{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1339}{1522}Tłumaczenie ze słuchu:|Sabat1970
{1523}{1698}Korekta, synchro i kwestie rosyjskie:|Highlander
{1759}{1849}WŁADYWOSTOK|WSCHODNIE RUBIEŻE ROSJI
{1938}{1963}Uważaj.
{2134}{2194}Dzień dobry, inspektorze Grinko.
{2682}{2767}W rolach głównych:
{4018}{4053}Kurwa.
{4074}{4112}Detektywie...
{4113}{4168}proszę opisać, co się tu stało.
{4169}{4241}Powiedziałbym, że ktoś wyświadczył|nam ogromną przysługę.
{4242}{4317}Pytałem detektywa.
{4322}{4362}Kradzież?
{4374}{4414}Proszę wyjaśnić.
{4462}{4537}Ofiara, Nozim Kalandarow...
{4538}{4620}to pomniejszy handlarz w gangu Rukszana.
{4621}{4693}Napastnik zaskoczył go...
{4694}{4728}...przebił mu czaszkę...
{4729}{4840}i przy okazji sam się skaleczył.
{4866}{4901}A narkotyki?
{4902}{4964}Nie ma ich. Skradzione.
{4965}{5040}Gang Tadżyków znowu ukradł towar Rukszana.
{5041}{5160}Narkotyki są teraz pewnie|w połowie drogi na Hokkaido.
{5198}{5263}Tak... przypuszczalnie.
{5306}{5353}Zuch.
{5354}{5407}Proszę przygotować pełny raport.
{5408}{5503}Wyjeżdżam dziś wieczorem na delegację.|Dobrze?
{5504}{5531}Tak jest.
{5574}{5719}.:: TRANSSIBERIAN :..
{5742}{5829}/Nasz świat nie jest wspaniały.
{5830}{5956}/W jasnym świetle prawdy,|/to świat wyraźnych kontrastów.
{5957}{6051}/Czarne i białe, dobro i zło,|/prawda i fałsz.
{6052}{6135}/Zawsze istnieje wybór.
{6136}{6249}/Przy udziale wiary,|/wybór jest łatwy.
{6262}{6317}To, co nasz kościół tu zrobił...
{6318}{6444}co wy zrobiliście tutaj,|w ciągu ostatnich kilku tygodni,
{6445}{6569}jest oczywiście słuszne,|niezaprzeczalnie dobre.
{6582}{6667}PEKIN, CHINY
{6686}{6765}Spójrzcie tylko na fotografie Jessie.
{6766}{6811}Powiedzcie mi,
{6812}{6907}czyż w uśmiechniętej|twarzy dziecka...
{6908}{7024}nie widzimy prawdziwego cudu|Bożej łaski?
{7076}{7149}Więc... jutro...
{7150}{7248}rozpoczynamy naszą długą|podróż do domu.
{7249}{7307}Na pewno nie chcesz lecieć?|Jeszcze nie jest za późno.
{7308}{7395}/Teraz, myślę, że nadszedł czas|/na ostatnią refleksję:
{7396}{7443}To tylko 6 dni...
{7450}{7563}/Kiedy znajdziecie się|/w ciemności i rozpaczy,
{7564}{7689}/usiłując powrócić do światłości|/i bożej prawdy...
{7690}{7841}/pamiętajcie, czego nauczyliście się tu|/o prostej potędze współczucia.
{7842}{7933}/Gdy zapalacie lampę|/dla kogoś innego,
{7934}{8044}/rozświetlacie również swoją|/własną ścieżkę.
{8190}{8267}PEKIN... ZABAJKALSK...MONGOLIA...
{8268}{8356}IRKUCK... NOWOSYBIRSK...|OMSK... PERM... MOSKWA
{8357}{8433}Kochanie! Chodź!
{8790}{8880}Reżyseria:
{9102}{9155}Prześcieradła? Potrzebne prześcieradła?
{9156}{9188}Nie. Dziękuję.
{9539}{9572}Ile?
{9966}{10041}- Cześć, mała.|- Kurde, Roy...
{10042}{10059}Przepraszam...
{10060}{10163}chciałem się tylko dowiedzieć,|czy masz ochotę na szaszłyk i galupsi?
{10164}{10199}Galupsi? Co to takiego?
{10200}{10263}>>>"Galupsi" to faszerowane liście winogronowe.|Podobne do "gołąbków".<<<
{10264}{10287}Zaczekaj.
{10288}{10345}Przepraszam...
{10354}{10435}Przepraszam...?|Tamta toaleta nie działa.
{10436}{10459}Przepraszam...?
{10460}{10507}Pozwól mi się tym zająć.
{10508}{10585}Dobry wieczór pani.
{10597}{10672}T... toa... toaleta...
{10673}{10706}"Toaleten"...
{10873}{10923}Nie, nie...|robi mi herbatę.
{10924}{10992}Nie, proszę pani.|Toaleta... "toaleten"...
{10993}{11027}- Proszę. Herbata.|- Nie, nie...
{11028}{11077}Bierz herbatę, bierz.|Co się gapisz jak głupek.
{11078}{11119}Chciałeś herbatę, zrobiłem ci herbatę!
{11120}{11179}To nie moja robota!|Nie mam na to czasu, rozumiesz?!
{11180}{11258}Ty zdziecinniały, nienormalny...|Kurwa twoja mać!
{11561}{11640}- Poproszę piwo, a dla pani...|- Colę.
{11641}{11683}- Colę.|- Dzięki.
{11684}{11716}Dziękuję.
{11717}{11827}- Nie pal, kiedy jemy.|- Jeszcze nie jemy, Roy.
{11828}{11922}- To wpływa na mój apetyt, kiedy...|- Będę dmuchać w drugą stronę.
{11923}{11943}Po prostu dmuchaj...
{11944}{12080}Zostańcie na swoich miejscach.|To rutynowa kontrola.
{12093}{12163}Robią przeszukania pomiędzy stacjami,
{12164}{12244}czy szczury nie wskoczyły|do pociągu.
{12245}{12275}Szczury?
{12276}{12323}Handlarze narkotyków.
{12421}{12451}Cześć, malutki...
{12465}{12510}Ivan! Do nogi!
{12557}{12652}- Przestraszył cię, kochanie?|- Niezupełnie.
{12661}{12804}Lepiej nie zadzierać z policją|w Chinach... i Rosji.
{12805}{12860}Zwłaszcza w Rosji.
{12865}{13016}Znam człowieka, który został|zatrzymany w Bracku na 28 dni,
{13017}{13111}ponieważ jego nazwisko zostało|przekręcone na wizie.
{13112}{13195}Zażądali 5 tysięcy dolarów.
{13196}{13324}Oczywiście odmówił zapłaty.|Było to sprzeczne z jego zasadami.
{13325}{13372}I co się stało.
{13373}{13498}Zapłacił dwoma palcami|ze swojej prawej stopy.
{13500}{13572}Mówi pan, że policja...?
{13574}{13668}Tak, proszę pana.|Policja.
{13737}{13792}Z pozdrowieniami...
{13793}{13905}...szczęśliwej podróży i powodzenia.
{14054}{14096}Tylko nas nabierał.
{14098}{14206}Nie, mówię ci, tak to jest|na dzikim wschodzie.
{14207}{14273}Cholera, to znowu ona.
{14306}{14360}Bonne soire, mademoiselle.
{14534}{14589}O Boże... nie.
{14597}{14640}Jak to wyłączyć.
{14641}{14741}- Zapytaj suki.|- Jest zalana.
{15352}{15403}- Jesteś pijany.|- Nie jestem.
{15404}{15431}Jesteś.
{15460}{15489}I co z tego?
{15714}{15743}Nie, nie...
{15943}{15975}Pragnę cię...
{15981}{16031}Roy... Roy...
{16033}{16095}- Zaczekaj... zaczekaj...|- Co?
{16101}{16191}- Nie wiem, gdzie są.|- W twoim portfelu?
{16209}{16323}Pomyślałem, że może choć raz|moglibyśmy pozostawić to losowi?
{16325}{16350}Dobrze?
{16370}{16448}Tylko nie zaczynaj znowu.|Nie teraz.
{16449}{16479}Daj spokój...
{16565}{16624}Na miłość boską...
{16742}{16788}Wszystko w porządku.
{16921}{16982}Kocham cię, Jess.
{17575}{17640}Gdzie to włożyć?|Chyba tam...
{17889}{17919}To twoje.
{17961}{18046}- Teraz moje.|- Cicho, Carlos. Ona śpi.
{18610}{18672}- Cześć.|- Cześć.
{18674}{18718}Za momencik...
{18754}{18788}Przepraszam.
{18789}{18846}Świetnie... już wstałaś, kochanie.
{18847}{18944}To Carlos i... o rany.
{18945}{18996}- Abby.|- Właśnie, Abby.
{18998}{19056}Carlos i Abby.|Moja żona, Jessie Nacer.
{19057}{19088}Proszę.
{19094}{19130}Więc, gdzie jesteśmy?
{19131}{19205}Właśnie przekroczyliśmy granicę|w Zabajkalsku.
{19207}{19263}Jesteśmy w Rosji, na Syberii.
{19264}{19314}Twój pierwszy raz?
{19377}{19451}Zaczyna się.|Będą zmieniać podwozia wagonów.
{19452}{19499}Bierz aparat.|Ale odjazd.
{19541}{19615}Royowi podoba się pociąg, co?
{19617}{19661}Tylko troszkę... tak.
{19872}{19922}Musisz się przebrać.
{20305}{20343}Zmieniają podwozia.
{20345}{20447}Co ciekawe, Chińczycy,|obawiając się rosyjskiej inwazji,
{20449}{20498}budowali węższe tory.
{20524}{20595}Rosyjskie mają rozstaw 1,7 metra,
{20596}{20674}czyli są 7,5 centymetra|szersze od chińskich,
{20675}{20726}tych, po których jeździ|chińska kolej.
{20728}{20783}Skąd pochodzą?
{20784}{20879}Przypuszczam, że pewnie z jakiejś|fabryki pod Moskwą...
{20880}{20963}Nie, oni.|Nasi znajomi z przedziału.
{20964}{21094}Mówił, że w Japonii uczyli|angielskiego i trochę hiszpańskiego...
{21095}{21159}Kochanie, zrób zdjęcie.|Podnoszą pociąg.
{21160}{21200}Zrób zdjęcie.
{21227}{21311}Tam chyba trzymają podwozia.
{21312}{21374}Jak wsadzą je wszystkie|na raz na tory?
{21375}{21402}Będzie ich ze sto...
{21403}{21465}Wiesz co?|To po prostu zdumiewające.
{22452}{22486}- Cześć.|- Cześć.
{22487}{22524}- Nasi nowi znajomi.|- Cześć.
{22526}{22580}- Usiądźcie.|- Dzięki.
{22582}{22637}Przejdź tam.
{22649}{22698}Zapytamy ich o to?
{22715}{22777}Więc, jak poszło na odprawie?
{22784}{22881}Jezu... wiesz, naprawdę dali nam|z lekka w kość, Carlos.
{22883}{22947}Wam? Niemożliwe.
{22948}{23036}- Byli podejrzliwi co do paszportów.|- Co?
{23038}{23126}- Mógłbym je zobaczyć?|- Pewnie.
{23164}{23199}Dobra...
{23228}{23317}Oto dlaczego, Roy.|Spójrz, są nowe. Nowiusieńkie.
{23318}{23421}A nowy paszport łatwo podrobić.|Wystarczy skopiować kilka pieczątek i wizę.
{23423}{23493}Chwileczkę, to oryginały.|Dopiero je dostaliśmy.
{23494}{23561}Zaczekaj.|Pokażę ci mój.
{23608}{23678}To jest oryginał.
{23681}{23699}Widzisz?
{23701}{23737}- Często używany.|- Właśnie.
{23738}{23806}Nie są przyzwyczajeni do oglądania|nowych paszportów.
{23807}{23841}Co to jest?|Zawsze chciałem...
{23842}{23967}Zdradzę ci sekret jak mijać odprawę|na przejściach granicznych:
{23968}{24099}"Pasadas desapercibidos."|"Nie rzucać się w oczy."
{24100}{24220}Myślisz, że to oczywiste,|że jesteśmy Amerykanami?
{24255}{24317}Nie... ona zdecydowanie wygląda|na Amerykankę.
{24318}{24375}- Podróżowaliście już tą trasą?|- Tak.
{24376}{24415}Pociąg jest tańszy od samolotu.
{24416}{24501}Nie lubię zimna,|ale z moją "yogurcitto",
{24552}{24651}- im zimniej, tym lepiej, prawda?|- Tak.
{24652}{24709}Jeśli lubi zimno,|to pokochałaby Iowa,
{24710}{24800}bo jeśli gdzieś jest zimno,|to właśnie tam.
{24812}{24860}Czy nie jest trochę|za wcześnie, żeby...
{24861}{24889}- Za wcześnie?|- No, wiesz...
{24890}{24921}Dlaczego?|Jest późno.
{24922}{24953}Jest 3.00 rano.
{24954}{25009}Pociąg jedzie według|czasu moskiewskiego.
{25010}{25063}Mamy sporo do nadrobienia.
{25064}{25111}- Ja dziękuję.|- Nie?
{25112}{25132}Nie.
{25136}{25231}Człowiek nie wielbłąd,|napić się musi.
{25360}{25404}Mogę prosić jednego?
{25408}{25443}...nie wielbłąd...
{25456}{25491}Zdrówko.
{25656}{25695}Skąd jesteś?
{25708}{25761}Tak naprawdę, znikąd.|Z Seattle.
{25762}{25796}/- Mówisz po rosyjsku?|/- Nie...
{25797}{25895}Uczyliście angielskiego w Japonii?|Jak było?
{25896}{25931}W porządku.
{25952}{26031}Wolę południowo-wschodnią Azję.
{26032}{26119}Chyba długo już podróżujecie...?
{26120}{26171}Około dwóch lat.
{26172}{26242}Nie tęsknisz za domem?
{26252}{26337}Nigdy nie miałam za bardzo|za czym tęsknić.
{26338}{26470}Nie myślałaś, żeby przestać podróżować?|Zapuścić korzenie?
{26516}{26621}Więc... pomagacie dzieciom|w Chinach?
{26622}{26659}Tak.
{26660}{26791}Kościół Roya... nasz kościół,|prowadzi program...
{26792}{26853}coś w rodzaju "siostrzanych miast".
{26854}{26883}Fajnie.
{26884}{26925}Było fajnie.
{26926}{27019}Wymagało mnóstwo pracy,|ale dawało satysfakcję.
{27020}{27093}Nigdy wcześniej nie robiłam|czegoś takiego.
{27094}{27123}Na przykład?
{27124}{27255}Wiesz, podawanie pomocnej dłoni i...
{27256}{27299}pomoc potrzebującym.
{27300}{27391}Roy jest w tym naprawdę dobry.|Radzi sobie z ludźmi.
{27392}{27447}Tak, tak...!
{27460}{27510}Chyba masz rację.
{27556}{27591}O Boże...
{27812}{27852}Pokaż to!
{27868}{27883}Pokaż!
{27935}{27985}Popatrz na to.
{28007}{28097}Tygrys zaatakował go|w Chabarowsku.
{28127}{28169}W Rosji są tygrysy?
{28170}{28242}Mnóstwo syberyjskich tygrysów.|Niech on wam powie.
{28243}{28316}Antoś tygrysek mnie zaatakował.
{28327}{28377}Tygrys go zaatakował!
{28387}{28425}Spójrzcie na to.
{28426}{28488}Jeleń mnie zaatakował.
{28491}{28521}Jeleń?
{28523}{28648}Tak, Janek Jeleń PowerMore!|>>> typ kosiarki do trawy <<<
{28863}{28913}IR 512
{28919}{28964}To z gułagu...?
{29039}{29090}Co zrobiłeś?
{29091}{29141}Pisał wiersze.
{29155}{29205}Gułagi wciąż istnieją?
{29206}{29298}Nie, ale kiedyś, na Syberii,|było wiele gułagów.
{29299}{29380}Jeśli chcesz prawdy o Ameryce,|bierzesz książkę.
{29381}{29462}Chcesz prawdy o Rosji,|bierzesz łopatę.
{29463}{29605}Wszyscy są tu pochowani.|Naukowcy, księża, poeci...
{29606}{29698}Na Syberii nie ma Boga.
{29699}{29778}Ropa!|Jest ropa!
{29779}{29859}Za ropę!
{29879}{29949}A ty?|Nalać ci troszkę trucizny?
{29950}{29994}- Nie piję.|- Jesteś pewna?
{29995}{30050}Jest pewna, Carlos.
{30087}{30146}Ta trucizna zabije cię szybciej.
{30147}{30197}Dziękuję, Carlos.
{30198}{30301}Próbowałem i próbowałem,|ale to jej jedyny zły nawyk,
{30302}{30358}którego nie byłem w stanie zmienić.
{30359}{30396}Jeszcze.
{30458}{30547}Zabij wszystkie|moje demony, Roy,
{30548}{30632}a moje anioły też|mogą umrzeć.
{30713}{30743}Roy...
{30771}{30878}- Zimny draniu.|- Drań! Drań!
{32576}{32668}- Przepraszam...|- Nie, nie... wszystko w porządku.
{32669}{32714}Zostań.
{32909}{33023}- Jesteś zgrzana.|- Tak. Gorąco tutaj.
{33045}{33112}Moglibyśmy spróbować otworzyć okno.
{33113}{33197}Już próbowałem.|Jest zamknięte na amen.
{33220}{33292}Po prostu musimy się wypocić.
{33316}{33391}To dobre na kociokwik.
{33403}{33508}- Co to jest "kociokwik"?|- To samo, co kac.
{33515}{33567}Cóż, tego nie znałam.
{33657}{33716}Uchwyciłaś coś dobrego?
{33784}{33928}- Tak mi się wydaje.|- Mógłbym... rzucić okiem?
{34103}{34141}Rany...
{34148}{34211}Zdjęcia trzeba umieć robić.
{34240}{34284}Są piękne.
{34285}{34327}Spójrz na to.
{34367}{34433}Pewnie sprzedajesz je|za niezłe pieniądze, prawda?
{34434}{34494}Nie sprzedaję ich.
{34496}{34616}- Nie? Dlaczego?|- Na razie, to bardziej moje hobby.
{34621}{34675}Na razie...?
{34712}{34832}Nie wiem, może kiedyś spróbuję...|Nie wiem.
{34951}{35011}Chcę ci coś pokazać.
{35100}{35200}Nie chcę, żeby ci pijani Polacy,|podpatrywali moje pomysły.
{35201}{35248}Polacy pijacy...
{35412}{35483}Nie, nie ta.|Ta.
{35484}{35540}To moja ulubiona.|Widzisz?
{35541}{35662}Wszystkie pozostałe uśmiechają się,|a ta jest taka smutna.
{35774}{35840}Podobają mi się.
{35908}{36040}Popatrz, to drzewo lipowe.|Ta jest jedyna w swoim rodzaju.
{36041}{36075}Nie dla turystów.
{36076}{36181}Zapłacą za nią dużo pieniędzy|w Amsterdamie.
{36223}{36279}Można je legalnie sprzedawać?
{36280}{36372}Tak, trochę kombinowania|przy odprawie celnej,
{36373}{36430}ale to legalne.
{36439}{36562}To matrioszka, czyli matka.|Widzisz brzuszek?
{36563}{36610}Symbolizuje płodność.
{36611}{36772}Czemu...? Oto i ona.|Malutka "bambina".
{36781}{36875}Spójrz na nią.|Czyż nie jest słodka?
{36994}{37024}/Carlos?
{37042}{37102}- Chwileczkę.|/- Carlos?
{37330}{37369}Musiałem zamknąć.
{37370}{37489}Jebani Polacy.|Przychodzą, jakby ich ktoś zapraszał.
{37490}{37549}- Cześć, Abby.|- Cześć.
{37666}{37731}Widzisz...|Co ci mówiłem?
{37773}{37849}Następny przystanek: Irkuck.
{37850}{37910}Chodźcie. Idziemy.
{38576}{38685}- Mają tu wszystko. To szaleństwo.|- Gdzie się podziało dziecko?
{38686}{38760}- Precle są bardzo dobre.|- Tak?
{38761}{38792}Tak.|Chcesz jednego?
{38793}{38846}- Tak.|- Zostaw... ja stawiam.
{38847}{38949}Tu są.|Popatrz na to, Carlos.
{38950}{39085}Rany! Lokomotywy.|Jestem w niebie!
{39087}{39120}Podobają ci się?
{39121}{39181}- Więc, kto to powiedział?|- Co?
{39182}{39279}"Zabij wszystkie moje demony,|a moje anioły też też mogą umrzeć."
{39280}{39339}To był Tennessee Williams.
{39351}{39411}- Podoba mi się.|- Tak?
{39468}{39528}Prowadzisz dziennik.|Jesteś pisarką?
{39529}{39560}- Nie.|- Nie?
{39561}{39669}Nie, to bardziej pamiętnik|z podróży.
{39670}{39764}Założę się, że masz kilka|niezłych historii.
{39765}{39825}Ja na pewno tak.
{39840}{39916}Tak... nie jestem z nich|zbytnio dumna.
{39917}{39976}Odeszłam z domu,|kiedy miałam 16 lat.
{39977}{40069}Przypuszczalnie, z tego|samego powodu, co ty.
{40070}{40127}Szlajałam się prawie do 30-stki.
{40128}{40235}Nigdy nie byłam dłużej,|niż tydzień, w jednym miejscu.
{40236}{40287}Teraz paskudna część...
{40288}{40375}przytrafił mi się areszt|w Memphis, przez 9 dni...
{40376}{40528}i detoks... wydaje mi się,|że chyba 2 tygodnie.
{40542}{40632}To wszystko było,|oczywiście, przed Royem.
{40637}{40729}- Jak się poznaliście?|- Jak się poznaliśmy?
{40730}{40829}Cóż... Roy lubi mówić,|że spotkaliśmy się przypadkowo.
{40830}{40985}Byłam pijana i przywaliłam czołowo|w jego ciężarówkę, przy 60 km/h.
{40986}{41011}Piękne, prawda?
{41012}{41067}Widziałem mnóstwo takich|w Bridgestone.
{41068}{41135}- Gdzie jest...?|- W Indiach.
{41136}{41193}Nieźle... byłeś prawie wszędzie, co?
{41194}{41289}Życie to podróż, Roy.|Nie punkt docelowy.
{41290}{41361}Dobre... brzmi jak coś,|co powiedziałaby Jess.
{41362}{41416}- Naprawdę?|- Tak.
{41417}{41537}Wciąż jest...|jakby trochę niespokojna.
{41546}{41675}Więc ta podróż, kolej transsyberyjska,|to był jej pomysł?
{41676}{41705}Nie. Mój.
{41706}{41783}Widzisz, nigdy nigdzie|nie podróżowaliśmy,
{41784}{41843}więc gdy kościół|dał nam tę szansę,
{41844}{41903}uznałem, że będzie to|idealna okazja,
{41904}{41987}żeby zrobić na niej wrażenie|wielką przygodą...
{41988}{42040}...uszczęśliwić ją.
{42046}{42141}Mnie wydaje się szczęśliwa.
{42158}{42259}Mówiąc prawdę, Carlos,|ostatnio mieliśmy problemy.
{42260}{42320}Problemy małżeńskie.
{42381}{42447}Przykro mi to słyszeć.
{42448}{42591}Ona chyba uważa,|że jestem trochę asekuracyjny.
{42592}{42759}Zanim poznałem Jess,|myślałem, że jestem awanturnikiem.
{42774}{42893}Chyba nie myślała, że zakocha się|w szefie sklepu z narzędziami,
{42894}{43014}który bawi się modelami kolejek|w piwnicy, ale...
{43026}{43116}...kocham ją, więc...
{43213}{43333}Carlos, musisz zobaczyć|ten kocioł.
{43405}{43531}Co za cudo.|Czy nie jest wspaniały?
{43798}{43888}Codziennie przychodził do szpitala.|Nie było nikogo innego.
{43889}{43979}Aż do tego czasu, wkurzałam wszystkich,|których spotkałam.
{43980}{44047}Pewnego dnia powiedział mi coś,|czego nigdy nie zapomnę.
{44048}{44115}Powiedział: "Obojętnie, do czego zmierzasz..."|Nie, zaczekaj...
{44116}{44191}"Obojętnie, w co wierzysz,|obojętnie, dokąd zmierzasz,
{44192}{44293}zawsze patrz na pączka,|nie na dziurę w nim."
{44294}{44409}- Co to znaczy?|- Nie wiem, ale to takie typowe dla Roya.
{44410}{44457}Nie wiem...|to chyba coś, jak...
{44458}{44539}wiesz, jeśli skoncentrujesz się|na czymś pozytywnym,
{44540}{44629}możesz osiągnąć w życiu|zdumiewające rzeczy.
{44630}{44759}Zanim się poznaliśmy, byłam zbyt|skoncentrowana na negatywach.
{44769}{44873}Nie twierdzę, że jak się ustatkujesz,|to rozwiążesz wszystkie problemy.
{44874}{44957}Roy i Ja różnimy się|pod wieloma względami.
{44958}{45062}Na przykład, on chce mieć|dzieci, rodzinę.
{45082}{45201}Ja też tego chcę.|Oczywiście, że chcę, tylko...
{45202}{45360}- ...to coś naprawdę dużego...|- Zapuścić korzenie?
{45364}{45400}Właśnie.
{45471}{45589}Też chcę mieć rodzinę,|ale zrobię to, jak należy, wiesz?
{45590}{45721}Jest pewne miejsce w Vancouver,|domek nad jeziorem.
{45722}{45779}Jest długi, drewniany pomost,
{45780}{45841}na który można wyjść|i usiąść sobie.
{45842}{45983}Wszystko otoczone górami...|Cisza, wokół nie ma żywej duszy.
{45984}{46051}Brzmi miło...|Mieszka tam twoja rodzina?
{46052}{46080}Tak, mój dziadek.
{46081}{46201}Właściwie sprzedał to,|żeby spłacić długi.
{46253}{46328}Zamierzam wszystko odkupić.
{46332}{46434}Rany... Vancouver, nad jeziorem.|Musi być drogo.
{46435}{46566}- Tak, pracuję nad tym.|- Z Carlosem?
{46619}{46694}Przepraszam.|To nie moja sprawa.
{46703}{46808}- Powinnyśmy wsiadać.|- Tak.
{46830}{46935}- Miło się z tobą rozmawiało, Abby. |- Z tobą też.
{47389}{47448}Roy, jesteś tam?
{47509}{47612}O co chodzi?|Nie mogę w spokoju pomyśleć?
{47787}{47877}Przepraszam, widziała pani|mojego męża?
{48429}{48488}Dokąd to, panienko?
{48585}{48735}- ...mamy pięć dni do...|- Roy zniknął.
{48736}{48819}- Co? |- Przeszukałam cały pociąg. Nie ma go.
{48820}{48908}- Spokojnie, usiądź.|- Wrócił razem z tobą?
{48909}{48970}- Nie.|- Cholera...
{48971}{49078}Oglądał te stare pociągi,|a ja poszedłem po coś do jedzenia.
{49079}{49146}Może nie usłyszał dzwonka.
{49147}{49214}- Co robić?|- Musi gdzieś tu być.
{49215}{49254}- Nie ma go...|- Na pewno nic mu nie jest.
{49255}{49320}Trzeba tylko popytać.
{49323}{49398}To jakiś, kurwa, koszmar.
{49537}{49622}Zawiadowca stacji wsadzi go|w następny pociąg.
{49623}{49664}Pani poczeka na stacji.
{49665}{49702}Kiedy jest następny pociąg?
{49703}{49798}- Kiedy jest następny pociąg?|- Bardzo często się spóźniają.
{49799}{49900}Milicja sprawdza wszystkie pociągi.|Od Czyty do Nowosybirska.
{49901}{49934}Są opóźnienia.
{49935}{50030}Policja sprawdza wszystkie pociągi|od Czyty do Nowosybirska.
{50031}{50128}- Sprawdzają pociągi?|- Tak. Narkotyki.
{50129}{50193}Dobrze, więc kiedy jest|następny pociąg?
{50194}{50241}- Zawtra.|- "Zawtra"?
{50242}{50301}Jutro.
{50367}{50433}- Dasz sobie radę...|- No, chyba...
{50434}{50498}...i tak nic nie można|na to poradzić.
{50724}{50795}Jessie, wysiadamy i poczekamy z tobą.
{50796}{50858}Nie, naprawdę...|nie musicie tego robić.
{50859}{50927}Daj spokój...|umrzemy od pociągowego jedzenia.
{50928}{50970}Przyda nam się trochę warzyw, co?
{50971}{51065}To nie jest bezpieczne miejsce|dla samotnej kobiety.
{51066}{51165}Ilianska.|Ilianska za pięć minut.
{51182}{51256}- W porządku?|- Dobra, chodźmy.
{51273}{51344}- Pomóc ci?|- Nie, dam sobie radę.
{51345}{51405}- Dobra... chodźcie, dziewczyny!
{51462}{51558}Hotel!|Bardzo przyjemny.
{51563}{51660}- Duże pokoje.|- Magiczne słowa. Ruszajmy.
{51661}{51796}Był u was jakiś Amerykanin?
{51809}{51900}Nie, przykro mi.|Spróbujemy jutro.
{51901}{51978}Proszę posłuchać... nie rozumie pan?|On ma tu być jutro.
{51979}{52002}Pani Nacer...
{52003}{52044}Chcę wiedzieć, czy nic mu|nie jest teraz.
{52045}{52150}To przydarza się turystom bardzo często.|To jest Rosja.
{52153}{52257}Halo?|Nic nie słyszałem.
{52290}{52364}- Wszystko w porządku?|- Nic nie wie.
{52365}{52436}Tylko że pierwszy pociąg|z Irkucka będzie w południe.
{52437}{52468}Na pewno w nim będzie.
{52469}{52524}- Wszystko jest w porządku.|- Tak, wiem...
{52525}{52596}Nie martwmy się o Roya, dobrze?
{52597}{52630}Co takiego, Carlos?
{52631}{52692}Roy jest "macho", nie?|Duży facet.
{52693}{52756}Duży facet potrafi|o siebie zadbać, prawda?
{52757}{52796}- Dalej...|- Nie, dziękuję.
{52797}{52862}- Nie, nie tym razem.|- Nie, dziękuję.
{52885}{52988}Przynoszę wieści z kuchni.|Mają warzywa.
{52989}{53084}Zła wiadomość... to ziemniak.
{53085}{53158}Jeden jedyny... ziemniak.
{53159}{53200}Ale nie smućcie się.
{53201}{53323}Mamy mnóstwo do zrobienia,|zanim umrzemy z głodu.
{53338}{53411}To miasto to rock and roll.
{53413}{53504}Jak myślisz, zostaniemy kilka dni dłużej,|żeby wszystko zobaczyć?
{53505}{53557}- Boże, proszę, nie.|- Proszę, wasze zamówienie.
{53558}{53581}Ziemniaczek.
{53649}{53700}Panna ziemniaczanka.
{53701}{53746}Dziękujemy.
{53749}{53796}Jedyna w swoim rodzaju, co?
{53797}{53868}Co?|Twoje laleczki, matrioszki.
{53869}{53936}Carlos mówił, że są jedyne|w swoim rodzaju.
{53937}{53977}To solniczka.
{54014}{54104}Idę do łóżka.|Dobranoc.
{54153}{54236}- Powiedziałam coś złego?|- Nie, nie...
{54237}{54284}Nie wiedziała, że mam laleczki.
{54285}{54362}Niedawno mieliśmy problem|przy odprawie celnej.
{54363}{54416}Chciała, żebym przestał.
{54436}{54490}Ale nie przestałeś.
{54511}{54629}Tak, czasem jestem lekkomyślny...|i potrzebuję pieniędzy.
{54630}{54683}Tak w ogóle, to tania podróbka.
{54684}{54766}Nie bierz tego do siebie, Carlos,|ale czy ona nie jest za młoda,
{54767}{54824}żeby podróżować po świecie|z takim facetem, jak ty?
{54825}{54899}Może mam poszukać kogoś starszego,|żeby się ze mną włóczył...
{54900}{54955}Nie, chodzi mi o to,|że to dobra dziewczyna.
{54956}{55002}Więc kim ja jestem?|"El lobo feroz"?
{55003}{55030}Duży, zły wilk?
{55031}{55075}Jesteś nieodpowiedzialny.
{55076}{55138}Hipokrytka.
{55139}{55193}- Rozumiesz?|- Nie.
{55194}{55312}Roy opowiedział mi, że byłaś kiedyś|niegrzeczną dziewczynką.
{55333}{55386}Po co ta podróż, Jessie?
{55387}{55491}Rozumiem Roya. Lubi lokomotywy.|Ale ty?
{55492}{55589}Czemu tu jesteś?|Czego szukasz?
{55590}{55631}Dreszczyku emocji?
{55632}{55714}Jak dawniej, kiedy byłaś|"la chica mala"?
{55715}{55821}Kiedy nic cię ograniczało,|żadne kompromisy?
{55822}{55887}Kiedy życie było po prostu...
{55888}{55948}...rozrywkowe?
{56052}{56152}Człowieku, żałuję, że cię wtedy|nie spotkałam.
{56153}{56189}Tak?
{56191}{56236}Tak.
{56261}{56430}Wtedy nic tak nie oczyszczało głowy,|jak konkretne, banalne pierdolenie.
{56602}{56662}Zmęczona jestem.|Idę.
{56793}{56852}Dobranoc.
{57668}{57720}- Zgadnij co?|- Co?
{57721}{57781}Nasz prysznic nie działa.
{57793}{57867}Mogę skorzystać z twojego?
{57894}{57960}Przyniosłem własny ręcznik.
{58078}{58153}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{58158}{58241}- Idziesz pozwiedzać?|- Nie.
{58402}{58477}Czekam na telefon z recepcji...
{58536}{58602}...co z moim mężem.
{58766}{58832}Abby jeszcze śpi?
{59294}{59341}- Halo?|/- Pani Nacer?
{59342}{59403}- Tak.|/- Znalazłem hotel w Irkucku.
{59404}{59483}/Mają amerykańskiego gościa.|/Wkrótce oddzwonią.
{59484}{59614}To wspaniale. Dziękuję.|Zaraz zejdę na dół.
{59651}{59757}Znaleźli Roya.|Klucze masz na stole, dobrze?
{59885}{59977}Co robisz? Co robisz?
{60228}{60265}Co tak stoisz?
{60424}{60494}Rozumiesz? Więcej nie dzwoń.|To wszystko.
{60557}{60635}Pani Nacer, ten Amerykanin|to nie pan Nacer.
{60636}{60700}Nie Roy...? Ale powiedział pan,|że go znaleźli.
{60701}{60731}Może nie ma go w Irkucku?
{60732}{60797}Jest w Irkucku.|Właśnie o to chodzi.
{60798}{60899}- Wysiadł z pociągu w...|- Pani Nacer, dzwoniliśmy do różnych hoteli.
{60900}{60980}Musimy czekać.|Musimy czekać i zobaczymy.
{60992}{61073}- Znaleźli go?|- Jeszcze nie.
{61085}{61127}Szkoda.
{61128}{61215}- Więc, pierwszy pociąg jest w południe?|- Tak...
{61216}{61241}...jest w nim.
{61242}{61336}Dobrze, świetnie...|Mamy cztery godziny.
{61337}{61395}Zatem... co będziemy zwiedzać?
{61396}{61506}Kopalnię boksytu, czy wielką|fabrykę sztucznych zębów?
{61507}{61552}Nic.
{61567}{61635}Lubisz fotografować ładne rzeczy, prawda?
{61636}{61727}Pokażę ci coś... ślicznego.
{61728}{61787}Chodź.|Weź kurtkę.
{61788}{61848}Pani Nacer, do pani.
{61936}{62009}- Roy?|/- Cześć, kotku!
{62044}{62104}...ale przygoda, co?
{62133}{62209}- Martwiłam się, Roy.|/- Nic mi nie jest.
{62210}{62289}/Miałem kilka rubli,|/znalazłem hotel.
{62290}{62357}/Złapię pociąg o 16.30.
{62372}{62427}- O 16.30? Tak późno?|/- Ja nie narzekam,
{62428}{62514}/będę miał trochę czasu,|/żeby pooglądać te stare lokomotywy.
{62515}{62631}/To miejsce to prawdziwe muzeum, kochanie.|/Tak w ogóle, co u ciebie?
{62632}{62692}- W porządku, Roy.|/- Tu jest niesamowicie,
{62693}{62776}/mają tu ten stary sowiecki...
{62907}{62973}- 16.30?|- Tak.
{62979}{63084}Zatem, nie mamy wyboru.|Ruszajmy.
{63270}{63341}Mówi, że najbliższe lotnisko, to Krasnojarsk.
{63342}{63442}Cholera... jedzie tam jakiś autobus,|albo samochód?
{63443}{63516}Jedzie tam jakaś taksówka,|albo samochód?
{63517}{63602}Można załatwić, ale będzie drogo.|Koło tysiąca.
{63603}{63684}To będzie bardzo drogie.|Prawie tysiąc.
{63685}{63746}Mam pieniądze.|Kiedy?
{63747}{63764}Kiedy?
{63765}{63866}Dziś wieczorem, może panią zawieźć,|gdzie będzie potrzeba.
{63867}{63933}Dziś wieczorem, jego brat|może panią zawieźć.
{63934}{64004}Ilu pasażerów?
{64018}{64057}Jeden.
{64432}{64510}To autobus czy wehikuł czasu?
{64511}{64556}Niesamowite.
{64907}{64940}Nie rób, nie rób.
{64941}{65001}Nie chce pani?
{65326}{65364}Co powiedział?
{65365}{65485}Nie mam pojęcia, skarbie,|ale pokazał w tamtym kierunku.
{65924}{65969}Chodź!
{66034}{66079}Zaczekaj!
{66170}{66260}- Jesteś pewny, że to właściwa droga?|- Tak.
{66362}{66433}Skąd będziemy wiedzieli,|którędy wrócić?
{66434}{66554}Możemy rzucać okruchy chleba, nie?
{67003}{67043}Carlos?
{67098}{67233}- Chyba powinniśmy wracać.|- Jeszcze dwie minutki.
{67249}{67294}Skąd wiesz?
{67681}{67723}Carlos?!
{67863}{67905}Carlos!
{68398}{68512}Widzisz?|Nie mówiłem?
{68609}{68662}Carlos!
{68779}{68839}Włóż je do albumu.
{69388}{69493}Miałem rację?|Ładne, co?
{69666}{69720}Zdumiewające.
{69872}{69908}Dzięki.
{70127}{70202}- Zrobię ci jedno.|- Nie, wychodzę głupio na zdjęciach.
{70203}{70233}Tylko jedno.
{70285}{70321}Dobra.
{70476}{70509}- Dzięki.|- Pięknie.
{70510}{70559}- Możesz mi go oddać?|- Jesteś śliczna.
{70560}{70632}Dobrze, ja to zrobię.
{70699}{70738}Dziękuję.
{70925}{70985}Co robisz?
{72644}{72725}- Nie mogę tego zrobić.|- Czego?
{72726}{72789}- Jestem głupia. Wybacz, Carlos.|- Co?
{72790}{72820}Przepraszam.
{72922}{73002}Gdzie ta niegrzeczna dziewczynka?
{73023}{73056}Daj spokój.
{73074}{73127}Nikt się nie dowie.
{73222}{73302}Ty mała kusicielko.|Pierdolona kusicielko.
{73303}{73340}Kurwa, wyrucham cię...
{73341}{73402}Ty cholerny...|Pierdol się!
{73413}{73458}Dokąd idziesz?
{73476}{73537}Daj spokój!|Zaczekaj!
{73538}{73583}Nie zrobię ci krzywdy!
{73584}{73644}Przyrzekam!
{73656}{73724}Jessie, wszystko w porządku.
{73733}{73838}Dokąd biegniesz?|Wszystko w porządku.
{73903}{73963}Nic ci nie zrobię.
{73985}{74027}Pomóż mi...
{74028}{74085}Kurwa!
{74100}{74138}Pierdolona suko.
{74160}{74205}Wracaj tu!
{74315}{74367}Pierdolona kusicielko...
{74464}{74503}Jebana suko!
{74555}{74675}Odwal się...|odwal się.
{74965}{75025}Nic ci nie zrobię...
{78053}{78098}Nic ci nie zrobię...
{78611}{78730}/Dzień dobry. Obsługa.|/Weźmiemy pani bagaż!
{78731}{78776}Jest na łóżku.
{80054}{80133}O rany...|czy to nie wspaniale?
{80147}{80209}Wagon numer 2, przedział 4.
{80210}{80375}- Przepraszam.|- Ty? To ja zawaliłem sprawę.
{80425}{80525}Kochanie?|Nic ci nie jest?
{80545}{80628}- W porządku?|- Tylko mi zimno.
{80629}{80722}- Gdzie twoja kurtka?|- W plecaku.
{80723}{80819}Ale z ciebie głuptas.|Chodź, wsiadajmy do pociągu.
{80820}{80864}Uwierzysz, że pada śnieg?
{80865}{80956}Mężczyzna, z którym mieszkam, Carlos Jimnez.|Wie pan, gdzie on jest?
{80957}{81107}Wyjechał dziś rano autobusem,|z tą Amerykanką... Nacer.
{81160}{81215}Mówili, kiedy wrócą?
{81216}{81336}Już wrócili. Ona poszła na stację,|spotkać się z mężem.
{81337}{81433}Dziękuję, "tawariszcz".|To znaczy "towarzysz".
{81434}{81508}Nasi nowi znajomi,|uczyli mnie trochę rosyjskiego.
{81509}{81669}Zadzwoniliśmy do hotelu w Moskwie.|Już wiedzą, że spóźnimy się jeden dzień.
{81670}{81884}Jeszcze dwa dni, zanim zobaczymy|Plac Czerwony, Kreml i...
{81885}{81958}Chyba nie zmrużyłaś oka, co?
{81959}{82006}Było aż tak źle?
{82025}{82088}- Co?|- W hotelu.
{82089}{82197}Bo przysięgam ci,|mój wyglądał jak gułag.
{82198}{82339}Wiesz, magazyn, piwnica, sklepik...|wszystko było połowę mniejsze od tego.
{82340}{82446}Żadnych okien i...|ruszamy.
{82465}{82514}A teraz najlepszy numer...
{82515}{82722}o 3.00 rano dzwoni telefon z recepcji|i pytają, czy chcę prostytutkę.
{82723}{82824}Najwyraźniej, tutaj to normalne,|ale ja się zamotałem...
{82825}{82964}...chociaż w sumie, była słodka.|Podobało mi się.
{82965}{83011}Tylko żartuję.
{83012}{83094}Kochanie?|Nic ci nie jest?
{83121}{83221}Na pewno nic ci nie jest?|- Tak.
{83281}{83296}Tak.
{83372}{83440}Już w porządku.
{83536}{83611}Oto i on.|Gdzie byłeś, "tawarisz"?
{83612}{83666}- "Tawariszcz"|- Tak, tak... "tawariszcz".
{83667}{83716}Ty musisz być Jessie.
{83717}{83826}Tak, to Ilja Grinko,|nasz nowy towarzysz podróży.
{83827}{83854}Cześć.
{83855}{83911}Mój kolega powiedział,|że jest zbyt zajęty
{83912}{83984}i nie może towarzyszyć mi|przy wczesnej kolacji.
{83985}{84042}Czy przyjmiecie moje zaproszenie?
{84043}{84123}Jestem, jak to mówią,|głodny jak wilk?
{84124}{84206}"Głodny jak wilk"... zgadza się.|Z radością się przyłączymy.
{84207}{84314}- Prawda, kochanie?|- Wagon restauracyjny jest już otwarty?
{84315}{84369}Obawiam się, że mój zegarek|nie chodzi.
{84370}{84484}Za to mój jest punktualny...|i mamy szczęście, dochodzi 17.00.
{84485}{84525}Dochodzi 17.00.
{84565}{84668}Próbowałem wyjaśnić sytuację|zawiadowcy stacji,
{84669}{84780}kiedy Ilja pojawił się znikąd|i zaczął tłumaczyć.
{84781}{84856}Twój mąż to szczęściarz.
{84857}{84922}Świetnie mówi po angielsku.|Nie sądzisz, kochanie?
{84923}{84996}Mój syn namówił mnie do nauki.
{85021}{85150}Lubił wasz kraj.|Chciał pracować w służbach dyplomatycznych.
{85185}{85245}Nareszcie.
{85261}{85350}Chwileczkę, Ilja, czy policjant|może pić na służbie?
{85351}{85456}- Masz zamiar poinformować mojego szefa?|- Nie, dziękuję.
{85457}{85518}- Nie wstydź się.|- Jesteś gliniarzem.
{85519}{85561}- Detektywem, Jess.|- Tak.
{85562}{85654}Z FSKN.|Jak wasza DEA.
{85655}{85765}Ilja jest w drodze z Władywostoku,|na konferencję w Moskwie.
{85766}{85893}W czasach sowieckich, oficjel, jak ja,|dostałby bilet 1 klasy na samolot,
{85894}{85997}teraz... 7 dni w pociągu.|Na zdrowie.
{85998}{86031}Na zdrowie.
{86033}{86061}Zaczekaj, Ilja...
{86062}{86140}...nie mów mi,|że tęsknisz za ZSRR.
{86141}{86245}- ZSRR było złym, mrocznym imperium.|- Może i tak,
{86246}{86399}ale wówczas żyliśmy w mroku,|a teraz umieramy oświeceni.
{86400}{86441}Co lepsze?
{86447}{86577}Za czasów ZSRR, ludzie dożywali 65 lat,|teraz ledwie dożywają 58.
{86578}{86668}Wiem, że tak jest.|Mam 58 lat.
{86669}{86751}W obecnej Rosji żyją|tylko dwa rodzaje ludzi:
{86752}{86812}ci którzy mieszkają|w prywatnych odrzutowcach...
{86813}{86910}i ci, którzy mieszkają|w trumnach.
{86929}{87025}- Do których pan należy?|- Jestem za stary, by żyć.
{87026}{87080}Po prostu pracuję.
{87081}{87212}- Czyli łapiesz przestępców, prawda, Ilja?|- Prawda, Roy.
{87213}{87288}Kim oni są?|Kim są ci "przestępcy"?
{87289}{87372}10 lat temu było łatwo.|Przyjeżdżali tu z Kabulu,
{87373}{87430}chowali towar w pociągu,|myśmy ich łapali,
{87431}{87472}więc zaczęli kombinować.
{87473}{87543}Zaczęli dodawać specjalnych|chemikaliów do heroiny,
{87544}{87599}żeby móc nasączać nią|różne przedmioty...
{87600}{87703}...pamiątki, wyroby ludowe,|małe zabawki.
{87704}{87747}Płacą ludziom "mułom".
{87748}{87828}Chyba tak nazywają tych,|którzy przewożą narkotyki.
{87829}{87920}Wykorzystują studentów, stare babcie...
{87921}{88040}ludzi, którzy wyglądają niewinnie,|ale tacy nie są.
{88041}{88101}To są ci przestępcy.
{88133}{88279}Właśnie Abby i...|jak on miał na imię? Ten Hiszpan?
{88301}{88336}- Carlos.|- Właśnie.
{88337}{88408}Turyści, o których mi opowiadałeś.|Wasi znajomi z przedziału.
{88409}{88502}Abby i Carlos.|Myślisz, że mogli być mułami?
{88503}{88595}W zeszłym roku, ta trasa stała się|potężną linią przerzutową.
{88596}{88643}Wiesz, Ilja, jak teraz|o tym pomyślę,
{88644}{88737}oni zdawali się wiedzieć wszystko|o fałszywych paszportach,
{88738}{88796}przemykaniu się przez kontrolę...
{88797}{88924}Abby i Carlos... przynajmniej twierdzili,|że tak się nazywają.
{88925}{89055}Może to tylko zwykła para.|Czy wydali ci się podejrzani, Jessie?
{89056}{89106}Nie, po prostu młodzi ludzie.
{89107}{89169}Dokąd jechali?|Do Moskwy?
{89170}{89199}Nie mówili.
{89200}{89415}Wysiedli z pociągu,|gdy odjeżdżaliście z Ilianskiej?
{89423}{89450}Tak.
{89860}{89940}- Lepiej się czujesz?|- Tak.
{89964}{90075}Masz szczęście, że nie piłaś|tej rosyjskiej wódki.
{90076}{90157}W ogóle masz szczęście,|że nie pijesz.
{90164}{90254}Co sądzisz o Ilii?
{90264}{90365}Wiem, co sobie myślisz,|to nieustępliwy typ,
{90366}{90439}ale musi borykać się|z niezłym bałaganem.
{90440}{90499}Witaj, druhu.|Właśnie rozmawialiśmy o tobie.
{90500}{90541}Mam nadzieję,|że o niczym złym.
{90542}{90560}Jasne.
{90561}{90647}- Proszę mi pozwolić...|- Nie trzeba, dam sobie radę.
{90648}{90732}- Jessie, pomogę ci.|- Pomoże ci. Wszystko w porządku.
{90733}{90787}- Puść.|- Trzyma ją.
{90788}{90888}- Dziękuję.|- To strasznie uparta kobieta.
{90936}{91055}- Ile jeszcze dni do Moskwy, Ilja?|- Jeszcze trzy dni, Roy.
{91056}{91090}Fantastycznie.
{91091}{91163}Chciałbyś zostać w pociągu|na zawsze.
{91176}{91207}- Zgadnij co?|- Co?
{91208}{91245}Nasz prysznic nie działa.
{91246}{91354}Znaleźli Roya.|Klucze masz na stole, dobrze?
{91368}{91436}"Dobranoc" to "spakojnoj noczi".
{91437}{91498}- "Spakojnie nocze".|- "Spakojnoj".
{91499}{91581}- "Spakone noczy."|- Póki co, nieźle.
{91592}{91668}Kochanie, możesz wyłączyć światło?
{91669}{91713}Już zasłoniłem oczy...
{93360}{93438}/Nie, nie ta.|/Ta.
{93439}{93565}/Wszystkie pozostałe uśmiechają się,|/a ta jest taka smutna.
{94588}{94638}/Proszę otworzyć drzwi!
{94648}{94673}Proszę wyjść!
{94724}{94781}Otwierać!|Co się tam dzieje?
{94782}{94814}Co tam robisz?
{94836}{94931}Ubikacja jest zapchana.|Przepchasz ją?
{95648}{95693}A ty dokąd, durna?
{95856}{95901}To był wypadek.
{96456}{96490}BARABIŃSK
{96645}{96745}/Stacja Barabińsk. Postój 10 minut.
{96816}{96861}Pójdę zrobić kilka zdjęć, dobrze?
{96862}{96966}- Będę cię obserwował.|- Nic mi nie będzie.
{96967}{97078}Nie, nie popełnię tego|samego błędu dwa razy.
{98207}{98242}Jessie...
{98247}{98314}Widzę, że robisz zdjęcia.
{98315}{98518}Nie jestem fotografem, ale proponuję|tę część peronu.
{98527}{98578}To musi być ciężkie.|Pozwól mi pomóc.
{98579}{98659}- Nie, jest w porządku...|- Potrzymaj moją herbatę.
{98791}{98874}Tam zrobisz bardzo|ładne zdjęcia.
{98875}{99028}Jasne kolory, "babuszki", rosyjskie twarze.|Kup, kup, kup!
{99119}{99159}Kup więcej...!
{99175}{99250}Chyba mamy czas...
{99279}{99358}Dlaczego pan go nosi,|skoro nie działa?
{99359}{99412}Należał do mojego syna.
{99427}{99520}Dałem mu go,|gdy ukończył uniwersytet.
{99521}{99634}Umarł na raka kości.
{99635}{99689}Bardzo mi przykro.
{99699}{99834}Życie, to nie zawsze|spacer po łące.
{99835}{99950}Wciąż szukamy sposobu,|by przetrwać.
{99967}{100034}Moi koledzy w Krasnojarsku...
{100035}{100146}...przeszukali pociąg, z którego|wysiedliście w Ilianskiej.
{100147}{100214}Nie znaleźli Carlosa i Abby.
{100215}{100299}- Może wysiedli gdzieś pomiędzy?|- Może.
{100343}{100443}- Mój telefon...|- Wezmę to. Dzięki.
{100563}{100593}Tak?
{101139}{101268}Jessie, to mój kolega,|Kolzak Juszczenkow.
{101269}{101390}Też jest detektywem.|Podróżujemy razem.
{101391}{101426}Jasne.
{101435}{101530}Jessie, mogłabyś pójść z nami?
{102151}{102219}Mój mąż będzie się zastanawiał,|gdzie jestem.
{102220}{102278}Wie, że nie możesz|być daleko.
{102279}{102420}W tym pociągu nie bardzo|jest się gdzie schować, prawda?
{102421}{102538}Ten Carlos i Abby...|wysiedli z pociągu razem z tobą w Ilianskiej?
{102539}{102629}- Nie.|- Nie?
{102643}{102708}Jesteś pewna?
{102815}{102879}W Rosji mamy takie powiedzenie:
{102880}{103082}"Kłamiąc, możesz brnąć do przodu,|ale możesz nie móc się cofnąć."
{103083}{103173}Rozumiesz, Jessie?
{103219}{103414}Rozmawiałem z policją w Ilianskiej,|oni rozmawiali z kierownikiem hotelu.
{103415}{103595}Widział, jak jadłaś obiad|z Hiszpanem.
{103644}{103671}Dokąd idziesz z tym psem?
{104205}{104240}O co chodzi?
{104367}{104397}Jess?
{104431}{104476}Dobrze się czujesz?
{104487}{104581}Tak... nic mi nie jest.
{104615}{104665}Co to jest?
{104763}{104877}Co one robią w twoim plecaku?|Kupiłaś je?
{104911}{104986}Nie?|Więc skąd je masz?
{104991}{105036}Carlos.
{105047}{105102}- Carlos?|- Tak.
{105103}{105197}- Dał ci je?|- Tak.
{105323}{105363}Jess?
{105367}{105422}- Nie... nie dał.|- Jess...?
{105423}{105456}O Boże!
{105527}{105642}W porządku, kochanie.|Już dobrze.
{106315}{106390}- Heroina.|- O Boże.
{106494}{106599}Jak Carlos podrzucił je|do twojego plecaka?
{106600}{106658}Przyszedł do mojego pokoju.|Wpuściłam go.
{106659}{106729}Ich prysznic nie działał,|chciał skorzystać z mojego, więc...
{106730}{106807}Wyszłam i zobaczyłam,|jak policja przeszukuje hotel.
{106808}{106872}Carlos też musiał ich zauważyć.
{106873}{107053}Musiał się przestraszyć|i wtedy pewnie je... podrzucił.
{107078}{107116}Co było potem?
{107117}{107205}Zeszłam do recepcji|i czekałam na telefon od Roya.
{107206}{107301}Byłam tam, kiedy oboje|wychodzili z hotelu.
{107546}{107571}Jessie,
{107622}{107780}Dlaczego powiedziałaś mi,|że nie wysiedli z tobą z pociągu?
{107818}{107918}- Bałam się.|- Dlaczego?
{107926}{107979}Bałam się o Abby.
{107986}{108061}Poznałam ją.|To dobra dziewczyna.
{108062}{108142}Więc, gdy zaczął mnie pan wypytywać,|przeraziłam się.
{108143}{108249}Nie chciałam, żeby spotkało ją|coś złego przez Carlosa.
{108250}{108361}Ona nie brała w tym udziału.|Nawet nie wiedziała, że Carlos miał te lalki.
{108362}{108398}Skąd wiesz?
{108399}{108473}Powiedział mi.
{108474}{108543}Pokazał mi lalki.
{108544}{108624}Kiedy byliście sami?
{108674}{108714}Tak.
{108755}{108871}Później, kiedy znalazłam|lalki w plecaku...
{108872}{108941}Spanikowała, Ilja.
{108942}{109076}Opowiadałeś, jak działają|przemytnicy i... przestraszyła się.
{109077}{109145}To się mogło przytrafić każdemu.
{109146}{109171}Tak.
{109202}{109300}Strach może prowadzić do|irracjonalnych zachowań.
{109301}{109373}W Rosji, wiemy o tym doskonale.
{109374}{109504}Nasza historia, to historia|irracjonalnych zachowań.
{109515}{109609}Więc... to wszystko?
{109616}{109719}Oprócz, obawiam się,|jednej formalności.
{110066}{110106}Miałem rację.
{110110}{110153}Bardzo piękne.
{110154}{110184}Mogę?
{110206}{110236}Tak.
{110394}{110455}Co zrobisz, jak ich znajdziesz, Ilja?
{110456}{110499}Najpierw musimy ich znaleźć, Roy.
{110500}{110532}Carlos!
{110614}{110689}To jest bardzo ładne.
{110690}{110780}To w Ilianskiej?
{110818}{110858}Który kościół?
{110966}{111021}Nie znam nazwy.
{111110}{111177}Bardzo ładne.
{111178}{111293}Jak symbol Rosji, prawda?
{111294}{111339}- Nic nie ma.|- Dobrze.
{111394}{111423}Zajmiemy się tym.
{111424}{111476}Bardzo przepraszam za niedogodności.
{111477}{111617}Jutro dojedziemy do Moskwy.|Zostanę na noc w przedziale Kolzaka.
{111618}{111683}- "Spakojnoj noczie".|- "Spakojnoj nocz". Dobranoc.
{111684}{111786}- "Spakojnoj noczie".|- "Spakojnien noczie".
{111950}{111990}Przepraszam.
{112078}{112138}Jess, kocham cię.
{112141}{112283}To znaczy, że musimy umieć|mówić sobie o wszystkim.
{112301}{112347}Żadnych tajemnic.
{112894}{112944}Włóż je do albumu!
{113142}{113212}/USUŃ WSZYSTKIE ZDJĘCIA
{114310}{114375}Chociaż raz zostałaś w kabinie.
{114410}{114500}Oczywiście, nie ma cukru.
{114546}{114612}Przynajmniej wyłączyłaś muzykę.
{114778}{114828}Postąpiliśmy słusznie.
{114954}{114984}Tak.
{115154}{115250}Przynieść ci trochę cukru|z wagonu restauracyjnego?
{115251}{115319}Byłoby słodko.
{115329}{115354}Dobrze.
{116081}{116111}Podaj rękę!
{116129}{116159}Złapię cię!
{116421}{116491}Jesteś cała?
{117569}{117609}Ilja...?
{117757}{117804}Co się dzieje?
{117805}{117938}Jest problem z opowieścią|twojej żony.
{117997}{118123}Ilja, gdzie są pozostałe wagony?
{118126}{118182}Kim, do diabła, jesteście?
{118189}{118292}Kolzak, nie trzeba.|Proszę.
{118293}{118364}Roy, Jessie...
{118365}{118450}lepiej usiądźcie.
{118673}{118830}Twoja żona była widziana,|jak opuszczała Ilianską w autobusie,
{118831}{118899}w towarzystwie Hiszpana.
{118943}{119116}Może teraz, twoja żona powie nam,|gdzie jest Carlos?
{119325}{119354}Tak...
{119355}{119516}...wydaje się, Roy, że twoja żona|ma problem z mówieniem prawdy.
{119517}{119638}Nie mów mi o mojej żonie.|Znam swoją żonę.
{119639}{119702}Kim jesteś...?|Kim jesteś?
{119703}{119774}Jestem detektyw Ilja Grinko,|Wydział Antynarkotykowy,
{119775}{119800}a to jest mój...
{119801}{119828}Gówno prawda!
{119829}{119898}Nie jesteś detektywem!|Jesteś kłamcą!
{120461}{120496}Proszę bardzo.
{120597}{120665}- Dokąd idziemy?|- Na krótki spacer.
{120666}{120720}Ilja, nie mamy kurtek...
{120725}{120795}- Roy! Roy!|- Moje okulary...
{120796}{120865}- Idziemy.|- Jesteśmy Amerykanami!
{120866}{120925}Idziemy!
{121621}{121661}Proszę usiąść.
{121789}{121837}Zdejmijcie buty.
{121838}{121893}- Co?|- I skarpetki.
{121894}{121969}Ilja, zaczekaj...|zamarzamy na śmierć.
{121971}{122006}Dobrze, dobrze...
{122577}{122808}Znaleźli ją w Ilianskiej.|Szukała swojego... chłopaka.
{122809}{122881}Ilja, czego chcesz?|Masz swoje narkotyki.
{122882}{122961}To nie moje narkotyki, Roy!
{122962}{123029}Myślisz, że chodzi|o kilka kilo heroiny?
{123030}{123124}Ich szef przemyca po 20, 50|kilo heroiny każdego dnia.
{123125}{123238}Wie, że czasem jego "muły"|uciekną z przesyłką,
{123239}{123357}ale bardzo nie lubi,|kiedy kradną pieniądze.
{123373}{123453}Nie róbcie tego!|Przestańcie!
{123465}{123584}Ona nie ma nic wspólnego z tym,|w co wplątał się Carlos.
{123629}{123688}Wy, amerykańskie kobiety...
{123689}{123841}Jak opisałaś Abby?|"Dobra dziewczyna", tak?
{123843}{124019}Czy "dobra dziewczyna" werbuje|swojego chłopaka i udaje, że go kocha,
{124020}{124159}tak, żeby wbił nóż... ten nóż,|w głowę człowieka,
{124160}{124259}żeby ona mogła go okraść?|Czy tak postępuje "dobra dziewczyna", Jessie?
{124260}{124400}Morduje człowieka,|a potem temu zaprzecza?
{124450}{124508}To nieprawda...
{124520}{124600}Jestem detektywem, Roy.|Dla mnie liczą się fakty.
{124601}{124661}Pierwszy: Abby nie wie,|gdzie jest Carlos.
{124662}{124716}Drugi: nie ma pieniędzy.
{124717}{124751}Więc...
{124756}{124815}...oto moja teoria:
{124816}{124926}znajdę Carlosa, znajdę pieniądze.
{125280}{125333}Wsiedliśmy do autobusu...
{125388}{125483}Pojechaliśmy autobusem za miasto.
{125492}{125641}Wysiedliśmy w jakiejś wiosce, gdzieś...
{125660}{125711}Zrobiłam kilka zdjęć.
{125732}{125787}Potem...
{126216}{126260}wróciliśmy.
{126292}{126356}On wysiadł w mieście,|ja wróciłam do hotelu.
{126357}{126400}Więcej go nie widziałam.
{126416}{126515}Nie wiem! Nie wiem!|Nie wiem, gdzie on jest!
{126516}{126612}Proszę! Nie wiem!|Nie wiem, gdzie on jest!
{126613}{126667}Nie wiem!
{126912}{127018}Jestem cierpliwy,|Kolzak mniej, więc...
{127019}{127128}chciał związać wam stopy.|Uważam, że to nie jest konieczne.
{127129}{127211}Nie jesteście przestępcami.
{127212}{127284}Pewnie macie do siebie|mnóstwo pytań,
{127285}{127389}więc dam wam krótką|chwilę na rozmowę.
{127644}{127708}Łże.|Wie, gdzie on jest.
{127709}{127746}Będzie mówić.
{127747}{127800}Muszę porozmawiać z Rukszanem.
{127801}{127843}Tracimy czas, Ilia.
{127844}{127880}Zabijmy męża.
{127881}{127916}Strzał w głowę.
{127917}{127957}Wtedy będzie mówić.
{127958}{128010}To Amerykanie.
{128011}{128085}To się stało na pańskiej zmianie.
{128086}{128184}Nie muszę panu przypominać,|co zrobi Rukszan,
{128185}{128303}jeśli nie znajdzie pan|jego pieniędzy?
{128328}{128396}Daj im pięć minut.
{128424}{128534}Potem strzel mu w kolano.
{128584}{128699}Czy jest coś...?|Coś, co możesz powiedzieć,
{128700}{128785}żeby nam pomóc?
{128812}{128860}Jessie,
{128861}{128946}nieważne co mi teraz powiesz,
{128947}{129029}nadal będę cię kochał.|Rozumiesz?
{129030}{129093}Nieważne co powiesz.
{129340}{129383}Boże...
{129460}{129535}Roy...
{129636}{129736}Dobra... chodźmy.
{129792}{129856}- Dokąd?|- Musi być stąd inne wyjście.
{129857}{129939}Nie mamy butów.|Oni mają broń, zabiją nas.
{129940}{130028}- Pomóżcie mi, proszę...|- Nie możemy jej tak zostawić.
{130029}{130071}A przez kogo tu jesteśmy?
{130072}{130107}To nieprawda.
{130140}{130267}To nieprawda... proszę, nie odchodźcie.|Pomóżcie mi.
{130268}{130316}- Proszę...|- Jess!
{130317}{130378}Drzwi!|Drzwi...
{130412}{130480}Proszę, nie zostawiajcie mnie.|Pomóżcie mi...
{130481}{130539}Już dobrze...
{130556}{130627}Gdzie jest Carlos?|Gdzie on jest?
{130628}{130675}- Są otwarte!|- Gdzie jest Carlos?
{130676}{130736}- Jess, pośpiesz się!|- Gdzie jest Carlos? Gdzie?
{130737}{130835}- Gdzie on jest?!|- Jess!
{130984}{131015}Kurwa mać.
{131016}{131046}Tędy.
{131308}{131381}Tam.|Widać światło.
{131728}{131828}Muszę je wyłamać.|Podaj mi tamtą rurę.
{131916}{131946}Jessie!
{132080}{132105}Wystarczy.
{132216}{132306}Chińskie kłódki to tandeta.|Sprzedajemy je w sklepie.
{132328}{132348}Pomóż mi!
{132441}{132499}Uciekaj!
{132508}{132533}Uciekaj!
{132963}{132988}Tam jest!
{133395}{133450}Dobra, chodź.|Chodź.
{133713}{133741}Cześć.
{133763}{133795}Co się dzieje...?
{133843}{133877}Roy!
{133955}{134032}Kurwa...|Kurwa, Roy...
{134033}{134080}- Wypchnij go.|- Co?!
{134081}{134121}Wywal go!
{134271}{134322}Musimy jakoś ruszyć.
{134323}{134422}Pracowałem z podobnym dieslem|w muzeum, w DeMoines...
{134423}{134489}- Inne włączniki...|- Cholera...
{134535}{134565}Roy!
{134583}{134630}- Kurwa!|- Zamknij drzwi!
{134631}{134702}- Co?|- Pozamykaj wszystkie drzwi!
{134759}{134803}Dobra... to jest bieg.
{134828}{134899}Hamulce...|muszę znaleźć hamulce...
{135363}{135423}Tak jest, kochanie!
{135791}{135841}Staje...!
{135843}{135898}Gdzie pompa paliwowa?!
{136099}{136119}Dawaj!
{136235}{136260}O nie...
{136463}{136500}Idzie tu!|Kurwa!
{136507}{136557}Jess!|Zablokuj drzwi!
{137011}{137051}Boże!
{137055}{137090}Nic ci nie jest?
{137207}{137247}Kolzak!
{137249}{137269}Nie!
{137375}{137440}Posłuchaj mnie!
{137459}{137574}Musisz wziąć odpowiedzialność!|Zabijemy Roya! Rozumiesz?
{137575}{137625}Gdzie jest Carlos?
{137635}{137685}Gdzie on jest?!
{137719}{137760}Gdzie on jest?!
{137761}{137865}Myślisz, że to jakaś|amerykańska gierka?!
{137879}{137939}Strzeli mu... w głowę!
{137979}{138047}Gdzie on jest? Mów natychmiast!|Gdzie jest Carlos?!
{138048}{138087}- Nie żyje.|- Gdzie on jest?!
{138088}{138150}Zabiłam go!
{138359}{138429}Trzymaj się.|Trzymaj się!
{139383}{139431}Nie wierzę jej.
{139455}{139505}Nie wierzę jej.
{139743}{139793}Nie... nie...
{139923}{139953}Nie.
{139963}{140026}Ja to zrobię.
{140055}{140105}Ja to zrobię!
{140575}{140618}Rzuć broń!
{140619}{140699}Jestem milicjantem!
{140739}{140797}Co tu się, do diabła, dzieje?
{140798}{140870}Ilja Grinko.|Wydział Antynarkotykowy.
{140871}{140938}Właśnie uratowałem tych zakładników.
{140939}{140998}To Amerykanie.
{140999}{141046}To Kolzak Juszczenkow.
{141047}{141102}Wziął tych turystów, jako zakładników...
{141103}{141141}i porwał pociąg.
{141143}{141190}Udało mi się dostać do środka...
{141191}{141240}...i uratować sytuację.
{141354}{141399}Opuśćcie broń.
{141412}{141455}Pomóżcie tym ludziom.
{141606}{141651}Ktoś z was ucierpiał?
{141652}{141687}W pierwszym wagonie...
{141688}{141753}Jestem pewny, że już im lepiej.
{141754}{141792}Jeden dzień tutaj...
{141793}{141870}to jeden dzień mniej w Groznym.
{141874}{141921}On chciał nas zabić...
{141922}{141967}Co ona mówi?
{141970}{142021}Nie mam pojęcia.
{142022}{142067}On chciał nas zabić...
{142218}{142290}Zaczekaj... posłuchaj...
{142368}{142407}On próbował...
{143002}{143029}MOSKWA
{143030}{143100}Masz oświadczenia?
{143138}{143253}- Pan Nacer?|- Tak, wejdźcie.
{143254}{143357}Ci trzej, to członkowie średniego|szczebla w uzbeckim gangu,
{143358}{143419}dowodzonym przez typa,|imieniem Dżawid Rukszan.
{143420}{143497}Przemyca narkotyki do Stanów|przez Japonię.
{143498}{143604}Wasz znajomy policjant czuwa,|żeby nikt nie przeszkadzał w operacji,
{143605}{143674}włączając oczywiście, swoich własnych|kolegów z Wydziału.
{143675}{143723}Jest teraz na celowniku...
{143724}{143762}...z obu stron.
{143774}{143818}Dobra wiadomość, pani Nacer,
{143819}{143905}to taka, że pani fotografia|umożliwiła nam i rosyjskiej policji...
{143906}{143953}zamknąć całą tę operację|za kratkami.
{143954}{144013}Dobra robota, kochanie.
{144014}{144104}Przykro mi z powodu aparatu.
{144158}{144243}Mogę wam coś poradzić?
{144262}{144361}Mama zawsze mi to powtarzała:
{144362}{144427}"Nie rozmawiaj z nieznajomymi."
{144469}{144568}Carlos Jimnez, z Barcelony.|To jego akta.
{144569}{144669}Kradzież, posiadanie narkotyków,|napaść na tle seksualnym.
{144670}{144724}Przemyt narkotyków to świeży zarzut.
{144725}{144813}- Znajdziecie go?|- Ktoś go znajdzie.
{144814}{144898}Jeśli nam się poszczęści,|będziemy pierwsi.
{144899}{144941}A ona?
{144942}{145040}Abby Brunell, 20 lat,|ostatni znany adres w Seattle.
{145041}{145099}Nie znaleźliśmy żadnej rodziny.
{145100}{145201}Następna zagubiona dziewczyna,|zakochana w niewłaściwym facecie.
{145202}{145262}Tak, jak napisaliście|w swoich oświadczeniach.
{145263}{145302}Proszę bardzo...
{145306}{145410}Ślicznie wydrukowane w łatwym|do odczytania angielskim.
{145411}{145463}Co się z nią stanie?
{145464}{145523}Jak wydobrzeje,|zostanie odesłana do Stanów,
{145524}{145562}na koszt podatników.
{145570}{145715}Wasze podpisy poświadczają,|że to wszystko jest prawdą.
{145946}{146028}Pański podpis, panie Nacer.
{146282}{146340}DOBRA KAWA
{146538}{146583}Roy?
{146610}{146715}Muszę ją zobaczyć.
{147346}{147371}Cześć.
{147494}{147609}Muszę ci coś powiedzieć, dobrze?
{147674}{147764}- Proszę bardzo.|- Dziękuję pani.
{147786}{147836}Dobrze się czujesz?
{148002}{148087}Co jej powiedziałaś?
{148170}{148251}Coś, co kiedyś powiedziałeś mi...
{148252}{148294}w szpitalu.
{148378}{148463}Żartujesz... tekst z pączkiem?
{148466}{148602}Skarbie, nawet nie wiem, co to znaczy.|Chciałem cię tylko pocieszyć,
{148603}{148713}sprawić, byś ujrzała|pozytywną stronę.
{148738}{148778}Wiem.
{149186}{149276}Będzie miło wrócić do domu.
{149566}{149593}/Max!
{149594}{149634}/Max.
{149690}{149780}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
{150046}{150131}Nic nie szkodzi...
{152111}{152250}Tłumaczenie ze słuchu:|Sabat1970
{152252}{152390}Korekta, synchro i kwestie rosyjskie:|Highlander
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Transsiberian LiMiTED PROPER DVDSCR XviDThe Horseman 2008 REAL PROPER DVDRip XviD MOViERUSH (osloskop net)The Wackness 2008 LiMiTED DVDSCR XViD mVsSeven Pounds Siedem Dusz 2008 DVDSCR XviD cd 2Center Stage Turn It Up 2008 DVDScr XVID iFNlittle ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd2The Reader (2008) [DvdScr] [Xvid] {1337x} NoirPassengers 2008 LiMiTED DVDRiP XViD iKAHANAMI KWIAT WIŚNI Cherry Blossoms 2008 PROPER DVDRip XviD AsiSter CD2Seven Pounds Siedem Dusz 2008 DVDSCR XviD cd 1HANAMI KWIAT WIŚNI Cherry Blossoms 2008 PROPER DVDRip XviD AsiSter CD1Paranormal Activity 2007 LIMITED DVDSCR XViD BLURChangeling 2008 DVDSCR XviD KingBenPiorun (2008) DVDSCR XvIDlittle ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd1little ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd1Sherlock Holmes DvDScr xvid AC3 FLAWL3SSThe Pacific Pt VI PROPER HDTV XviD NoTVwięcej podobnych podstron