{6587}{6778}Rozdział pierwszy|Ostatni dyliżans do Red Rock
{7465}{7509}Znajdzie się miejsce dla jednego pasażera?
{7536}{7657}Kim jesteś do cholery,|i co się stało z nimi?
{7660}{7739}Nazywam się Major Marquis Warren,|kiedyś służyłem w kawalerii USA.
{7740}{7789}Obecnie pomagam|wymiarowi sprawiedliwości.
{7792}{7862}Staram się sprowadzić kilku|łotrów do miasta.
{7865}{7915}Mam ich papiery w kieszeni.
{7917}{7960}Zabierasz ich do Red Rock?
{7963}{8015}Zgaduje, że tam się udajesz?
{8051}{8179}Ta przeklęta śnieżyca siedzi|nam na tyłkach już od trzech godzin.
{8182}{8258}Nie ma szans, żebyśmy zdążyli|dojechać do Red Rock zanim nas złapie.
{8261}{8328}Więc uciekasz w połowę|drogi, do sklepiku Minnie?
{8331}{8375}W rzeczy samej.
{8378}{8468}- Mogę zabrać się z tobą?|- Cóż, cholercia...
{8471}{8542}jakby to zależało ode mnie, to tak.
{8550}{8619}- Ale nie zależy.|- A od kogo?
{8627}{8671}Faceta w wagonie.
{8679}{8732}Facet w wagonie nie lubi towarzystwa?
{8735}{8827}Facet w wagonie zapłacił za prywatną|przejażdżkę. I powiem ci...
{8830}{8953}zapłacił niezłą sumkę za prywatność.|Więc jak chcesz się zabrać z nami...
{8956}{9042}- to musisz z nim pogadać.|- Więc...
{9081}{9107}tak właśnie zrobię.
{9172}{9210}Chwila panie czarny!
{9236}{9281}zanim podejdziesz,
{9284}{9387}wyciągnij swoje dwa rewolwery i|połóż je przy tamtym kamieniu.
{9404}{9482}Potem podnieś obie ręce|wysoko ponad kapelusz.
{9515}{9545}Dopiero potem podejdź....
{9570}{9595}bardzo powoli.
{9625}{9673}Bardzo ufny facet, he?
{9676}{9706}Nie za bardzo.
{10039}{10063}Kładź je.
{10282}{10306}Podejdź.
{10339}{10399}Powiedziałem wysoko ponad kapelusz|do cholery.
{10453}{10477}Teraz podejdź.
{10520}{10548}Wystarczy.
{10708}{10784}A niech mnie psami poszczują,|znam cię panie czarny.
{10786}{10855}Płk. Jakiś tam Warren, tak?
{10858}{10914}Major Marquis Warren.
{10926}{10953}Ja też cię znam.
{10970}{11052}Byliśmy raz na wspólnym obiedzie|w Chattanoodze.
{11071}{11111}Ty jesteś John Ruth, Wisielec.
{11118}{11142}To ja.
{11150}{11212}- Ile czasu minęło?|- Od tego obiadu?
{11254}{11282}Osiem miesięcy.
{11290}{11354}Więc może wytłumaczysz mi...
{11357}{11423}co afrykański łowca|nagród robi wałęsając
{11424}{11486}się w śniegu|w środku Wyoming.
{11489}{11537}Staram się dowieźć kilku|poszukiwanych do Red Rock.
{11538}{11573}Więc ty dalej w zawodzie?
{11576}{11613}No jasne.
{11618}{11654}Co się stało twojemu koniowi?
{11657}{11762}Wypadki zmusiły nas do obrania|dłuższej trasy. Mój koń nie podołał.
{11797}{11852}Nic nie wiesz o tej|tu dzierlatce?
{11858}{11882}Nie.
{11883}{11925}Nawet nie wiesz, jak się nazywa?
{11927}{11951}Nie.
{11955}{12036}No to czyni ten wagon|bardzo szczęśliwym.
{12039}{12084}Na pewno mam taką nadzieję.
{12097}{12159}Majorze Marquisie Warren,|to jest Daisy Domergue.
{12209}{12288}Domergue, dla ciebie,|to jest Maj. Warren.
{12291}{12318}Siema czarnuchu!
{12350}{12392}Ostra sztuka, co nie?
{12396}{12460}Dziewucho, nie wiesz, że|murzyni nie lubią już
{12461}{12513}jak się ich nazywa czarnuchami.|Znajdują to obraźliwym.
{12516}{12581}- Mnie nazywano gorzej.|- W to mogę uwierzyć.
{12587}{12643}- Nie słyszałeś o niej?|- A powinienem?
{12653}{12704}Cóż, to nie John Wilkes Booth, ale...
{12719}{12781}może słyszałeś o cenie|za jej głowę.
{12784}{12833}- Ile?|- 10 tysięcy dolarów.
{12849}{12928}Cholera, co ona zrobiła?|Zabiła Lillie Langtry?
{12931}{12956}Niezupełnie.
{12977}{13032}Te 10 tysięcy jest|praktycznie w mojej kieszeni.
{13053}{13123}Dlatego nie jest chętny|dawać przejażdżki.
{13124}{13186}Zwłaszcza profesjonalistom|aktywnym w tym zawodzie.
{13189}{13307}Jestem w stanie całkowicie to zrozumieć.|Nie mam co do niej żadnych planów.
{13310}{13364}Jeden z moich facetów|warty jest cztery
{13365}{13429}tysiące, jeden trzy,|a jeden tysiaka.
{13434}{13483}To mi w zupełności wystarczy.
{13500}{13524}Cóż...
{13540}{13585}Pokaż mi ich papiery.
{13588}{13639}Tak jak powiedziałem, bardzo powoli.
{13863}{13887}Cofnij się.
{14579}{14598}Słuchajcie...
{14601}{14704}Nie chce wam przeszkadzać!|Ale mamy śnieżycę,
{14707}{14786}za plecami, przed którą|próbujemy znaleźć schronienie!
{14788}{14823}Zdaje sobie sprawę!
{14825}{14899}Teraz się zamknij i trzymaj|cholerne konie kiedy myślę!
{14984}{15026}Dobra chłopcze, spróbujemy.
{15029}{15110}Ale zostawisz rewolwery|przy woźnicy.
{15185}{15242}Chyba nie zamierzasz pozwolić|temu czarnuchowi jechać
{15243}{15302}w środku'? Może u góry|z O.B., ale-
{15353}{15403}Jak ci się podoba dźwięk|tych dzwonów, dziwko?
{15414}{15452}Naprawdę ładny, nieprawdaż?
{15488}{15538}Otworzysz jeszcze raz tą|świńską mordę,
{15539}{15583}a wybije ci przednie|zęby. Pojęłaś?
{15650}{15674}Ta.
{15680}{15718}Chce to usłyszeć: "Pojęłam."
{15780}{15820}Pojęłam.
{15822}{15916}Będę potrzebował pomocy, żeby|przywiązać tych facetów do dachu.
{15932}{16007}Daj O.B. 50 dolarów kiedy dojedziesz|do Red Rock, a ci pomoże.
{16010}{16086}Cóż, zgadzam się z O.B.|Ta zawierucha mnie niepokoi.
{16088}{16145}Poszłoby znacznie szybciej,|gdybyś też pomógł.
{16146}{16206}Do ciężkiej cholery, już|zaczynam tego żałować!
{16224}{16322}Nie mogę ci pomóc wiązać ich do dachu|z moim nadgarstkiem przywiązanym do niej.
{16325}{16372}I tak pozostanie, a
{16375}{16436}ona nie ruszy się|spod mojego boku,
{16439}{16529}dopóki sam nie oddam jej w do|więzienia w Red Rock! Zrozumiałeś?
{16550}{16587}- Ta, zrozumiałem.|- Dobrze.
{17930}{17984}Więc co się stało z twoim koniem?
{18010}{18047}Zestarzał się.
{18050}{18092}Miałem go jakiś czas.
{18136}{18195}Kiedy pogoda się pogorszyła,
{18196}{18253}zrobił co mógł, ale|nie dał rady.
{18284}{18346}- To szkoda.|- Tak.
{18366}{18443}Ja i stary Lash przejechaliśmy|razem wiele mil.
{18446}{18515}Można by powiedzieć, że był|moim najlepszym przyjacielem,
{18516}{18598}jeśli uważałbym głupie zwierzęta za|przyjaciół, czego nie robię.
{18601}{18666}Tak czy inaczej....|Będę za nim tęsknił.
{18741}{18773}Kim jest ta Daisy Domergue?
{18774}{18840}Nic nie wartą morderczą|dziwką, oto kim.
{18882}{18988}Widzę, że nie masz mieszanych uczuć|prowadząc kobietę na szubienicę.
{18996}{19042}- Mówiąc "kobieta", masz na myśli ją?
{19051}{19124}Nie, nie mam mieszanych uczuć.
{19156}{19199}Więc zabierasz ją do Red Rock,|żeby zawisła?
{19202}{19267}- Pewnie.|- Poczekasz, żeby pooglądać?
{19270}{19311}Nie inaczej.
{19322}{19392}Chce słyszeć, jak jej kark|strzela na własne uszy.
{19431}{19486}Ty nigdy nie czekasz, żeby zobaczyć|jak ich wieszają?
{19504}{19539}Moi nigdy nie zawiśli,
{19547}{19588}bo nigdy ich nie przyprowadzam żywych.
{19611}{19623}Nigdy?
{19634}{19658}Przenigdy.
{19679}{19727}Rozmawialiśmy o tym Chattanoodze.
{19730}{19819}Sprowadzanie zdesperowanych ludzi żywcem,|to dobry sposób, żeby samemu zginąć.
{19824}{19885}Nie mogą mnie przyłapać śpiącego,|jeśli nie zamykam oczu.
{19888}{19918}Nie chce pracować tak ciężko.
{19919}{19966}Nikt nie powiedział, że|ta robota ma być łatwa.
{19968}{20027}Nikt też nie powiedział,|że ma być trudna.
{20043}{20085}Ale właśnie dlatego młoda damo,
{20093}{20144}nazywają go "Wisielcem".
{20147}{20209}Kiedy w anonsie jest napisane,|żywy lub martwy, reszta
{20210}{20274}z nas strzela ci w plecy|z daleka i wysoka
{20277}{20433}a potem sprowadza cię przerzuconą przez siodło.|Ale kiedy John Ruth "Wisielec" cię złapie,
{20434}{20493}nie umierasz z powodu kuli w plecach.
{20514}{20597}Kiedy łapie cię Wisielec...|Będziesz wisieć.
{20651}{20695}Przeceniasz go czarnuchu.
{20709}{20753}Przyznam, ma jaja.
{20756}{20808}Ale jeśli chodzi o rozum,
{20811}{20918}to jakby skoczył na główkę|z wysokiego miejsca do niskiej studni.
{20994}{21025}Daisy,
{21028}{21125}Chciałbym, żebyśmy wypracowali|system komunikacji oparty na sygnałach.
{21127}{21186}Kiedy przywalę ci mocno łokciem|w twarz...
{21203}{21233}to znaczy: zamknij się.
{21261}{21285}Zrozumiałaś?
{21322}{21353}Zrozumiałam.
{23826}{23862}Wiem...
{23865}{23946}Wiem, że spotkaliśmy się|wcześniej tylko raz.
{23949}{24042}I nie chce bezpodstawnie|sugerować między nami zażyłości, ale...
{24045}{24069}Cóż...
{24102}{24146}Nadal go masz?
{24149}{24193}Co nadal mam?
{24218}{24260}List od Lincolna?
{24291}{24317}Oczywiście.
{24373}{24411}Masz go przy sobie?
{24431}{24455}Gdzie?
{24459}{24483}O tutaj.
{24541}{24609}Słuchaj, rozumiem, że musisz|być z nim ostrożny i takie tam.
{24612}{24684}Wyobrażam sobie, że nie|lubisz go wyciągać
{24685}{24757}za często z koperty.
{24760}{24796}Ale jakbyś nie miał nic przeciwko,
{24799}{24867}to chciałbym go zobaczyć jeszcze raz.
{24980}{25004}Masz rację,
{25005}{25097}Nie za bardzo lubię go|wyciągać z koperty.
{25100}{25138}- Tak.|- Ale...
{25141}{25184}skoro ratujesz mi życie i tak dalej,
{25230}{25285}To zdaje się mógłbym ci go dać|przeczytać raz jeszcze.
{26308}{26402}"Poczciwa Mary Todd's mnie woła',|więc zdaje się trzeba iść już spać"
{26459}{26501}Poczciwa Mary Todd.
{26676}{26704}To mnie rusza.
{26732}{26768}Mnie też.
{26830}{26888}Wiesz co to jest, zdziro?
{26907}{26959}To list od Lincolna.
{26962}{27026}To list od Lincolna do niego.
{27050}{27106}Prowadzili korespondencje|podczas wojny.
{27109}{27222}Byli przyjaciółmi korespondencyjnymi.|To tylko jeden z listów.
{27292}{27316}Co do...
{27354}{27378}O.B.
{27390}{27406}Stój!
{27409}{27456}Whoa, spokojnie.
{27596}{27640}Ze wszystkich głupich...
{27643}{27704}Musiał odrywać mi łapę!
{28512}{28538}Nie ciągnąłem,
{28541}{28604}jej śmierdzącego dupska|w te góry, tylko po to
{28605}{28667}żebyś jej skręcił kark|na obrzeżach miasta.
{28669}{28735}To ty jej dałeś mój list.
{28738}{28782}Nie dałem go jej,|tylko tobie!
{28863}{28923}Ten czarnuch chciał mi rozwalić szczękę.
{28978}{29023}Jak zniszczysz ten jego list,
{29026}{29098}ten czarnuch wgniecie ci dupsko|w glebę, a kiedy to zrobi,
{29101}{29174}Będę sobie siedział na kole od wagonu,|patrzał sobie i się śmiał.
{29224}{29247}Jak tam z nim?
{29255}{29296}Na pewno nie poprawiła jego stanu.
{29299}{29327}Ale jest w porządku.
{29345}{29420}To tak czarnuchy traktują swoje damy?
{29423}{29523}Ty... nie jest żadną... damą!
{29671}{29700}Hej Panie Ruth?
{29714}{29738}Co?
{29741}{29835}Na drodze jest kolejny|facet idący pieszo.
{29863}{29887}Co?
{29928}{30039}Powiedziałem, że na drodze jest|kolejny facet idący pieszo!
{30509}{30576}Zważając, że szaleje tutaj śnieżyca, to
{30579}{30654}to sporo ludzi sobie robi przebieżki.|Zgodziłby się pan, Majorze?
{30657}{30726}Zważając, że jestem połową|tych "ludzi" to, tak...
{30728}{30766}zdaje się ich być sporo.
{30769}{30833}To zmienia postać rzeczy, synu.
{30859}{30920}Osiem tysięcy to sporo|pieniędzy jak na czarnucha.
{30945}{30997}Ale z partnerem,|osiemnaście brzmi znacznie lepiej.
{31000}{31072}Naprawdę myślisz, że|spiknąłem się z tym facetem? Albo z nią?
{31086}{31155}- Zakładaj.|- Nie będę nosił kajdanek.
{31158}{31249}Zakładaj je, albo możesz przestać się|martwić o całą tą sytuację.
{31692}{31804}Rozdział Drugi|Skurczybyk
{31819}{31875}Oddaj broń woźnicy.
{31878}{31913}Trocheś przewrażliwiony, czy nie?
{31916}{31968}Daruj sobie żarciki,|po prostu to zrób.
{31997}{32042}- Skoro tak mówisz...|- Tak jest.
{32612}{32636}Dobra...
{32647}{32674}Zrobiłem to.
{32680}{32720}O.B.?|Masz je?
{32723}{32774}- Mam je!|- Dobra facet,
{32793}{32859}trzymaj tą lampę|w jednej dłoni,
{32861}{32933}a drugą dłoń trzymaj tak,|żebym ją dobrze widział.
{32935}{32991}Podejdź tam, żebym mógł|ci się dobrze przyjrzeć.
{33292}{33381}A niech mnie pies ogrodnika.
{33384}{33431}To ty, Chrisie Mannix?
{33454}{33525}- Przepraszam przyjacielu, znamy się?|- Niezupełnie.
{33528}{33611}- Znasz tego faceta?|- Tylko przez reputację.
{33614}{33660}Tak jak mówiłem przyjacielu,
{33663}{33715}masz nade mną przewagę.
{33718}{33797}I zamierzam się jej trzymać.
{33809}{33857}Kimkolwiek pan jesteś, to zgrywasz
{33859}{33985}pan twardziela mówiąc do zdesperowanego|człowieka stojącego po kolana w śniegu.
{33986}{34014}Nie chcę żadnych kłopotów.
{34024}{34092}Chce tylko byście mnie podwieźli.|Zamarzam tu na śmierć.
{34106}{34137}Kim jest ten dowcipniś?
{34146}{34211}Słyszałeś o buntowniku i|renegacie, Erskine'ie Mannixie?
{34257}{34303}- Maruderzy Mannixa?|- To oni.
{34305}{34384}Plaga Południowej|Karoliny, Maruderzy Mannixa.
{34387}{34442}To najmłodszy syn Erskine'a, Chris.
{34445}{34499}Co cię sprowadza na moją ścieżkę,|Chrisie Mannix?
{34501}{34543}Więc, Panie Buźka,
{34546}{34645}Jechałem do Red Rock i moja klacz|wdepnęła w dziurę stąpając po śniegu,
{34648}{34700}przez co rozpierdoliła sobie nogę,|i musiałem ją dobić.
{34703}{34737}Masz jakiś interes w Red Rock?
{34740}{34780}- Tak, mam.|- Jaki?
{34789}{34827}Jestem nowym szeryfem.
{34830}{34878}- Gówno prawda.|- Obawiam się, że nie.
{34881}{34949}- Gdzie twoja gwiazda?|- Cóż, jeszcze nie jestem szeryfem.
{34951}{35033}Kiedy tam dotrę to mnie zaprzysięgną,|jeszcze do tego nie doszło.
{35036}{35075}Ale wtedy dają|ci gwiazdę.
{35076}{35130}Masz cokolwiek, czym możesz|potwierdzić tą historyjkę?
{35132}{35184}Tak.|Kiedy dojedziemy do Red Rock.
{35187}{35263}A patrząc na tych trzech|zamarzniętych zasrańców u góry,
{35266}{35326}stwierdzam, że jesteś|Łowcą Nagród.
{35329}{35420}I pewnie zabierasz tych trzech truposzy|do Red Rock, by otrzymać zapłatę?
{35425}{35455}Trzech martwych.
{35458}{35503}Jedna żywa.
{35511}{35567}- Kto to?|- Daisy Domergue.
{35570}{35621}Kim kurwa jest Daisy Domergue?
{35623}{35716}Nic nikomu do tego,|poza mną i katem.
{35719}{35745}Katem?
{35821}{35868}Niech mnie psami podwójnie poszczują.
{35893}{35957}- Ty jesteś Wisielec, Bob Ruth.|- John.
{35963}{35990}A ty...
{36010}{36050}jesteś czarnuchem z głową...
{36053}{36096}Major Marquis.
{36107}{36211}Na boga, czy to naprawdę głowa|Major Marquisa teraz na mnie patrzy?
{36212}{36274}Tak to naprawdę ja|i to naprawdę moja głowa.
{36285}{36365}Co jest grane, macie wszyscy|zlot łowców nagród?
{36375}{36441}Nieważne, zabieracie|te trzy trupy
{36444}{36489}i ją do Red Rock|żeby otrzymać zapłatę, tak?
{36490}{36505}Ta.
{36508}{36532}Więc...
{36533}{36646}człowiekiem w Red Rock, który ma|wam zapłacić, jestem ja. Nowy szeryf.
{36652}{36739}Więc jak chcecie dostać pieniądze,|to musicie mnie zawieźć do Red Rock.
{36741}{36810}Wybacz, że ciężko mi|uwierzyć, że jakieś miasteczko
{36811}{36884}wybrało cię do czegokolwiek|poza padnięciem trupem.
{36887}{36974}To mam zamarznąć na śmierć,|bo tobie jest ciężko w coś uwierzyć?
{37068}{37116}Zdaje mi się, że nie.
{37233}{37286}Załóż je i wsiadaj do środka.
{37447}{37471}Nie.
{37581}{37644}- To zamarzniesz.|- To ty zawiśniesz.
{37680}{37706}Jak to?
{37709}{37753}Woźnica!
{37756}{37801}Mógłbyś tu zejść i do nas dołączyć?
{37812}{37903}Musze trzymać konie.|Stąd cię dobrze słyszę.
{37912}{38011}Słyszałeś więc, jak mówiłem temu panu,|że jestem nowym szeryfem Red Rock, tak?
{38021}{38045}Tak.
{38054}{38099}Red Rock to moje miasteczko.
{38116}{38207}I mam do niego wjechać w kajdanach|łowcy nagród? Co to, to nie!
{38209}{38301}Przepraszam was cwaniaczki,|ale nie wjadę tak do Red Rock.
{38304}{38365}Kiedy w końcu dojedziecie|do Red Rock, zdacie sobie
{38366}{38431}sprawę, że każde cholerne|słowo jakie powiedziałem, było prawdą.
{38434}{38484}I oczekuje od ciebie, O.B.,
{38487}{38546}żebyś powiedział mieszkańcom|Red Rock, że John
{38547}{38609}Ruth, pozwolił ich nowemu|szeryfowi zamarznąć na śmierć.
{38611}{38660}Nie ma nagrody za|moją głowę, cwaniaczki.
{38663}{38731}Jak pozwolicie mi umrzeć,|to będzie morderstwo.
{38938}{38977}Wystaw dłonie.
{39026}{39050}O.B.
{39064}{39112}Oddaj Majorowi jego żelazo.
{39155}{39206}Jedno wiem na pewno,
{39209}{39280}ten nienawidzący czarnuchów|skurczybyk się z tobą nie spiknął.
{39292}{39316}Zatem...
{39317}{39366}Ja tobie pomogę ochronić twoje|osiem tysięcy,
{39380}{39425}ty pomożesz mi ochronić|moje dziesięć.
{39439}{39463}Zgoda?
{39497}{39668}Czyż miłość nie jest wielka? Chcecie położyć się|na ziemi i robić orzełki na śniegu?
{39891}{39949}- Coś ci powiem, Bob-|- Mam na imię John.
{39952}{40062}Kiedy dotrzemy do Red Rock, stawiam tobie i|Majorowi Marquisowi obiad i gorzałę.
{40065}{40129}- W ramach podziękowania.|- Nie piję
{40131}{40223}z buntownikami, a już na pewno|nie dziele się z nimi chlebem.
{40230}{40270}Cóż Panie Ruth,
{40279}{40356}brzmi to jakby miał pan|na pieńku ze Sprawą.
{40359}{40411}Sprawą armii buntowników?
{40419}{40504}Bandy zasrańców, którym odbiło?|Jasne, że mam.
{40510}{40606}Okryliście się rebeliancką flagą|jako wymówkę dla zabijania i kradzieży.
{40609}{40717}I to cię powinno zainteresować Warren,|w szczególności wyzwolonych czarnych.
{40719}{40772}Brzmi jak mój typ faceta.
{40827}{40947}Brzmi to jakby się pan naczytał wielu|gazet, wydrukowanych w Waszyngtonie.
{40972}{41073}Tak czy siak, chce wam tylko|dać znać, jakim wdzięczny.
{41084}{41153}Już było po mnie, ale|mnie uratowaliście.
{41154}{41221}Chcesz mi pokazać wdzięczność...
{41231}{41255}to się zamknij!
{41290}{41358}Cholera Daisy, już ci daje.
{41433}{41472}Masz, ostatni kawałek.
{41760}{41811}Czy on wie jaki byłeś kiedyś sławny?
{41840}{41871}Nie sądzę.
{41924}{41948}Podbite oko.
{41979}{42027}Wiesz kim on jest?
{42035}{42087}Czy wiem o nagrodzie|30 tysięcy dolarów, jaką
{42088}{42141}Konfederacja wyznaczyła za|głowę Majora Marquisa?
{42191}{42215}Tak.
{42219}{42277}Te wsiury poszły zapolować na czarnuchów.
{42280}{42333}ale nigdy nie dorwali|tego właściwego, co?
{42336}{42375}Nie, nie dorwali.
{42378}{42425}Ale nie dlatego, że nie próbowali.
{42428}{42541}Te wsioki opuściły domy i rodziny,|ściągając na tą zaśnieżoną górę
{42544}{42616}szukając mnie i fortuny.
{42619}{42657}Żaden z nich nie znalazł fortuny.
{42675}{42728}A ci o których już więcej nie słyszano,
{42751}{42771}znaleźli mnie.
{42772}{42837}Ale nie zostało 30 tysięcy|do końca wojny.
{42840}{42924}Kiedy opadły emocje, to spadło|do ośmiu, potem pięciu.
{42927}{42994}Ale założę się, że nawet|kiedy to było pięć tysięcy,
{42997}{43078}to przerabiałeś swoją dolę wieśniaków,|którzy przychodzili cię szukać?
{43102}{43134}Nie inaczej.
{43150}{43196}Czemu wystawili za ciebie nagrodę?
{43204}{43289}Konfederatom nie spodobała się|moja skuteczność w zabijaniu ich.
{43297}{43347}Kiedy uciekłem z Wellenbeck,
{43356}{43457}Południe potraktowało moje|ciągłe istnienie jako osobisty afront.
{43466}{43535}Więc Sprawa wystawiła nagrodę|za moją głowę.
{43563}{43589}Co to...
{43609}{43633}Wellenbeck?
{43635}{43707}Nigdy nie słyszałeś o więzieniu dla jeńców|w Wellenbeck, w Zachodniej Wirginii?
{43710}{43757}Nie buntowniku, nigdy nie słyszałem!
{43779}{43821}Wyrwałeś się?
{43839}{43906}Maj. Marquis zrobił więcej, niż to.
{43925}{44013}Maj. Marquis miał światły pomysł.|Tak bystry...
{44022}{44105}że musisz się zastanowić,|dlaczego nikt wcześniej na niego nie wpadł.
{44142}{44193}Powiedz Johnowi Ruth o swoim pomyśle.
{44248}{44330}Cóż, całe to miejsce było w|zasadzie zrobione z podpałki.
{44370}{44402}Więc je podpaliłem.
{44559}{44634}Był tam regiment żółtodziobów,|spędzający noc w obozie.
{44646}{44728}Czterdzieści siedem ludzi...|Spalonych na wiór.
{44731}{44793}Południowa młodzież,|dzieci farmerów,
{44798}{44853}- śmietanka-|- I ja na to - "niech się palą".
{44868}{44931}Mam przepraszać za zabicie|Johnny'ego Buntownika?
{44952}{45019}Ty dołączyłeś do wojny, by|zatrzymać czarnuchów w łańcuchach.
{45022}{45084}Ja dołączyłem, żeby|zabijać południowych
{45085}{45159}białasów i to znaczy każdym|możliwym sposobem.
{45176}{45272}Zastrzelić ich, zadźgać, utopić, spalić...
{45275}{45316}Spuścić im wielki kamień na łeb.
{45319}{45403}Cokolwiek się dało, żeby|umieścić ich w ziemi.
{45406}{45479}Po to dołączyłem do wojny i|to robiłem.
{45482}{45526}W odpowiedzi na twoje pytanie,|Johnie Ruth,
{45529}{45640}kiedy Major Marquis|spalił 47 ludzi żywcem,
{45643}{45709}bez innego powodu, niż danie szansy|czarnuchowi zwiać do lasu,
{45712}{45775}wtedy Południe wyznaczyło nagrodę|za jego głowę.
{45778}{45820}I dotarłem do lasu, Mannix.
{45823}{45910}I lepiej uwierz, że nie oglądałem się za siebie,|dopóki nie przekroczyłem Północnej Granicy
{45913}{46009}Ale na Północnej stronie czekała cię|niespodzianka, nieprawdaż?
{46017}{46117}Widzisz, kiedy zaczęli wyciągać spalone|ciała pod Wellenbeck, okazało się
{46120}{46196}że nie wszyscy chłopcy byli|buntownikami.
{46199}{46284}Spaliłeś też kilku swoich,|nieprawdaż Majorze?
{46287}{46344}Ilu spalonych więźniów|w końcu znaleźli?
{46347}{46433}Czy ostateczna liczba zmarłych Jankesów|to nie jakieś 37?
{46490}{46546}Na tym polega wojna Mannix,
{46549}{46573}ludzie umierają.
{46603}{46679}Więc według ciebie to|"Piekło Wojny", tak?
{46691}{46788}Cóż, przyznaję, że ten argument ciężko|zwalczyć, ale jeśli mnie pamięć nie myli,
{46795}{46874}to twoja strona tak tego nie widziała.
{46880}{47001}Myślę, że doszli do wniosku,|że 37 białych za jednego czarnucha,
{47004}{47049}to nie taka świetna wymiana.
{47052}{47126}Wydaje mi się, że oskarżyli cię
{47129}{47225}o bycie szalonym, morderczym czarnuchem, który|dołączył się do wojny tylko po to, by zabijać białych
{47228}{47306}a całe te Niebieskie, czy Szare barwy|nie miały większego znaczenia.
{47309}{47377}I dlatego wypieprzyli twoje|czarne dupsko
{47378}{47446}z Kawalerii z żółtym pasem|przeciągniętym przez plecy.
{47461}{47508}Nieprawdaż, Majorze?
{47511}{47539}Gówno prawda.
{47557}{47626}Jakby to wszystko zrobił,|to kawaleria by go rozstrzelała.
{47629}{47677}Nie powiedziałem, że mogli to udowodnić.
{47680}{47751}Ale na pewno dali poznać, że tak|myśleli, prawda Majorze?
{47780}{47804}Ale,
{47805}{47929}Kariera wojenna Warrena była|nieskazitelna i to uratowało jego tyłek.
{47948}{48015}Zabiłeś w swoim czasie|sporo
{48016}{48098}czerwonoskórych,|prawda Majorze?
{48101}{48156}Kawalerii zazwyczaj|się to podoba.
{48157}{48235}Powiem ci co im się nie podobało.
{48242}{48301}Maruderzy Mannixa, ot co.
{48308}{48361}I fakt że mały chłopczyk|Erskine'a Mannixa
{48362}{48409}mówi cokolwiek o czyimś|zachowaniu podczas
{48412}{48513}wojny sprawia, że|chce mi się rżeć jak koń.
{48516}{48577}Nie mów nic o moim tatusiu,
{48601}{48636}to za co walczył, to
{48639}{48744}porażka z godnością,|przeciwko bezwarunkowej kapitulacji.
{48746}{48841}Nie byliśmy zagranicznymi barbarzyńcami|walącymi w miejskie mury.
{48843}{48896}Byliśmy waszymi braćmi.
{48919}{48976}- Zasługiwaliśmy na godną porażkę.|- Ile,
{48979}{49086}czarnych miasteczek spaliliście w|w swojej walce o godną porażkę?
{49089}{49158}Kilka by się znalazło, Czarny Majorze.
{49161}{49263}Bo kiedy czarnuchy się boją, wtedy|biali są bezpieczni.
{49324}{49385}Będziesz mi tu gadał dalej|tak o czarnuchach,
{49388}{49436}to pojedziesz u góry z O.B.
{49473}{49596}Nie, nie, nie,|przez was rozgadałem się o polityce.
{49598}{49633}Nie miałem takiej ochoty.
{49646}{49723}Tak jak mówiłem,|cieszę się, że żyje.
{49782}{49806}Myślę...
{49821}{49888}Myślę, że powyglądam sobie przez okno,
{49916}{49988}pozwolę temu pięknemu powozowi|ukołysać mnie do snu,
{50012}{50085}i pośnie sobie o tym,|jakie mnie szczęście spotkało.
{50421}{50582}Rozdział Trzeci|Sklepik z różnościami Minnie (inne znaczenie: pasmanteria)
{51612}{51641}Dalej, dalej.
{51734}{51758}Spokojnie.
{52363}{52406}Co się dzieje, do cholery?
{52409}{52478}Nie spodziewaliśmy się już|dzisiaj kolejnego powozu.
{52481}{52568}Widzę, że już jeden tu macie.
{52571}{52642}Właśnie skończyłem odstawiać konie.
{52645}{52751}To nie jest normalny dyliżans, ale|utknęliśmy po niewłaściwej stronie śnieżycy,
{52754}{52865}więc wygląda, że jesteście na nas skazani.|Minnie i Słodki Dave są w środku?
{52876}{52961}Nie ma ich. Ja zajmuje|się wszystkim do ich powrotu.
{53006}{53059}Gdzie są Minnie i Słodki Dave?
{53068}{53170}Mówi, że ich tu nie ma. On|wszystkiego dogląda pod ich nieobecność.
{53173}{53210}A ktoś ty?
{53266}{53299}Jestem Bob.
{53355}{53440}Kimkolwiek jesteś, pomóż|O.B. z końmi.
{53501}{53609}Zabierz je z tego mrozu,|zanim śnieżyca tutaj dotrze.
{53708}{53832}Właśnie skończyłem odstawiać konie.|Jak chcesz, żeby to szybko zrobić, musisz pomóc.
{53837}{53895}Dwaj moi najlepsi ludzie|się tym zajmą.
{53935}{54008}Słyszeliście go darmozjady,|do roboty.
{54096}{54127}Dalej, ruchy!
{54152}{54211}- Otwierać!|- Wykop drzwi!
{54214}{54265}- Co?|- Wykop drzwi!
{54308}{54386}Zawrzyj te drzwi,|tam jest cholerna śnieżyca!
{54389}{54466}- Musisz je przygwoździć!|- Musisz je przybić gwoździami!
{54488}{54568}- Trzymaj zamknięte!|- Przy drzwiach są młotek i gwoździe!
{54571}{54673}Musisz je przybić gwoździami!|Przy drzwiach są młotek i gwoździe!
{54688}{54734}- Daj mi młotek.|- Tak.
{54944}{55028}Musisz użyć dwóch kawałków drewna!|Jeden nie wystarczy!
{55031}{55115}- Dwa kawałki drewna.|- To cholerstwo jest rozwalone.
{55118}{55190}Nie wystarczy jeden kawałek.
{55193}{55266}- Podaj mi ten drugi kawałek.|- Tak, w porządku.
{55370}{55420}- Podaj gwóźdź.|- Masz.
{55734}{55758}Jezu.
{55848}{55901}Te drzwi są przerąbane.
{55904}{55970}Co to za idiota je zepsuł?|Ten Meksykaniec?
{55981}{56012}Na niebiosa,
{56019}{56051}kobieta
{56054}{56150}w tym zamarzniętym piekle.|Musisz być skostniała biedaczko.
{56211}{56284}Wygląda na to, że Minnie|ma pełną chatę.
{56336}{56391}Kiedyś żeście chłopy przyjechali?
{56415}{56475}Jakieś 40 minut temu.
{56487}{56548}Ten kowboj w rogu,|to wasz woźnica?
{56549}{56574}Nie, to pasażer.
{56577}{56650}Woźnica odjechał, powiedział, że|zamierza spędzić
{56651}{56739}zawieruchę zabunkrowany z|przyjaciółką. -Szczęściarz.
{56744}{56812}Jezu Chryste, to jest okropne!
{56830}{56947}Chryste, co ten Meksykaniec zrobił,|moczył stare skarpetki w dzbanku?
{56949}{57067}Myślę, że wszyscy myśleliśmy podobnie,|ale byliśmy zbyt uprzejmi, żeby coś powiedzieć.
{57070}{57166}- On nie ma takiego problemu.|- Gdzie jest woda ze studni?
{57175}{57214}Tam.
{57353}{57377}Więc,
{57380}{57505}wszyscy trzej zmierzaliście do Red|Rock, kiedy zatrzymała was śnieżyca?
{57508}{57601}Tak, wszyscy trzej byliśmy|w tym dyliżansie.
{57891}{57921}Ziarna kawy?
{57968}{57995}Tam.
{58181}{58220}Bierz mi tą łapę stąd.
{58325}{58397}Nowy szeryf Red Rock|z nami podróżuje.
{58398}{58459}Szeryf Red Rock,|to by dopiero był dzień.
{58465}{58532}Jak on jest szeryfem,|to ja jestem wujaszkiem małpki.
{58533}{58556}Dobrze.
{58559}{58644}To możesz się dzielić bananami|ze swoim kolegą czarnuchem w stajni.
{58647}{58671}Więc...
{58688}{58752}nowy szeryf Red|Rock podróżuje z wami?
{58753}{58778}Nie, on kłamie
{58782}{58838}nie jest szeryfem niczego.
{58841}{58967}Jest południowym renegatem. Tylko się|wyłguje od odmrożenia sobie dupy.
{58970}{59024}Co ci kurwa mówiłem o otwieraniu|gęby, co?
{59026}{59105}Przyjebie ci w ryj na oczach|tych ludzi, chuj mnie to obchodzi!
{59107}{59160}Nie przedstawił się pan.
{59163}{59207}John Ruth.
{59210}{59275}- Jest pan stróżem prawa?|- Oddaje ją w ręce prawa.
{59278}{59343}- Jest pan łowcą nagród?|- Dokładnie, Janek.
{59429}{59495}- Ma pan nakaz?|- Oczywiście, że mam.
{59501}{59536}Mogę go zobaczyć?
{59614}{59638}Po co?
{59667}{59759}Ma pan go przedstawić na żądanie.|Skąd mam wiedzieć, czy
{59762}{59804}nie jest pan złoczyńcą,
{59807}{59884}porywającym tą kobietę|bez nakazu w pańskim posiadaniu?
{59947}{59985}Jak ci na imię Janusz?
{60003}{60031}Cóż,
{60040}{60097}na pewno nie "Janusz".
{60114}{60193}Nazywam się Oswaldo Mobray.
{60229}{60289}- Oswaldo?|- Tak.
{60329}{60354}Cóż...
{60377}{60448}Mam nakaz, Oswaldo.
{60772}{60831}- Rozumiem, że ty jesteś Daisy Domergue?|- Tak, to ona.
{60989}{61076}- Tu jest napisane, żywa lub martwa?|- Tak jest napisane.
{61102}{61199}Transportowanie zdesperowanego,|wrogiego jeńca, takiego jak ona
{61205}{61326}brzmi jak ciężki kawał chleba.|Czy nie łatwiej by było,
{61329}{61356}gdyby była martwa?
{61357}{61425}Nikt nie mówił, że robota|ma być łatwa.
{61428}{61480}I czemu to, że zawiśnie jest|dla ciebie tak istotne?
{61483}{61580}Powiedzmy, że nie lubię oszukiwać kata.|On też musi z czegoś wyżyć.
{61583}{61625}Doceniam to.
{61647}{61753}Proszę pozwolić mi się|właściwie przedstawić.
{61756}{61811}Jestem Oswaldo Mobray,
{61814}{61877}Kat w tych stronach.
{62035}{62102}- Wygląda na to, że przyprowadziłem|ci klienta. - Tak wygląda.
{62105}{62221}Spędziłeś kiedyś dwa lub więcej dni|zamknięty z jednym ze swoich klientów?
{62224}{62246}Nie, nigdy.
{62247}{62316}Nie gadaj do mojego więźnia. Ja do|niej mówię. Rozumiesz?
{62318}{62368}Rozumiem. Wspaniale.
{62371}{62464}Masz tu coś poza kawą, co|pomoże nam się ogrzać?
{62467}{62543}Bar jest otwarty, za mną.
{63958}{63986}W porządku.
{64016}{64040}W porządku.
{64042}{64093}Dalej do cholery, zimno mi!
{64254}{64364}Ja nakarmię i napoję konie. Wy idźcie|do środka i napijcie się ciepłej kawy.
{64377}{64451}Mam na ogniu potrawkę.|Powinna niedługo być gotowa.
{64452}{64478}Chwila...
{64480}{64553}nieważne jak bardzo będzie|szalała ta śnieżyca,
{64556}{64680}i tak będziemy musieli karmić konie|i odwiedzić wychodek od czasu do czasu.
{64683}{64753}Więc ja i Chris pociągniemy linę
{64756}{64854}od stajni do drzwi frontowych i|i od drzwi frontowych do sracza.
{64889}{64913}OK?
{64995}{65020}Dobry pomysł.
{65062}{65096}Chodź, Chris.
{65152}{65186}Pomogę ci.
{65216}{65273}Nie, nie, nie, idź do środka,|ogrzej się.
{65278}{65375}Musisz odwalić robotę w stajni w środku|śnieżycy, ja oferuje pomoc, a ty odmawiasz?
{65414}{65448}Masz rację, mój przyjacielu.
{65470}{65494}Wielkie dzięki.
{65560}{65600}Dobra, za mną.
{65866}{65943}Wbijamy jedną,|co dziesięć kroków.
{65951}{66011}- Stąd do drzwi.|- Tak! - W porządku.
{67475}{67577}Zatem, jesteś poszukiwana|za morderstwo.
{67580}{67657}Na potrzeby mojego porównania,|załóżmy, że to zrobiłaś.
{67660}{67755}John Ruth chce cię zabrać do|Red Rock byś stanęła za to przed sądem.
{67758}{67849}I, jeśli...|znajdą cię winną,
{67851}{67985}ludzie z Red Rock powieszą cię na|rynku. I jako kat
{67987}{68036}wykonam egzekucję.
{68064}{68168}I jeśli wszystko to dojdzie do skutku,
{68171}{68287}to będzie to coś, co cywilizowani|ludzie nazywają "sprawiedliwością".
{68331}{68363}Jednakże,
{68381}{68465}jeśli krewni i ukochani osoby, którą
{68466}{68546}zamordowałaś byli w tym momencie|za tymi drzwiami
{68548}{68648}i po ich wyważeniu,|wyciągnęli cię na zewnątrz
{68649}{68740}w śnieg i powiesili, to
{68743}{68804}byłaby sprawiedliwość z|pogranicza cywilizacji.
{68807}{68869}Teraz, dobrą stroną tejże
{68872}{68993}jest to, że jest sycąca.
{69000}{69110}Złą stroną jest, że może być tak|samo słuszna, jak i niesłuszna.
{69111}{69179}Nie w twoim przypadku. W|twoim by ci się należało.
{69180}{69247}Ale innym ludziom, może niekoniecznie.
{69250}{69357}Ale koniec końców, jaka jest|tak naprawdę różnica między nimi?
{69360}{69490}Prawdziwą różnicą jestem ja...|Kat.
{69493}{69556}Dla mnie, nie ma znaczenia co zrobiłaś.|Kiedy cię powieszę, nie
{69557}{69617}będę miał żadnej satysfakcji z twojej|śmierci. To moja praca.
{69620}{69760}Wieszam cię w Red Rock i jadę do następnej|mieściny, gdzie wieszam kogoś innego.
{69786}{69848}Człowiek, który pociąga|dźwignię, która
{69851}{69951}łamię twój kark,|będzie bezemocjonalny.
{69964}{70051}I ten brak emocji jest|esencją sprawiedliwości.
{70052}{70156}Bo sprawiedliwość wymierzona|bez braku emocji,
{70162}{70287}zawsze może nie być|wcale sprawiedliwością.
{70290}{70319}Amen.
{70926}{71010}Bez urazy kowboju,|tylko przykuwam twoją uwagę.
{71035}{71089}Tak, cóż...
{71104}{71151}przykułeś.
{71159}{71209}Co tam skrobiesz przyjacielu?
{71244}{71337}- Jedyną rzecz, o której mogę.|- Czyli co?
{71344}{71389}Moją biografię.
{71392}{71474}- Piszesz swoją biografię?|- Pewnie, że tak.
{71480}{71512}Jestem w niej?
{71564}{71616}Właśnie się pojawiłeś.
{71629}{71694}Skoro lubisz tak pisać historyjki|to może opowiesz mi tą,
{71696}{71744}która cię tu sprowadza?
{71773}{71817}- A kto pyta?|- Ja.
{71820}{71902}John Ruth. Prowadzę tą tutaj|do Red Rock na stryczek.
{71905}{71958}I nie ma bata, żebym|spędził parę nocy pod
{71959}{72012}jednym dachem z kimś, o|kim nie wiem, kim są,
{72015}{72074}a nie wiem kim jesteś.|Więc...
{72077}{72120}Kim jesteś?
{72127}{72168}- Joe Gage.|- Co?
{72171}{72231}Tak mam na imię, Joe Gage.
{72233}{72321}Dobra Joe Gage, czemu|zmierzasz do Red Rock?
{72324}{72399}- Nie jadę do Red Rock.|- A gdzie?
{72415}{72492}- Jakieś dziewięć mil za Red Rock.|- Co tam jest?
{72495}{72522}Moja matka.
{72557}{72588}Twoja matka?
{72599}{72666}Słuchaj, jestem tylko poganiaczem|krów, I właśnie...
{72683}{72746}Właśnie wróciłem z długiej trasy i...
{72749}{72816}I tym razem nie byłem tylko kolejnym|tyłkiem w siodle,
{72853}{72895}Byłem wspólnikiem.
{72917}{72965}Po raz pierwszy w życiu
{72976}{73031}zarobiłem niezły grosz i, eee
{73085}{73177}Przybyłem do domu spędzić|święta z moją matką.
{73198}{73252}To zabawne.
{73269}{73345}Bo nie wyglądasz jak typ,|który wraca na święta do domu.
{73348}{73392}Tak, cóż...
{73436}{73527}wiesz, wygląd|może mylić.
{73541}{73608}Bo na pewno jestem...
{73628}{73713}typem, który wraca do domu|by spędzić święta z matką.
{73761}{73811}Święta z matką.|Wiesz...
{73851}{73892}to piękna rzecz.
{73938}{74043}Teraz czy to...ci wystarczy?
{74045}{74076}Johnie Ruth?
{74142}{74170}Na razie.
{74203}{74255}Trzymaj się z dala od mojego więźnia.
{74351}{74398}Cześć staruszku.
{74438}{74470}Generale.
{74506}{74534}Generale.
{74576}{74608}Jest pan panie
{74629}{74668}Hieną.
{74709}{74761}Nie mam zamiaru z panem gadać.
{74872}{74915}Gorzej mnie nazywano.
{74992}{75037}Niech panu będzie, Generale.
{75055}{75087}Przepraszam za narzucenie się.
{75189}{75228}- Musisz wykopać drzwi!|- Wykop drzwi!
{75496}{75532}Już jest tu wystarczająco zimno.
{75659}{75698}Nie ma zasuwki, musisz|zabić je deską.
{75699}{75727}Musisz je przybić,|żeby się zamknęły!
{75728}{75824}- Młotek i gwoździe są przy drzwiach.|- Tam są młotek i gwoździe!
{75827}{75859}O Boże,
{75892}{75944}- Potrzymaj to Chris.|- Tutaj, tutaj.
{76158}{76199}Musisz to wbić!
{76285}{76358}Potrzeba dwóch kawałków drewna.|Musicie wbić jeszcze jeden.
{76374}{76436}Jeden nie wystarczy!|Zaraz go wywali!
{76455}{76517}- Cholera!|- Otworzy się, jeśli ni-
{76520}{76603}- Zamknij się!|- Rozumiem! Skurwysyn!
{76901}{76970}Jezu Chryste,|te drzwi to dziwka!
{77088}{77130}Rozumiem, sklepik z różnościami,
{77150}{77189}to był żart.
{77192}{77229}Jak kawa?
{77232}{77310}Teraz, całkiem niezła,|że sam tak powiem.
{77382}{77406}Dziękuję.
{77829}{77886}Zgadnij kim on jest?
{77925}{77960}Buffalo Bill?
{77987}{78032}Niezupełnie, nie.
{78039}{78152}- Nazywam się Oswaldo Mobray, jestem-|- Jest katem w Red Rock.
{78188}{78234}- O, naprawdę?|- Tak, to prawda.
{78237}{78344}Cóż. miło pana poznać, panie...?
{78347}{78425}- Mobray.|- Mobray, Jestem Chris Mannix,
{78428}{78477}- nowy szeryf w Red Rock.|- Naprawdę?
{78480}{78516}Gówno prawda!
{78519}{78584}- Nie zwracaj na niego uwagi.|- Gówno prawda!
{78587}{78681}Facet ogrzewający się tam przy palenisku|to świetny woźnica imieniem O.B.
{78684}{78748}To jedyna prawdziwa rzecz|jaką powiedziałeś.
{78788}{78837}Jedziesz do Red Rock,|żeby powiesić Lance'a Lawsona?
{78838}{78854}Dokładnie.
{78857}{78913}- Masz przy sobie rozkaz egzekucji?|- W torbie.
{78916}{78959}- Mogę go zobaczyć?|- Oczywiście.
{79099}{79168}Kim jest Lance Lawson?
{79171}{79246}Facet, który siedzi w areszcie w|Red Rock od jakiegoś miesiąca.
{79249}{79366}To facet - który zastrzelił faceta -|który był szeryfem przede mną.
{79369}{79408}Dokładnie.
{79656}{79707}Co ona miała na myśli,|kiedy powiedziała
{79710}{79767}jego przyjaciel - czarny|łowca nagród w stajni?
{79786}{79841}Ma czarnego przyjaciela łowcę nagród|w stajni.
{79870}{79914}I wszystko to,|żeby jej strzec?
{79915}{79982}Nie sądzę, żeby takie|było zamierzenie, ale...
{79992}{80051}tak się teraz sprawy mają.
{80059}{80131}- Chcesz trochę jadu do swojej kawy?|- Tak.
{80164}{80198}Pięciu?
{80210}{80260}No, no, no, zdaje się, że|w sklepiku Minnie
{80261}{80306}zrobi się bardzo przytulnie|przez następne kilka dni.
{80309}{80343}Tak się zdaje.
{80564}{80609}To pan ma list|od Lincolna?
{80656}{80692}Co Lincolna?
{80704}{80753}List od Abrahama Lincolna?
{80776}{80840}Prezydenta Abrahama Lincolna?
{80857}{80936}- Nie prowadziliście korespondencji?|- Z prezydentem?
{80957}{81028}Przepraszam, słyszałem, że ktoś|w waszej grupie ma
{81029}{81105}list od Abrahama Lincolna.|Założyłem, że to pan.
{81108}{81144}Nie on!
{81147}{81207}Czarny gość w stajni.
{81210}{81332}Czarnuch w stajni ma|list od Abrahama Lincolna?
{81342}{81371}Ta.
{81374}{81479}Czarnuch w stajni ma list|od Abrahama Lincolna?
{81848}{81888}Powtórz jak miałeś na imię?
{81907}{81957}- Bob.|- Warren.
{81960}{82003}Minnie i Słodki Dave są w środku?
{82006}{82107}Minnie i Słodki Dave pojechali odwiedzić|jej matkę po północnej stronie góry.
{82109}{82145}- Co?|- Tak.
{82148}{82244}- Nie ma ich tu?|- Tak, odwiedzają jej matkę.
{82246}{82279}- Jej matkę?|- Tak.
{82372}{82415}Nie wiedziałem, że Minnie ma matkę.
{82500}{82549}Każdy ma matkę.
{82583}{82618}No tak, racja.
{82682}{82770}- I zostawiła cię u steru?|- Tak.
{82842}{82894}To nie brzmi jak Minnie.
{82927}{82975}Nazywasz mnie kłamcą?
{83017}{83055}Jeszcze nie.
{83089}{83171}- Ale jednak brzmi to osobliwie.|- Co brzmi osobliwie?
{83183}{83281}Cóż, po pierwsze, Minnie nigdy nie|wydawała mi się sentymentalna.
{83284}{83312}Po drugie,
{83315}{83361}Nie mogę sobie wyobrazić Słodkiego|Dave'a, podnoszącego swoje tłuste dupsko
{83362}{83412}ze swojego fotela na tak długo,|żeby przynieść wodę ze studni,
{83415}{83477}chyba, że Minnie walnęłaby|go w łeb patelnią.
{83479}{83537}A co dopiero wybierającego się na|wycieczkę na północną stronę.
{83540}{83679}To brzmi coraz bardziej, jakbyś nazywał|mnie kłamcą, mój czarny przyjacielu.
{83682}{83744}Tak, brzmi to coraz bardziej|w ten sposób, prawda?
{83778}{83817}Ale wciąż tego nie zrobiłem.
{83876}{83920}Minnie wciąż podaje jedzenie?
{83939}{84034}- Czy uważasz potrawkę za jedzenie?|- Tak. - To podajemy jedzenie.
{84037}{84129}Wciąż smrodzi tym jej tytoniem|"Old Quail" kiedy pali fajeczkę?
{84226}{84290}Minnie nie pali fajki.
{84300}{84350}Skręca swoje papierosy.
{84353}{84414}"Red Apple Tobacco"
{84416}{84506}Ale mój czarny przyjacielu,|myślę, że ty już to wiesz.
{84509}{84571}Tak wiem, Senor Bob.
{84577}{84632}Sprawdzam tylko, czy ty też.
{85644}{85720}- Nalej mi, O.B.|- Tak.
{85726}{85773}Cholera!
{85827}{85861}Dziękuję.
{86053}{86142}Odetnijcie mi nogi i nazywajcie "Krótki"...
{86145}{86229}czy to Generał|Sanford Smithers?
{86254}{86306}Masz dobre oczy, synu.
{86342}{86404}A niech mnie poszczują psami|i zarażą cholerą!
{86407}{86515}Generał Sandy "Mam Wszystko|w Dupie" Smithers!
{86518}{86587}Kapitan Chris Mannix,|Maruderzy Mannixa.
{86590}{86664}- Chłopak Erskine'a?|- Tak, proszę pana.
{86703}{86730}Mogę usiąść, proszę pana?
{86731}{86794}Według Jankesów,|to wolny kraj.
{86822}{86875}Generał Sandy Smithers...
{86903}{86927}no, no...
{86953}{86987}nie mogę.
{86989}{87071}Ileż to mój tatuś o tobie|mówił.
{87074}{87167}Słyszałem, że zrobiłeś|tym niebieskim piekło.
{87197}{87257}My i moi ludzie zrobiliśmy swoje.
{87265}{87326}Tak jak Erskine i|jego ludzie zrobili swoje.
{87327}{87354}Ano jasne, że zrobiliśmy.
{87364}{87461}- Jankeskie skurwysyny.|- Nigdy nie poznałem twojego ojca, synu.
{87490}{87599}Ale zawsze szanowałem jego|determinację.
{87602}{87743}Dziękuję za te słowa, Generale. Twój|szacunek wiele by dla niego znaczył.
{87769}{87811}Przynieść panu trochę kawy?
{87840}{87897}- Byłoby miło.|- Cóż, a może koc?
{87948}{87998}Byłoby jeszcze milej.
{88007}{88071}Wie pan co,|niech pan weźmie mój.
{88158}{88190}Proszę bardzo Generale.
{88272}{88370}Więc, co sprowadza pana do Wyoming?|Jeśli mogę spytać?
{88373}{88408}Mój syn.
{88410}{88466}Ma pan syna, który mieszka w Red Rock?
{88469}{88583}Mój syn, Chester|Charles Smithers,
{88586}{88645}umarł tutaj kilka lat wstecz.
{88669}{88720}Proszę mi wybaczyć.
{88723}{88806}Nie ma co wybaczać, synu.
{88809}{88884}Jak powiedziałem, to było|kilka lat temu.
{88887}{88950}To było po tym, jak skończył służbę.
{88991}{89087}Przybył tutaj, na wzgórza Wyoming,
{89108}{89150}by zbić swoją fortunę.
{89197}{89243}Ale nikt już nigdy o nim nie usłyszał.
{89397}{89465}Kupiłem mu symboliczny grób
{89503}{89553}na cmentarzu w Red Rock.
{89580}{89680}Jestem tu, by dać wskazówki|kamieniarzowi, co do nagrobka.
{89688}{89747}A na pewno umarł?
{89758}{89832}Nie ma szans, żeby prowadził|życie trapera w tych lasach?
{89833}{89911}To ciężkie życie, ale|można się go nauczyć.
{89914}{89986}Gdyby ukończył to, co miał tu zrobić,
{89992}{90033}wróciłby do domu.
{90108}{90146}Zamknij je! Zamknij je!
{90237}{90298}Musisz je trzymać zamknięte|kiedy ja będę przybijał gwoździe!
{90299}{90361}Serio? Co za idiota rozwalił|te cholerne drzwi?
{90390}{90440}Po prostu...kurwa, trzymaj je nisko.
{90634}{90672}OK.
{90839}{90888}Trzymaj je, mój czarny przyjacielu.
{90950}{90998}Potrzebujemy dwóch kawałków drewna.
{91089}{91127}Ola mi cabron.
{91141}{91206}Masz ty skurwysynu!
{91307}{91381}- Sporo kapeluszy, Senor Bob?|- He?
{91384}{91462}Biorąc pod uwagę zasadę Minnie,|"żadnych kapeluszy pod dachem",
{91465}{91532}Która, jeśli dobrze pamiętam, była|jedną z tych nienaruszalnych zasad
{91535}{91596}którą zapewne chciałaby, aby|podtrzymano pod jej nieobecność.
{91599}{91682}To zdajesz się mieć leseferyczne|podejście, jeśli chodzi o kapelusze.
{91695}{91725}Jestem winny.
{91728}{91805}Mam leseferyczne podejście|jeśli chodzi o kapelusze.
{91808}{91863}Co ty na to, żebyśmy|zapomnieli dzisiaj o kapeluszach,
{91864}{91929}zważywszy, że szaleje|śnieżyca i tak dalej,
{91932}{92005}i zrobimy jutro "Dniem Bez Kapeluszy"?
{92169}{92232}Duży czarny pies.
{92330}{92382}Labrador.
{92566}{92661}Wiesz mój tatuś,|Powiedziałem, ze mój tatuś!
{92664}{92740}Zawsze mówił, że Davis|był odważnym człowiekiem.
{92743}{92862}Ale powinien ustanowić stolicę|w Montgomery, a nie w Richmond.
{92865}{92987}Tak, proszę Pana. Zgadzam się, że armia|w Północnej Wirginii zostałaby użyta w...
{92990}{93095}Powiedziałem, że armia Północnej Wirginii|zostałaby użyta w zupełnie inny sposób.
{93208}{93239}Zamknij się!
{93398}{93422}O.B.?
{93506}{93570}Zna pan tego czarnucha?
{93578}{93643}Nie znam tego czarnucha.
{93646}{93701}Ale wiem, że jest czarnuchem.
{93704}{93752}I to wszystko, co potrzebuje wiedzieć.
{93972}{94053}Cóż, ten czarnuch nie jest|zwyczajnym czarnuchem.
{94056}{94128}- Ten czarnuch jest-|- Generał Sanford Smithers?
{94131}{94196}Bitwa pod Baton Rouge?
{94264}{94382}Powiedz czarnuchowi w|mundurze oficera Kawalerii
{94385}{94505}że miałem pod swoją komendą|dywizję Konfederatów,
{94508}{94534}w Baton Rouge.
{94537}{94680}Majorze Czarnuchu, Generał Smithers chce|żebym ci powiedział... - Słyszałem go wsiurze.
{94682}{94796}Poinformuj tego starego białasa, że|ja też byłem w Baton Rouge.
{94802}{94844}Po drugiej stronie.
{94867}{94911}O, to ciekawe.
{94926}{95022}Generale Smithers, powiedział,|że on też był w Baton Rouge.
{95025}{95121}- Po drugiej-|- Kapitanie Mannix, powiedz czarnuchowi,
{95123}{95222}że nie uznaje czarnuchów|w Północnych mundurach.
{95225}{95301}Pojmał pan całe dowództwo|Kolorowych tego dnia.
{95304}{95390}Ale ani jeden kolorowy żołnierz|nie dotarł do obozu, prawda?
{95393}{95455}Nie mieliśmy ani czasu, ani jedzenia.
{95458}{95596}Ani chęci, by troszczyć się|o Północne konie,
{95599}{95693}a już najmniej o Północnych czarnuchów!
{95696}{95789}- Wiec rozstrzelaliśmy ich tak jak stali.|- Panowie,
{95792}{95833}Panowie,
{95875}{95936}Wiem, że Amerykanie nie są skorzy, aby
{95938}{96072}pozwolić takiej drobnostce jak bezwarunkowa|kapitulacja przeszkodzić w dobrej wojnie.
{96075}{96189}Ale mocno sugeruję, byśmy nie próbowali|odtworzyć bitwy pod Baton Rouge,
{96192}{96301}podczas śnieżycy,|w sklepiku z różnościami Minnie.
{96304}{96398}Zatem, mój Nubijski przyjacielu,
{96401}{96516}mimo iż zdaje sobie sprawę, że krew|się gotuje, to było jakiś czas temu.
{96519}{96617}I jeśli zastrzelisz tego nieuzbrojonego|starca, to gwarantuje, że
{96618}{96711}powieszę cię za szyję,|dopóki nie wyzioniesz ducha.
{96717}{96771}Kiedy dotrzemy do Red Rock.
{96858}{96925}I ja też to gwarantuje.
{96928}{96993}Tak Warren,|to jest problem ze starcami.
{96996}{97060}Możesz ich skopać ze schodów|i powiedzieć, że to
{97061}{97121}wypadek, ale nie możesz|ich tak po prostu zastrzelić.
{97123}{97244}Panowie, jako że możemy|być tu uwięzieni razem,
{97246}{97345}przez najbliższe kilka dni,
{97348}{97455}czy mogę zasugerować rozwiązanie?
{97458}{97537}Podzielimy sklepik Minnie na pół.
{97540}{97638}Część Północną|i część Południową.
{97655}{97721}A stół obiadowy
{97724}{97824}będzie neutralnym terytorium.
{97826}{97936}Można by powiedzieć, że|część pokoju z kominkiem,
{97939}{98060}działać będzie jako symboliczne|odzwierciedlenie...
{98063}{98105}Georgii
{98136}{98240}Podczas kiedy bar będzie reprezentował...
{98317}{98374}Filadelfię!
{98377}{98470}Dopóki bar to Filadelfia,|to się zgadzam.
{98680}{98760}Wciąż obowiązuje ta umowa o|której rozmawialiśmy w powozie?
{98770}{98898}Ja pomagam ci ochronić twoje 8 tys.,|ty pomagasz mi ochronić moje 10?
{98929}{99053}Jeden z tych gości nie jest|tym, za kogo się podaje.
{99059}{99099}A kim jest?
{99102}{99179}Spikniętym z nią,|oto kim jest.
{99182}{99321}Jeden z nich, może nawet dwóch,|jest tutaj, by wyzwolić Domergue.
{99323}{99437}I żeby tego dokonać,|zabiją wszystkich tutaj.
{99440}{99527}I mają parę dni, więc|wszystko co muszą zrobić, to
{99528}{99612}siedzieć na tyłku i|czekać na okazję.
{99615}{99690}Wtedy uderzą,
{99723}{99764}co nie, suko?
{99789}{99854}Cokolwiek nie powiesz, John.
{99896}{99957}Na pewno nie jesteś|zwyczajnie przewrażliwiony?
{99958}{99989}Naszą najlepszą szansą jest, że
{99992}{100091}ten dwulicowiec nie jest|tak opanowany jak nasza Daisy.
{100094}{100223}Nie będzie miał cierpliwości, której|potrzeba, by tu siedzieć i czekać.
{100226}{100364}Bo czekanie na okazję i wiedza, że|to ta właściwa, nie przychodzą łatwo.
{100367}{100455}Jak sobie z tym nie poradzi,|to przestanie czekać.
{100458}{100590}Postara się stworzyć sobie okazję. I wtedy|pan W Gorącej Wodzie Kąpany się ujawni.
{100598}{100653}A co ty masz o tym|wszystkim do powiedzenia?
{100660}{100752}Co ja mam do powiedzenia?|O biadoleniu John Rutha?
{100767}{100854}Ma całkowitą rację.
{100857}{100946}Ja i jeden z tych gości|się spiknęliśmy. I tylko
{100947}{101037}czekamy, żeby wszyscy|poszli spać.
{101039}{101136}Wtedy was wszystkich pozabijamy.
{101147}{101219}Dobra wszyscy,
{101280}{101342}wysłuchajcie mnie.
{101382}{101446}To jest Daisy Domergue.
{101465}{101534}Jest poszukiwana, żywa lub martwa|za morderstwo.
{101537}{101603}10 tysięcy dolarów.
{101606}{101680}Te pieniądze są moje, panowie.
{101683}{101742}Nie chce się nimi dzielić.
{101745}{101815}I nie stracę ich.
{101818}{101963}Jak wyjdzie słońce, zabieram|tę kobietę do Red Rock, by zawisła.
{102099}{102137}Zatem...
{102219}{102296}czy jest tu ktoś...
{102299}{102370}zdeterminowany, by powstrzymać mnie...
{102373}{102433}przed zrobieniem tego?
{102669}{102720}Serio?
{102723}{102782}Nikt nie ma obiekcji?
{102909}{103035}Cóż, zdaje się, że to bardzo|szczęśliwy obrót wydarzeń dla mnie.
{103038}{103161}Jednakże, mam nadzieję,|że wszyscy zrozumieją, że
{103164}{103260}Nie mogę wierzyć wam na słowo.
{103263}{103384}Wypadki zmuszają mnie|do zachowania pewnych...
{103387}{103456}środków ostrożności.
{103459}{103570}Kiedy mówisz o środkach ostrożności...
{103573}{103659}czemu mi się wydaje, że masz|na myśli mnie?
{103662}{103783}- Ponieważ zabiorę twoją broń, synu.|- Zabierzesz? - Tak zrobię.
{103786}{103876}- Nic osobistego.|- Tylko moją?
{103879}{103938}Kat też ma przecież broń.
{103939}{104030}Zajmę się jego bronią,|kiedy uporam się z twoją.
{104200}{104291}Trochę nago się bez niej czuję.
{104293}{104373}Spokojnie, ja wciąż mam swoją.
{104414}{104479}Obronię cię.
{104656}{104762}Robota bękarta nigdy nie jest|skończona, co, Johnie Ruth?
{104770}{104845}To prawda, Joe Gage'u.
{104848}{104930}- A teraz dawaj rewolwer.|- Chcesz go?
{104932}{105001}Musisz przyjść i go wzią-
{105028}{105096}Spokojnie.
{105113}{105195}Zabierz rękę z dala od broni.
{105264}{105339}Mrugnij, jeśli jesteś spokojny.
{105344}{105411}- Mrugnął?|- Mrugnął.
{105414}{105503}Mrugnij, jeśli pozostaniesz spokojny.
{105564}{105659}- Mrugnął.|- Zabierz jego broń.
{105694}{105792}Naprawdę mi przykro z tego powodu, synu.
{105795}{105930}Jak mówiłem, to nic osobistego.|Tylko środki ostrożności.
{107037}{107072}Ładnie się zakradłeś.
{107912}{108002}Obawiam się, że to samo|tyczy się ciebie, panie
{108005}{108038}Mobray.
{108041}{108190}Środki ostrożności trzeba zachować, bo|życie jest zbyt słodkie, by je tracić.
{108273}{108332}Podaj mi to małe wiaderko.
{108574}{108605}O.B.?
{108647}{108689}Idź do latryny.
{108706}{108813}Weź to wiadro i wrzuć|je do sracza.
{108847}{108897}Czemu ja muszę iść na zewnątrz?
{108898}{109000}Już masz ubraną kurtkę.|No i tak jakoś trochę ci ufam.
{109939}{109987}Pan pierwszy, Majorze
{110398}{110433}OK.
{110476}{110549}Rozkuję cię podczas jedzenia.
{110556}{110620}Nie zaczynaj tam rozmyślać,|nie rozczulam się z twojego powodu.
{110650}{110721}Podniesiesz dupsko choćby o cal|z tego siedzenia,
{110722}{110796}To sprzedam ci kulkę prosto|w twoje cholerne gardło.
{111383}{111442}Więc Domergue,
{111448}{111565}Zdaje się, że dla ciebie, to ta|śnieżyca jest jak zbawienie?
{111571}{111665}- Nie słyszysz chyba, żebym się skarżyła?|- Nie, z pewnością nie.
{111856}{111929}A co z tobą Oswaldo?
{111958}{111998}Co ze mną?
{112001}{112041}Słuchaj,
{112044}{112115}biorąc pod uwagę wszystko co zrobiłem|dla pieniędzy, nie powinienem oceniać.
{112118}{112254}Ale nie czujesz się chociaż troszkę|nieswojo, skoro masz powiesić kobietę?
{112257}{112336}Dopóki nie wymyślą spustu,|którego kobieta nie może pociągnąć,
{112337}{112411}jeśli wieszasz mężczyzn, będziesz|wieszał też kobiety.
{112414}{112485}No tak Ozzy, zdaje się, że nigdy|nie patrzyłem na to w ten sposób.
{112488}{112546}Kiedy chodzi o niektórych|z tych wrednych drani
{112547}{112607}to jest to jedyna rzecz,|która rozwiąże sprawę.
{112610}{112801}Tak naprawdę musisz wieszać tylko wrednych|drani. Ale wrednych drani - trzeba wieszać.
{112964}{113023}Ty cholerny skurwysynu!
{113045}{113108}Prawie tam umarłem!
{113184}{113331}Nigdy więcej już nie wyjdę w to gówno!
{113875}{113912}W porządku, O.B.?
{113915}{113953}Nic mi nie jest.
{113956}{113999}Poradzę sobie.
{114002}{114065}Muszę się tylko ogrzać.
{114183}{114233}Chcesz trochę potrawki, O.B.?
{114236}{114303}Potrawka, później.
{114444}{114480}Jak miło.
{115066}{115091}Więc...
{115118}{115157}- jak się trzymasz, czarny Majorze?
{115160}{115293}Nie jestem w nastroju, Chrisie Mannix.|Oszczędź mi swojego pieprzenia.
{115296}{115341}John Ruth mówi, że ma list od Lincolna?
{115343}{115421}Powiedziałem ci ośle, idź|rżeć gdzie indziej!
{115422}{115458}To prawda, John.
{115461}{115555}- Tak powiedziałeś, co nie?|- Tak powiedziałem.
{115584}{115620}Zatem...
{115659}{115750}- masz list od Abrahama Lincolna?|- Tak.
{115757}{115831}Tego Abrahama Lincolna?
{115834}{115864}Tak.
{115865}{115957}Abrahama Lincolna, Prezydenta|Stanów Zjednoczonych...
{115964}{116045}- Tak|- Ameryki Północnej? - Tak.
{116048}{116155}- Napisał do ciebie list, osobiście?|- Tak.
{116157}{116274}- Osobiście? To znaczy: "Drogi Majorze Warren"?|- Nie. Osobiście, znaczy: "Drogi Marquis".
{116277}{116390}"Drogi Marquis", Abraham Lincoln Prezydent|Stanów Zjednoczonych Ameryki?
{116391}{116429}Tak.
{116432}{116512}- Mogę go zobaczyć?|- Nie, nie możesz.
{116515}{116590}Ale John tak to opowiada,|że nie byłeś zwykłym
{116591}{116673}przypadkowym czarnuchem|na stosie listów.
{116676}{116725}John tak to przedstawia,
{116732}{116821}jakbyście prowadzili korespondencje|- Tak.
{116831}{116953}John tak to maluje, jakbyście|byli przyjaciółmi korespondencyjnymi?
{116981}{117005}Tak.
{117041}{117096}A przyjaciel korespondencyjny to...
{117106}{117172}praktycznie przyjaciel.
{117430}{117481}Johnie Ruth,
{117484}{117548}naprawdę myślisz, że czarnuch|wypieprzony z Kawalerii
{117549}{117614}z żółtym pasem na plecach
{117616}{117706}był praktycznie przyjacielem|Prezydenta Stanów Zjednoczonych?
{117798}{117912}Johnie Ruth, nienawidzę być tym, który|ci to wykłada, ale nikt w sklepiku Minnie
{117915}{117989}nigdy nie prowadził korespondencji|z Abrahamem Lincolnem.
{117992}{118079}A już z pewnością nie ten czarnuch.
{118309}{118370}Czy to wszystko gówno prawda?
{118435}{118510}Jasne, że tak.
{119106}{119182}Cóż, zdaje się, że to|prawda co o was mówią.
{119245}{119331}Nie można ufać żadnemu słowu,|jakie wychodzi wam z gęby.
{119360}{119421}Co się stało, Johnie Ruth?
{119424}{119478}Uraziłem cię?
{119481}{119563}Mówiąc szczerze, to tak.
{119647}{119686}Wiem,
{119689}{119805}że jestem jedynym czarnym skurwysynem,|z jakim rozmawiałeś, więc ci odpuszczę.
{119808}{119930}Ale nie masz pojęcia, jak to jest|być czarnym w Ameryce.
{119949}{120003}Czarni mogą czuć się bezpiecznie|tylko wtedy,
{120006}{120090}kiedy biali czują się rozbrojeni.|A ten list,
{120093}{120208}powodował, że biali|czuli się rozbrojeni.
{120260}{120306}Nazywaj to jak chcesz,
{120349}{120424}Ja to nazywam brudnym kantem.
{120637}{120729}Wiesz dlaczego kłamałem odnośnie|czegoś takiego, biały człowieku?
{120862}{120930}Pozwoliło mi to wsiąść na|powóz, czyż nie?
{121096}{121166}Cóż, powiem ci jak Pan|powiedział św. Janowi,
{121169}{121270}list od Abrahama Lincolna nie|odniósłby takiego wrażenia na mnie.
{121273}{121357}- Mógłbym dać dziwce na niego naszczać.|- Ja splunęłam na niego.
{121359}{121424}I dobra twoja, siostro.
{121799}{121907}Warren cholera,|zostaw tego starca!
{121910}{122022}Uspokój się skurwysynu, dzieliłem|z tym człowiekiem pole bitwy.
{122025}{122084}A może tego byś mi też odmówił?
{122175}{122241}Zdaje się, że też tam byłeś.
{122262}{122315}Mogę się dołączyć?
{122402}{122457}Tak, możesz.
{123653}{123680}Cholera.
{123829}{123854}Więc,
{123861}{123912}jak tam życie od zakończenia wojny?
{124041}{124099}Mam obie nogi.
{124101}{124176}Mam obie ręce.
{124187}{124289}- Nie mogę narzekać.|- Masz kobietę?
{124334}{124415}Gorączka ją zmogła,|zaczęła się ostatniej zimy.
{124436}{124481}Jak miała na imię?
{124500}{124577}- Betsy.|- Dziewczyna z Georgii?
{124613}{124655}Z Augusty.
{124684}{124760}Chłop z Atlanty, i|dziewczyna z Augusty.
{124795}{124863}Hodowałem konie rasy Kentucky.
{124866}{124988}Jej ojciec był właścicielem hodowli,|gdzie kupowałem swoje kucyki.
{125042}{125073}Cholera.
{125085}{125148}Zrobiłem na niej dobry interes.
{125161}{125253}Wziąłem posag jaki mi dał|i kupiłem sporo sadów brzoskwiniowych.
{125260}{125310}Dobrze się ustawiłem.
{125323}{125466}Radziłem sobie znacznie lepiej niż którykolwiek|z moich bezwartościowych braci, to na pewno.
{125490}{125576}Tak, twój syn przyjechał|tu kilka lat wstecz.
{125583}{125647}Też dobrze mówił o swojej matce.
{125673}{125777}Znałeś mojego synka?
{125798}{125831}Tak.
{125866}{125922}Tak znałem go.
{125925}{125981}Nie znałeś mojego chłopaka.
{126070}{126134}Jak tam chcesz.
{126168}{126243}Znałeś mojego synka?
{126249}{126377}Wiem o dniu, kiedy zginął, a ty?|- Nie.
{126380}{126454}Chcesz wiedzieć, co to był za dzień?
{126552}{126670}Dzień, w którym spotkał mnie.
{127038}{127120}Przybył tu, by troszkę|zapolować sobie na czarnuchów.
{127123}{127256}Wtedy nagrodą było jakieś 5 tys.,|i sława z zabicia mnie.
{127259}{127389}Ale wtedy dla zaprawionych w boju|buntowników, 5 tys. by obciąć łeb czarnuchowi
{127403}{127471}to była niezła kasa.
{127474}{127598}Więc wspinali się na tą górę,|szukając fortuny.
{127618}{127697}Ale jej tu nie było.
{127716}{127804}Znaleźli tylko mnie.
{127847}{127918}Każdy z nich opowiadał inną|historyjkę, kiedy znaleźli
{127921}{128017}się na łasce czarnucha z rewolwerem
{128081}{128197}"Zapomnijmy o tym, ja pójdę|w swoją stronę, ty w swoją"
{128204}{128309}- tak mówił twój synek Chester.|- Kłamiesz do cholery.
{128312}{128405}"Jeśli tylko puścisz mnie do|domu, do mojej rodziny, to
{128406}{128504}przyrzekam, nigdy więcej|nie postawię stopy w Wyoming"
{128554}{128636}To akurat mówili wszyscy.
{128686}{128745}Błagając o życie,
{128748}{128887}Twój chłopak opowiedział mi swoją|historię życia.
{128939}{129032}I byłeś w tej historii, Generale.
{129057}{129156}I kiedy dowiedziałem się, że mam syna
{129159}{129278}Krwawego Zabójcy Czarnuchów|z Baton Rouge...
{129281}{129405}- To wiedziałem, że się zabawię.|- Zamknij swoje czarnuchowe kłamliwe wargi!
{129408}{129505}Generale Smithers, nie słuchaj go,|on nie znał twojego chłopaka!
{129508}{129581}Tylko słyszał, kiedy mówiłeś|po co tu jesteś, to wszystko!
{129584}{129673}Było zimno tego dnia, kiedy|zabiłem twojego chłopaka.
{129676}{129822}I nie mam na myśli: zimno jak na ośnieżonej|górze w Wyoming. Było jeszcze zimniej.
{129825}{129881}I tego mroźnego dnia,
{129883}{129997}kiedy twój chłopiec znajdował się po|niewłaściwej stronie mojego rewolweru.
{130000}{130053}Kazałem mu się rozebrać.
{130056}{130161}Do gołej dupy.
{130191}{130272}I kazałem mu iść przed siebie.
{130943}{131055}Kazałem mu leźć nago przez 2 godziny,|zanim padł z zimna.
{131110}{131207}- Nigdy nie znałeś mojego syna?|- Nie znał!
{131210}{131317}To tylko podstępny czarnuch, który|próbuje cię podejść, byś sięgnął po tą broń!
{131320}{131403}Potem zaczął znowu błagać.
{131405}{131511}Ale teraz już nie błagał, by puścić|go do domu.
{131518}{131632}Wiedział, że już nigdy go nie zobaczy.|I nie błagał też o swoje życie.
{131634}{131719}Bo wiedział, że już przepadło.
{131722}{131857}Wszystko czego chciał...to koc.
{131859}{131948}Ale nie oceniaj swego chłopca|zbyt surowo, Generale. Nigdy
{131949}{132034}nie było ci tak zimno,|jak twojemu synowi tego dnia.
{132078}{132261}Byłbyś zaskoczony, co człowiek|tak zmarznięty, zrobiłby za koc.
{132296}{132358}Chcesz wiedzieć, co zrobił twój synek?
{132409}{132529}Wyjąłem swojego wielkiego,|czarnego kutasa ze spodni.
{132554}{132679}I kazałem mu się czołgać przez|śnieg na czworakach do niego.
{132881}{133005}Potem złapałem go za te czarne|włosy z tyłu jego głowy...
{133048}{133236}I wcisnąłem mojego czarnego, twardego|Johnsona, prosto w jego gardło.
{133260}{133328}A było pełne krwi, więc było ciepłe.
{133361}{133458}Masz to jak w banku, że było ciepłe.
{133461}{133545}I Chester Charles Smithers,
{133548}{133705}ssał tego czarnego, ciepłego|Wacka tak długo jak potrafił.
{133973}{134029}Zaczynasz to sobie wyobrażać, prawda?
{134032}{134073}Twój chłopak...
{134076}{134130}Wacek czarnego faceta w jego ustach.
{134133}{134218}On trzęsący się, płaczący,
{134221}{134308}ja śmiejący się,
{134351}{134431}a on nie rozumiejący.
{134481}{134552}Ale ty rozumiesz, prawda Sandy?
{134555}{134623}Nigdy nie dałem twojemu|chłopcu tego koca.
{134630}{134803}Nawet po tym wszystkim co zrobił,|a zrobił wszystko, o co poprosiłem.
{134836}{134868}Żadnego koca.
{134903}{134999}Ten koc był tylko obietnicą|wierutnego kłamcy.
{135002}{135090}Trochę jak te mundury, które|Unia wydawała kolorowym żołnierzom,
{135093}{135182}których ty zdecydowałeś się|nie uznawać.
{135333}{135393}Więc co zrobisz starcze?
{135430}{135506}Spędzisz następne dwa czy trzy dni,
{135509}{135606}ignorując czarnucha,|który zabił twojego synka?
{135609}{135707}Ignorując, jak sprawiłem, że cierpiał?
{135710}{135786}Ignorując jak kazałem mu...
{135798}{135912}oblizać, całego mojego Johnsona?
{135942}{136032}Najgłupszą rzeczą, jaką|twój chłopak zrobił...
{136034}{136161}to, że powiedział mi...|że był twoim synem.
{136834}{136965}Rozdział Czwarty|Domergue ma Tajemnicę
{137136}{137233}Około 15 minut minęło, od kiedy|zostawiliśmy nasze postacie.
{137247}{137343}Joe Gage zgłosił się na ochotnika,|by wynieść martwe ciało Smithersa na zewnątrz.
{137346}{137414}Pozostali ciągnęli patyczki,|by zobaczyć, kto mu pomoże.
{137417}{137488}O.B. przegrał.
{137491}{137520}Chris, John Ruth i Oswaldo,
{137523}{137654}przeprowadzili płomienną debatę, na temat|legalności zabójstwa w samoobronie, jakie miało miejsce.
{137657}{137720}Marquis Warren, który jest całkowicie|pewien legalności
{137721}{137779}tego co właśnie zaszło,|ignorował ich,
{137782}{137857}siedząc samotnie przy stole,|popijając brandy.
{137923}{137985}Kapitan Chris Mannix przywdział|płaszcz martwego generała i
{137986}{138050}dołączył do Oswaldo przy zapalaniu|świec i latarni.
{138053}{138150}Hej Ozzy,|hej, miałeś dobry pomysł.
{138153}{138212}Oświetlmy to miejsce.
{138215}{138324}John Ruth trzymał drzwi, czekając|na powrót Joe Gage'a i O.B.
{138433}{138518}Bob delektował się manzana Roja.|(Czerwone jabłko)
{138643}{138691}Domergue, jednakże,
{138694}{138793}nie ruszyła się z miejsca przy wspólnym|stole obiadowym, odkąd John Ruth ją rozkuł.
{138796}{138822}Johnie Ruth...
{138855}{138881}Ta?
{138906}{138959}Mogę pograć na tamtej gitarze?
{138977}{139013}Cofnijmy się trochę.
{139026}{139115}Twój chłopak, Wacek czarnego|faceta w jego ustach.
{139118}{139236}Piętnaście minut temu Major Warren zastrzelił|Generała Smithersa na oczach wszystkich.
{139239}{139320}Ale 40 sekund wcześniej|coś równie istotnego
{139321}{139401}się wydarzyło, ale|nie wszyscy to zauważyli.
{139403}{139469}Kiedy Major Warren skupił|uwagę tłumu opowieściami
{139470}{139538}o czarnych fiutach i|białych ustach...
{139541}{139639}ktoś...zatruł kawę.
{139642}{139756}Zrobił wszystko, o co poprosiłem.|Żadnego koca.
{139791}{139869}I jedynym, który to widział...
{139963}{140010}była Domergue.
{140126}{140208}Dlatego ten rozdział nazywa się...
{140211}{140273}Domergue ma tajemnicę.
{140338}{140384}Johnie Ruth.
{140398}{140430}Ta?
{140448}{140513}Mogę zagrać na tamtej gitarze?
{140648}{140673}Tak.
{140825}{140895}Jak wrócisz z czym innym poza|gitarą,
{140897}{140961}Mój rewolwer zagra inną melodię.
{140964}{141059}Marsz śmierci Domergue, łapiesz?
{141062}{141153}Tak, tak, tak.|Łapię.
{145358}{145462}To tą śpiewałaś w|powozie, he?
{145465}{145493}Ta.
{145496}{145548}Nawet ładna.
{145564}{145647}- Jest do niej jeszcze jakiś wers?|- Tak, mam jeszcze jeden.
{145719}{145763}To dalej, zaśpiewaj.
{146523}{146739}A ty będziesz martwy za mną John,|kiedy dotrę do Meksyku...
{146890}{146942}Dawaj tę gitarę!
{147008}{147051}Koniec muzykowania!
{147162}{147206}Odwróć się.
{147384}{147468}- Nie, nie, nie, nie.|- Tak, tak, tak, tak, zamknij się!
{149984}{150071}Kiedy pójdziesz do piekła, John.
{150074}{150135}Powiedz im, że Daisy cię przysyła!
{150448}{150516}Mannix, kawa!
{151815}{151850}O mój boże!
{151939}{151990}Dawaj mi ten pierdolony rewolwer!
{152010}{152074}Nie sprawdzaj mnie, suko!
{152139}{152266}Wszyscy mają się ustawić|pod tamtą ścianą.
{152268}{152329}Cholera-
{152332}{152400}Ruszaj się, albo nie, Joe Gage.|Decyzja należy do ciebie.
{152403}{152459}- Ruszę się.|- To się ruszaj.
{152760}{152818}Ty też, Senor Bob.
{152938}{153015}Wszyscy mają się obrócić|i położyć łapy na tej ścianie.
{153108}{153163}Zdejmijcie te buty śnieżne.
{153664}{153760}Wszyscy zamknąć mordy i|słuchać, co wam powiem.
{153763}{153842}Ktoś otworzy gębę; to|dostanie kulkę.
{153845}{153969}Będziecie się nagle, albo dziwnie|ruszać, dostaniecie kulkę.
{153972}{154074}Nie ostrzeżenie, nie pytanie;|kulkę.
{154077}{154131}Zrozumiano?
{154134}{154184}- Chcę to usłyszeć, "Zrozumiałem".|- "Zrozumiałem".
{154187}{154267}- "Zrozumiałem" - "Zrozumiałem".|- Rozumiemy.
{154305}{154393}Chrisie Mannix,|chodź tutaj, na moją stronę.
{154396}{154436}No chodź.
{154563}{154624}Weź ten rewolwer z mojej kabury.
{154861}{154903}Wyceluj go w nich.
{154958}{155098}Jak powiedziałem, jak który co zrobi,|i mam na myśli cokolwiek,
{155134}{155160}Zabij ich.
{155254}{155299}Więc...
{155301}{155437}wreszcie zdecydowałeś, że mówiłem|prawdę o byciu szeryfem Red Rock, co?
{155440}{155490}O tym nic nie wiem.
{155493}{155561}Ale nie jesteś mordercą,|który zatruł kawę.
{155562}{155625}Bo prawie że|sam byś ją wypił.
{155628}{155704}Ale któryś z nich, jest.
{155853}{155882}Oddawaj klucz.
{155885}{155933}Oddawaj klucz!
{156220}{156299}Ty pierdolony czarny draniu!
{156302}{156419}Zdechniesz na tej górze, a ja będę|się kurwa śmiać, kiedy to się stanie!
{156472}{156508}Co mówiłem o gadaniu?
{156535}{156585}Mówiłem poważnie, co nie?
{156612}{156697}A ty musisz zrozumieć, że|zabiłaś jedynego faceta tutaj,
{156698}{156785}zdeterminowanego, by dostarczyć|cię do Red Rock żywcem.
{156922}{157046}Więc, jeden z was|współpracuje z nią.
{157049}{157116}Albo dwoje z was z nią współpracuje.
{157119}{157172}Albo każdy z was...
{157234}{157308}ale tylko jeden z was zatruł kawę.
{157400}{157544}Więc co za wdzięki ma ta suka, by|chłop stawił czoła śnieżycy,
{157547}{157718}i zabił z zimną krwią, tego|na pewno nie wiem.
{157771}{157850}John Ruth usiłował powiesić|twoją kobietę, więc
{157853}{157992}ty zabijasz jego... OK, możliwe.
{157995}{158067}Ale O.B. nikogo nie wieszał.
{158070}{158102}Na pewno by tego nie zrobił.
{158105}{158158}Ale na pewno teraz leży tam|martwy, nieprawdaż?
{158161}{158216}To akurat jest pewne,|wy sucze syny!
{158217}{158288}Tak jak każdy z nas,|który wypiłby tą kawę.
{158291}{158370}Jak ja, do cholery!
{158373}{158455}Teraz, ci z was z łapami|na ścianie, którzy
{158456}{158546}nie praktykują otruwania,|muszą się dobrze zastanowić.
{158548}{158650}Zastanowić jak to jeden z was mógł|tarzać się po tej podłodze.
{158653}{158737}O tym, jak to jeden z ludzi stojących|obok was byłby za to odpowiedzialny.
{158740}{158932}I ja wiem, na kogo sam bym postawił. Tak,|to prawda Joe Gage'u, patrzę w twoją stronę.
{158951}{159062}Nie tak szybko Chris.|Dojdziemy do tego.
{159065}{159139}Spowolnijmy na razie.
{159142}{159213}Porządnie spowolnijmy.
{159338}{159388}Kto zrobił kawę?
{159391}{159428}On.
{159471}{159576}- Tak, zrobił, czyż nie?|- Tak, zrobił, czyż nie?
{159579}{159695}Ale to potrawka wprawiła mnie|w prawdziwą zagwozdkę.
{159698}{159768}Ile to mówiłeś nie ma już Minnie?
{159771}{159816}Tydzień?
{159830}{159878}Tak.
{159881}{160003}Widzicie, moja mama też|robiła potrawkę.
{160006}{160090}I zawsze tak samo smakowała,|niezależnie od mięsa.
{160093}{160168}I na plantacji był kolejny gość|Wujek Charlie.
{160171}{160257}On też robił potrawkę i tak,|jak mojej mamy...
{160260}{160360}Jadłem jego potrawkę, odkąd|byłem berbeciem,
{160363}{160449}do czasu, aż wyrosłem.
{160452}{160588}I niezależnie od mięsa, zawsze|smakowała, jak potrawka Wujka Charliego.
{160590}{160728}Co prawda nie jadłem potrawki Minnie od 6|miesięcy, więc żaden ze mnie spec,
{160731}{160855}ale jestem pewien, że to jej potrawka.
{160858}{160975}Więc jeśli Minnie jest po Północnej stronie,|odwiedzając mamusie od tygodnia,
{160978}{161086}to jak zrobiła potrawkę tego ranka?
{161149}{161198}A to?
{161206}{161308}To... jest fotel Słodkiego Dave'a.
{161311}{161396}Kiedy wcześniej na nim siadłem,|nie mogłem się nadziwić.
{161399}{161471}Nikt nie siada w fotelu|Słodkiego Dave'a.
{161474}{161604}To miejsce może należeć do Minnie,|ale to na pewno,
{161607}{161686}jest fotel Słodkiego Dave'a.
{161708}{161825}I jeśli...wybrał się...|na północna stronę...
{161832}{162005}To jestem cholernie pewny, że|ten fotel wziąłby ze sobą.
{162054}{162101}Co jest na fotelu?
{162104}{162161}Tak jak myślałem.
{162164}{162243}Cholerna krew Słodkiego Dave'a.
{162369}{162411}Więc...
{162414}{162498}oskarżasz mnie o morderstwo?
{162560}{162631}Ja to widzę tak, Senior Bob,
{162633}{162711}ktokolwiek z nią współpracuje,
{162714}{162820}Nie jest tym, za kogo się podaje.|A jeśli to ty,
{162823}{162918}to znaczy, że Minnie|i jej facet nie są u jej mamy.
{162921}{163007}Leżą gdzieś tam z tyłu martwi.
{163010}{163062}Albo jeśli to ty mały Brytolu, to
{163065}{163131}prawdziwy Oswaldo Mobray leży|w jakimś rowie. I
{163132}{163194}jesteś tylko jakimś Angolem|legitymującym się jego papierami.
{163197}{163340}Albo idziemy za moją teorią, czyli|najbrzydszy gość jest winny.
{163343}{163424}A to znaczy ty, Joe Gage'u.
{163427}{163509}Czyli rozumiem, że wydedukowałeś|że kawa została
{163510}{163604}zatruta, kiedy mordowałeś starucha?
{163607}{163647}Tak.
{163650}{163760}Cóż, mój czarny przyjacielu,|podczas tego całego zajścia...
{163763}{163876}Siedziałem po tamtej stronie pokoju.|Grając "Cichą Noc" na pianinie.
{163879}{164051}Nie powiedziałem, że zatrułeś kawę.|Powiedziałem, że to nie ty zrobiłeś potrawkę.
{164059}{164132}Moja teoria brzmi...
{164135}{164255}współpracujesz z tym,|który zatruł kawę.
{164258}{164318}I obaj zamordowaliście Minnie,
{164321}{164392}i Słodkiego Dave'a i kogokolwiek|jeszcze wskazał zły los.
{164393}{164460}tego dnia i odwiedzili oni|sklepik Minnie.
{164463}{164654}I w którymś momencie zamierzaliście|zaskoczyć Johna Rutha i uwolnić Daisy.
{164690}{164882}Ale nie spodziewaliście się śnieżycy,|i nie spodziewaliście się nas dwóch.
{164938}{164998}Dalej nie dotarłem.|Jak mi idzie?
{165073}{165190}Bardzo pomysłowy z ciebie czarnuch, co?
{165193}{165326}Więc, zamierzasz zamordować mnie bazując|na jakiejś naciąganej czarnuchowej teorii?
{165329}{165362}Czy możesz tego dowieść, cabron?
{165422}{165534}Nie jest taka naciągana, Senior Bob.
{165536}{165638}I to trochę więcej niż teoria.
{165722}{165790}Mówiłeś, że jak długo pracujesz|już dla Minnie?
{165793}{165867}Cztery miesiące.
{165876}{165948}Gdybyś tu był 2,5 roku temu,
{165949}{166024}to wiedziałbyś o znaku,|który wisiał kiedyś nad barem.
{166031}{166168}- Minnie wspomniała ci o tym?|- Nie.
{166179}{166264}Wiesz co było na nim napisane, Senior Bob?
{166290}{166374}"Psom i Meksykanom wstęp wzbroniony"
{166471}{166556}Minnie powiedziała ten znak w dniu|w którym otwarła sklepik.
{166559}{166630}I wisiał nad barem każdego dnia|zanim go nie zdjęła
{166631}{166695}trochę ponad 2 lata temu.
{166762}{166832}Wiesz czemu to zrobiła?
{166835}{166896}Zaczęła wpuszczać psy.
{166982}{167174}Teraz Minnie lubi praktycznie każdego,|ale na pewno nie znosi Meksykan.
{167188}{167317}Więc kiedy mówisz mi, że Minnie pojechała|na północną stronę odwiedzić mamę?
{167320}{167468}Cóż, uważam to za wysoce|nieprawdopodobne...ale OK, możliwe.
{167476}{167574}Ale kiedy mówisz mi, że Minnie|Mink oddała swój sklepik,
{167575}{167667}najcenniejszą dla niej rzecz na świecie,
{167728}{167848}w ręce cholernego Meksykanina?
{167851}{168000}Cóż, to miałem na myśli, kiedy powiedziałem:| "To z pewnością nie brzmi jak Minnie".
{168002}{168157}Teraz nazywam cię kłamcą, Senior Bob.
{168160}{168280}A jeśli kłamiesz, a tak jest,
{168283}{168392}to znaczy, że zabiłeś Minnie -|i Słodkiego Dave'a.
{168816}{168943}Cztery marne kule i|tyle po Seniorze Bobie.
{168974}{169052}Ale to wciąż nie przybliża nas do...
{169055}{169129}tego, który z was zatruł kawę.
{169132}{169212}- Czyż nie Chris?|- Nie, z pewnością nie przybliża.
{169352}{169453}Jeden z was zatruł tą kawę,|żeby uwolnić Daisy.
{169456}{169517}Jeśli któryś z was skurwysyny nie|przyzna się do tego
{169518}{169575}szybciutko, migiem i w pośpiechu,
{169578}{169707}To wleje całą zawartość tego dzbanka|kawy, prosto do gardła tej suki.
{169734}{169815}OK, czas minął.
{169817}{169959}Stój! Dobra zrobiłem to,|to ja zatrułem kawę.
{169962}{170038}Kurwa wiedziałem!
{170074}{170132}Teraz umrzesz ty jebany morderco.
{170135}{170261}Majorze Warren proszę pozwolić mi wysłać|tego szpetnego skurwysyna do piekła.
{170264}{170384}Zabiłeś O.B., który był wart dziesięciu|takich jak ty! Warren mogę go zabić?
{170387}{170438}Powiedz adios swoim Huevos (jajom).
{170603}{170695}Majorze Warren?
{171099}{171223}Nie mam broni, szeryfie.
{171988}{172180}Rozdział Piąty|Czterech Pasażerów
{172620}{172706}Wcześniej tego ranka.
{175391}{175488}- Hej Charlie, jak się masz psia mać?|- Siema Ed, siema Judy-
{175564}{175629}- Ilu ich tam masz?|- Dzisiaj pełna chata, przyjacielu.
{175634}{175667}Mamy tam jednego oczekującego.
{175668}{175727}To będzie musiał dalej czekać,|bo nie mamy miejsca.
{175730}{175782}To musisz powiedzieć Minnie,|bo on tu już jest
{175783}{175838}ze dwa dni i Minnie|chce, żeby się wyniósł.
{175841}{175896}Nie mogę mu dać miejsca, którego nie mam.
{175899}{175979}Słuchaj, może weźmiesz pasażerów do|środka, przedstawisz ich Minnie.
{175982}{176042}- Ogrzejecie się trochę, wypijecie kawy.|- OK.
{176187}{176257}Oto jesteśmy,|Sklepik Minnie.
{176259}{176309}Wyjdźcie, ty i twoi|przyjaciele możecie rozprostować
{176310}{176360}nogi. Kiedy będziecie gotowi,|wejdźcie do środka,
{176365}{176482}ogrzejcie się przy ogniu, wlejcie trochę|kawy w siebie. Ja przedstawie was Minnie.
{176522}{176576}Cześć Minnie!
{177037}{177089}Nie próbuję ci mówić|jak masz prowadzić interes.
{177092}{177161}Ale myślałam, że kawa będzie pierwszą|rzeczą, jaką zrobisz.
{177164}{177228}- No dalej, wejdźcie wszyscy, nie|bądźcie nieśmiali. - Kapelusze!
{177231}{177308}Wszyscy, to jest Minnie,|i to miejsce należy do niej.
{177311}{177380}Za mną kurczaka skubie Gemma.
{177403}{177452}Piękny uśmiech ma, ta Gemma.
{177455}{177508}Faceta w mundurze|nie znam, ale ten, z którym
{177509}{177562}gra w szachy to|Słodki Dave.
{177565}{177644}- Siemasz Dave.|- Hej Judy.
{177647}{177714}I Minnie, to są pasażerowie.
{177717}{177775}Cóż, to nie wystarczy.
{177778}{177873}Ściągajcie te szmaty, zobaczmy jakieś|twarze, usłyszmy jakieś imiona.
{177876}{177942}Oswaldo Mobray, madame.
{177945}{177979}Joe Gage.
{177982}{178017}Bob.
{178020}{178061}A ja jestem Jody.
{178064}{178122}To miła niespodzianka, znaleźć|takie ciepłe, miłe
{178123}{178182}sanktuarium, pośrodku|tak zimnego piekła.
{178185}{178275}Cóż, rozgośćcie się.|Ogrzejcie przy ogniu.
{178278}{178349}Ogrzejemy się przy piecu,|jeśli nie masz nic przeciwko?
{178352}{178419}Piec, kominek, cokolwiek.|Po prostu się ogrzejcie.
{178422}{178498}O, i Judy mówiła coś o|najlepszej kawie na świecie?
{178501}{178602}Tak, wierzę, że Judy mówiła coś|o najlepszej kawie na świecie.
{178604}{178677}O tym nic nie wiem.|Ale powiem wam jaka jest.
{178680}{178736}Gorąca, mocna i dobra.
{178737}{178796}I w tym śniegu na pewno|rozgrzewa tyłki.
{178799}{178855}Nie musisz jej zachwalać Minnie,|po prostu ją zrób.
{178858}{178900}A ty musisz zabrać tyłek|na zewnątrz
{178901}{178953}pomóc Charliemu z bagażami|i sprowadzić
{178956}{179101}tutaj Eda. - Tak psze pani, ale przyrządź kawę.|- Zaraz ciebie przyrządzę!
{179106}{179135}Sama nie wiem, jakiś staruch.
{179136}{179194}Nie wiem co ja mam|niby z tym zrobić.
{179197}{179246}Po prostu ci mówię, co powiedziała.
{179249}{179354}Tak czy inaczej, wysłała mnie tu, bym|pomogła Charliemu, chce pogadać z tobą.
{179357}{179463}- Trzymasz konie, Charlie?|- Mam je Ed.
{179824}{179907}Panno Minnie?|Skręciła by mi Panna papierosa?
{179910}{179997}Pewnie słonko,|Palę Red Apple Tobacco, może być?
{180000}{180051}To moje ulubione.
{180124}{180247}Mną się panowie nie przejmujcie,|Tylko patrzę.
{180257}{180296}Grywasz?
{180319}{180424}Wie pan, chyba ze dwunastu ludzi|musiało próbować
{180427}{180588}nauczyć mnie tej cholernej gry. Po prostu nigdy|nie potrafiłem zapamiętać ruchów w głowie.
{180591}{180673}Ale jeśli nie przeszkadzam,|to chciałbym popatrzeć.
{180676}{180756}Jasne, że nie. Lubię łoić tyłek|tego starca przed publicznością.
{180759}{180809}Gówno łoisz.
{180848}{180916}Merci beaucoup Mademoiselle, Minnie.
{180919}{181023}- O, to bardzo ładne, co to było?|- To po francusku.
{181025}{181094}- Mówisz po francusku?|- Oui-
{181097}{181190}- Oui - co to znaczy?|- To znaczy "tak".
{181193}{181263}Oui - Tak.
{181266}{181371}- Hej Dave, zapytaj mnie, czy|mam gruby tyłek. - Co?
{181374}{181452}- Zapytaj mnie, czy mam gruby tyłek.|- Masz.
{181460}{181521}- Powiedziałam, spytaj mnie.|- Po co?
{181524}{181614}- Po prostu to zrób!|- Czy twój tyłek jest gruby?
{181617}{181723}Oui, spójrzcie wszyscy,|potrafię mówić po francusku.
{182615}{182734}Czy to pani sprzedaje tu żelki?
{182737}{182796}Ile patyczków miętowych mogę|dostać za pięć centów?
{182797}{182817}Pięć.
{182820}{182859}W porządku.
{182961}{183001}- Proszę.|- Dziękuje skarbie.
{183004}{183048}OK.
{183226}{183303}Proszę pozwolić sobie pomóc, madame.
{183802}{183863}Przyniosłam wasze torby,|na wypadek, gdyby ktoś chciał
{183864}{183938}się przebrać przed tym, jak|wyruszymy do Red Rock.
{184137}{184198}Patyczka miętowego?
{184306}{184346}Dzięki.
{184426}{184534}Czemu w ogóle nazywają cię|Sześciokonną Judy?
{184537}{184623}Bo jestem jedyną Judy jaką widziałeś,|która potrafi prowadzić powóz na sześć koni?
{184626}{184743}A no tak, trochę głupie pytanie.
{184815}{184993}- Mógłby pan to dla mnie przytrzymać?|- Solidne jak skała, madame.
{185041}{185162}Masz słodziutki akcent, skąd|on jest, z Anglii?
{185165}{185265}- Wyrażam sprzeciw!|- Z Nowej Zelandii..
{185268}{185397}- Ostrożnie, madame.|- To gdzieś w pobliżu Starej Zelandii?
{185907}{185978}Auckland, co to|kurwa jest Auckland?
{185979}{186058}Stamtąd pochodzę, to|nasze największe miasto.
{186133}{186247}- Kawa gotowa!|- Najwyższy czas.
{186250}{186342}- Najlepsza kawa na tej górze.|- O tym nic nie wiem.
{186345}{186450}Woźnicowie ją lubią. Pasażerowie|już mniej.
{186453}{186505}Większość uważa ją ciut za mocną.
{186506}{186586}Nie może być za mocna na tej górze.
{186706}{186800}No i? Co myślicie?
{187415}{187439}Kurwa!
{187756}{187811}Chłopie, ten stary chuj wygląda|całkiem nieźle.
{187812}{187848}No nie wiem.
{187853}{187901}To niezły dodatek, jest autentyczny.
{187928}{187976}Ten starzec?
{188003}{188065}Nie możemy ufać temu|staremu pierdzielowi.
{188066}{188155}Jasne, że możemy. Musisz go tylko|przekonać, żeby on nam zaufał.
{188165}{188256}Bez tych dwóch grubasów, to miejsce|będzie się wydawać opustoszałe.
{188263}{188371}On czegoś mu dodaje,|niewiele, ale to zawsze coś.
{188380}{188422}A ty co myślisz, Pete?
{188514}{188639}Muszę przyznać, że on sprawia, że|cała ta szopka jest bardziej wiarygodna.
{188702}{188761}OK, pogadam ze starym.
{188775}{188875}Zbieramy ciała i wrzucamy|je do studni.
{188883}{188959}A potem zaczynamy odwiązywać konie,|wstawiamy je do stodoły i nakarmiamy.
{188961}{189052}Chwila moment, odstawić konie|to łatwizna.
{189053}{189167}Ale ciąganie tych grubasów w górę i w dół|tej góry, jest kurwa niemożliwością, ziomek.
{189168}{189254}To jest sklep, więc musi|tu gdzieś być taczka.
{189284}{189307}Zacznij od koni.
{189320}{189368}I jak tylko skończę z tym|pomarszczonym typem.
{189412}{189460}Wyjdę i ci pomogę, w porządku?
{189628}{189700}Hej Pete, podaj mi płaszcz, jak możesz.
{191550}{191626}Zrozum, dopiero zacząłem tu pracować.
{191629}{191685}Cokolwiek Minnie zrobiła, żeby|was wszystkich rozzłościć.
{191708}{191756}To nie miałem z tym nic wspólnego.
{192044}{192133}Cóż, staruszku...
{192147}{192311}gdybyś był kotem, to to,|co się tu właśnie wydarzyło,
{192314}{192413}liczyłoby się jako jeden z twoich|dziewięciu żywotów.
{192425}{192534}Zdajesz sobie sprawę, jak niewiele|brakowało, by rzucono cię na stos czarnuchów?
{192535}{192664}- Tak. - I jeśli chodzi o ten stos|czarnuchów jaki budujemy z tyłu,
{192667}{192765}to niewiele potrzeba, żeby zrobić|cię jego generałem. Wierzysz w to?
{192768}{192906}- Niczego innego się nie spodziewam.|- Nie tak szybko, staruszku.
{192909}{193017}Jeszcze możesz z tego wyjść.
{193030}{193112}Później tego dnia,
{193115}{193264}pewien brudny skurwysyn|tutaj zawita.
{193369}{193438}I będzie miał ze sobą moją siostrę.
{193441}{193542}Będzie miał ją w łańcuchach.
{193603}{193693}Zabiera ją do Red Rock, by ją powieszono.
{193925}{193995}- Wiesz czemu?|- Nie.
{194111}{194188}10 tysięcy dolarów.
{194208}{194245}Oto dlaczego.
{194285}{194325}I kiedy on tu dotrze.
{194344}{194441}Zabije tego gościa i uwolnię moją siostrę.
{194444}{194537}Czy jest jakiś powód, dla|którego mógłbyś przeszkodzić
{194538}{194621}mi w uratowaniu mojej siostry|od katowego sznura?
{194624}{194669}- Nie.|- Nie masz?
{194672}{194728}- Nie, nie mam.|- Jesteś pewien, że nie masz?
{194730}{194832}Mam na myśli, że właśnie zabiliśmy|Minnie i Słodkiego Dave'a.
{194840}{194909}Ty i Słodki Dave wydawaliście|się całkiem zbratani.
{194912}{195037}Ledwo co spotkałem tych ludzi. Mam ich|w dupie, tak jak ciebie i twoją siostrę,
{195040}{195141}czy jakiegokolwiek innego|skurwysyna w Wyoming.
{195144}{195247}To jest dobra odpowiedź, staruszku.
{195272}{195319}Więc jak tu dotrą,
{195321}{195457}to rozwal dupsko w fotelu.|I nie rób nic.
{195460}{195612}Nic nie mów. Dzień dobry, dziękuję,|dobranoc. To mniej więcej tyle.
{195615}{195715}Może swoje imię, ale to tyle.
{195718}{195838}Dzień dobry, dziękuję, dobranoc i...
{195840}{195899}- Może swoje imię.|- Może moje imię.
{195902}{196041}Bądź staruszkiem, bądź stetryczały.|Idź spać.
{196044}{196126}I nie mów niczego, i mam|na myśli niczego,
{196127}{196208}temu łowcy nagród,|który ma moją siostrę.
{196210}{196289}- Rozumiesz?|- Tak.
{196341}{196504}Jak będzie bezpiecznie, zabiję go,|uwolnię siostrę, a ciebie zostawię.
{196562}{196587}Zgoda?
{196692}{196775}Zgoda, dziękuję.
{196814}{196971}Przez następne 4 godziny, Jody i|chłopaki wrzucili ciała do studni.
{196987}{197060}Odstawili konie.
{197090}{197162}Posprzątali u Minnie.
{197195}{197271}Ukryli broń do późniejszego użytku.
{197351}{197427}I czekali na powóz Johna Rutha i Daisy.
{197430}{197487}Jadą.
{197490}{197606}Dobra chłopcy, to jest ten moment,|przygotujcie się!
{197745}{197852}Pamiętajcie, nie ma znaczenia, czy|mamy czterech ludzi, czy czterdzieści,
{197855}{197915}nadal będziemy musieli stawić|czoła Johnowi Ruthowi przykutemu
{197916}{197980}do mojej siostry, z rewolwerem|wymierzonym w jej brzuch.
{197983}{198063}Zabicie tego typa zanim on zabije|moją siostrę, nie będzie łatwe.
{198066}{198142}Ale uwierzcie, że dokładnie to zrobimy.
{198145}{198238}Więc chodzi tu o cierpliwość.
{198240}{198340}Będziemy tu uwięzieni przez 2, 3 dni,|w którymś momencie on zamknie oczy,
{198343}{198411}i właśnie wtedy odstrzelicie|mu czubek łba.
{198414}{198560}Pamiętaj staruszku, jak moja siostra nie|zejdzie z tej góry żywa, to ty też nie.
{198563}{198614}Zrobię, co w mojej mocy.
{199011}{199066}Powodzenia, ziomek.
{199350}{199466}Co się dzieje do cholery, nie spodziewaliśmy|się już dzisiaj kolejnego powozu?
{199470}{199543}Widzę, że już jeden tutaj macie.
{199550}{199625}Właśnie skończyłem odstawiać konie.
{199628}{199716}To nie jest normalny dyliżans, ale|utknęliśmy po złej stronie śnieżycy, więc
{199718}{199767}wygląda na to, że jesteście|na nas skazani.
{199770}{199801}Jeszcze jeden mogę upchnąć.
{199803}{199856}Minnie i Słodki Dave są w środku?
{199858}{199941}Nie ma ich. Ja prowadzę|to miejsce pod ich nieobecność.
{199980}{200032}Gdzie są Minnie i Słodki Dave?
{200035}{200140}Mówi, że ich nie ma. On dogląda|tego miejsca pod ich nieobecność.
{200143}{200258}- A ty kto?|- Jestem Bob.
{200333}{200406}Cóż, kimkolwiek jesteś,|pomóż O.B. z końmi.
{200475}{200600}Zabierz je z tego zimna,|zanim uderzy je śnieżyca.
{200676}{200802}Ledwo co odstawiłem te inne konie.|Jak zależy ci na czasie, to musisz pomóc.
{200809}{200888}Zajmie się tym dwóch|moich najlepszych ludzi.
{200910}{200999}Słyszeliście go darmozjady,|do roboty.
{201074}{201141}Dalej, do roboty!
{201144}{201232}- Otwierać!|- Musisz je wykopać! - Co?
{201235}{201302}Wykop je!
{201404}{201596}Ostatni rozdział|Czarny Człowiek, Białe Piekło
{202052}{202086}Jak się trzymasz staruszku?
{202113}{202198}Odstrzelili mi jaja, zamarzają i
{202201}{202314}płoną jednocześnie,|krwawię jak zarzynana świnia.
{202317}{202381}Chyba umrę.
{202384}{202464}A te skurwysyny są za to odpowiedzialne.
{202481}{202593}Tak się trzymam.|A ty jak się trzymasz?
{202595}{202681}Cóż, noga mnie cholernie boli.
{202684}{202759}Ale myślę, że jak postawię cały|swój ciężar na prawej stopie-
{202762}{202842}Mówiłem sarkastycznie,|chuj mnie obchodzi twoja noga.
{202873}{202992}Dobra, ułóż się wygodnie.
{202995}{203139}Nie martw się moją wygodą.|Kurwa! Nie czuję już tyłka.
{203142}{203331}Martw się tymi bandziorami i tym|skurwysyńskim odstrzeliwaczem jaj w piwnicy.
{203334}{203385}Dobra!
{203388}{203439}Ty!
{203442}{203508}Typie w piwnicy!
{203511}{203657}Albo się poddasz do czasu,|kiedy doliczę do trzech,
{203660}{203750}albo strzelę Domergue w łeb.
{203753}{203827}Raz!... Dwa!...
{203828}{203945}Nie, nie, nie, nie! Nie strzelajcie|do niej! Wchodzę na górę!
{203948}{204038}Chwila moment skurwysyński|odstrzeliwaczu worów, ty tylko
{204039}{204122}otwórz drzwi, my powiemy|ci kiedy masz wejść!
{204231}{204298}Teraz wyrzuć rewolwer!
{204301}{204372}Rzuć go w stronę łóżka!
{204411}{204458}Ma jeszcze jeden.
{204489}{204558}Teraz wyrzuć drugi rewolwer.
{204561}{204591}Nie mam drugiego!
{204594}{204648}To lepiej szybko wysraj z|dupy następny!
{204651}{204783}Bo jak nie wyrzucisz tutaj kolejnego w|ciągu dwóch sekund, to zabijemy tę sukę!
{204858}{204905}Widzisz, mówiłem.
{204925}{204967}A teraz...
{204970}{205034}z rękami tak, byśmy je widzieli...
{205037}{205167}powoooooli wleź na górę.
{205921}{205976}Jak się masz głuptasie?
{205984}{206057}Teraz lepiej, kiedy zobaczyłam|twoją brzydką mordę.
{206240}{206319}I jak to ci się podoba?|Ty jebany kastratorze!
{206322}{206382}Coś ty zrobił, on się poddawał?!!
{206384}{206477}Za długo mu to zajmowało, więc|zrobiłem to za niego!
{206509}{206626}Joe Gage, przywlecz tu swoje|dupsko i zamknij te drzwiczki.
{207096}{207140}Przykro mi, kochana.
{207342}{207390}Mogę usiąść na krześle?
{207393}{207459}Tak, możesz.
{207677}{207745}Trzymaj ręce płasko na stole.
{207748}{207793}I nie ruszaj ich.
{207796}{207842}Mannix!
{207845}{207924}Wybrałeś kiepski czas, żeby zmienić|się w miłośnika czarnuchów!
{207927}{208013}Nie widzisz, że ten czarnuch i John Ruth|wpakowali cię w sam środek niezłej kabały?
{208016}{208066}Zostaniesz zamordowany,|w domu jakiegoś czarnucha
{208067}{208129}imieniem Minnie. I nie masz|nawet pojęcia czemu!
{208131}{208209}Dobra, suko...
{208217}{208303}Niech ci będzie... czemu?
{208304}{208374}Współpracuje ze wszystkimi|tymi trzema typami...
{208377}{208441}ale nie dlatego, że mają motylki|w brzuchu z mojego powodu.
{208444}{208573}Ale dlatego, że jesteśmy członkami gangu,|Gangu Jody'ego Domergue!
{208576}{208723}Facet, którego zabiliście w piwnicy,|to Jody Domergue, mój brat!
{208726}{208838}Kim do cholery,|jest Jody Domergue?
{208841}{208920}Chcesz mu powiedzieć, łowco nagród?
{208923}{209017}To wielki, zły kocur.|Jest warty 50 tysięcy dolarów.
{209019}{209114}I każdy członek jego gangu,|jest wart co najmniej 10.
{209116}{209194}Co w końcu wyjaśnia, czemu|ty jesteś warta 10.
{209197}{209244}I co się stanie, kiedy wzejdzie słońce
{209245}{209291}czarnuchu, to to, że|15 ludzi mojego brata
{209294}{209356}pojedzie wprost tutaj!|Powiedz im Grouch!
{209359}{209443}Jody ma 15 ludzi czekających w Red Rock.
{209446}{209546}Jeśli nie dalibyśmy rady zabić Johna|Rutha i uwolnić Daisy tutaj,
{209549}{209722}Oni mieli splądrować miasto,|zabić Johna Rutha i uwolnić Daisy tam.
{209724}{209845}Teraz po śmierci mojego brata, to ja|stoję na czele tego gangu, racja chłopaki?
{209847}{209885}O tak.
{209886}{210003}I Chris, mówię ci, nie zrobiłeś jeszcze|niczego, czego nie możemy wybaczyć.
{210015}{210038}Zatem...
{210039}{210101}- zawrzyjmy umowę?|- Żadnych umów, suko!
{210103}{210178}Pozwolisz temu czarnuchowi|mówić za siebie, Chris?
{210179}{210206}Chwila Warren.
{210258}{210351}Widząc, że nie ma|niczego na handel, jestem
{210352}{210450}trochę ciekawy jej nawijki|sklepowej, pozwól mi jej wysłuchać.
{210484}{210576}No dobra, suko.
{210784}{210907}Jaka... jest twoja... oferta?
{210910}{210945}To łatwe.
{210948}{211047}Wyjmij rewolwer i zastrzel|tego czarnucha.
{211062}{211155}Potem sobie posiedzimy tutaj|przez następne dwa dni.
{211158}{211192}A kiedy roztopią się śniegi...
{211195}{211370}my wrócimy do Meksyku, a ty pojedziesz do Red|Rock, żeby przypięli ci tą gwiazdę na klacie.
{211379}{211498}Cóż...możemy mu dać Marco.
{211501}{211589}Prawdziwe imię Boba brzmi:|"Marco Meksykanin".
{211592}{211656}Jest wart 12 tysięcy dolarów.
{211659}{211753}- To jest "Marco Meksykanin"?|- Dokładnie, tak.
{211756}{211902}Choooolera, po tym, jak odstrzeliłem mu|ryj, Marco nie jest wart jednego peso.
{212013}{212158}Jeśli umrę w ciągu następnych dwóch dni, co|jest bardzo prawdopodobne, to możesz wziąć mnie.
{212160}{212242}Pod imieniem "Angielski Pete|Hicox" jest za moją głowę
{212243}{212312}nagroda w wysokości|15 tysięcy dolarów.
{212383}{212491}- I jest cała twoja, Chris.|- Mów dalej, Pete.
{212494}{212578}A zagadasz się na śmierć.
{212581}{212663}Joe Gage, a tyś kto?
{212666}{212764}- Grouch Douglass.|- Słyszałeś o nim?
{212767}{212920}Ta, słyszałem o Grouchu Douglassie.|Jest wart 10, tak jak Daisy.
{212923}{212982}Przypomnij mi,
{212985}{213098}czemu po prostu nie|zabilibyśmy was i zgarnęli kasę?
{213101}{213200}O, możesz nas wszystkich zabić.| Ale nigdy nie wydasz ani centa z tej nagrody.
{213203}{213262}i nigdy nie opuścisz tej góry żywym.
{213265}{213311}Bo kiedy ten śnieg stopnieje|reszta gangu Jody'ego
{213312}{213358}- wszystkich piętnastu -|którzy czekają
{213361}{213419}w Red Rock, uda się tutaj.
{213422}{213492}Powiedzmy, że nas|wszystkich zastrzelicie,
{213495}{213586}jeśli naprawdę chcecie tych pieniędzy|z nagrody za gang Domergue.
{213589}{213660}Wciąż musielibyście zawlec|nasze zwłoki do Red Rock.
{213663}{213767}A to nie będzie takie łatwe. Bo wątpię, że|potraficie powozić zaprzęgiem na 4 konie.
{213770}{213837}A tamten powóz jego za ciężki,|by pociągnęły go dwa konie.
{213840}{213953}Co znaczy, że będziecie musieli wjechać|z końmi na postronku do Red Rock.
{213956}{214017}I w tym głębokim śniegu po śnieżycy,
{214020}{214119}nie dacie rady załadować nic więcej niż,|powiedzmy, jedno ciało na każdego konia.
{214122}{214264}A więc wam, prowadzącym ciąg|4 koni do Red Rock,
{214267}{214351}z tymi wszystkimi końmi, w tym śniegu,
{214354}{214422}samotnie, będzie ciotkę niewygodnie.
{214425}{214480}I wpakujecie się prosto w|gang Domergue,
{214481}{214528}i przypomnij Grouch,|ilu ich jest?
{214531}{214632}- Piętnastu wyszkolonych zabójców.|- I kiedy tych piętnastu morderców,
{214635}{214685}wpadnie na was,
{214688}{214738}w posiadaniu naszych wszystkich|martwych ciał, to
{214739}{214788}nie zabiją tylko ciebie|i tego czarnucha.
{214791}{214926}Wrócą do Red Rock i zabiją|każdego skurwysyna w tym mieście.
{214929}{215019}Naprawdę jesteś szeryfem Red Rock?|Chcesz ocalić miasteczko?
{215022}{215077}To zastrzel tego czarnucha!
{215187}{215308}Nagle wierzysz w Jezusa, co, suko?|To dobrze, bo zaraz go spotkasz!
{215311}{215385}Ktoś jeszcze chce się układać, co?
{215388}{215466}Umowa wciąż stoi, Chris.
{215469}{215539}Nie zrobiłeś nic, czego|nie możemy wybaczyć.
{215542}{215602}Wszystko spoczywa na tym czarnuchu.
{215628}{215711}Zastrzel go, weź moje ciało
{215714}{215811}i przesiedź zamieć z Daisy i Grou-
{216858}{216905}Mannix!
{216921}{216986}Daj mi rewolwer!
{217023}{217101}Daj go tu.
{217199}{217258}Daj go tu.
{217551}{217583}Więc...
{217599}{217706}jak mówiłaś...|siedzimy tu...
{217709}{217769}miło i po przyjacielsku...
{217772}{217814}przez następne dwa dni...
{217817}{217853}potem topnieje śnieg,
{217856}{218039}wy opuszczacie to miejsce, spotykacie się|ze swoim gangiem i spadacie do Meksyku?
{218042}{218080}Ta.
{218083}{218204}A ja dostaje Oswaldo i Joe Gage'a?
{218221}{218261}Ta.
{218264}{218330}Ale Jody jest wart 50 tysięcy,|co z jego ciałem?
{218332}{218524}Będziesz się układał z tą|szatańską suką?
{218575}{218709}Nie mówię, że się ułożę z nią,|tylko rozmawiamy. Spokojnie.
{218733}{218806}Więc co z ciałem Jody'ego i|50 tysiącami?
{218809}{218859}Robisz się zachłanny buntowniku,|nie ma umowy.
{218862}{218964}Zabieramy ciało Jody'ego z nami,|on ma dzieci.
{219012}{219172}Więc zabijam Warrena...|i wszyscy jesteśmy przyjaciółmi?
{219175}{219250}Tak.
{219479}{219545}Nie ma umowy, zdziro.
{219555}{219653}Chris robisz największy błąd|w swoim życiu!
{219656}{219744}Kiedy nasi chłopcy dotrą tu za parę|dni, to obetną ci jaja!
{219747}{219845}I nie zostanie nawet jeden|niespalony patyczek w tamtym miasteczku.
{219848}{219940}No to zdaje się, że powinienem|teraz srać w gacie ze strachu, co?
{219967}{220040}Jakbyś miał choć trochę rozumu,|to byś srał.
{220048}{220087}Widzisz...
{220172}{220224}tu mamy problem, Daisy.
{220227}{220319}Żebym się bał twoich gróźb,
{220322}{220423}to musiałbym wierzyć w tych dodatkowych|15 członków gangu czekających w Red Rock.
{220426}{220546}I boziu, o boziu...|ani trochę nie wierzę.
{220598}{220660}To, w co wierzę, to to, że...
{220662}{220800}Joe Gage czy Grouch Douglass, czy|jakkolwiek on miał kurwa na imię...
{220802}{220885}zatruł kawę...
{220888}{220987}a ty się temu przyglądałaś.
{220990}{221136}I patrzyłaś jak sobie nalewam|i gówno powiedziałaś.
{221138}{221218}I wierzę...
{221220}{221294}że jesteś tym, kim zawsze byłaś...
{221297}{221400}kłamliwą suką,|która zrobi wszystko,
{221403}{221471}by oszukać sznur czekający|na nią w Red Rock.
{221472}{221546}Włączając w to wysranie z dupy|15 dodatkowych członków gangu.
{221549}{221643}Kiedykolwiek tego potrzebujesz.
{221677}{221702}I...
{221800}{221992}Wierzę, że wszystko co zostało z|gangu Jody Doe-ming-grey'a...
{221995}{222084}Jest przed moimi oczami,|w tej chwili, w tym
{222085}{222180}momencie. Martwe na tej|jebanej podłodze.
{222183}{222218}To jest pierdolona prawda.
{222219}{222322}Umrzesz na tej górze, Chris.
{222324}{222446}- Mój brat prowadzi armię ludzi-|- Gówno prawda!
{222475}{222635}Mój tatuś prowadził armię, armię|buntowników, walczących za przegraną sprawę!
{222637}{222723}Mój tatuś trzymał pod komendą oddział|liczący do 400 ludzi po wojnie,
{222726}{222830}niczym więcej, niż szacunkiem|w jego dowodzenie.
{222833}{222960}Twój brat był tylko bandziorem,|na czele gangu morderców!
{222985}{223027}Nie za dobrze się czuje.
{223063}{223100}O, kurwa.
{223371}{223439}Żyjesz jeszcze, biały chłopcze?
{223618}{223646}Mannix?
{223665}{223689}Kurwa!
{223690}{223716}Hej, chłopcze!
{223901}{223933}Wstawaj!
{224072}{224153}Chrisie Mannix! Jeśli twoje|dupsko nie jest przybite do podłogi,
{224155}{224192}To się kurwa obudź!
{224374}{224432}Obudź się biały chłopcze!
{224951}{225011}Jeszcze nie umarłem, ty czarny draniu.
{225289}{225400}Chrisie Mannix,|mogłem cię źle ocenić
{225436}{225520}Teraz doszliśmy do tej części opowieści...
{225546}{225676}- gdzie odstrzeliwuje ci twój jebany łeb!|- Nie, nie, nie, nie strzelaj do niej!
{225678}{225736}Czemu nie do cholery?
{225765}{225837}John Ruth.
{225946}{226046}John Ruth był potężnym, potężnym draniem.
{226190}{226253}Ale ostatnią rzeczą, jaką
{226256}{226334}ten drań zrobił, zanim umarł?
{226337}{226387}Było ocalenie ci życia.
{226390}{226455}Umrzemy, biały chłopcze.
{226458}{226539}Nie mamy w tej sprawie nic do powiedzenia.
{226566}{226652}Ale w jednej sprawie mamy|jeszcze coś do powiedzenia.
{226677}{226761}To, jak zabijemy tę sukę.
{226785}{226865}I ja mówię, że kula jest|za dobra dla niej...
{226868}{226999}John Ruth mógł ją zastrzelić|gdziekolwiek i kiedykolwiek po drodze,
{227002}{227114}ale John Ruth był Wisielcem...
{227130}{227238}I kiedy łapie cię Wisielec,|nie umierasz od kuli.
{227254}{227304}Kiedy łapie cię Wisielec...
{227326}{227367}to będziesz wisieć.
{227390}{227470}"Tak naprawdę musisz wieszać tylko|wrednych drani."
{227473}{227584}"Ale wrednych drani - trzeba wieszać".
{228134}{228286}Jako mój pierwszy i ostatni|akt, jako szeryfa Red Rock,
{228288}{228348}skazuje cię, Domergue,
{228351}{228463}żebyś zawisła za kark, aż do śmierci.
{228812}{228890}Trzymaj się, Daisy.|Chce popatrzeć.
{229713}{229785}No, to był naprawdę ładny taniec.
{229828}{229900}Rzeczywiście, to było piękne.
{231161}{231210}Hej...
{231247}{231315}Mogę zobaczyć ten list od Lincolna?
{232328}{232406}Drogi Marquis...
{232409}{232494}Liczę, że ten list znajdzie cię...
{232497}{232594}w dobrym zdrowiu i okolicznościach
{232597}{232659}Radzę sobie dobrze...
{232661}{232779}chociaż chciałbym, żeby|dzień miał więcej godzin...
{232782}{232866}jest tyle do zrobienia...
{232869}{232982}czasy zmieniają się powoli...|ale niewzruszenie...
{232984}{233097}i to ludzie tacy jak ty,|zrobią różnicę...
{233100}{233199}twoja kariera wojskowa była chlubą...
{233202}{233326}nie tylko dla ciebie...ale|całej twojej rasy.
{233329}{233459}Jestem bardzo dumny, kiedykolwiek|dostaje o tobie nowe wiadomości...
{233462}{233634}wciąż mamy długą drogę przed sobą,|ale ręka w rękę,
{233637}{233721}Wiem, że dobrniemy do końca.
{233724}{233852}Chce ci tylko powiedzieć, że|jesteś w moich myślach...
{233855}{233985}z odrobiną szczęścia nasze ścieżki|zbiegną się ze sobą w przyszłości...
{233988}{234152}do tego czasu... pozostaje|twoim przyjacielem...
{234155}{234232}poczciwa Mary Todd mnie woła...
{234235}{234364}więc chyba czas już spać...
{234367}{234524}z szacunkiem... Abraham Lincoln.
{234584}{234698}Poczciwa Mary Todd...|Niezły dodatek.
{234701}{234809}Ta...dzięki.
{234857}{234929}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.