times Square.
{79394}{79435}Co to miało być?
{79484}{79559}Sam mówiłeś,|że bierzesz połowę tego.
{79598}{79634}Zasrany hipokryta.
{79688}{79757}Po co w ogóle się ze mną zadajesz?
{79761}{79833}Nie masz znajomych|wśród rówieśników?
{79842}{79943}Nie czujesz się jak stary,|zidiociały dziwoląg,
{79959}{80078}co chce wrócić do liceum,|bo spieprzył sobie ten etap życia?
{80093}{80152}Nasz czas chyba dobiegł końca.
{80206}{80319}Ta wizyta była krótka,|więc wezmę tylko porcję za dychę.
{80566}{80623}Nagrałem to dla ciebie.
{80688}{80714}To składanka.
{83468}{83507}Wcześnie wróciłeś.
{83556}{83618}Ostatni pacjent odwołał wizytę.
{83627}{83716}Konkretnie wczoraj się zabił.
{83736}{83789}Więc jestem.
{83890}{83932}Kristin.
{83973}{84043}Uważasz mnie za starego dziwoląga?
{84047}{84081}Owszem.
{84110}{84143}Uważasz.
{84304}{84362}Już mnie nie kochasz, prawda?
{84453}{84533}Nie dziwię ci się.|Jestem w rozsypce.
{84616}{84659}Zawsze byłeś.
{84692}{84766}Razem byliśmy w pięknej rozsypce.
{84826}{84889}Nie można w niej być bez końca.
{84964}{85039}Czasem trzeba się... ogarnąć.
{85086}{85156}Mam już tej metafory powyżej uszu.
{85165}{85205}A gdybyśmy tak...
{85228}{85287}wyjechali na trochę z miasta?
{85291}{85325}Chciałabyś?
{85378}{85430}Mogłoby być fajnie.
{85434}{85472}Czemu nie.
{85501}{85594}- Druga podróż poślubna?|- Nie było pierwszej.
{85816}{85866}Co robisz w weekend?
{85885}{85926}- Nic.|- To dobrze.
{85930}{86005}Mama leci ze Squiresem|na Barbados.
{86009}{86125}Mam wolną chatę na Fire Island.|Pojedziesz ze mną na plażę?
{86141}{86197}To ma być randka?
{86249}{86303}Bardziej podróż poślubna.
{86334}{86380}Co będę tam robił?
{86384}{86480}Chyba wiesz, co się robi|na podróżach poślubnych?
{87449}{87486}Chcesz wina?
{87497}{87548}A masz coś mocniejszego?
{87585}{87624}Whisky?
{87634}{87682}Spróbuję.
{87705}{87760}Masz coś, żeby ją zmieszać?
{87789}{87841}Są jakieś kartoniki soku.
{87848}{87895}Może być.
{88253}{88293}Nagrałem dla ciebie.
{88559}{88594}Dzięki.
{88851}{88915}Ta whisky ma kopa.
{88936}{88977}No co ty?
{89108}{89154}Mam pytanie.
{89282}{89333}O co tu chodzi?
{89351}{89398}W sensie?
{89410}{89485}Nigdy tak nie miałem.
{89536}{89580}Czyli jak?
{89623}{89664}Luzuję się.
{89708}{89767}Z dziewczyną, która mnie lubi.
{89771}{89795}A ja ją.
{89964}{90018}Tak się zastanawiam...
{90036}{90089}co będzie,
{90109}{90171}kiedy wszyscy wrócą.
{90205}{90243}O co ci chodzi?
{90247}{90344}- Czy zamienię się w dynię?|- Generalnie tak.
{90395}{90439}Nie wiem.
{90498}{90543}Nieważne.
{90601}{90642}Nieważne?
{90674}{90709}Dlaczego?
{90761}{90836}Bo jak teraz coś mogłoby być ważne?
{90932}{90983}Wiesz, jaki masz problem?
{91001}{91080}Patrzysz na świat|przez gówniane okulary.
{91136}{91205}Ja patrzę na to, co odlotowe,
{91214}{91281}a ty chyba tylko na to,|co kijowe.
{91349}{91403}- Serio?|- Tak.
{91452}{91534}Wystarczy, że będziesz...|patrzył na mnie.
{91572}{91624}- Co?|- I mnie całował.
{91628}{91668}Całował?
{92346}{92385}Zdejmij to.
{92796}{92845}A gumka?
{92853}{92906}Od tego są pigułki.
{93142}{93193}Nie stanął ci.
{93204}{93235}Nie?
{93283}{93336}Kurwa.
{93445}{93479}Trzymaj.
{93602}{93650}To moja pierwsza kawa.
{93654}{93744}Serio? Ja piję na okrągło.|Działa jak Ritalin.
{93849}{93917}Nie chcę wyjść na babę, ale...
{93927}{93960}Co?
{93994}{94048}Nigdy nie uprawiałem seksu.
{94077}{94143}- Jesteś prawiczkiem?|- Nie.
{94148}{94172}Skąd.
{94176}{94231}Tylko oficjalnie nie dymałem.
{94269}{94327}Chyba dlatego jestem spięty.
{94386}{94436}Dlatego mi nie stanął.
{94490}{94543}Nie przejmuj się. To nic.
{94547}{94601}Robiłam to już ze sto razy.
{94605}{94641}Mogę cię nauczyć.
{94669}{94712}Nie wątpię.
{94727}{94786}Myślisz, że już wytrzeźwiałeś?
{94886}{94924}Pewnie tak.
{94953}{95009}Więc pora na pierwszą lekcję.
{95439}{95485}Włóż go.
{95553}{95592}Wolniej.
{95657}{95724}Teraz w przód i w...
{95809}{95856}Bez jajec.
{95893}{95935}Doszedłeś?
{95971}{96032}Kurwa, spuściłeś się.
{96202}{96253}- Płaczesz?|- Nie.
{96332}{96371}O rany.
{96409}{96507}Od dziesięciu lat|nie mieliśmy nieprzespanej nocy.
{96568}{96609}Mieliśmy.
{96651}{96693}Mieliśmy?
{96738}{96768}Tak.
{96823}{96901}Cztery lata temu w Sylwestra.
{96968}{97076}Pamiętasz, jak znalazłeś tę kokę|w latach 80-tych?
{97156}{97209}Wciągnęliśmy ją...
{97213}{97291}i rżnęliśmy się na balkonie|jak króliki.
{97468}{97519}Obudziliśmy Stephanie.
{97531}{97636}Mówiłeś jej, że próbowaliśmy|uratować chorego gołębia.
{97652}{97693}Tak.
{97715}{97759}Pamiętam.
{97877}{97932}Co się z nami stało?
{98036}{98074}Kpisz sobie?
{98093}{98162}Zgadza się.
{98593}{98634}Kocham cię.
{98741}{98785}Kocham cię, Steph.
{99001}{99047}Kocham cię, Steph.
{99052}{99089}Kocham.
{99256}{99308}Kocham cię na zabój, mała.
{99315}{99356}Seryjnie.
{99372}{99464}Kiedy jestem z tobą,|chcę słuchać Boyz II Men.
{100262}{100305}Niespodzianka.
{100613}{100651}Spłucz.
{102698}{102740}Kocham cię.
{102773}{102822}Wyluzuj.
{104165}{104224}Powinnam zadzwonić w tygodniu.
{104263}{104306}A tak kiedy?
{104335}{104390}Jakoś w tygodniu.
{104421}{104477}Będę bardzo zajęta. W pracy.
{104481}{104556}W tym tygodniu będzie urwanie głowy.
{104575}{104634}Świat potrzebuje kserokopii.
{104694}{104749}Coś w tym stylu.
{104851}{104914}Dobra, spoko.
{104929}{104982}To na razie.
{105051}{105125}- Spiekłem się na słońcu.|- A tak.
{105156}{105209}Na razie.
{106049}{106088}Dziękuję.
{106292}{106335}Chcę rozwodu.
{106374}{106412}Ja też.
{106798}{106840}Cześć, skarbie.
{106844}{106886}Jak ci minął weekend?
{106913}{106965}Bez sensacji.
{106973}{107025}Ładnie się opaliłaś.
{107029}{107059}Tak?
{107063}{107129}Idę spać. Chciałam się przywitać.
{107138}{107206}- Dobranoc, aniołku.|- Kochamy cię.
{107884}{107946}SIERPIEŃ
{108563}{108624}Siemka, Steph.
{108630}{108685}To ja, Luke.
{108761}{108833}Mówiłaś, że zadzwonisz w tygodniu.
{108856}{108908}Tydzień minął, więc...
{108945}{109036}W sumie chyba jeszcze trwa.
{109053}{109108}Zostało parę godzin.
{109146}{109195}Liczę, że o tym wiesz.
{109209}{109303}Nie oddzwaniasz,|bo powiedziałem, że cię kocham?
{109338}{109385}To głupie.
{109466}{109516}Nie mówiłem poważnie.
{109529}{109622}A nawet gdyby,|za trzy tygodnie idę na studia...
{109643}{109703}To i tak nie ma znaczenia.
{109796}{109838}Wiesz co?
{109885}{109929}A co mi tam.
{109949}{109983}Mówiłem poważnie.
{110004}{110047}Naprawdę cię kocham.
{110051}{110099}Nie boję się przyznać.
{110103}{110162}Ja cię, kurwa, kocham.
{110166}{110214}Jeśli to cię przeraża...
{110219}{110265}to się pierdol.
{110303}{110352}Spieprzaj, suko.
{110356}{110397}Nara na zawsze.
{110726}{110762}Proszę.
{110942}{110995}Znudziło jej się.
{111029}{111145}Z całym szacunkiem do pasierbicy,|jebać ją i resztę też.
{111149}{111235}Jak to mówi Biggie,|"Lubię suczki bez mózgu".
{111239}{111298}"A spluwy z nierdzewnej stali".
{111363}{111431}Nie udało się uratować małżeństwa?
{111461}{111514}Jednak nie było tego warte.
{111789}{111844}Pamiętasz,
{111865}{111922}jak mówiłeś mi...
{111945}{112039}że mężczyźni robią to, co muszą,
{112076}{112163}żeby być mężczyznami,|którymi muszą się stać?
{112180}{112245}- Czy jakoś tak.|- Nie.
{112278}{112329}Musisz mi pomóc.
{112384}{112432}W czym rzecz?
{112443}{112511}Znasz kogoś, kto chciałby zielsko?
{112554}{112627}W tym miesiącu mam więcej na zbyciu.
{112715}{112806}Myślę, że coś wymyślimy.
{112989}{113055}{y:i}Tylko róbmy to jak należy.
{113066}{113165}{y:i}- Ostrożniej.|- Spokojnie, nie wrócę do więzienia.
{113170}{113256}To dobrze.|Ustalmy kilka podstawowych zasad.
{113261}{113365}{y:i}1) Używamy pagerów.|{y:i}Jest sygnał, dzwonimy z automatu.
{113369}{113422}{y:i}Nigdy z telefonów domowych.
{113426}{113496}Świetnie. Mam pager z pracy.
{113512}{113544}Dobra.
{113548}{113646}2) Zioło sprzedajemy na gramy,|jedne ósme i uncje.
{113657}{113752}Gram ma najwyższą marżę|i jest najsilniejszy.
{113756}{113796}Trzeba namawiać ludzi.
{113805}{113883}Mogę dać dwa gramy za 125 dolców.
{113887}{113959}Jak spuszczę z ceny, nic nie zarobię.
{113964}{114031}Zawsze byłeś świetny z matematyki.
{114068}{114134}11 tysięcy za dziesięć uncji.
{114138}{114219}Ponad tysiąc za uncję.|Na dobry początek.
{114628}{114691}Oliver, jak tam partyjka golfa?
{114702}{114748}Nieźle, doktorze.
{114752}{114830}- Co u matki?|- Wciąż się na mnie wyżywa.
{114834}{114923}Przykro mi. Zadzwoń do biura.|Umówimy wizytę.
{114939}{114995}Ile marihuany dziś bierzesz?
{115072}{115139}Ile dokładnie staramy się zarobić?
{115144}{115187}Jak najwięcej.
{115209}{115273}Mogę spytać, po co to wszystko?
{115460}{115506}Na studia.
{115661}{115720}- Coś ty za jeden?|- A ty?
{115760}{115811}Percy, on jest w porządku.
{115817}{115895}- Jestem w porządku.|- Już ja to ocenię.
{115959}{116009}- Przestań.|- Przepraszam.
{116175}{116273}Tonięcie symbolizuje|niemożność zrozumienia życia.
{116277}{116337}Co robisz? Może interes.
{116346}{116392}Wskazówka...
{116397}{116493}Nie wiem. U dobrze wyposażonych|stawiam na matkę.
{116510}{116547}Moja matka?
{116564}{116625}Teraz naprawdę gadasz z sensem.
{116636}{116689}Chłopaki.
{116697}{116790}Głupio przerywać rozmowę,|ale potrzebuję więcej.
{116826}{116916}- Nie możemy zostawić na dole?|- Nie dzisiaj.
{116920}{116978}Wspinaczka na czwarte piętro.
{116982}{117016}Ale zachowuj się.
{117020}{117127}- Ona może kupić.|- Kto mieszka na czwartym piętrze...
{117146}{117209}- Cześć, Luke.|- ...bez windy?
{117223}{117276}- Witam.|- Cześć.
{117305}{117335}Wejdźcie.
{117343}{117398}Jestem Elanor.
{117406}{117467}A ja... Haydn.
{117475}{117542}Przy niej nie musisz się ukrywać.
{117551}{117647}- W takim razie jestem Jeff.|- A ja i tak Elanor.
{117867}{117931}- Ile potrzebujesz?|- Ćwiartkę.
{117986}{118058}Jadę do faceta w New Hampshire.
{118062}{118107}Właśnie się pakowałam.
{118115}{118179}Pomyślałam, że przyda się trawa.
{118183}{118221}Prawie zapomniałam.
{118282}{118352}- Więc to tak.|- Ćwiartkę?
{118356}{118423}- Tak.|- On cię nie docenia.
{118451}{118516}- Skąd wiesz?|- Bo to niemożliwe.
{118521}{118602}- To komplement, tak?|- Proszę pani.
{118660}{118697}Trzymaj.
{118716}{118771}- A to dla ciebie.|- Dzięki.
{118781}{118821}Największe przeboje?
{118835}{118925}Raczej miksy trzech utworów.
{118929}{118973}Właściwie jednego.
{119024}{119070}Emergency Breakthrough.
{119083}{119119}Bez jaj.
{119133}{119198}- Kocham nową muzykę.|- Co?
{119275}{119348}Mówiłam, że trochę znam się|na muzyce.
{119352}{119413}Chciałam poszerzyć jego horyzonty.
{119417}{119505}- Rap to nie wszystko.|- Słuchaj jej, Luke.
{119509}{119557}Taka mądra i utalentowana.
{119561}{119620}Piękna. Powrócimy!
{119625}{119732}- Jest szalony, prawda?|- To skończony popapraniec.
{119778}{119821}Podpiszesz?
{119849}{119884}{y:i}Hej, Steph.
{119906}{119965}Więc chyba mnie olewasz.
{120027}{120068}Szkoda.
{120126}{120197}Fajnie byłoby gdzieś połazić,
{120201}{120255}zanim zacznie się szkoła.
{120321}{120404}Wiesz, że zbliża się|wielkimi krokami.
{120582}{120626}Tęsknię.
{120667}{120722}Nie opuszczaj mnie, Kristin.
{120731}{120778}Nie mogę być sam.
{120790}{120836}Tak będzie najlepiej.
{120930}{121008}- Ty też odchodzisz?|- Nie.
{121022}{121081}Zostanie na parę tygodni.
{121090}{121182}- Szczegóły dogadamy, jak wrócę...|- Szczegóły?
{121186}{121236}Przemów matce do rozsądku.
{121241}{121283}Jeffrey!
{121289}{121336}Jej do tego nie mieszaj.
{121408}{121442}Kochanie,
{121452}{121496}idź do siebie.
{121870}{121936}{y:i}Fajnie byłoby gdzieś połazić,
{121940}{121995}{y:i}zanim zacznie się szkoła.
{122061}{122133}{y:i}Wiesz, że zbliża się|{y:i}wielkimi krokami.
{122214}{122249}{y:i}Tęsknię.
{122313}{122366}- Shapiro?|{y:i}- Co?
{122372}{122408}Justin?
{122417}{122483}Czemu mówisz do mnie "Shapiro"?
{122498}{122530}{y:i}Bez powodu.
{122563}{122623}Jak było... we Florencji?
{122636}{122705}- W Sewilli.|{y:i}- No tak. Więc?
{122712}{122753}Mocno. Bardzo mocno.
{122761}{122797}Opowiem ci.
{122801}{122878}Lecimy do klubu w centrum.|Idziesz?
{122908}{122947}Jasne.
{122995}{123072}Porozciągaj się.|Nauczę cię flamenco.
{123122}{123176}Rollo, idziemy.
{123873}{123899}Co się stało?
{123950}{124015}- Co się stało?|- A jak myślisz?
{124028}{124106}Tato, czekaj. Mam pieniądze.
{124110}{124179}- Odłóżcie to.|- Daj im robić swoje.
{124189}{124239}Możesz mnie posłuchać?
{124243}{124315}Mam 26 tysięcy.|Jeszcze zostanie.
{124422}{124457}To za mało.
{124503}{124591}- O wiele za mało.|- Mówiłeś, że to wyprostujesz.
{124647}{124692}Tak mówiłeś, prawda?
{124715}{124767}Idź spakować swoje rzeczy.
{124823}{124866}Leć na górę.
{124872}{124918}Może ostrożniej z tym?
{124956}{125035}Uważacie na srebro mojego ojca?
{125230}{125282}Masz jakiegoś na zbyciu?
{125321}{125368}Palisz?
{125413}{125454}Wszystko.
{125959}{126037}- Co robisz?|- Zaznaczam swój teren.
{126104}{126130}Pomóc ci?
{128991}{129034}Hej, Steph.
{129049}{129118}Wiem, że lato dobiega końca...
{129130}{129194}ale myślę, że może nam się udać.
{129217}{129255}Posłuchaj do końca.
{129266}{129345}Masa ludzi jest w związku|na odległość.
{129375}{129456}Nasze szkoły|nie są tak daleko od siebie.
{129461}{129520}Cztery godziny pociągiem.
{129524}{129613}- Wspólne weekendy.|- To Shapiro?
{129618}{129654}To Justin?
{129860}{129912}Cześć, kotku.
{129916}{129942}Masz zioło?
{129974}{130008}Nie.
{130227}{130265}Gdzie Squires?
{130284}{130323}Na Fire Island.
{130332}{130372}Nara.
{130378}{130405}Czekaj.
{130845}{130910}PRZYGARNIJ MNIE|MÓJ PAN SIĘ ZABIŁ
{131626}{131654}Jak się masz?
{131659}{131700}Kijowo.
{131706}{131755}Mamy ciężkie czasy.
{131772}{131818}Eksmitowali mnie.
{131822}{131874}Teraz jesteś bezdomny.
{131878}{131929}Na to wychodzi.
{131996}{132061}Ukryj się przed burmistrzem.
{132123}{132182}Bierzesz te wszystkie prochy?
{132186}{132256}To eksperyment. Doznanie.
{132283}{132348}Życie, zbawienie, narkotyki.
{132356}{132399}Nie krępuj się.
{132453}{132521}Większości z tego|nigdy nie brałem.
{132525}{132572}Bądź dobrym kumplem.
{133549}{133591}Ocean.
{133625}{133684}Tylko tego mi trzeba.
{133717}{133786}Zapomnij o mieście.|Ono się nie zna.
{133812}{133913}Chciałbym się owinąć oceanem.
{133966}{134007}Nie mogę...
{134062}{134119}- mówić.|- To rozumiem.
{134138}{134183}Uderz we mnie!
{134187}{134244}Nie doceniasz mnie?|Zniosę to.
{134248}{134302}Pieprzyć morze!
{134342}{134378}Słońce wyszło.
{134466}{134512}Ciekły kwas.
{134969}{135015}Chcę...
{135081}{135147}- piczkę.|- Święte słowa.
{135155}{135269}Powinienem był się domyślić,|gdy mówiła, że nie lubi psów.
{135316}{135386}Niektórym po prostu nie można ufać.
{135507}{135557}Posłuchaj.
{135576}{135638}Kiedyś w końcu się opuszczę.
{135660}{135721}Muszę to z siebie wyrzucić.
{135785}{135902}Nie ufaj tym, co nie palą trawki|i nie słuchają Boba Dylana.
{135906}{135958}Ani tym, co nie lubią plaży.
{135973}{136027}Nigdy...
{136058}{136103}przenigdy...
{136107}{136182}nie ufaj nikomu,|kto nie lubi psów.
{136186}{136293}Ktoś mówi, że ich nie lubi,|natychmiast powiadom władze.
{136297}{136354}A już na pewno nie bierzcie ślubu.
{136366}{136407}Okej.
{136411}{136447}Nic nie jest okej.
{136457}{136521}I nie będzie. Będzie tragicznie.
{136566}{136636}Dwa razy próbowałem się dziś zabić.
{136648}{136735}Raz pigułkami.|Jednak mam wysoką tolerancję.
{136774}{136848}Za drugim razem|chciałem się powiesić.
{136852}{136917}To trudne. Waga. Jak schudniesz...
{136930}{136986}Jak za bardzo przytyjesz...
{137038}{137063}Dobra tam.
{137092}{137167}- Co ty wygadujesz?|- Nie wiem.
{137198}{137229}Po prostu...
{137233}{137262}Skończyłem.
{137313}{137404}Żona mnie opuściła,|straciłem córkę, pacjentów.
{137409}{137479}Ze wszystkiego zrobiłem bajzel.
{137483}{137516}Nie.
{137527}{137561}Tak.
{137622}{137680}To już ostatni dzwonek.
{137692}{137766}Fajnie, że zobaczysz,|jak się zabijam.
{137876}{137948}- Dokąd idziesz?|- Tam.
{137967}{138016}Jestem gotowy na śmierć.
{138020}{138058}Nie rób sobie jaj!
{138066}{138168}Jestem dziwolągiem.|Sam tak powiedziałeś.
{138201}{138245}Nie mówiłem szczerze.
{138262}{138313}Jesteś moim przyjacielem.
{138326}{138370}Najlepszym.
{138375}{138442}Proszę, wróć. Zrób to dla mnie.
{138448}{138530}Nie jesteś tego wart, Shapiro!
{138552}{138609}To wszystko to była ściema?
{138623}{138728}To o przyjęciu bólu|i zrobieniu z niego części siebie.
{138798}{138837}Nie możesz tego zrobić.
{138848}{138900}Nie możesz tak się poddać.
{138933}{139002}Życie jest ciężkie i bolesne,
{139024}{139109}ale znosimy to,|bo są też wspaniałe chwile.
{139123}{139230}Możemy tego dokonać,|bo mamy siebie.
{141377}{141454}Ta twoja gadka była beznadziejna.
{141548}{141616}Świat roi się od gnid.
{141672}{141723}Nie bądź jedną z nich.
{141756}{141807}Wreszcie gadasz jak ja.
{142052}{142126}Jedziemy do miasta|wypisać recepty?
{142226}{142271}Zapowiada się nieźle.
{142645}{142683}Dziękuję, Luke.
{142691}{142736}Jak się czujesz?
{142847}{142909}Niech to się nie powtórzy.
{142931}{143012}- Przestraszyłeś mnie.|- Przepraszam.
{143048}{143103}Muszę wracać.
{143122}{143160}Do rodziców.
{143187}{143235}Gdzie teraz mieszkasz?
{143256}{143316}Wprowadzam się do dziadków.
{143349}{143427}- W New Jersey.|- Przykro słyszeć.
{143431}{143486}Przykro w tym uczestniczyć.
{143549}{143608}I przykro mi z powodu Stephanie.
{143732}{143790}Byłaby z niej szczęściara.
{143858}{143907}Powodzenia w nauce.
{143955}{144069}Spróbuj dmuchnąć Murzynkę.|Mnie się nie udało na studiach.
{144211}{144251}Malutkimi kroczkami.
{144306}{144347}Będzie dobrze.
{144364}{144456}- Nie mogę odpowiedzieć.|- To nie było pytanie.
{144493}{144579}- Narka, doktorze.|- Na razie, Luke.
{144999}{145039}Chcę powiedzieć...
{145053}{145118}Zrób coś dla mnie.
{145122}{145173}Nic nie mów, dobrze?
{145182}{145231}Tylko stój tam, aż wyjdę.
{145263}{145313}Chcę to zapamiętać.
{145351}{145452}- Wcześniej tego nie doświadczyłem.|- Czego?
{145467}{145517}Złamania serca.
{146035}{146086}DLA LUKE'A
{146510}{146546}Za Luke'a Shapiro.
{146722}{146769}Myślałeś coś więcej,
{146773}{146831}jaką będziesz miał pracę?
{146836}{146902}- Ma czas, mamo.|- Tylko pytam.
{146915}{146965}Myślę o byciu psychiatrą.
{146969}{147001}Psychologia.
{147017}{147097}To nie obuwie,|ale też ciekawa dziedzina.
{147108}{147203}Chyba jestem ekspertem,|bo otaczają mnie pojeby.
{148908}{149035}- Miałem sygnał na pager z tego numeru.|{y:i}- Jeffrey? Tu... Elanor.
{149039}{149121}Luke dał mi numer.|Chyba nie masz tego za złe?
{149156}{149195}Nie mam.
{149261}{149303}Co robisz wieczorem?
{149346}{149387}Nie mam planów.
{149402}{149458}{y:i}Ostatnie wezwanie na pokład.
{149462}{149567}{y:i}Jadący do Burlington, Vermont,|{y:i}z toru czwartego,
{149571}{149631}{y:i}pociąg odjeżdża za pięć minut.
{149693}{149777}Korekta: bakman|<>