{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2366}{2484}Napisy przetłumaczone przez Altu5|Korekta: wankat
{2486}{2664}Kraina Lodu
{3386}{3564}Urodzona z zimowego powietrza|oraz górskiego deszczu połączenia
{3606}{3708}Ta lodowa siła|zarówno zła jak i sprawiedliwa
{3708}{3813}Ma zamrożone serce warte wydobycia.
{3835}{3933}Tnij przez serce,|zimno i deszcz.
{3933}{4030}Szuka miłości i szuka strachu.
{4031}{4117}Zobaczyć piękno ostre i Lśniące.
{4118}{4204}Podziel lód na części
{4205}{4305}I przełam zamrożone serce.
{4307}{4406}Hup! Ho! Patrz pod nogi!|Daj spokój!
{4440}{4530}Hup! Ho! Patrz pod nogi!|Daj spokój!
{4564}{4601}Piękne! Potężne!
{4602}{4637}Niebezpieczne! Zimno!
{4638}{4708}Lód posiada moc, której nie można kontrolować.
{4709}{4776}Silniejszą niż jeden, silniejszą niż dziesięć,
{4777}{4844}silniejszą niż stu ludzi!
{4938}{5093}Urodzona z zimowego powietrza|oraz górskiego deszczu połączenia
{5094}{5159}Ta lodowa siła|zarówno zła jak i sprawiedliwa
{5160}{5225}Ma zamrożone serce warte wydobycia.
{5238}{5312}Tnij przez serce, zimno i deszcz.
{5312}{5387}Szuka miłości i szuka strachu.
{5388}{5457}Jest piękna, lecz niebezpieczna.
{5458}{5528}Podziel lód na części!
{5529}{5691}Strzeż się przed zamrożonym sercem.
{5819}{5876}No dalej, Sven!
{6637}{6700}Elsa.
{6749}{6793}Elsa!
{6803}{6866}Wstań. Obudź się. Obudź się.
{6874}{6957}Anna, idź spać.
{6981}{7119}Po prostu nie mogę. |Niebo nie śpi, więc i ja nie śpię,
{7120}{7195}więc musimy się pobawić.
{7196}{7270}... Idź pobaw się sama.
{7448}{7522}Chcesz stworzyć bałwana?
{7560}{7627}Chodź, chodź,|chodź, chodź.
{7741}{7831}Czaruj! Czaruj!
{7981}{8010}Gotowa?
{8140}{8211}To jest niesamowite!
{8279}{8334}Patrz na to!
{8572}{8663}Witam, jestem Olaf| i lubię ciepłe uściski.
{8666}{8734}Kocham cię, Olaf.
{9073}{9161}- W porządku. - Złap mnie!|- Mam cię!
{9181}{9268}- Znowu!|- Czekaj!
{9295}{9361}Zwolnij!
{9411}{9484}Anna!
{9612}{9664}Anna?
{9727}{9795}Mamo! Tato!
{10031}{10120}Już dobrze, Anno.|Jestem przy Tobie.
{10159}{10263}Elso, co zrobiłaś?|To wymyka się spod kontroli!
{10264}{10365}To był wypadek. |Przepraszam, Anno.
{10386}{10489}- Jest zimna jak lód.|- Wiem, gdzie musimy iść.
{11077}{11127}Lód?
{11128}{11189}Szybciej, Sven!
{11250}{11296}Sven!
{11385}{11446}Proszę... Pomóż!
{11469}{11516}Moja córka!
{11832}{11895}On jest królem!
{11954}{12008}Trolle...?
{12009}{12083}Cicho. Staram się słuchać.
{12095}{12192}Słodziaki. Zajmę się Wami.
{12207}{12258}Wasza Wysokość!
{12259}{12332}Urodzona z mocą czy przeklęta?
{12333}{12406}Urodzona. I staje się coraz silniejsza.
{12493}{12578}Masz szczęście, że to nie jej serce.
{12579}{12662}Serce nie jest tak łatwo zmienić,
{12663}{12741}Ale głowę można wyleczyć.
{12742}{12795}rób co uważasz za słuszne.
{12796}{12881}Polecam wymazanie całej magii,
{12882}{12989}nawet wspomnienie o magii będzie bezpieczniejsze...
{13034}{13141}Ale nie martw się, pozostawię wspomnienia|o zabawie.
{13279}{13340}Wszystko będzie w porządku.
{13341}{13429}Ale nie będzie pamiętać o mojej mocy?
{13430}{13518}- To dla nas najlepsze rozwiązanie.|- Posłuchaj mnie, Elsa,
{13520}{13615}Twoja moc będzie tylko rosnąć.
{13640}{13715}Jest w nim piękno...
{13747}{13829}Ale również wielkie niebezpieczeństwo.
{13835}{13911}Musisz nauczyć się ją kontrolować.
{13912}{14010}Strach będzie twoim wrogiem.
{14090}{14193}Nie. Będziemy ją chronić. Ona może|nauczyć się ją kontrolować. Jestem pewien.
{14203}{14252}Do tego czasu,
{14253}{14353}zamkniemy bramy.|Zredukujemy personel
{14363}{14454}Będziemy ograniczać jej kontakt z ludźmi
{14458}{14546}i zachowamy jej moce|ukryte przed wszystkimi...
{14628}{14695}w tym i przed Anną.
{15000}{15054}Elsa?
{15116}{15210}Chcesz stworzyć bałwana?
{15217}{15305}No chodź się pobawić.
{15314}{15418}Nie widzę cię już.|Podejdź do drzwi.
{15419}{15510}Wygląda jakbyś odeszła.
{15511}{15579}Kiedyś byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami.
{15586}{15738}A teraz nie.|Chciałabym abyś mi powiedziała, dlaczego.
{15752}{15844}Chcesz stworzyć bałwana?
{15845}{15906}To nie musi być bałwan.
{15906}{15967}Odejdź, Anna.
{15974}{16057}Dobra cześć.
{16239}{16324}Rękawice pomogą.|Zobacz...
{16325}{16408}- Schowane.|- Bez czucia.
{16409}{16469}Nie pokazuj.
{16547}{16632}Chcesz stworzyć bałwana?
{16634}{16718}Albo jeździć na rowerze wokół hali?
{16732}{16797}Myślę, że towarzystwo|się spóźnia...
{16798}{16889}Zaczęłam mówić do|obrazów na ścianach.
{16890}{16923}Trzymaj się Joan.
{16924}{17031}To staje się trochę samotne|wszystkie te puste pokoje.
{17032}{17142}Tylko obserwuje upływ czasu.
{17297}{17377}Boję się. To staje się coraz silniejsze.
{17378}{17416}Zdenerwowanie sprawia, |że jest jeszcze gorzej.
{17416}{17455}Uspokój się.
{17456}{17582}Nie, nie dotykaj mnie. Proszę.|Nie chcę cię skrzywdzić.
{17810}{17868}Do zobaczenia za dwa tygodnie.
{17927}{18038}- Musicie wyjeżdżać?|- Będzie dobrze, Elsa.
{19206}{19259}Elsa?
{19260}{19356}Proszę, wiem, że tam jesteś
{19374}{19458}Ludzie pytają gdzie byłaś,
{19494}{19596}Mówią, miej odwagę i próbuję...
{19597}{19733}Jestem tu dla ciebie.|Pozwól mi wejść.
{19757}{19826}Mamy tylko siebie.
{19830}{19892}To tylko ty i ja.
{19899}{19996}Co my teraz zrobimy?
{20138}{20222}Chcesz stworzyć bałwana?
{20968}{21076}Trzy lata później
{21298}{21381}- Witamy w Arendelle!|- Dziękuję, proszę pana!
{21382}{21465}Proszę patrzyć pod nogi.|Otwarcie Bramy wkrótce.
{21469}{21523}Dlaczego muszę to nosić?
{21524}{21583}Bo królowa jest pełnoletnia.
{21584}{21643}To jest Dzień Koronacji!
{21644}{21712}To nie moja wina.
{21918}{22003}- Co chcesz, Sven?|- Daj mi coś przekąsić!
{22004}{22096}- Co to magiczne słowo?|- Proszę!
{22097}{22161}A.....! Podziel się!
{22172}{22262}Nie mogę uwierzyć, że |wreszcie otwierają bramy!
{22263}{22328}I na cały dzień!
{22329}{22381}Szybciej, Persi!
{22382}{22531}Ach, Arendelle, nasz najbardziej|tajemniczy partner handlowy.
{22532}{22621}Otwórzcie te wrota tak abym|dostrzegł ukrywające się tam tajemnice
{22621}{22678}i wykorzystać wasze bogactwo.
{22682}{22731}... Czy ja po prostu powiedziałem to na głos?
{22732}{22781}Och, nie mogę się doczekać
{22781}{22830}aby zobaczyć królową i księżniczkę.
{22831}{22896}Założę się, że są absolutnie piękne.
{22897}{22976}Założę się, że są piękne.
{23102}{23148}Księżniczka Anna...?
{23177}{23230}... Hę? Tak?
{23244}{23321}- Przepraszam że budzę panią, ale...|- Nie, nie, nie. nie.
{23321}{23398}Jestem gotowa już od wielu godzin.
{23531}{23569}Kto mówi?
{23570}{23665}To wciąż ja, proszę pani.|Wkrótce otwieramy bramy.
{23668}{23746}- Czas się przygotować.|- Oczywiście!
{23770}{23812}Gotowa na co?
{23820}{23884}Koronacja twojej siostry, proszę pani.
{23885}{23974}Mojej siostry koronacja...
{24053}{24118}To jest koronacji dzień!
{24166}{24225}To jest koronacji dzień!
{24263}{24333}Okno jest otwarte! Drzwi też!
{24334}{24411}Nie wiedziałam, że to kiedykolwiek zrobią.
{24411}{24533}Kto wie, że posiadamy 8000 talerzy|do sałatek...?
{24544}{24622}Od lat wędrowałam|przez te puste sale
{24623}{24689}Dlaczego mają salę taneczną|bez kuli dyskotekowej?
{24689}{24814}Wreszcie, oni otwierają bramy!
{24827}{24906}Oni będą prawdziwi,|Ci wszyscy ludzie -
{24907}{24976}To będzie całkowicie dziwne.
{24977}{25097}Ale wow jestem gotowa|do tej zmiany!
{25098}{25237}Po raz pierwszy i na zawsze,
{25241}{25369}Będzie muzyka,|tam będzie światło.
{25373}{25510}Po raz pierwszy i na zawsze
{25513}{25654}I będą tańczyć przez całą noc.
{25660}{25722}Nie wiem, czy jestem podniecona czy mam zgagę,
{25722}{25815}Ale jestem gdzieś pomiędzy
{25815}{25976}Bo pierwszy raz od zawsze,
{26015}{26148}nie będę sama. Nie mogę się doczekać, |aby spotkać wszystkich...
{26170}{26230}A jeśli spotykam tego "jedynego"?
{26254}{26329}Dzisiaj, wyobraźcie sobie suknię i dodatki
{26330}{26400}apetycznie opartą|o ścianę.
{26400}{26528}Obrazek|wyrafinowanej piękności.
{26543}{26611}i nagle ujrzałam go,|stoi tam,
{26615}{26686}piękny nieznajomy|wysoki i sprawiedliwy.
{26687}{26816}Chce trochę|czekolady w ustach!
{26821}{26895}Ale potem śmiać się i|rozmawiać cały wieczór,
{26896}{26972}który jest całkowicie dziwny.
{26973}{27090}Nie podobne do życia|jakie do tej pory prowadziłam.
{27101}{27217}Po raz pierwszy i na zawsze,
{27232}{27365}Będzie magia,|Będzie zabawa.
{27375}{27495}Po raz pierwszy i na zawsze,
{27505}{27644}Mogę być zauważona przez kogoś.
{27648}{27725}I wiem, że to jest całkowicie szalone
{27727}{27815}Aby marzyć, że znajdę romans.
{27816}{27972}Ale po raz pierwszy i na zawsze,
{28002}{28086}Przynajmniej mam szansę!
{28263}{28391}Nie wolno ich wpuścić|Nie pozwól im zobaczyć.
{28392}{28519}Bądź dobrą dziewczynką|Zawsze trzeba być.
{28561}{28665}Ukryć. Nie czuć.
{28673}{28742}Na pokaz.
{28744}{28866}Zrobić jeden zły ruch|i każdy będzie wiedział.
{28902}{28948}Ale to jest tylko na dzisiaj.
{28949}{29020}To jest tylko na dziś!|To jest agonia czekać.
{29021}{29073}To jest agonia czekać.
{29074}{29174}Powiedz strażnikom, |aby otworzyć...
{29175}{29257}Bramy!
{29310}{29375}Po raz pierwszy w nieskończoność.
{29376}{29441}Nie pozwól im w|nie pozwól im zobaczyć
{29441}{29544}otrzymuję to o czym|zawszę marzyłam.
{29544}{29608}Bądź dobrą dziewczynką jesteś|zawsze musi być
{29610}{29714}szansa na zmianę|mój jedyny świat
{29715}{29771}ukryć. Ukryć. Nie czuję.
{29783}{29913}- Szansa na znalezienie prawdziwej miłości|- Nie widzisz, nie czuję, nie daj im znać.
{29919}{30007}Wiem, że wszystko kończy się jutro,
{30008}{30095}Więc to musi być dzisiaj!
{30103}{30252}Bo na pierwszy|raz na zawsze...
{30253}{30424}Pierwszy raz na zawsze!
{30467}{30610}Nic nie stoi mi na drodze!
{30757}{30838}- Hej!|- Tak mi przykro. Jesteś ranna?
{30861}{30879}Hej!
{30891}{31001}- Ja, nie. Nie, jest w porządku.|- Czy na pewno?
{31006}{31086}Tak, tylko byłam nieuważna.
{31087}{31214}- Ale jest wszystko w porządku, naprawdę.|- Och, dzięki Bogu.
{31316}{31367}Och... Umm...
{31367}{31434}Książę Hans z|Południowych Wysp.
{31444}{31528}- Księżniczka Anna z Arendelle.|- Księżniczka...?
{31529}{31583}Moja pani.
{31684}{31739}Witam... ponownie.
{31752}{31798}O rany.
{31799}{31860}Ha. To jest dziwne.|Nie Ty jesteś dziwny,
{31860}{31921}ale tylko dlatego, |ale - Jestem dziwna.
{31922}{31965}Jesteś wspaniały. Czekaj, co?
{31966}{32004}Chciałbym przeprosić za
{32004}{32082}uderzenie księżniczki|Arendelle wraz z moim koniem...
{32091}{32147}I za każdą chwilę po.
{32148}{32233}No Nie, nie. Jest w porządku.|Nie jestem "taką" księżniczką.
{32234}{32318}To znaczy, jeśli uderzyłbyś moją|siostrę Elsę, cóż... -
{32318}{32363}'Bo wiesz...
{32383}{32424}Witam.
{32425}{32537}Ale masz szczęście,|to tylko ja.
{32552}{32600}Tylko ty?
{32809}{32865}... Dzwony. Koronacja.
{32866}{32904}Ja. .. Ja. ..
{32908}{33009}Lepiej pójdę. Muszę... lepiej już pójdę.
{33021}{33066}Pa!
{34427}{34516}Wasza Królewska Mość, Rękawice.
{35088}{35190}[Formalny, staronordycki] Sehm hon|hell drr in-um hell-gum Ayg-num ok
{35190}{35414}krund ee thes-um hellgah Stahth,|ehk teh frahm fur-ear Uthear...
{35416}{35515}... Królowa Elsa z Arendelle.
{35516}{35613}Królowa Elsa z Arendelle.
{36121}{36200}Królowa Elsa z Arendelle.
{36254}{36357}Księżniczka Anna z Arendelle!
{36483}{36607}Tutaj? Czy na pewno? |Nie myślę że... Dobra
{36863}{36920}Witam.
{36920}{37020}Witam ja...? Och. Um. Cześć.
{37084}{37153}- Wyglądasz pięknie.|- Dziękuję.
{37156}{37220}Wyglądasz ładniej.|To znaczy, nie ładniej.
{37220}{37279}Nie wyglądasz ładnie,|ale pięknie.
{37285}{37339}Dziękuję.
{37355}{37453}Tak, to jest to, zabawa tak|wygląda?
{37492}{37530}Jest cieplej niż myślałem.
{37652}{37754}... Czekolada.
{37844}{37947}Wasza Wysokość.|Książę Weaseltown.
{37949}{37997}Weselton.|Książę Weselton ..
{37997}{38046}Wasza Wysokość,
{38054}{38125}Jako najbliższy|partner w handlu,
{38126}{38163}Wydaje się, że ja mogę ci|zaoferować
{38163}{38237}Twój pierwszy taniec jako królowej.
{38457}{38528}Dziękuję... Tylko, ja nie tańczę.
{38529}{38599}Ale moja siostra tak.
{38626}{38689}- Szczęściara z ciebie...|- Och, nie sądzę -
{38690}{38771}Jeśli omdlejesz, daj mi wcześniej znać,|abym mógł cię złapać.
{38772}{38816}Przepraszam.
{38817}{38897}Jak zwinny paw...
{38925}{39015}A propos, dobrze, że bramy są otwarte.
{39019}{39089}Ale dlaczego je zamknęli?
{39091}{39149}Czy znasz powód?
{39169}{39222}- Nie.|- Nie...
{39223}{39271}No, dobrze. Trzymaj się.
{39272}{39344}Nie nazywają mnie |"mały tancerz" za nic.
{39345}{39508}Jak kurczak... z twarzą|małpy... latam.
{39548}{39620}Daj mi znać, kiedy będziesz gotowa|na kolejną rundę, milady.
{39660}{39721}Cóż, był rześki.
{39725}{39786}Specjalnie dla mężczyzny w obcasach.
{39788}{39913}- Wszystko w porządku?|- Nigdy nie było lepiej.
{39914}{39978}Tak jest miło.
{39979}{40056}Chciałabym aby tak było cały czas.
{40063}{40116}Ja też...
{40213}{40245}Ale tak nie będzie.
{40246}{40334}- Dlaczego nie? Jeśli -|- Po prostu nie może.
{40459}{40516}Przepraszam na chwilę.
{40784}{40852}- Cieszę się, że cię złapałem.|- Hans!
{41160}{41327}Często miałam cały gabinet dla siebie |do ślizgania... Przepraszam.
{41331}{41406}... twoje ciało pomaga. Jestem pewna, że też.
{41555}{41635}- Co to jest?|- Urodziłam się z nim.
{41636}{41707}Śniłam, że byłam|całowana przez trolla.
{41708}{41750}Lubię to.
{41751}{41830}Tak, to wszystko!|Nie ma sprawy.
{41846}{41930}ilu masz braci?
{41931}{41995}Dwunastu starszych braci.
{41996}{42070}Trzech z nich udawało, |że jestem niewidzialny...
{42071}{42140}Dosłownie... przez dwa lata.
{42141}{42223}- To straszne.|- Tak robią bracia.
{42224}{42275}... I siostry.
{42276}{42334}Elsa i ja byłyśmy naprawdę|blisko, gdy byłyśmy małe.
{42334}{42472}Ale pewnego dnia|ona po prostu mnie odrzuciła, i...
{42487}{42533}I nigdy nie wiedziałam, dlaczego.
{42558}{42608}Nigdy bym Ciebie nie odrzucił.
{42675}{42760}Ok, mogę tylko powiedzieć,|coś szalonego?
{42761}{42805}Kocham szaleństwa.
{42807}{42940}Całe życie drzwi przed nosem |zamyka mi los.
{42945}{43038}A tu nagle zjawia się ktoś |taki jak ty.
{43039}{43103}Myślałem to samo, bo jak...
{43104}{43228}Szukałem przez całe życie, aby znaleźć|moje własne miejsce.
{43237}{43301}A może to są zabawne rozmowy,
{43301}{43365}Albo fondue czekoladowe.
{43366}{43430}- Ale z Tobą -|- Ale z Tobą...
{43430}{43479}Znalazłem swoje miejsce.
{43479}{43520}Widzę twoją twarz.
{43525}{43642}I to jest coś czego|kiedykolwiek nie znałem wcześniej.
{43644}{43763}Miłość jest jak otwarte... drzwi!
{43787}{43925}- Miłość jest jak otwarte... drzwi...|- Drzwi...
{43929}{43986}Miłość jest jak otwarte... drzwi...
{43986}{44074}Z tobą!|Z tobą!
{44075}{44188}Miłość jest jak otwarte drzwi.
{44385}{44434}- To jest szalone.|- Co?
{44435}{44498}- Kończymy swoje -|- Kanapki!
{44499}{44540}To jest to, co chciałem powiedzieć!
{44541}{44631}Nigdy nie spotkałem kogoś, kto myśli,|- tak bardzo jak ja.
{44632}{44679}Jinx... jinx ponownie.
{44680}{44825}Nasza umysłowa synchronizacja|może mieć jedno wyjaśnienie.
{44831}{44948}Ty i ja, tak właśnie miało być.
{44949}{45026}- powiedz pa.|- powiedz pa.
{45027}{45117}Do bólu przeszłości.
{45118}{45225}Nie musimy czuć go już!
{45226}{45317}Miłość jest jak otwarte... drzwi!
{45369}{45505}Miłość jest jak otwarte drzwi!
{45514}{45660}Życie może być czymś więcej -|z Tobą! z Tobą!
{45661}{45775}Miłość jest jak otwarte... drzwi.
{45821}{45878}Czy mogę powiedzieć coś szalonego...?
{45891}{45947}Wyjdziesz za mnie?
{45948}{46012}Czy mogę coś powiedzieć|jeszcze bardziej szalonego?
{46014}{46057}Tak.
{46213}{46321}Uwaga! Pardon. Przepraszam. |Możemy przejść obok Ciebie?
{46329}{46389}Dziękuję.|Och, jest i ona.
{46390}{46467}Elsa! To znaczy... Królowo...
{46468}{46551}To ja. Czy mogę przedstawić:
{46552}{46626}Książę Hans z południowych Wysp.
{46627}{46682}Wasza Wysokość.
{46683}{46762}Chcielibyśmy...|twoje błogosławieństwo...
{46779}{46850}na... nasz ślub!
{46869}{46929}- Ślub...?|- Tak!
{46930}{46971}Przepraszam, nie rozumiem.
{46972}{47036}Cóż, nie mamy wypracowanych|wszystkich szczegółów.
{47037}{47092}Potrzebujemy kilku dni, |aby zaplanować ceremonię.
{47092}{47124}Oczywiście będziemy mieć zupę,
{47124}{47157}pieczona, i lody, a następnie...
{47161}{47208}Czekaj. Będziemy tu mieszkać?
{47208}{47259}- Tutaj?|- Absolutnie!
{47259}{47280}Anno...
{47280}{47347}O, możemy zaprosić wszystkich dwunastu|braci do pozostania z nami...
{47347}{47387}Co? Nie, nie, nie, nie, nie.
{47388}{47425}Oczywiście mamy pokój. Nie wiem.|Niektóre z nich muszą...
{47425}{47463}Czekaj. Proszę zwolnić.
{47465}{47516}Żaden z braci nie będzie|tutaj przebywał..
{47517}{47567}Nikt się nie żeni.
{47575}{47614}Czekaj, co?
{47615}{47708}Mogę z tobą porozmawiać, proszę.|Na osobności.
{47722}{47776}Nie. Cokolwiek masz do powiedzenia, to...
{47776}{47830}musisz powiedzieć przy nas obojgu.
{47850}{47941}Dobrze. Nie możesz poślubić człowieka, |którego dopiero poznałaś.
{47942}{47998}Można, jeśli to jest prawdziwa miłość.
{47999}{48056}Anna, co ty|wiesz o prawdziwej miłości?
{48057}{48164}Więcej niż ty. Ty wiesz jak odrzucać ludzi.
{48205}{48292}Pytałeś o moje błogosławieństwo,|ale moja odpowiedź brzmi: nie.
{48303}{48368}Teraz przepraszam.
{48369}{48420}Wasza Wysokość, jeśli|dałabyś mi...
{48421}{48492}Nie, nie możesz. |Myślę, że powinieneś już pójść.
{48506}{48558}Impreza się skończyła.|Zamknąć bramy.
{48559}{48592}Tak, Wasza Wysokość.
{48593}{48635}Co? Elsa, nie. Nie, czekaj!
{48636}{48678}Daj mi rękawicę!
{48679}{48788}Elsa, proszę. Proszę.|Nie mogę tak dłużej żyć.
{48836}{48882}Więc wyjedź.
{49040}{49086}... Co ja zrobiłam?!
{49087}{49139}Wystarczy, Anna.
{49140}{49192}Nie, dlaczego? |Dlaczego mnie odrzucasz?
{49193}{49247}Dlaczego zamykasz przede mną|cały świat!
{49247}{49301}Czego się tak boisz?
{49302}{49370}Powiedziałam, wystarczy!
{49598}{49667}Czary. Wiedziałem, że
{49667}{49736}coś się tutaj dzieje.
{49761}{49815}Elsa...?
{50004}{50057}Tam jest.
{50154}{50213}Wasza Wysokość! Niech żyje królowa! |Królowa Elsa...
{50213}{50272}Przyjdź pić z nami.
{50275}{50331}Królowa Elsa.
{50403}{50493}Wasza Wysokość? Czy wszystko w porządku?
{50821}{50871}Tam jest! Zatrzymać ją!
{50872}{50917}Proszę, trzymaj się z dala ode mnie.
{50917}{50962}Trzymaj się z dala!
{51037}{51113}Potwór... Potwór!
{51334}{51397}Elsa!
{51551}{51606}Elsa...
{51766}{51825}Poczekaj, proszę!
{52184}{52240}Elso, Stój!
{52242}{52297}- Anna!|- Nie.
{52475}{52545}Fiord.
{53079}{53144}- Śnieg?|- Śnieg?
{53148}{53178}Tak, śnieg!
{53178}{53238}- Czy wszystko w porządku?|- Nie
{53244}{53334}- Wiedziałaś?|- Nie
{53351}{53403}Patrz! Pada śnieg!|Pada śnieg!
{53404}{53454}Królowa przeklęła tę ziemię!
{53454}{53505}Ona musi być zatrzymana!
{53506}{53565}- Musisz iść po nią.|- Czekaj, nie!
{53573}{53633}Ty! Czy też w tobie istnieje magia?
{53633}{53694}Czy też jesteś potworem?
{53698}{53785}Nie, jestem zupełnie zwyczajna.
{53786}{53845}To prawda, że jest.
{53853}{53905}W najlepszy sposób.
{53907}{53957}A moja siostra nie jest potworem.
{53958}{54008}Ona prawie mnie zabiła.
{54010}{54054}- Poślizgnąłeś się na lodzie.|- Jej lód!
{54057}{54132}To był wypadek.|Bała się.
{54133}{54225}Ona nie chciała. Ona|nie chciała nic zrobić...
{54226}{54294}Dziś była moja wina.|Naciskałam.
{54294}{54375}Więc jestem jedyną, która|musi iść za nią.
{54375}{54431}- Co? - Tak.|- Przynieś mi konia, proszę.
{54432}{54498}Anna, nie. To zbyt niebezpieczne.
{54507}{54559}Elsa nie jest niebezpieczna.
{54564}{54620}Przyprowadzę ją.|I naprawię to.
{54621}{54672}- Idę z tobą.|- Nie
{54673}{54757}Potrzebuję cię tutaj, abyś wziął|opieką nad Arendelle.
{54766}{54817}Na mój honor.
{54870}{54954}Prince Hans będzie tutaj sprawował pieczę!
{54981}{55041}Czy jesteś pewna, że można jej zaufać?
{55049}{55101}Nie chcę aby coś Ci się stało.
{55102}{55155}To moja siostra,
{55156}{55216}ona nigdy nie skrzywdzi mnie.
{56430}{56523}Biały śnieg wieje dziś wieczorem|pośród gór
{56527}{56630}Nie widać żadnych śladów stóp.
{56638}{56731}Królestwo izolacji
{56735}{56834}i wygląda na to, że jestem jego królową.
{56868}{57047}Wiatr wyje jakby wirował |wewnątrz burzy.
{57078}{57226}Nie mogę go zatrzymać, |niebiosa wiedzą, że próbowałam...
{57284}{57389}Nie daj im się,|nie pozwól im zobaczyć,
{57390}{57495}Bądź grzeczną dziewczynką,|którą zawsze musiałaś być.
{57495}{57635}Ukryj, nie czuj.|Nie pozwól, by wiedzieli.
{57679}{57772}Cóż, teraz już wiedzą.
{57780}{57889}Pozwól temu odejść.|Pozwól temu odejść.
{57890}{57994}Nie potrafię tego dłużej zatrzymywać.
{57995}{58095}Pozwól temu odejść.|Pozwól temu odejść.
{58096}{58207}Odwracam się plecami, |i zatrzaskuję drzwi.
{58222}{58388}Nie obchodzi mnie, co oni powiedzą.
{58416}{58527}Niech burza szaleje dalej.
{58537}{58640}Zresztą chłód nigdy mi nie przeszkadzał.
{58755}{58927}To zabawne, jak dystans sprawia, |że wszystko wydaje się małe.
{58944}{59045}I lęki, które kiedyś mnie kontrolowały
{59046}{59177}Nie mogą się już do mnie dostać.
{59179}{59284}Już czas zobaczyć, co mogę zrobić.
{59285}{59391}Sprawdzić ograniczenia i pokonać je.
{59518}{59589}Jestem wolna!
{59620}{59726}Pozwól temu odejść!|Pozwól temu odejść!
{59727}{59833}Jestem jednością z wiatrem i niebem.
{59834}{59939}Pozwól temu odejść!|Pozwól temu odejść!
{59940}{60045}Nigdy nie zobaczysz mnie płaczącej.
{60061}{60161}Tutaj stoję i...
{60162}{60260}tu zostanę.
{60261}{60373}Co tam burzy gniew...
{60612}{60789}Moja moc peszy całkowicie|powietrze do ziemi.
{60823}{61000}Moja dusza wzrasta w zamrożonych|Fraktalach dookoła.
{61028}{61207}I jedna myśl się krystalizuje |jak lodowaty podmuch ...
{61227}{61313}Nigdy nie wrócę,
{61314}{61454}Przeszłość to przeszłość!
{61455}{61564}Pozwól temu odejść!|Pozwól temu odejść!
{61565}{61672}A ja wzrosnę tak jak wstaje nowy dzień.
{61673}{61776}Pozwól temu odejść!|Pozwól temu odejść!
{61777}{61892}Tej idealnej dziewczyny już nie ma.
{61904}{62073}Oto stoję w świetle dnia.
{62150}{62299}Pozwól burzy się wyszaleć!!
{62322}{62425}Zresztą chłód nigdy mi nie przeszkadzał.
{62584}{62704}Elsa! Elsa!
{62781}{62840}Elso, to ja, Anna...
{62841}{62934}Twoja siostra, która nie miała na myśli,|aby zamrozić lato.
{62947}{63046}Przepraszam. To wszystko|moja w-w-wina.
{63105}{63164}Oczywiście, nic z tego|by się stało,
{63164}{63223}gdyby ona po prostu powiedziała mi|swój sekret... ha...
{63229}{63299}To gnojek.
{63443}{63518}O nie. Nie. Nie. Nie.|Wracaj. Nie
{63549}{63619}Oooo-k
{63777}{63859}śnieg, to musi być śnieg,
{63860}{63950}Nie mogła mieć|tr-tr-tropikalnej magii,
{63951}{64067}która obejmowała FF-fiordy|z białym piaskiem i ciepłą...
{64097}{64146}Ogień!
{64880}{64970}sklep Wandering Oakenłs
{64977}{65030}Ooh! I sauna...
{65272}{65318}Wielkie lato się skończyło.
{65319}{65387}Połowa ceny na kostiumy kąpielowe, kamizelki,
{65388}{65472}i balsam do ciała mojego|własnego wynalazku, tak?
{65498}{65545}O, świetnie.
{65546}{65619}Na razie, a buty,
{65620}{65691}buty zimowe... i skafandry?
{65692}{65766}To byłoby w naszym dziale zima.
{65895}{66019}Och. Zastanawiałam się czy| inna młoda kobieta,
{66020}{66119}Królowa być może, nie|przechodziła tędy?
{66120}{66217}Tylko jedna osoba jest tak szalona, aby wychodzić|w taki sztorm co Ty kochanie.
{66420}{66472}Ty i ten facet... Hoo hoo.
{66472}{66525}Wielkie lato się skończyło.
{66676}{66726}- Marchew.|- Ha?
{66773}{66824}Za tobą.
{66825}{66904}Racja. Przepraszam bardzo.
{66918}{66999}Prawdziwy mróz w lipcu, prawda?
{67077}{67131}North Mountain.
{67139}{67179}North Mountain.
{67190}{67236}To będzie czterdzieści.
{67237}{67282}Czterdzieści? Nie, dziesięć.
{67283}{67331}Och, to nie jest dobrze. Zobacz.
{67332}{67380}Są z naszej zimowej akcji.
{67381}{67440}Gdzie popyt i podaż|ma duży problem.
{67442}{67511}Chcesz porozmawiać o podaży|i problemu popytu?
{67512}{67561}Żyje ze sprzedaży lodów.
{67562}{67620}O, to jest szorstki biznes| w tej chwili.
{67620}{67679}To znaczy, że jest naprawdę...
{67689}{67728}To niefortunne.
{67729}{67784}Nadal czterdzieści. Ale|pozwolę zajrzeć
{67784}{67840}do sauny Dębowej.
{67867}{67908}Witajcie.
{67958}{68038}Dziesięć wszystko co mam. |Musisz mi pomóc.
{68039}{68118}Za dziesięć dam|Ci to i nic więcej.
{68121}{68168}Ok, tylko powiedz mi|jedną rzecz. Co wydarzyło
{68168}{68216}się na North Mountain?
{68217}{68277}Czy wydaje się magiczne?
{68304}{68377}Tak! A teraz odsuń się,
{68377}{68434}gdy mam do czynienia z tym oszustem tutaj.
{68519}{68587}Co powiedziałeś?
{68598}{68666}Ok. Dobra, Przepra-Ow! Wow!
{68683}{68742}Pa pa.
{68872}{68956}Nie Sven, nie|mam marchewek.
{68979}{69047}Ale znalazłem nam|miejsce do spania.
{69050}{69107}I to nic nie kosztuje.
{69141}{69193}Przykro mi z powodu tej przemocy.
{69194}{69246}Dodam buteleczkę Lutefisk,
{69246}{69299}na poprawę humoru.
{69300}{69364}Wystarczy strój i buty, tak?
{69678}{69786}Renifery są lepsze od ludzi.
{69787}{69893}Sven, czy nie uważasz, że to prawda?
{69894}{69992}Tak, ludzie będą cię bić i przeklinać i oszukiwać.
{69993}{70076}Każdy z nich jest zły, z wyjątkiem ciebie.
{70077}{70136}O, dzięki, kolego.
{70138}{70236}Ale ludzie pachną lepiej niż renifery.
{70239}{70355}Sven, nie myślisz, że mam rację?
{70356}{70474}To po raz kolejny prawda.|O wszystkich, z wyjątkiem ciebie.
{70474}{70568}Masz mnie.|Nazywajmy to nocą.
{70575}{70641}Dobranoc.
{70642}{70767}Nie złap jakiegoś odmrożenia.
{70862}{70915}Ładny duet.
{70929}{70956}O, to tylko ty.
{70965}{71012}Czego chcesz?
{71013}{71087}Chcę żebyś zabrał mnie|na North Mountain.
{71173}{71245}Nie biorę ludzi ze sobą.
{71247}{71293}Parafrazując...
{71362}{71407}Weź mnie na North Mountain...
{71407}{71452}Proszę.
{71636}{71699}Wiem, jak zatrzymać tą zimę.
{71774}{71819}Wyruszamy o świcie...
{71831}{71901}A zapomniałaś marchewki dla Sven.
{71946}{72009}Przepraszam. Przepraszam. Przykro mi.|I nie...
{72043}{72132}Wychodzimy teraz. Teraz.
{72480}{72543}Trzymaj się! Lubimy jeździć szybko!
{72552}{72574}Lubię szybko!
{72574}{72672}Zaraz, zaraz! Opuść nogi.|Świeżo co lakierowałem.
{72673}{72724}Poważnie, zostałaś wychowana w stodole?
{72765}{72848}Ew. Nie, ja mieszkałam w zamku.
{72891}{73001}Więc powiedz mi, o co chodzi |z tym lodowym szaleństwem królowej?
{73002}{73095}No cóż, to była moja wina.
{73097}{73171}Zaręczyłam się, ale potem|ona oszalała, ponieważ...
{73171}{73239}dopiero co go poznałam, dzisiaj.
{73240}{73300}A ona powiedziała, że nie|pobłogosławi małżeństwa...
{73300}{73414}Czekaj. Zaręczyłaś się z kimś|kogo dopiero poznałaś?
{73415}{73494}Tak. W każdym razie, byłam wściekła|i ona również.
{73494}{73532}A potem próbowała odejść,
{73532}{73569}i złapałam jej rękawicę...
{73570}{73623}Czekaj. Chcesz mi powiedzieć,
{73623}{73753}że jesteś zaręczona z kimś|kogo dopiero poznałaś?
{73754}{73819}Tak. Skup się.|Ale chodzi o to...
{73820}{73886}Nosiła rękawice cały czas,
{73887}{73950}więc pomyślałam, że może ona|ma bzika na punkcie brudu.
{73954}{74058}Czy twoi rodzice kiedykolwiek|ostrzegali Cię przed obcymi?
{74073}{74131}Tak.
{74136}{74208}Ale Hans nie jest obcy.
{74209}{74280}O tak? Jakie jest jego nazwisko?
{74289}{74344}... Z-Południowych Wysp?
{74345}{74388}- Jego ulubiona potrawa?|- Kanapki.
{74389}{74430}- Imię najlepszego przyjaciela?|- Prawdopodobnie John.
{74432}{74468}- Kolor oczu.|- Ze snów.
{74469}{74517}- Rozmiar stóp?|- Rozmiar stóp nie ma znaczenia.
{74518}{74558}Czy Ty zjadłaś z nim chociaż jeden posiłek?
{74558}{74598}Co jeśli nienawidzisz|w jaki sposób on je?
{74599}{74650}Co jeśli nienawidzisz, gdy dłubie w nosie?
{74651}{74685}Dłubie w nosie?
{74686}{74718}I zjada to co wydłubie.
{74719}{74799}Przepraszam pana. On jest księciem.
{74819}{74859}Wszyscy mężczyźni to robią.
{74891}{74975}To nie ma znaczenia,| bo to prawdziwa miłość.
{74976}{75038}Nie brzmi jak prawdziwa miłość.
{75039}{75099}Czy jesteś jakiś ekspertem od miłości?
{75112}{75195}Nie, ale mam znajomych, którzy są.
{75199}{75264}Masz znajomych, którzy są|ekspertami miłosnymi?
{75265}{75328}- Nie wierzę,|- Przestań gadać.
{75329}{75373}Nie, nie, nie. Chciałabym|spotkać tych...
{75373}{75417}Nie, mówię poważnie.
{75450}{75474}SHHH.
{75854}{75909}Sven, jedź, JEDŹ!
{75949}{75987}- Co to jest?|- Wilki.
{75989}{76014}Wilki?
{76099}{76144}- Co robimy?|- Załatwię to.
{76145}{76212}Po prostu... nie spadnij |i nie zostań zjedzona.
{76213}{76257}- Ale ja chcę pomóc.|- Nie
{76258}{76283}Dlaczego nie?
{76284}{76309}Bo tobie nie ufam.
{76310}{76354}Przepraszam!
{76357}{76403}Kto poślubia mężczyznę,| którego właśnie spotkał?
{76404}{76456}To jest prawdziwa miłość!
{76527}{76578}Christopher!
{76579}{76628}Nazywam się Kristoff!
{76753}{76800}Schyl się!
{76918}{76990}- Prawie mnie podpaliłaś!|- Ale nie zrobiłam tego.
{77189}{77229}Przygotuj się do skoku, Sven!
{77230}{77271}Nie mów mu, co robić!
{77293}{77375}Ja mu powiem! Skocz Sven!
{77820}{77886}Dopiero co spłaciłem raty.
{77896}{78023}Nie, nie, nie.
{78028}{78078}Chwyć!
{78079}{78139}Ciągnij Sven! Ciągnij!
{78472}{78577}Ja wymienię twoje sanki|i wszystko z nimi.
{78628}{78745}I rozumiem, jeśli nie|chcesz mi dalej pomagać.
{78907}{78969}Oczywiście nie chcę|jej już pomóc.
{78970}{79039}W rzeczywistości, cała ta sprawa|mnie zrujnowała.
{79040}{79109}Nigdy nikomu już nie pomogę.
{79125}{79232}- Ale umrze sama.|- Mogę z tym żyć.
{79248}{79376}Ale nie dostaniesz|nowych sanek, jak zginie.
{79393}{79445}Wiesz, czasami naprawdę|cię nie lubię.
{79453}{79517}Zatrzymaj się. Idziemy.
{79526}{79554}Idziesz?
{79560}{79678}To znaczy, jak chcesz. |Nudziłoby mi się samej.
{79981}{80098}- Arendelle.|- Jest całkowicie zamrożone.
{80160}{80240}Ale będzie dobrze. Elsa rozmrozi Arendelle.
{80241}{80301}- Na pewno?|- Tak.
{80302}{80374}Teraz chodź. W tę stronę do| North Mountain?
{80421}{80502}Raczej w tę.
{81446}{81563}Nie wiedziałam. że zima|może być tak piękna.
{81587}{81690}Tak... To jest naprawdę piękne,|nie?
{81694}{81754}Ale to jest tak białe.
{81755}{81806}Co powiesz na trochę koloru?
{81807}{81912}Myślę jak być może jakiś|Szkarłat, chartreuse...
{81913}{81995}Może żółty co, nie żółty.
{81996}{82077}Żółty i śnieg? Brrrr... nie iść.
{82185}{82241}Czy mam rację?
{82242}{82284}- Cześć!|- Jesteś dziwny.
{82293}{82343}- Nie chcę go!|- Backatchya!
{82346}{82392}- Proszę mnie nie upuścić.|- Daj spokój, to tylko głowa.
{82393}{82423}Nie!
{82423}{82453}Dobrze, mamy zły start.
{82454}{82513}Ew, ciało!
{82606}{82650}Zaraz, na co ja teraz patrzę?
{82650}{82707}Czemu jesteście zawieszeni|jak nietoperze?
{82736}{82799}... w porządku. Poczekaj chwilę.
{82837}{82914}- Dziękuję!|- Nie ma za co.
{82915}{82983}Teraz jestem doskonały.
{82984}{83026}No, prawie.
{83027}{83087}Wyglądało jak moje całe|życie do góry nogami.
{83119}{83165}Och! Za mocno. Przykro mi!|Chciałam...
{83165}{83211}- Woo! Zawroty głowy!|- Wszystko w porządku?
{83212}{83315}Żartujesz?|Jestem wspaniały!
{83316}{83367}Zawsze chciałem nos.
{83368}{83465}Jaki śliczny. To jak dziecko jednorożca.
{83466}{83529}Co? Hej!
{83530}{83595}O, kocham go jeszcze bardziej!
{83619}{83686}Dobrze, zacznijmy od nowa.
{83687}{83824}Witam wszystkich. Jestem Olaf.| I lubię ciepłe uściski.
{83837}{83873}Olaf?
{83957}{84029}To prawda, Olaf.
{84051}{84141}A ty jesteś?
{84157}{84196}Jestem Anna.
{84197}{84267}A ten śmiesznie wyglądający|osioł tam?
{84268}{84318}To Sven.
{84318}{84368}Aha. A ten renifer?
{84374}{84411}Sven.
{84412}{84492}Och. Wygląda, że ułatwia|mi to sprawę.
{84531}{84574}Ha. Och, spójrz na niego.|próbował pocałować mnie w nos.
{84575}{84619}Ja ciebie też!
{84620}{84686}Olaf, czy Elsa zbudowała cię?
{84687}{84722}Tak. Dlaczego pytasz?
{84723}{84783}- Wiesz, gdzie ona jest?|- Tak. Dlaczego pytasz?
{84786}{84832}Czy myślisz, że możesz|pokazać nam drogę?
{84835}{84897}- Tak. Dlaczego pytasz?|- Jak to działa?
{84912}{84976}Przestań, Sven. |Staram się skupić tutaj.
{84982}{85054}- Tak, dlaczego pytasz?|- Powiem ci, dlaczego.
{85056}{85114}Potrzebujemy Elsę|aby przewrócić lato.
{85116}{85162}Lato?
{85168}{85218}O, nie wiem dlaczego, ale
{85218}{85311}zawsze uwielbiałem lato
{85319}{85423}I Słońce, i wszystkie rzeczy na gorąco.
{85424}{85458}Naprawdę?
{85459}{85520}Zgaduję, że nie masz dużego doświadczenia|z ciepłem.
{85535}{85575}Nie!
{85576}{85661}Ale czasami lubię|zamknąć oczy
{85662}{85767}i wyobrazić sobie, co by było|gdyby było lato.
{85860}{85986}Beesłll buzz, Kidsłll blow|dandelion fuzz
{85987}{86132}And iłll be doing|whatever snow does in summer.
{86186}{86322}A drink in my hand, My snow up|against the burning sand
{86324}{86446}Probłly getting gorgeously|tanned in Summer.
{86460}{86519}Iłll finally see|a summer breeze,
{86519}{86577}blow away a winter storm
{86596}{86638}And find out what happens to
{86638}{86741}solid water, When it gets warm.
{86791}{86916}And i canłt wait to see, what|my buddies all think of me
{86926}{87064}Just imagine how much|cooler iłll be in summer!
{87212}{87270}The hot and the cold|are both so intense,
{87270}{87347}Put ęem together, It|just makes sense!
{87471}{87532}Winterłs a good time|to stay in and cuddle,
{87532}{87593}But put me in summer|and iłll be a...
{87633}{87684}Happy Snowman!
{87685}{87793}When life gets rough i like|to hold on to my dream
{87803}{87945}of relaxing in the summer|sun just letting off steam!
{87997}{88104}Oh the sky will be Blue...
{88105}{88213}And you guysłll be there too.
{88214}{88375}When i finally do what frozen|things do in Summer!
{88383}{88446}- Powiem mu.|- Nie waż się.
{88474}{88643}W lecie!
{88692}{88775}Więc Chodź! Elsa w tą stronę.
{88776}{88858}Chodźmy przywrócić lato!
{88859}{88905}Idę!
{88946}{88996}Ktoś musi mu powiedzieć.
{89153}{89223}Nie, kora ma być skierowana w dół.
{89224}{89277}Kora musi być twarzą do góry.
{89287}{89333}Korą do dołu jest wilgotniejsza.
{89334}{89377}- Kora do góry.|- Kora w dół.
{89378}{89438}Płaszcz. Czy ktoś potrzebował płaszcz?
{89439}{89531}Arendelle ma dług wobec ciebie, |Wasza Wysokość.
{89532}{89600}Zamek jest otwarty. Jest zupa
{89601}{89668}i gorący grog w Wielkiej Sali.
{89670}{89708}Masz. Roznieś je.
{89709}{89759}Książę Hans, nie spodziewałem się,
{89760}{89811}że będziemy tu siedzieć i marznąć
{89812}{89911}podczas rozdania wszystkich dóbr handlowych|Arendelle?
{89912}{89960}Księżniczka Anna dała rozkazy i...
{89960}{90008}I to jest kolejna rzecz
{90010}{90066}Nie dotarło do ciebie, że księżniczka
{90067}{90123}może spiskować z niegodziwą czarodziejką...
{90124}{90159}aby zniszczyć nas wszystkich?
{90160}{90264}Nie kwestionuj zdania księżniczki.|Zostawiła mi zadanie,
{90265}{90309}i nie zawaham się
{90310}{90354}chronić Arendelle od zdrady.
{90373}{90422}Zdrady?
{90582}{90660}Hej, koniku.|Spokojnie. Spokojnie.
{90728}{90823}Koń księżniczki Anny. Co się z nią stało? |Gdzie ona jest?
{90848}{90913}Księżniczka Anna jest w tarapatach.
{90914}{90998}Potrzebuję ochotników do|pomocy w jej odnalezieniu!
{90999}{91101}Ja mam dwóch mężczyzn, panie mój!
{91105}{91160}Bądź przygotowany na wszystko,
{91161}{91231}jak spotkasz królową,
{91243}{91336}połóż kres tej zimie.
{91337}{91395}Rozumiesz?
{91511}{91603}To jak dokładnie planujesz|zatrzymać tę pogodę?
{91611}{91689}Och, porozmawiam z moją siostrą.
{91690}{91751}To jest twój plan?|Mój biznes zależy od
{91752}{91813}rozmów z twoją siostrą.
{91814}{91863}Tak.
{91865}{91923}Czyli wcale jej się nie boisz?
{91925}{91979}- Dlaczego miałbym się bać?|- Właśnie.
{91980}{92072}Założę się, że Elsa jest|najmilszą, najwspanialszą
{92073}{92131}i najczulszą osobą na świecie.
{92133}{92183}O, popatrz na to.
{92184}{92233}Zostałem nadziany.
{92378}{92427}Co teraz?
{92514}{92566}To jest zbyt strome. |Mam tylko jedną linę,
{92567}{92619}a ty nie wiesz, jak wspinać się po górach.
{92622}{92674}Kto tak powiedział?
{92713}{92751}Co robisz?
{92752}{92871}Idę zobaczyć moją siostrę.
{92876}{92995}Masz zamiar się zabić.|Nie stawiałbym nogi w tamtym miejscu.
{92996}{93051}- Rozpraszasz mnie.|- Albo tam.
{93051}{93116}Skąd wiesz czy Elsa chce cię widzieć?
{93168}{93229}Muszę skoncentrować się.
{93253}{93302}Wiesz, większość ludzi, którzy znikają
{93302}{93351}w górach chce być sama.
{93352}{93458}Nikt nie chce być sam.|Z wyjątkiem Ciebie...
{93459}{93565}Nie jestem sam...|Mam znajomych, pamiętasz?
{93580}{93646}Eksperci miłości?
{93647}{93711}Tak, eksperci miłości!
{93789}{93845}Proszę mi powiedzieć, że jestem prawie na miejscu.
{93875}{93948}Czy powietrze wydaje się nieco lżejsze dla Ciebie|tam?
{93990}{94060}- Trzymaj się.|- Hej, Sven?
{94061}{94138}Nie wiem, czy to rozwiąże|Problem, ale znalazłem
{94138}{94210}schody, które prowadzą dokładnie tam|gdzie chcesz iść.
{94211}{94306}Dzięki Bogu. Łap!
{94320}{94422}Dzięki! To było jak|szalone ćwiczenia zaufania.
{94854}{94958}I to jest lód. Mogę płakać.
{94959}{95062}Śmiało. Nie będę oceniać.
{95277}{95378}Dobrze, spokojnie.|Chodź tu, mam Cię.
{95390}{95466}Ok. Zostań tutaj, kolego.
{95518}{95564}Olśniewające.
{95712}{95796}Puk... Wystarczy zapukać...
{95847}{95900}Dlaczego ona nie puka...?
{95922}{95996}Czy uważasz, że nie umie pukać?
{96131}{96223}Jest otwarte.
{96259}{96312}Powinieneś chyba czekać tutaj.
{96313}{96330}Co?
{96330}{96387}Ostatnio jak przedstawiłam jej|faceta, zamroziła wszystko.
{96388}{96526}Ale. Ale... Daj spokój,|To pałac z lodu.
{96528}{96594}- Lód to moje życie.|- Pa, Sven.
{96595}{96653}Ty też, Olaf.
{96654}{96721}- Ja?|- Daj mi minutę.
{96722}{96764}Ok.
{96793}{96924}Jeden... dwa... trzy... cztery...
{97265}{97396}Elso? To ja... Anna.
{97508}{97549}Anna?
{97664}{97770}Elsa, wyglądasz inaczej...
{97778}{97882}To dobry inny...|I to miejsce
{97883}{97955}- jest niesamowite.|- Dziękuję.
{97972}{98039}Nigdy nie wiedziałam, |do czego jestem zdolna.
{98057}{98138}Tak mi przykro z powodu tego, co się|stało. Gdybym wiedziała, że...
{98139}{98182}Nie, jest w porządku.
{98201}{98264}Nie musisz przepraszać.
{98265}{98347}Ale myślę że musisz|już iść, proszę.
{98361}{98418}Ale dopiero co dotarłam.
{98419}{98475}Twoje miejsce jest w Arendelle.
{98476}{98576}- Jak i Twoje.|- Nie, Anno. Moje miejsce jest tutaj.
{98604}{98644}Samotnie.
{98651}{98717}Gdzie mogę być tym, kim jestem,
{98730}{98780}nikogo nie raniąc.
{98783}{98859}- Właściwie o tym...|- 58... 59... 60.
{98875}{98930}Czekaj. Co to jest?
{98931}{99018}Witam, jestem Olaf |I lubię ciepłe uściski.
{99026}{99078}Olaf?
{99086}{99171}Ty mnie stworzyłaś. Pamiętasz to?
{99186}{99234}A Ty żyjesz?
{99244}{99308}Um... Myślę, że tak?
{99357}{99429}On jest po prostu jak ten, który|zbudowałyśmy jako dzieci.
{99464}{99507}Tak!
{99513}{99577}Więc byłyśmy tak blisko.
{99584}{99643}Możemy znowu takie być.
{99685}{99756}Zwolnij...
{99830}{99882}Anna!
{99961}{100022}Nie, nie możemy.
{100030}{100079}- Żegnaj, Anna.|- Elsa, czekaj...
{100079}{100154}Nie, po prostu próbuję cię chronić.
{100155}{100234}Nie musisz mnie chronić.|Nie boję się.
{100258}{100324}Proszę, nie odrzucaj mnie ponownie.
{100325}{100383}Proszę nie zatrzaskuj drzwi.
{100384}{100502}Nie musisz już utrzymać dystansu.
{100510}{100596}Bo po raz pierwszy od dawna,
{100600}{100665}w końcu zrozumiałam.
{100666}{100798}Po raz pierwszy od dawna, |Możemy to naprawić trzymając się za ręce.
{100799}{100867}Możemy razem zejść z tej góry.
{100868}{100957}Nie musisz żyć w strachu.
{100958}{101074}Bo po raz pierwszy od dawna,
{101080}{101181}będę tutaj.
{101182}{101269}Anno, proszę, wróć do domu.
{101270}{101331}Twoje życie czeka.
{101348}{101456}Idź cieszyć się słońcem i otworzyć bramy.
{101457}{101564}- Tak, ale|- Wiem! Chcesz dobrze,
{101565}{101637}ale zostaw mnie.
{101638}{101760}Tak, jestem sama, |ale jestem sama i wolna.
{101760}{101912}Po prostu trzymaj się z dala, |a będziecie bezpieczni od mnie.
{101941}{102000}- Właściwie, nie jesteśmy.|- Co masz na myśli, że nie jesteście?
{102000}{102048}Mam wrażenie, że nie wiesz.
{102049}{102102}O czym nie wiem?
{102105}{102259}Arendelle jest pod głębokim,|głębokim, głębokim śniegiem.
{102294}{102324}Co?
{102325}{102446}Tak jakby stworzyłaś zimę...|wszędzie.
{102447}{102488}Wszędzie?
{102489}{102525}Jest przecież w porządku, |możesz to odwrócić.
{102525}{102560}Nie, nie mogę.
{102561}{102643}- Nie wiem jak.|- Jasne, że możesz.
{102644}{102684}Wiem, że potrafisz!
{102685}{102808}Bo po raz pierwszy od dawna,
{102809}{102885}Jestem taka głupia! |Nie mogę być wolna!
{102891}{102961}Nie musisz się bać.
{102961}{103036}Nie ma ucieczki przed burzą we mnie!
{103036}{103101}Możemy pracować nad tym razem.
{103101}{103158}Nie mogę kontrolować klątwy!
{103158}{103269}Odwrócimy burzę, którą zaczęłaś.
{103272}{103350}Anno, proszę, będzie tylko jeszcze gorzej!
{103350}{103377}Nie bój się.
{103377}{103416}Jest tyle strachu!
{103416}{103467}Sprawimy, że słońce jasno zaświeci.
{103470}{103501}Nie jesteś tu bezpieczna!
{103501}{103557}Możemy zmierzyć się z tym czymś razem...
{103743}{103845}Nie mogę!
{104064}{104144}Anno. Wszystko w porządku?
{104156}{104267}- Jest w porządku... Jest w porządku.|- Kto to jest?
{104269}{104360}Czekaj, to nie ma znaczenia.|Tylko... Musisz iść.
{104361}{104450}Nie, możemy to rozgryźć|razem...
{104451}{104551}Jak? Jaką moc masz,|aby powstrzymać zimę?
{104558}{104593}Aby zatrzymać mnie?
{104593}{104633}Anno, myślę, że powinniśmy iść.
{104633}{104703}Nie. Nie wyjdę bez ciebie, Elso.
{104706}{104774}Tak, wyjdziesz.
{105018}{105073}Przestań. Postaw nas na ziemi!
{105078}{105123}Odejdź!
{105227}{105274}Chwila!
{105293}{105359}Uważaj na mój tyłek!
{105381}{105468}Nie jest miło rzucać ludźmi!
{105471}{105523}Wow, wow, wow narwańcu.|Ok, spokojnie.
{105524}{105576}Uspokój się. Uspokój się.
{105576}{105604}Dobrze. Jest w porządku.
{105604}{105639}Niech sobie tam będzie.
{105639}{105684}- Jestem spokojna...|- Świetnie.
{105693}{105729}Och... daj spokój!
{105874}{105905}Jest wkurzony!
{105905}{105936}Będę go rozpraszać.
{105937}{105995}Wy uciekajcie.
{105996}{106066}Nie, nie, nie wy.
{106090}{106142}To będzie jednak trochę|trudniejsze.
{106686}{106736}Co robisz?
{106839}{106881}Mam go!
{106931}{106980}Przepaść na sto stóp.
{106987}{107029}Raczej dwieście.
{107087}{107145}- Co to?|- Kopię kotwicę w śniegu.
{107147}{107215}Ok. Co, jeśli spadnie?
{107216}{107272}Jest dwadzieścia stóp|świeżego śniegu na dole.
{107273}{107330}To będzie jak|lądowanie na poduszce...
{107331}{107381}Mam nadzieję.
{107455}{107509}Ok, Anna. Na trzy.
{107510}{107574}- Jeden...|- Ok. Ty mi powiedz, kiedy...
{107575}{107637}- Dwa... - Jestem gotowa...|ja urodziłam się gotowa! Tak!
{107638}{107682}Uspokój się.
{107752}{107793}Trzy!
{107794}{107946}Co...|To się stało.
{107990}{108065}Ah. Ah. Człowieku, jestem zmieszany.
{108182}{108266}No i proszę. Hej, Anno! Sven!
{108267}{108360}Gdzie poszliście? Zostawiłem w tyle|tego gościa ze śniegu.
{108389}{108462}Hej. Właśnie mówiłem o tobie.
{108472}{108545}dobre rzeczy, wszystko, co dobre.
{108546}{108586}Nie!
{108672}{108765}To nie robi Ci wielkiej różnicy co?
{108808}{108848}Olaf!
{108862}{108961}- Trzymajcie się, tam!|- Schodź szybciej!
{108977}{109033}Czekaj, co?
{109223}{109263}Kristoff!
{109318}{109397}Nie wracaj!
{109399}{109451}Nie wrócimy.
{109671}{109752}Hej, masz rację.|Podobnie jak poduszka.
{109776}{109812}Olaf!
{109823}{109915}Ja nie czuję nóg!|Nie czuję nóg!
{109952}{110000}To są moje nogi.
{110001}{110058}Hej, zrób mi przysługę,|chwyć mój tyłek.
{110072}{110124}O, czuję się lepiej.
{110131}{110202}Hej, Sven! Znalazł nas.
{110203}{110264}Kim jest mój śliczny renifer?
{110265}{110326}Nie mów tak do niego.
{110411}{110457}Tutaj.
{110487}{110549}- Wszystko w porządku?|- Dziękuję.
{110598}{110646}Um... Jak twoja głowa?
{110685}{110728}To znaczy, jest w porządku.|Ach... jest dobrze.
{110728}{110772}Ha. Mam grubą czaszkę.
{110773}{110885}Nie mam czaszki...|i kości.
{110893}{110945}Więc...
{110948}{111020}- Więc co teraz?|- Co teraz?
{111035}{111079}I co teraz?
{111083}{111174}Co mam zrobić?
{111175}{111234}Wyrzuciła mnie.|Nie mogę wrócić do
{111234}{111294}Arendelle z pogodą jak ta.
{111295}{111323}A jeszcze|Twój lodowy biznes...
{111324}{111400}Hej, hej, nie martw się o moją działalność...
{111423}{111479}- Martwię się o twoje włosy.|- Co?
{111480}{111540}Właśnie spadłam z urwiska,|powinieneś zobaczyć swoje włosy.
{111541}{111670}- Nie, twoje zmieniły kolor w biały.|- Biały...? co?
{111677}{111751}To dlatego, że uderzyła cię, prawda?
{111756}{111811}Czy to wygląda źle?
{111839}{111881}- Nie.|- Zawahał się.
{111882}{111984}Nie, ja nie. Anno, potrzebujesz pomocy.| W porządku? Chodź.
{111985}{112085}- Ok! Gdzie idziemy?|- Aby zobaczyć moich znajomych.
{112086}{112170}- Eksperci miłości?|- Eksperci Miłości!
{112171}{112243}I nie martw się, oni|mogą to naprawić.
{112244}{112303}Skąd wiesz?
{112319}{112383}Bo widziałem|jak robili to wcześniej.
{112410}{112497}Chciałbym rozważyć|sobie eksperta miłości.
{112625}{112726}Zbierz się. Kontroluj to.
{112739}{112853}Nie czuj. Nie czuj.
{112854}{112917}Nie czuj!
{113346}{113429}Słuchaj, Sven. Niebo nie śpi.
{113514}{113589}- Jest ci zimno?|- Troszeczkę.
{113665}{113723}Czekaj. Chodź tu.
{113838}{113929}Więc, o moich znajomych...
{113946}{114036}Cóż, mówię znajomi, oni|bardziej są jak rodzina...
{114049}{114122}W każdym razie, kiedy byłem|dzieckiem, byłem tylko ja i Sven
{114122}{114196}aż wiesz, zabrali nas do siebie.
{114212}{114266}- Naprawdę?|- Tak.
{114268}{114320}Nie chcę straszyć, ale mogą być
{114321}{114374}trochę nie na miejscu...
{114375}{114476}I głośni... bardzo głośni...
{114477}{114550}Są też czasami uparci i trochę
{114550}{114676}kręcący pod nogami. I ciężcy.|Naprawdę, naprawdę ciężcy. Którzy...
{114677}{114736}No wiesz, w porządku.|Są w porządku. Znaczy, że dobrze.
{114737}{114810}Kristoff, brzmią cudownie.
{114858}{114935}Dobrze więc...
{114936}{115012}Poznaj moją rodzinę.
{115013}{115061}Cześć, chłopaki!
{115062}{115110}To są skały.
{115167}{115281}On jest szalony.
{115356}{115434}Hej, Ciebie poznaję.|Czemu tak dużo ważysz?
{115446}{115534}Odwrócę ich uwagę, a Ty uciekaj.
{115537}{115677}Witam, rodzinę Svena!|Miło was poznać!
{115680}{115761}Anna, bo kocham cię, |nalegam abyś zaczęła uciekać.
{115762}{115875}Rozumiem, że jesteś ekspertem miłości!
{115890}{115951}Dlaczego nie uciekasz?
{115978}{116053}Ok. Pójdę...
{116054}{116127}Nie, nie, nie. Anna, czekaj!
{116182}{116235}Kristoff!
{116375}{116430}Kristoff jest w domu!
{116431}{116492}Kristoff! Kristoff w domu!|To trwało zbyt długo!
{116493}{116555}Kristoff jest w domu!
{116556}{116612}Zaraz? Kristoff?
{116613}{116669}- Tak.|- Och, daj mi się na ciebie napatrzyć!
{116670}{116721}O, zdejmuj ubranie,|Kristoff, ja je umyć.
{116723}{116771}Ach! Nie zamierzam zdejmować| ubrań, słuchaj.
{116771}{116820}Miło was wszystkich widzieć.
{116821}{116889}- Ale gdzie jest wielki Pabbie?|- On drzemie.
{116890}{116941}Ale spójrz, wyhodowałem grzyb.
{116942}{116992}A ja zdobyłem ognisty kryształ.
{116993}{117037}Wysikałem kamień nerkowy.
{117038}{117079}Kristoff, podnieś mnie.
{117080}{117158}Ty robisz się duży...|Dobre dla Ciebie.
{117159}{117234}Trolle? To są trolle.
{117310}{117453}- On przyniósł dziewczynę!|- On przyniósł dziewczynę!
{117540}{117574}Co się dzieje?
{117574}{117608}Nauczyłem się|tylko toczyć z nimi.
{117616}{117721}Pozwól mi zobaczyć. Jasne oczy.|Nos pracy. Mocne zęby.
{117722}{117824}Tak, tak, tak. Wygląda|ładnie jak dla naszego Kristoffa.
{117825}{117851}Czekaj. Nie.
{117851}{117930}Masz zły pomysł.|To nie dlatego przywiozłem ją tutaj.
{117930}{117998}Racja. Nie jesteśmy. Nie jestem...
{117999}{118057}Co jest problem, kochanie?
{118058}{118151}Dlaczego nie chcesz|tak zacnego człowieka?
{118152}{118185}Czy chodzi o jego ciężki chód?
{118185}{118218}Co?
{118219}{118283}- Czy o jego ciężką mowę?|- Nie.
{118284}{118335}- Czy o gruszkowaty, kwadratowy,
{118335}{118386}- dziwaczny kształt jego stóp?|- Hej!
{118413}{118483}I choć wiemy, że on dobrze się myje,
{118483}{118554}zawsze kończy jakby śmierdzący.
{118555}{118674}Ale nigdy nie spotkasz faceta, |który jest tak czuły i słodki.
{118674}{118696}To jest ładne.
{118696}{118757}Ale nigdy nie spotkasz faceta, |który jest tak czuły i słodki.
{118757}{118818}Więc on ma kilka wad,
{118819}{118887}Jego dziwny mózg, kochana.|Jego podejście do renifera
{118887}{118958}- wykraczające poza kilka praw natury.|- Tu nie chodzi o mnie!
{118959}{119024}Więc on jest trochę nietentego,
{119024}{119090}ale jesteśmy pewni...
{119091}{119221}że możesz go naprawić|odrobiną miłości.
{119231}{119296}Czy możemy przestać o tym mówić?
{119296}{119361}Mamy prawdziwie,|rzeczywisty problem.
{119362}{119504}Powiem... Więc powiedz mi kochanie,|czy boisz się sposobu w jaki działa?
{119505}{119572}Albo tego, że jest towarzysko ograniczony?
{119573}{119667}Czy że lubi siusiać tylko w lesie?
{119668}{119700}Nie muszę tego wiedzieć.
{119701}{119774}Czy skrywasz swoją czułość
{119775}{119848}ze względu na jego niemęski blond?
{119849}{119961}Albo sposób w jaki ukrywa fakt, |że jest naprawdę miły?
{119990}{120040}On jest po prostu odrobinę nietenetego.
{120040}{120091}On parę pluskiew ma.
{120091}{120121}Nie, nie mam.
{120124}{120186}Jego izolacja jest potwierdzeniem
{120186}{120249}jego desperackiego pragnienia |leczniczych uścisków.
{120261}{120389}Więc on jest nieco nietentego, |ale my wiemy co zrobić.
{120398}{120454}Sposób, by naprawić nietentego
{120454}{120511}to umówić go z tobą.
{120561}{120617}Przestańcie. Przestańcie. |Przestańcie. Dość!
{120618}{120704}Ona jest zaręczona z kimś innym. |Rozumiecie?
{120803}{120879}Więc ona jest trochę nietentego,
{120881}{120931}to drugorzędna sprawa.
{120932}{121005}Ten zwrot �zaręczona" |to elastyczna umowa.
{121006}{121087}A tak na marginesie,|nie widzę żadnego pierścionka.
{121087}{121147}Więc ona jest trochę nietentego,
{121147}{121207}Jej umysł jest trochę pomieszany.
{121207}{121273}Usunąć narzeczonego z drogi
{121274}{121341}i wszystko będzie załatwione!
{121404}{121463}Nie mówimy, że możesz go zmienić,
{121463}{121527}bo ludzie tak naprawdę się nie zmieniają.
{121549}{121616}Mówimy tylko, że miłości siła,
{121616}{121683}jest potężna i niezwykła.
{121693}{121764}Ludzie dokonują złych wyborów, jeśli są
{121764}{121836}szaleni albo wystraszeni albo zestresowani.
{121837}{121909}Ale pchnij trochę miłości |w ich kierunku...
{121910}{121982}Pchnij trochę miłości w ich kierunku.
{121983}{122049}A wydobędziesz z nich to co najlepsze!
{122050}{122116}Prawdziwa miłość wydobywa to co najlepsze!
{122117}{122193}Każdy jest trochę nietentego,
{122193}{122249}I oto w tym wszystkim chodzi.
{122264}{122342}Ojciec, siostra, brat.|Potrzebujemy siebie nawzajem,
{122342}{122421}by podnosić się i otaczać.
{122424}{122505}Każdy jest trochę nietentego,
{122506}{122586}ale gdy przyjdzie co do czego,
{122592}{122661}tylko nietentego może naprawić nietenetego.
{122661}{122820}Prawdziwa, prawdziwa, prawdziwa, |prawdziwa, miłość
{122821}{122967}miłość, miłość, miłość, prawdziwa miłość...|Prawdziwa-a-a-a-a-a.
{122967}{123085}Czy Anna, bierzesz Kristoffa, |Aby został Twoim...
{123086}{123120}Czekaj, co?
{123121}{123173}Masz ślub.
{123247}{123298}Ona jest zimna jak lód.
{123367}{123436}Jest dziwna magia tutaj!
{123437}{123506}- Wielki Pabbie!|- Przynieś ją do mnie.
{123562}{123661}Anna, twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
{123662}{123771}Jest lód w twoim sercu,|umieściła go tam twoja siostra.
{123772}{123916}Jeśli nie usuniesz lodu możesz|zamarznąć na zawsze.
{123922}{123967}Co...? Nie.
{123970}{124020}Ale można go usunąć, prawda?
{124020}{124070}Nie mogę, przykro mi Kristoff...
{124072}{124198}Jeśli to byłaby głowa|to byłoby łatwo.
{124199}{124325}Ale tylko akt prawdziwej miłości|może rozmrozić zamrożone serce.
{124347}{124396}Akt prawdziwej miłości?
{124397}{124481}Pocałunek prawdziwej miłości, być może?
{124658}{124733}Anno, musimy dostać się z powrotem|do Hansa.
{124734}{124766}Hans.
{124767}{124816}Pociągnij nas, Sven.
{124892}{124993}- Olaf! Chodź.|- Idę!
{124994}{125120}Chodźmy pocałować Hansa!|Kto to jest Hans?
{125410}{125467}Jesteśmy tutaj, aby znaleźć|księżniczkę Annę.
{125467}{125525}Bądźcie na baczności,
{125526}{125606}ale żadnych złych uwag|do królowej.
{125631}{125695}- Rozumiecie?|- Tak, proszę pana.
{126355}{126408}Królowo.
{126850}{126919}Jest tam!|Chodź!
{127030}{127087}Nie, proszę.
{127269}{127323}Trzymaj się z dala!
{127368}{127419}Ognia! Ognia!
{127422}{127487}Zabij ją! Zabij!
{129157}{129209}Królowa Elsa!
{129210}{129291}Nie bądź potworem,|którego się boisz.
{130717}{130799}Nie... Co ja zrobiłam?
{130995}{131045}Dlaczego mnie tu sprowadziłeś?
{131046}{131107}Nie mogłem po prostu pozwolić im cię zabić.
{131108}{131215}Ale jestem zagrożeniem dla Arendelle.|Przyprowadź Annę.
{131216}{131287}Anna nie wróciła...
{131322}{131400}Jeśli mogłabyś tylko zatrzymać zimę,
{131400}{131478}przywrócić lato... proszę.
{131505}{131605}Nie widzisz... nie mogę.
{131708}{131799}Trzeba im powiedzieć, żeby mnie wypuścili.
{131835}{131900}Zrobię, co będę mógł.
{132608}{132692}- Trzymaj się.|- Chodź, kolego, szybciej!
{132919}{132968}Spotkamy się w zamku!
{132968}{133017}Pozostań w ukryciu, Olaf!
{133018}{133067}Oczywiście!
{133427}{133484}To księżniczka Anna!
{133722}{133796}Czy u Ciebie b-będzie dobrze?
{133842}{133902}Nie martw się o mnie.
{133903}{133998}- Anna! Och, strasznie się martwiliśmy.|- Moja Pani.
{133999}{134098}Ogrzejcie ją i znajdźcie|księcia Hansa, natychmiast.
{134099}{134159}Oczywiście. Dziękuję.
{134160}{134219}Upewnij się, że jest bezpieczna!
{134763}{134823}Wracam szukać księżniczki Anny.
{134824}{134883}Nie możesz ryzykować ponownie.
{134884}{134917}Jeśli coś jej się stanie...
{134918}{134975}Jeśli coś się stanie księżniczce,
{134976}{135034}wszyscy opuścicie Arendelle.
{135121}{135184}Jest tutaj. Książę Hans.
{135185}{135259}Anna. Jesteś lodowata.
{135260}{135297}- Hans, musisz mnie pocałować.|- Co?
{135298}{135349}Teraz. Teraz.
{135350}{135417}Damy wam trochę prywatności.
{135426}{135477}Co tam się stało?
{135477}{135530}Elsa uderzyła mnie z jej mocy.
{135531}{135569}Mówiłaś, że nigdy Cię nie skrzywdzi.
{135569}{135608}Myliłam się.
{135622}{135668}Anna?
{135729}{135860}Zamroziła moje serce i tylko akt|prawdziwej miłości może mnie uratować.
{135910}{135964}Pocałunek prawdziwej miłości.
{136265}{136321}O, Anno...
{136345}{136434}Jeśli tylko jest ktoś|kto Cię kocha.
{136442}{136486}Co?
{136569}{136644}Ty powiedziałeś, że mnie kochasz.
{136677}{136752}W XIII linii w moim
{136752}{136827}królestwie, nie mam|szans na tron. Wiedziałem...
{136828}{136909}że muszę się wżenić w czyjś tron...
{136910}{136968}Co ty mówisz?
{136969}{137037}Wolałem oczywiście Elsę,
{137038}{137106}ale nikt nigdy nie widział jej z kimkolwiek.
{137107}{137148}- Ale ty...|- Hans?
{137149}{137196}Szukałaś tak desperacko miłości.
{137196}{137274}Ty byłaś gotowa do małżeństwa|ze mną, tak po prostu.
{137316}{137375}Pomyślałem, po tym o ślubie, |będę musiał
{137376}{137435}stworzyć mały wypadek dla Elsy.
{137436}{137512}Hans. Nie, przestań.
{137513}{137569}Ale potem skazała siebie, a ty
{137569}{137626}byłaś tak głupia, aby do niej pójść.
{137627}{137664}Proszę.
{137665}{137806}Pozostaje teraz zabić|Elsę i przywrócić lato.
{137966}{138056}I, z drugiej strony, jestem|bohaterem, który
{138056}{138146}uratuje Arendelle|od zniszczenia.
{138172}{138241}Nie ujdzie ci to na sucho.
{138286}{138352}O, właśnie mi uszło.
{138501}{138584}Proszę, niech ktoś pomoże.
{138672}{138750}Proszę, proszę!
{138820}{138870}Jest coraz zimniej co minutę.
{138870}{138957}Jeśli czegoś szybko nie zrobimy,|zamarzniemy na śmierć.
{138992}{139113}- Książę Hans.|- Księżniczka Anna...
{139134}{139177}- Nie żyje.|- Co...?
{139188}{139269}Co się z nią stało?
{139379}{139482}Została zabita przez królową Elsę.
{139524}{139580}Jej własną siostrę.
{139581}{139667}Przynajmniej nasz ślub został zawarty...
{139719}{139784}Zanim umarła w moich ramionach.
{139838}{139897}Nie ma żadnych wątpliwości,
{139898}{140006}królowa Elsa jest potworem i wszyscy jesteśmy|w wielkim niebezpieczeństwie.
{140007}{140130}Książę Hans, Arendelle patrzy na ciebie.
{140166}{140217}Z ciężkim sercem,
{140218}{140358}oskarżam królową|Elsę z Arendelle o zdradę
{140370}{140453}i skazuję ją na śmierć.
{140822}{140852}Szybciej!
{140852}{140965}Ona jest niebezpieczna. Przesuń szybko|i bądź ostrożny.
{140965}{141025}Drzwi się nie otwierają!
{141893}{141984}Co jest, stary?|Hej, uważaj.
{141985}{142032}Co się z tobą dzieje?
{142119}{142196}Nie rozumiem cię,|kiedy mówisz w ten sposób.
{142221}{142300}Ach! Przestań! Puść mnie!
{142339}{142411}Nie, Sven! Nie wracamy.
{142411}{142483}Ona jest ze swoją prawdziwą miłością.
{142680}{142722}Co...
{142797}{142851}Anna!
{143610}{143662}Pomocy.
{143803}{143882}Anna. O nie.
{144265}{144394}Olaf?|Olaf. Uciekaj stamtąd.
{144438}{144529}Więc to jest ciepło... Kocham je.
{144530}{144618}Ale nie dotykaj go!
{144855}{144965}Więc, gdzie jest Hans? |Co się stało po pocałunku?
{144966}{145075}Myliłam się co do niego.|To nie jest prawdziwa miłość.
{145085}{145134}Ale sprowadziliśmy ciebie tutaj?
{145135}{145241}Proszę Olaf, nie możesz|tu być, będziesz się topić.
{145242}{145287}Nie zostawię ciebie, dopóki nie znajdziemy
{145287}{145361}innego aktu prawdziwej miłości,|aby ciebie uratować.
{145364}{145428}Czy masz jakieś pomysły?
{145429}{145519}Ja nawet nie wiem, czym jest miłość.
{145520}{145608}Jest w porządku, ja wiem...|Miłość jest...
{145625}{145714}Przedłożenie czyjeś potrzeby|przed własną, jak wiesz,
{145715}{145775}jak Kristoff przyniósł cię tutaj
{145776}{145836}do Hansa i opuścił na zawsze.
{145926}{146008}Kristoff mnie kocha?
{146039}{146163}Ty naprawdę nie wiesz nic o|miłości, prawda?
{146165}{146195}Olaf, topisz się.
{146195}{146286}Dla niektórych ludzi warto się roztopić.
{146446}{146521}Tylko może nie w tej sekundzie.
{146573}{146638}Nie martw się, mam to!
{146695}{146740}Poradzimy sobie z...
{146741}{146824}O, czekaj. Trzymaj się.|Mam coś.
{146860}{146981}To Kristoff i Sven!|Wracają.
{146992}{147035}Oni-oni wracają?
{147036}{147140}On naprawdę szybko się porusza.|Myślę, że byłem w błędzie.
{147141}{147185}Chyba Kristoff Cię nie kocha
{147185}{147229}wystarczająco, by cię zostawić w tyle.
{147236}{147297}Pomóż mi wstać, Olaf. Proszę.
{147298}{147344}Nie, nie, nie, nie, nie. Musisz
{147344}{147391}zatrzymać się przy ogniu i ogrzać.
{147392}{147479}- Muszę dostać się do Kristoffa.|- Dlaczego?
{147490}{147569}Och, och, och, wiem dlaczego.
{147570}{147638}To jest twój akt|prawdziwej miłości,
{147639}{147713}Jazda w poprzek fiordów jak dzielny,
{147714}{147788}ostry reniferów król!|Chodź!
{147871}{147916}Uwaga!
{148184}{148243}Wracamy!
{148269}{148313}Jesteśmy w pułapce.
{148969}{149026}Zjeżdżaj Anno.
{149284}{149333}Zrobiliśmy to!
{149359}{149420}Go, Go, Go, Go...
{149783}{149849}Chodź, kolego, szybciej.
{149903}{149965}Kristoff!
{150233}{150291}Kristoff!
{151943}{152007}Sven!
{152287}{152342}Dobry chłopak.
{152672}{152721}Kristoff.
{152823}{152872}Anna!
{152952}{152998}Elsa.
{153003}{153080}Nie można od tego uciec!
{153127}{153238}- Zajmij się moją siostrą.|- Twoja siostra?
{153239}{153316}Wróciła z góry słaba i zimna.
{153316}{153394}Powiedziała, że zamroziłaś jej serce.
{153420}{153514}Próbowałem ją uratować,|ale było już za późno.
{153529}{153630}Jej skóra była lodem. |Jej włosy zbielały...
{153648}{153762}Twoja siostra nie żyje...|Z twojego powodu.
{153762}{153792}Nie!
{154479}{154522}Kristoff?
{154580}{154632}Anna!
{154972}{155019}Elsa?
{155250}{155305}Nie!
{155666}{155717}Anna!
{155750}{155908}O, Anna... nie... nie, proszę nie.
{156066}{156112}Anna.
{156171}{156220}Anna?
{157436}{157495}Anna?
{157558}{157623}O, Elsa.
{157624}{157690}Ty poświęciłaś się dla mnie?
{157729}{157778}Kocham cię.
{157811}{157937}Akt prawdziwej miłości rozmrozi|zamrożone serce.
{157966}{158031}Miłość... będzie odwilż...
{158055}{158134}Miłość... Oczywiście.
{158135}{158226}- Elsa?|- Miłość.
{159623}{159676}Wiedziałem, że ci się uda.
{159677}{159791}Ręce w dół, to jest|najlepszy dzień w moim życiu...
{159792}{159868}I prawdopodobnie ostatni.
{159869}{159944}O, Olaf. Trzymaj się, mały.
{160038}{160119}Hej, moja osobista chmurka.
{160422}{160515}Anno? Ale masz zamrożone serce.
{160516}{160619}Jedyne zamrożone serce tutaj jest|Twoje.
{161335}{161414}Zawrócę tego łajdaka|tam skąd przyszedł.
{161415}{161473}Zobaczymy, co jego dwunastu starszych
{161473}{161532}braci będzie myśleć o jego zachowaniu.
{161533}{161583}Arendelle dziękuje Ci, Panie.
{161583}{161633}To jest nie do przyjęcia.
{161634}{161700}Jestem niewinny. Jestem ofiarą strachu.
{161700}{161788}Byłem w szoku.|Moja szyja boli.
{161796}{161883}Czy jest jakiś lekarz, z którym mógłbym... Nie?
{161884}{161965}Żądam widzenia z królową!
{161966}{162045}Mam wiadomość od królowej.
{162046}{162120}Arendelle rezygnuje na zawsze
{162120}{162175}z interesów jakie były prowadzone
{162176}{162227}z Weaseltown.
{162228}{162307}Weselton. To Weselton!
{162308}{162419}- Chodź. Chodź. Chodź.|- Chodź! Dobra, dobra...
{162420}{162492}Tak mi przykro.
{162493}{162564}Ok. Ok. No to jesteśmy.
{162654}{162728}Winna byłam ci sanki.
{162803}{162851}Poważnie?
{162851}{162900}Tak. I to jest najnowszy model.
{162916}{162961}No nie mogę tego zaakceptować...
{162962}{163053}Musisz. Żadnych zwrotów.|Żadnego targowania się. Rozkazy królowej.
{163054}{163092}Oficjalnie nazwała Ciebie
{163092}{163172}Król lodu i Wybawiciel z Arendelle.
{163177}{163232}- Co? Nie ma takiego tytułu.|- Pewnie, że jest.
{163233}{163336}I to nawet ma uchwyt na kubek... |Podoba ci się?
{163337}{163411}Podoba ci się? Kocham go...
{163427}{163488}Mogę cię pocałować!
{163514}{163575}Mogłem. To znaczy chciałbym.|Chcia..
{163576}{163637}Mogę? My ja... To znaczy, możemy?
{163638}{163692}Czekaj, co?
{163701}{163754}Możemy.
{163857}{163908}Lato!
{164021}{164080}Witam.
{164574}{164636}Czy jesteście gotowi?
{165342}{165390}Lubię otwarte wrota.
{165395}{165462}Nigdy ich już nie zamkniemy.
{165536}{165580}Co? Och, Elsa, są piękne,
{165580}{165624}ale wiesz, ja nie jeżd...
{165625}{165684}Chodź, możesz to zrobić!
{165702}{165720}Hej, dziewczyny!
{165792}{165837}Cześć.
{165852}{165930}Napisy przetłumaczone przez Altu5|(wybaczcie za błędy i nie dociągnięcia nie jestem ekspertem)
{165978}{166050}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl