{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{-22}{476}Tłumaczenie: KGB & macias
{4249}{4294}{Y:i}Kocham was.
{4934}{4991}Nieźle ci idzie, Bella.
{5037}{5101}Ręce złączone|i otwierasz.
{5196}{5248}Jak się tego nauczę, skoro|ciebie nie będzie?
{5249}{5326}Rób to co ja robiłam.|Oglądaj teledyski.
{5353}{5407}Nauczyłaś się od mamy.
{5409}{5463}To ci pomoże.|Zaufaj mi.
{5829}{5856}Tato, wyjeżdżam.
{5857}{5936}Jedzie do|Amerykańskiej Akademii Baletu.
{5980}{6040}{Y:i}Będzie mi ciebie brakować.
{6077}{6147}{Y:i}Ciebie również.
{6165}{6207}{Y:i}Kocham cię.
{6909}{6981}Przepraszam, na którym|piętrze są przesłuchania?
{7145}{7203}Dalej przejdziemy do adagio,
{7205}{7254}a później dobierzemy was|w pary do pas de deuX.
{7256}{7321}Ustawcie się w dwóch liniach. Chłopacy|w jednej, dziewczęta w drugiej,
{7323}{7437}od najwyższych do najniższych|i pamiętajcie z kim jesteście w parze.
{7459}{7550}W najlepszym wypadku zabiorę|po sześć osób z grupy.
{7566}{7653}Decyzja zostanie obwieszczona|po południu.
{7655}{7770}Liczba miejsca ograniczona.
{7803}{7931}Jak wiecie, to najlepsza akademia|w kraju. Tu liczy się talent,
{7944}{8033}- dyscyplina, szacunek...|- I kocham taniec.
{8073}{8120}To też się liczy.
{8121}{8194}I na dzień dobry|zatrudniliśmy Cooper'a Nielson'a.
{8196}{8289}Powitajmy sędziów oraz|instruktorów.
{8292}{8352}Macie 15 minut|na rozgrzewkę.
{8403}{8495}Miłość do tańca.|O mało się nie popłakałem.
{8497}{8552}Kształcimy artystów,|nie roboty.
{8553}{8608}Poza tym mam tu tchnąć|trochę życia, pamiętasz?
{8609}{8681}Jesteś tu bo cię zwolnili|i szukałeś pracy.
{8683}{8735}Taką mamy sytuację.
{8737}{8835}Nic się nie zmieniło, co?|Daję ci szansę i bierzesz.
{9721}{9801}{Y:i}Pierwsza pozycja.|Demi-plie.
{9802}{9849}{Y:i}Tendu przód.
{9850}{9924}{Y:i}Demi-plie.|Tendu tył.
{9925}{10011}{Y:i}Demi-plie. Tendu.|Stój na nogach, nie podpieraj się.
{10013}{10060}- Panno...|- Von Stroh.
{10061}{10117}- Córka Richard'a?|- Tak, proszę pana.
{10189}{10251}Ładne port de bras.|Uważaj na postawę.
{10253}{10323}- Panno?|- Parker. Kate Parker.
{10325}{10370}Córka Billy'ego.
{10388}{10433}Teraz z drugiej strony.
{10557}{10592}{Y:i}Classy.
{11417}{11480}- Kate Parker? Co słychać?|- Dobrze.
{11482}{11561}Będziesz tańczyć|z panem Webb'em.
{11564}{11588}- Miło cię poznać.|- Ciebie również.
{11590}{11675}Przepraszam.|Jeszcze raz od początku.
{11689}{11723}Gotowi?
{11734}{11836}I pięć, sześć, siedem, osiem...
{12113}{12156}Idealnie .
{12169}{12206}Spójrz na nogi.
{12217}{12256}Jedna z najlepszych|tancerek jakie widziałem.
{12257}{12322}Naprawdę? Co o niej wiesz?
{12339}{12367}O niej?
{12389}{12422}Popatrz na niego.
{12697}{12734}Niezła postawa.
{12825}{12867}''Niezła postawa''?
{13602}{13676}- Co ona sobie myśli?|- I tak jest gruba.
{13708}{13803}Jesteśmy już w końcówce.|A oto najlepsi.
{13805}{13903}Suzanne Von Stroh,|Kate Parker, Lily Green.
{13905}{13967}Nie wydaje mi się by ta Green|miała nogi ani ciało.
{13969}{14028}Zgoda. Odrzuciłbym też Parker.
{14030}{14112}- Nie zgadzam się.|- Suzanne Von Stroh ma postawę.
{14132}{14163}Aż wieje nudą.
{14165}{14241}To klasyczna prima balerina.|Widzę w niej potencjał.
{14245}{14300}Tak potencjalnego|sponsora.
{14301}{14380}Cóż, nie mieliśmy w planie|zamiany tego w reality show,
{14381}{14445}akademia potrzebuje sponsora.|Powinieneś wiedzieć to najlepiej.
{14447}{14541}Parker ma to coś.|Ma pasję.
{14560}{14634}- Zbyt surowa.|- Okrzesa się ją na zajęciach.
{14636}{14688}Stracimy na to|zbyt wiele czasu.
{14690}{14784}I będzie potrzebować|stypendium.
{14794}{14911}Suzanne ma wyśmienitą technikę|i może będzie z niej tancerka,
{14921}{14988}ale ile takich Suzanne tutaj mamy?
{14994}{15048}Co nowego wniesie?
{15050}{15124}A co z naszą królewną?|A Swan Lake?
{15126}{15157}Giselle?
{15159}{15269}A Twyla Tharp?|Bob Fosse? Jerome Robbins?
{15290}{15371}Czy możemy zmienić coś|niezmiennego od 50 lat?
{15931}{15955}Tommy.
{16229}{16282}Wybaczcie.
{16339}{16370}Tak!
{17205}{17242}Bell.
{17281}{17395}Oblałam. Tak jak przewidziałeś.
{17720}{17757}Chciałabym podanie.
{17759}{17813}Ten semestr mamy zajęty.
{17815}{17884}Wymagamy minimum|rocznego treningu.
{17891}{17936}- Chciałabym spróbować...|- Wymagam referencji,
{17937}{17987}z minimum 3 szkół|i próbki na DVD
{17989}{18096}zawierającej adagio, piruety|i klasyczne wariacje.
{18817}{18925}Ty. Zacznij lewą,|prawa noga arabeska.
{19241}{19303}Dobrze. Suzanne, tak?
{19317}{19357}Suzanne Von Stroh.
{19363}{19405}Dobrze, posłuchajcie.
{19420}{19509}Taniec to nie tylko|postawa, precyzja i perfekcja.
{19521}{19569}Taniec to więź.
{19571}{19652}Więź z zajęciami,|z partnerem.
{19653}{19710}Na następnych zajęciach
{19712}{19802}będziecie tańczyć z różnymi partnerami,|aż znajdziemy właściwe powiązania,
{19804}{19851}by stworzyć całość.
{19854}{19941}Nie tylko fizyczne połączenie,|ale również i emocjonalne.
{19972}{20056}W porządku? Dobrze,|dobierzcie się w pary.
{20212}{20256}- Cześć.|- Co u ciebie?
{20392}{20451}Panie Nielson.|Jestem Kate Parker.
{20454}{20529}- Byłam na przesłuchaniu.|- Pamiętam.
{20545}{20608}Pomyślałam, że mogę z panem|o tym porozmawiać.
{20609}{20693}Panno Parker, to najlepsza|szkoła w kraju.
{20700}{20763}- wybór jest bardzo precyzyjny.|- Wiem.
{20766}{20814}Istnieją inne szkoły.
{20817}{20890}Ale od zawsze chciałam|uczyć się właśnie tu.
{20892}{20941}- Rozumiem to.|- Będę pracować ciężej niż inni.
{20944}{21012}Mam na myśli, że jeśli|coś schrzaniłam, poprawię to.
{21014}{21076}Przykro mi panno Parker.
{21094}{21212}Naprawdę. I jeśli mam być szczery|myślę, że masz talent.
{21244}{21296}Ale nic nie mogę zrobić.
{21461}{21525}Panno Parker. Proszę mi powiedzieć.
{21567}{21627}Jak sądzisz dlaczego się|tu nie dostałaś?
{21630}{21712}Bo nie byłaś tak dobra|jak inne dziewczęta?
{21714}{21756}Najwidoczniej tak.
{21787}{21833}Jeśli w to wierzysz,
{21835}{21912}to powinnaś wrócić|tam skąd przyszłaś.
{22107}{22148}Ciężki dzień?
{22286}{22320}Cholercia.
{22322}{22381}Odlewnia?
{22382}{22431}Raczej nie twoja|scena.
{22484}{22526}Dziewczyna jak ty.
{22545}{22584}Jak ja?
{22618}{22676}Jesteś inna niż|pozostałe. Tylko tyle.
{22678}{22750}- Słodkie.|- I to twoja scena?
{22762}{22790}Właśnie.
{22842}{22885}A na co wygląda?
{22981}{23063}Przepraszam.|Spotkamy się na zajęciach.
{23353}{23400}Gdzie mój wóz?
{24000}{24032}Hej.
{24053}{24083}Hej!
{24109}{24193}Chyba macie mój wóz.|Jimmy z 88.
{24248}{24300}- Tablice z Michigan, tak?|- Tak.
{24327}{24419}- Trzysta dolców w gotówce.|- Trzysta?
{24443}{24533}- Chyba żartujesz?|- Czy wyglądam jak Eddie Murphy?
{26108}{26201}- Mogę prosić o piwo? Dziękuję.|- Proszę, Tommy.
{26323}{26350}Hej.
{26382}{26408}Hej.
{26410}{26488}- Przy okazji, jestem Kate.|- Tommy.
{26527}{26580}Niech zgadnę. Cosmo.
{26705}{26742}Wódka z tonikiem?
{26794}{26845}Balerina pijąca piwo?
{26867}{26921}Odjazd.|Mogę prosić jeszcze jedno?
{26923}{26952}Jasne.
{26962}{26988}Zdrówko!
{27039}{27086}- Usiądziesz?|- Pewnie.
{27128}{27239}- Miejsce w dechę, co?|- Ale to nie moja scena, pamiętasz?
{27357}{27411}Twoja dziewczyna?
{27413}{27455}Lexi?|Nie.
{27470}{27532}Chodzi z moim kumplem.|To jego lokal.
{27551}{27611}Wydaje się być|zainteresowana tobą.
{27624}{27664}Raczej interesuje się|twoją osobą.
{27666}{27716}Ocenia cię.
{27721}{27767}Może powinnam się pokazać.
{28017}{28041}Hej!
{28083}{28119}Pewnie!
{29487}{29524}Znasz ją?
{29589}{29632}Niestety nie.
{31151}{31213}- To było chore.|- Dzięki.
{31221}{31320}Nie wydaje mi się by wiele|dziewczyn w akademii tak umiało.
{31327}{31364}Cóż, ...
{31377}{31447}- Może dlatego się nie dostałam.|- Poważnie?
{31513}{31578}Nie wiem co cię tu sprowadziło,|ale cieszę się, że przyszłaś.
{31581}{31639}Kate, mój kumpel Sal.
{31643}{31713}Gdzie się nauczyłaś|tak tańczyć?
{31716}{31814}Przydałoby mi się trochę twojej|energii. Co powiesz na start jutro?
{31817}{31880}Powaga? I co miałabym robić?
{31903}{31965}To nowy lokal.|Robi się tu wszystko.
{31968}{32015}- Wchodzisz?|- Jasne.
{32018}{32048}Dobra.
{32074}{32128}Bądź o 6.00.
{32234}{32378}Raz, dwa, trzy, na nogi.|Pięć, sześć,
{32395}{32479}siedem, osiem.|Łagodnie.
{32481}{32585}Dwa, tryz, cztery.|Dobrze.
{32587}{32643}Allison.|Zamień się z Suzanne.
{32686}{32725}- Od początku.|- Siemasz.
{32727}{32804}Wciągnąć brzuchy.|Sześć. Gotowi.
{32806}{32887}siedem, osiem i raz
{32889}{32940}dwa, trzye.
{32951}{33043}- Drugie podnoszenie było niezłe.|- Niezłe, co?
{33062}{33191}Wy dwoje czujecie się swobodnie.|Będziecie tańczyć razem.
{33193}{33256}- Super.|- Tommy, chodź ze mną.
{33283}{33316}Narazie.
{33318}{33362}Może pokażesz mi solo?
{33364}{33415}- Dobrze.|- Tak? Daj ognia.
{33828}{33898}Dobra. Stop.|Nieźle.
{33932}{34012}Wiesz co?|Może ci pomoże jak popatrzysz.
{34014}{34041}Dobrze.
{34170}{34200}I.
{35612}{35708}Jednego bądź pewny,|łatwo nie będzie.
{35711}{35778}- Nie. To było zdumiewające.|- Dzięki.
{35785}{35867}Wiem, że nie tańczysz tak|długo jak pozostali.
{35869}{35908}Wypracuję to.
{35910}{35949}- Wiem.|- Dobrze.
{35951}{36024}Ale by dotrzeć na szczyt|musisz znaleźć coś
{36025}{36073}czego nie nauczysz się|na zajęciach.
{36075}{36182}- Co na przykład?|- Jak pasja. Płomień.
{36219}{36246}Płomień?
{36252}{36317}Masz być kolesiem co poniesie|tłum stopami.
{36319}{36352}Tak.
{36385}{36437}Ale jak to zrobić?
{36477}{36532}Spójrz na opakowanie.
{36533}{36636}Znajdź kogoś lub coś|co cię natchnie,
{36651}{36733}- zainspiruje.|- Jak Suzanne?
{36754}{36825}Jeśli to ona, super.
{36829}{36906}Jest dobrą tancerką|i dlatego was połączyłem w parę.
{36908}{36933}Ale?
{36962}{37042}A jeśli nie, domyśl się.
{37073}{37115}Tak robią artyści.
{37131}{37239}A kiedy to znajdziesz. Chwyć to|Rozumiesz?
{37656}{37704}- Proszę bardzo.|- Dzięki.
{37712}{37751}- Hej.|- Hej.
{37798}{37841}Masz na coś ochotę?
{37843}{37909}W zasadzie mam prośbę.
{37917}{37968}Załatwiłeś mi pracę|i jestem ci coś winna?
{37970}{37997}Nie.
{38047}{38116}Widziałem jak się ruszasz|i myślałem, że mi trochę pomożesz.
{38117}{38196}Widziałeś jak się ruszam?|Jakiej pomocy oczekujesz?
{38227}{38305}{Y:i}Z pas de deux.
{38313}{38377}{Y:i}- Pas de deux?|- Tak. W parze.
{38379}{38448}Wiem co to pas de deux.|Nie jestem głupia.
{38475}{38572}No dobra, zwaliłem|i potrzebna mi pomoc.
{38573}{38639}- I dlatego jesteś w ABA.|- Wiem.
{38641}{38751}Pozwoli mi na krok, ale nie da|tego czego potrzebuję.
{38757}{38808}A czego potrzebujesz?
{38843}{38899}- Ognia.|- Czego?
{38921}{38977}Instruktor mówił|bym znalazł płomień.
{38979}{39057}Co? I wyglądam jak dwie|pałeczki które można potrzeć?
{39059}{39089}Coś w tym stylu.
{39154}{39232}- Powodzenia.|- Zapomnij o tym.
{40164}{40265}Tommy. Jeśli dalej chcesz bym|ci pomogła potrzebna mi gotówka.
{40283}{40355}- Dobra, gdzie?|- Może tu?
{40363}{40451}- To musi być poza uczelnią.|- Mam klucze do klubu.
{40482}{40544}Nie podoba mi się.
{40558}{40614}Tylko tyle mam.
{40633}{40704}Czekaj. Klub mi pasuje.
{40806}{40843}- Cześć.|- Cześć.
{40848}{40920}- Co słuchać?|- Spoko. Rozgrzewam się.
{40962}{41054}- Jesteś gotowy?|- Tak. Ruszamy.
{41061}{41129}Kłamca.
{41154}{41216}Pokaż co potrafisz.
{41218}{41308}Czekaj, czekaj.|Ręce na moich biodrach.
{41362}{41421}Prawie.|Jeszcze raz.
{41465}{41585}Już lepiej. Jak w to wlazłeś?|Nie uważasz mnie za tancerkę.
{41619}{41656}Zabrali nas na balet|na obozie hokejowym.
{41658}{41738}Miało pomóc zapanować|nad balansem.
{41740}{41792}Więc, jesteś|hokeistą.
{41793}{41884}- Dwa lata w kadrze.|- A teraz jesteś baleriną.
{41885}{41984}- Mówi się ''baleranem.''|- Dobra spróbujemy podnoszenie.
{41986}{42045}Raz, dwa, trzy.
{42059}{42153}Po trzeciej kontuzji,|chciałem spróbować czegoś innego.
{42155}{42204}I kometka nie była|tym czymś?
{42206}{42253}Instruktor wziął mnie|na stronę i obiecał mi
{42254}{42329}super laski które|będą podziwiać moje nogi.
{42336}{42436}Jeśli po to tu jesteś|znajdź kogoś innego.
{42445}{42539}- Nie mam na to ochoty.|- Dobrze, że to ustaliliśmy.
{42591}{42684}A co z tobą?|Nie przypominasz typowej baleriny.
{42709}{42742}Nie wymiotuję po mięsie
{42744}{42820}i mam ogromny tyłek,|jeśli o to ci chodziło.
{42860}{42900}Ale pełna wdzięku.
{42940}{42991}- Tak lepiej.|- Trochę.
{44904}{44971}Poproszę trochę powagi.
{44980}{45048}Taniec to zaufanie. I związek.
{45065}{45173}Możemy łączyć|co tylko chcemy.
{45199}{45293}Spokojnie. Spróbujmy z inną muzyką.
{45319}{45379}Wyrzuć to z głowy.
{45458}{45532}Przestań o tym myśleć|i poczujesz się lepiej.
{45611}{45643}Dobra.
{45681}{45717}Zamknij oczy.
{47817}{47879}- Sal.|- Co słychać?
{47906}{48019}Pomyślałem, że masz ochotę na piwo|lub na rzutki.
{49002}{49037}Super.
{49676}{49744}Dziękuję. Dzisiaj koniec.|Dobra robota.
{49791}{49828}Tommy.|Suzanne.
{49881}{49957}Nie wiem jak to robicie,|ale jest nieźle.
{49959}{50016}- Naprawdę.|- Dziękujemy.
{50018}{50076}Chyba porozmawiam z Jonathan'em|o waszej dwójce.
{50077}{50156}Może by was zarekomendował u|Strauss do "kryształowych baletek".
{50158}{50203}Super. Dzięki.
{50236}{50280}- Tak!|- Super.
{50308}{50340}Co to "kryształowe baletki"?
{50342}{50428}Tommy, Monica Strauss to|największy producent baletu.
{50430}{50468}I jest na górze ABA.
{50470}{50524}Wystawia się na Broadway'u.
{50525}{50646}Coś w rodzaju nowej wersji kopciuszka.|Bomba. Boże!
{50661}{50724}Musimy to uczcić.|Zabieram cię do chińskiej knajpy...
{50726}{50763}Nie jadłam chińszczyzny wieki...
{50765}{50830}Przykro mi, ale mam już plany.
{50869}{50892}Cóż.
{50900}{50947}Nie jesteś zbyt zajęty?
{50972}{51005}Zostanę olany?
{51007}{51042}Zdecydowanie.
{51129}{51168}Co słychać?
{51189}{51272}Musimy dzisiaj gdzieś wyjść.|Dowiedz się dokąd chodzi Tommy.
{51439}{51480}Całkiem nieźle.
{51481}{51563}Jasne! Widziałem ten mecz.|Nawet nie grałeś.
{51755}{51797}- Tommy.|- Suzanne. Cześć.
{51799}{51825}Cześć.
{51835}{51860}A wy co tu robicie?
{51863}{51920}Co jakiś czas wychodzimy|w takie miejsca.
{52014}{52059}Macie ochotę na drinka?
{52061}{52116}Drink, brzmi dobrze.
{52198}{52252}Co podać?
{52253}{52320}- Wezmę Cosmo.|- Ja też.
{52321}{52357}Wódka z tonikiem.
{52405}{52440}Mogłem się domyślić.
{52452}{52504}Dwa Cosmo|i wódkę z tonikiem?
{52506}{52539}Robi się.
{52589}{52640}Kto to? Twój fan klub?
{52731}{52774}Wygląda znajomo.
{52869}{52896}Mowy nie ma.
{52990}{53014}Hej.
{53027}{53100}Byłaś na przesłuchaniach, tak?
{53102}{53206}Nie widziałam cię na zajęciach.|Widać nie ta kondycja.
{53237}{53308}Przynajmniej masz coś w zamian.
{53327}{53387}Wasze drinki.
{53406}{53436}- Proszę.|- Zdrowie!
{53437}{53467}Dzięki, Tommy.
{54334}{54375}Co robisz?
{54383}{54419}Zatańcz ze mną.
{54488}{54557}Odjazd. Narazie.
{54559}{54595}Nie, nie, nie.
{58397}{58433}W czym mogę pomóc?
{58443}{58488}Nie macie godziny|policyjnej?
{58516}{58551}Jesteś buntowniczką.
{58645}{58708}Masz ochotę na kolację jutro?
{58726}{58761}Pracuję.
{58769}{58805}A obiad.
{58825}{58888}- Pracuję.|- Teraz kłamiesz.
{58889}{58935}Lokal otwierają dopiero po 8.00.
{58937}{59019}Mam drugą pracę.|Katering Lexi.
{59035}{59100}A kiedy masz wolny wieczór?
{59116}{59167}Każdy czasem odpoczywa.
{59317}{59352}Cooper mówi, że jestem dobry.
{59353}{59414}- Bo jesteś.|- Dzięki tobie.
{59424}{59462}Teraz muszę ich przekonać,|że jestem wystarczająco dobry
{59464}{59513}na rekomendację u Strauss.
{59515}{59539}Co?
{59541}{59587}Widziałaś plakaty w mieście?
{59589}{59642}Monica robi kasting|na przedstawienie.
{59767}{59860}Musisz opuścić ramiona|i wyprostować sylwetkę.
{59862}{59915}- Naprawdę?|- Tak.
{59972}{60012}Spróbuj tak.
{60026}{60087}Jeden komplement|i jesteś ekspertem?
{60089}{60174}Ostatnio gdy sprawdzałem,|nikt z nas nie był w tym dobry.
{60185}{60271}Tak, ale zatrudniłeś mnie.|A nie odwrotnie.
{60273}{60313}Może powinnaś.
{60323}{60392}Dobra, Baryshnikov.|Wracamy do rzeczywistości.
{60394}{60457}Pokażę ci Baryshnikov'a.
{60531}{60574}Znowu to zrobiłaś.
{60597}{60634}Co?
{60723}{60820}Jeśli za rok pójdziesz na przesłuchanie|musisz poćwiczyć.
{60822}{60899}Jedno mi wystarczy.
{60901}{60952}- Żartujesz?|- Powtarzamy.
{61024}{61091}Jedna odmowa i rezygnujesz?
{61121}{61188}To nie jest moja pierwsza,|dziękuję bardzo.
{61189}{61256}Ale chyba nie załapałaś|na czym to polega.
{61258}{61325}Odrzucenie po odrzuceniu po odrzuceniu.
{61349}{61391}Dzięki za podpowiedź.
{61401}{61439}Proszę bardzo.
{61467}{61576}Jeśli nie zaczniesz tego brać|poważniej, zostaw to już teraz.
{61642}{61673}Poważniej?
{61690}{61737}Budzisz się rano, decydujesz|zostać tancerzem
{61739}{61816}a sześć miesięcy później|jesteś w najlepszej szkole w kraju.
{61851}{61968}Nie masz pojęcia jak to jest|pracować na coś całe życie,
{61969}{62041}a później nie mieć wpływu|na to czy się uda.
{62042}{62094}O czym ty mówisz?
{62102}{62147}Wiesz ile czasu grałem w hokej?
{62149}{62204}Wiesz ile razy rzucano|mną o bandę,
{62205}{62256}z nadzieją, że jakiś łowca|mnie wypatrzy?
{62257}{62311}Tak i odszedłeś.
{62313}{62387}Nie chciałem. Dokonałem wyboru.
{62389}{62457}Nie chciałem by dokonał go|za mnie ktoś inny.
{62485}{62529}A co ci do tego?
{62531}{62606}Bo jesteś dobra.|Bardzo dobra.
{62665}{62696}Wiesz,
{62724}{62768}wydawało mi się,|że coś potrafię.
{62849}{62997}Byłam tak pewna, że stało|się tak jak mówili inni.
{63045}{63182}Więc spakowałam torby. Przyjechałam|do NJ i dałam z siebie wszystko.
{63223}{63262}I zgadnij co się stało?
{63305}{63344}Nikt tego nie ogląda.
{63537}{63585}Mój ojciec tego nie widział.
{63587}{63644}Jonathan Reeves nie patrzył.
{63650}{63697}A jeśli nikt nie patrzy,
{63737}{63835}zaczynasz myśleć, że może|to nie to.
{64086}{64135}Może weźmiesz dzisiaj wolne?
{64137}{64164}Co?
{64169}{64226}Jedną noc bez ciebie poradzimy.
{64228}{64263}Przepracowujesz się.
{64265}{64331}Czyżby? Co to z bzdury?
{64364}{64410}Pomyślałem, że przyda ci się wolne.
{64412}{64475}- Sal, jeśli coś zrobiłam...|- Kate!
{64477}{64528}Odstaw szklankę
{64529}{64575}i wróć juro.
{64662}{64715}- Dobra.|- Super.
{64836}{64860}Cześć.
{64982}{65007}Cześć.
{65037}{65090}Więc masz dzisiaj|czas na kolację?
{65113}{65158}Co mu nagadałeś?
{65186}{65271}Powiedziałem, że to jedyna|szansa by się z tobą umówić.
{65363}{65413}Czy mogę się najpierw przebrać?
{65415}{65484}- Jasne, chodź.|- Dobra.
{65710}{65792}- Rezerwacja na dwójkę na Anderson.|- Tędy proszę.
{65921}{65974}Co zamawiasz
{65993}{66048}Fettuccine brzmi dobrze.
{66177}{66241}Masz brata lub siostrę?
{66249}{66331}Tak. Młodszą siostrę. Ma 13 lat.
{66341}{66384}Jest tak słodka jak ty?
{66403}{66450}Nawet bardziej.
{66485}{66532}Trudno w to uwierzyć.
{66586}{66632}A co z tobą? Masz rodzeństwo?
{66633}{66673}Tak. Młodszego brata.
{66675}{66767}- Poważnie? Lubi taniec?|- Nie. Jest hokeistą.
{66779}{66827}A chcesz by tańczył?
{66871}{66906}Niezupełnie.
{66908}{66936}Dlaczego?
{66938}{67011}Nie wiem. Trochę to trudne,
{67013}{67116}z hokeisty stać się|tancerzem baletu.
{67139}{67223}Tak, ale to jest coś co kochasz.|Tzn. jeśli to kochasz,
{67225}{67295}nie powinieneś słuchać|tego co mówią inni.
{67297}{67326}Masz rację.
{67368}{67430}Na pewno twoi koledzy z drużyny|byli zachwyceni, jak zacząłeś tańczyć.
{67432}{67493}- Sam nie wiem.|- Daj spokój, te wielkoludy.
{67495}{67559}Posrają się jeśli zobaczą|cię w rajtuzach.
{67561}{67600}Pewnie mam szczęście.
{67618}{67673}Widzieli cię już w akcji?
{67676}{67700}Nie.
{67717}{67788}A powinni. Naprawdę...
{67832}{67870}Naprawdę, co?
{68325}{68412}- Masz rację.|- Tak?
{68420}{68468}- Nie jesteś aż taka zła.|- Naprawdę?
{68470}{68536}No wiesz, jak na dziewczynę|bez treningu.
{68565}{68640}Spoko. Masz coś lepszego.
{68641}{68692}- Co takiego?|- Ogień.
{68717}{68744}Znowu to samo.
{68746}{68812}No wiesz jak dwa patyki,|chcę je potrzeć razem.
{68813}{68843}Zamilcz.
{68878}{68926}Co robisz? Tommy?
{68969}{69012}Zamknij oczy.
{69013}{69070}Po prostu je zamknij!
{70917}{70976}- Wygląda nieźle.|- Tak?
{71016}{71084}- Poczęstujesz mnie?|- Nie.
{71229}{71275}To twoja siostra?
{71303}{71383}- Tak, Bella.|- Pewnie za tobą tęskni.
{71429}{71464}Ja za nią też.
{71527}{71576}Założę się, że jest z ciebie dumna.
{71655}{71727}Nie zrobiłam jeszcze nic|z czego mogłabym być dumna.
{71736}{71768}Co masz na myśli?
{71825}{71914}Poprzez przyjazd tutaj|chciałam jej tylko
{71916}{71987}pokazać, że można robić|to na co ma się ochotę.
{72035}{72079}I nie potrafiłam.
{72103}{72163}Może próba jest tym|co chciała zobaczyć.
{72292}{72353}Muszę wracać na zajęcia.
{73849}{73897}Bell, to ja.
{73939}{73973}Co u ciebie?
{74010}{74050}Ja za tobą też|tęsknię.
{74463}{74493}- Cześć.|- Cześć.
{74501}{74546}Niezła pogoda, co?
{74572}{74595}Zamarzam.
{74597}{74650}- Chodźmy coś zjeść.|- Dobrze.
{74664}{74707}Tak sobie myślałam.
{74729}{74768}Miałeś rację.
{74790}{74828}Potrzebna mi pomoc.
{74830}{74886}Czy to znaczy, że spróbujesz|ponownie?
{74888}{74925}Super.
{74947}{75017}Siedem, osiem. I raz i dwa,
{75019}{75108}i trzy, cztery, pięć, sześć,
{75109}{75192}siedem, osiem, góra. Raz, dwa.
{75193}{75332}Na nogach. Trzy, cztery,|pięć, sześć, siedem, osiem.
{75337}{75413}- Co to? Spłata?|- Dopiero zaczynam.
{75415}{75506}Druga strona.|Sześć, siedem, osiem.
{75508}{75626}I raz, dwa, trzy,|cztery, pięć, sześć...
{75773}{75820}Dobra, zaczynamy.
{75841}{75887}Pierwsza pozycja.
{75916}{75955}{Y:i}Demi-plie.
{75981}{76022}{Y:i}I grand plie.
{76067}{76119}I prostuj. Musisz wyprostować nogi.
{76121}{76165}Są proste.
{76167}{76203}Jeszcze raz.
{76914}{76943}Cholera!
{77053}{77116}Przygotujcie się.|Siedem, osiem.
{77117}{77234}I raz, dwa, trzy.|trzymajcie tułów.
{77254}{77279}Dobrze.
{77281}{77375}Sześć, wyprost, siedem, osiem i raz,
{77377}{77417}i góra.
{77545}{77611}Tommy, na miejsce.|Szybko.
{77717}{77781}Zaczynamy od początku.
{77783}{77882}Siedem i osiem i raz,
{77884}{77948}dwa, trzy. Dobrze.
{77950}{78026}Tommy i Suzanne,|jesteście drudzy.
{78041}{78085}I wyprost.
{78087}{78129}Dobrze. I góra.
{78131}{78162}Cholera.
{78199}{78261}- Przepraszam. Nic ci nie jest?|- W porządku.
{78263}{78300}Odpocznijcie.
{78393}{78430}Co się stało?
{78432}{78482}Nie wiem.|Ręka mi się poślizgnęła...
{78484}{78523}Upewnij się, że masz|silną postawę.
{78525}{78601}Dobra, jeszcze raz|od początku. Szybko.
{78618}{78764}I siedem i osiem.|I wyprost, dwa, trzy.
{78808}{78872}Jeszcze raz przepraszam.|Najwidoczniej ręka była w złej pozycji.
{78874}{78930}Ręka? Daj spokój, Tommy.
{78937}{79016}- Słucham?|- Czy wyglądam na głupią?
{79036}{79098}- Wyślizgnęłaś mi się. Zdarza się.|- Najwidoczniej to jest problem.
{79100}{79140}Są powody z których|mamy godzinę policyjną.
{79142}{79192}- O czym ty gadasz...|- Tu chodzi o moją karierę, rozumiesz?
{79194}{79266}I nie interesuje mnie|co robiłeś w nocy,
{79268}{79329}dopóki mam szansę|na to czego chcę.
{79331}{79372}- To nie ma z tobą nic wspólnego.|- Czyżby?
{79374}{79398}Nie.
{79400}{79438}Jesteśmy partnerami na|dobre i złe.
{79440}{79506}Więc kiedy schrzanisz|mnie też się obrywa.
{79508}{79604}I nie pozwolę ci mnie poniżyć|z powodu nocnych imprezek.
{80623}{80664}Jak leci, moje panie?
{80666}{80740}Tommy, Pan Reeve chce cię|widzieć w biurze.
{80767}{80803}Pan Anderson.
{80847}{80892}Jak zajęcia?
{80916}{80967}Dobrze.|Dziękuję.
{80993}{81101}Cooper mówił, że z Suzanne Von Stroh|dobrze wam idzie.
{81135}{81177}Miło mi to słyszeć.
{81204}{81252}To dobra wiadomość.
{81304}{81341}Jak to?
{81359}{81436}Jej rodzina ma duże wpływy.
{81446}{81553}Jej ojciec bardzo wspiera|rozwój akademii.
{81555}{81580}Naprawdę?
{81582}{81652}I jest szczęśliwa z tańca z tobą.
{81653}{81712}- Wzajemnie.|- Dobrze.
{81714}{81784}Bo myślę, że we dwójkę|daleko zajdziecie.
{81786}{81825}Dziękuję.
{81827}{81887}Proszę.|Więc nie schrzań tego.
{82020}{82045}Proszę pana?
{82077}{82148}Której części w nie spieprz|nie rozumiesz?
{82150}{82233}Tommy, chcę byś odniósł|sukces.
{82235}{82315}Ale musisz być skupiony.|Żadnych rozkojarzeń.
{82328}{82362}Rozumiem.
{82386}{82414}I dobrze.
{82677}{82729}Dziękuję.|Następni.
{82836}{82877}To Monica Strauss.
{82911}{82981}Tommy Anderson|i Suzanne Von Stroh.
{83372}{83440}- Jesteś bardzo dobry.|- Dziękuję.
{83449}{83520}Posłuchaj, mój ojciec organizuje|jutro małe przyjęcie
{83521}{83576}i będzie tam mnóstwo znajomych|ze świata sztuki.
{83577}{83623}Super.|Baw się dobrze.
{83624}{83716}Miałam nadzieję, że|pójdziesz ze mną.
{83736}{83824}Jutro... Nie wiem czy mogę.
{83826}{83879}Monica Strauss też będzie.
{83881}{83963}Przepraszam, wymknęło mi się|trochę z tymi nocnymi wypadami
{83965}{84084}ale masz olbrzymi potencjał|i nie chcę byś go zmarnował.
{84128}{84164}Coś ci powiem.
{84166}{84191}- Nie masz...|- Tommy,
{84193}{84254}wiesz jak jest trudno w tej branży.|A ja...
{84256}{84327}daję ci szansę by stało|się prostsze.
{84329}{84376}Poza tym będzie zabawnie.
{84411}{84513}- O której początek?|- Ojca kierowca przyjedzie o 6.00.
{84786}{84869}Chciałbym byśmy wrócili|do łóżka i przespali cały dzień.
{84881}{84953}Nie mogę. Obiecałam Lexi|że jej pomogę.
{84963}{85028}A do tego masz zajęcia.
{85029}{85074}Tak, wiem.
{85076}{85153}Kłamali.|Trzymają cię 24/7.
{85331}{85366}A z jakiej to okazji?
{85368}{85447}Kolejny bogacz stara się|zaimponować przyjaciołom.
{85573}{85638}- Tatusiu.|- Kochanie.
{85640}{85719}To Thomas Anderson.|Mój partner w akademii.
{85721}{85794}Tommy, proszę.|Miło pana poznać.
{85796}{85823}To ja dziękuję,|młody człowieku.
{85825}{85907}Suzanne mówiła, że nie mogłaby|mieć lepszego partnera.
{85909}{85964}Czuję to samo.
{86262}{86320}- Witaj.|- Monica.
{86322}{86376}Tommy i Suzanne|są niezłą parą.
{86377}{86448}Bardzo obiecujący. Mam nadzieję|że pokażą ci na co ich stać.
{86450}{86481}Nalegam.
{86502}{86580}Dobrze tato.|Zaraz wracam.
{86663}{86733}Więc jest pan fanem|hokeja?
{86876}{86921}Panie i panowie,
{86923}{87016}z przyjemnością przedstawiam|moją córkę Suzanne
{87017}{87074}i jej partnera,|Thomas'a Anderson'a.
{87076}{87162}Zatańczą "Black Swan Pas de Deux"|Tchaikovsky'ego.
{87650}{87711}- Co ty...|- W porządku. Chodź.
{90227}{90256}Tommy...
{90440}{90521}- Kate, zaczekaj.|- Coś w szkole?
{90523}{90594}- To nie tak jak myślisz.|- A o czym myślę?
{90596}{90659}Jest moją partnerką.|A jej rodzina jest bardzo wpływowa.
{90660}{90715}Chciała bym przyszedł|i poznał kilka ważnych osobistości.
{90717}{90773}- Wykorzystujesz ją.|- Nie.
{90788}{90824}Tak jak to zrobiłeś|ze mną.
{90826}{90880}Jezu, nie wykorzystuję cię.
{90904}{90984}Więc, co? Ja jestem do prób
{90985}{91048}- a ona na otwarcie wieczoru?|- Kate, proszę.
{91065}{91107}Oszczędź sobie.
{91470}{91525}- W porządku?|- Tak.
{91581}{91660}Co się dzieje z tymi ludźmi?|Bawią się jak na stypie.
{91667}{91746}Raz na wozie, raz pod wozem.
{91767}{91812}My zdecydowanie|jesteśmy pod.
{91856}{91948}Pamiętasz pierwszą noc,
{91949}{92022}kiedy weszłaś na parkiet|i rozruszałaś tłum?
{92056}{92122}- Jasne.|- Umarłabyś, gdybyś zrobiła to teraz?
{92158}{92236}- Może.|- Dasz sobie radę, jesteś twarda.
{94237}{94292}- Co?|- Właśnie to!
{94442}{94526}Doskonale wiesz jak pracować z tłumem.|Cooper.
{94541}{94606}- Znamy się?|- Wiem kim jesteś.
{94640}{94725}Chciałbym zobaczyć trochę tej|energii z powrotem na uczelni.
{94727}{94800}- Słyszałem, że złożyłaś odwołanie?|- Kto ci to powiedział?
{94802}{94864}Mam swoje źródła.|Uważam, że to dobry pomysł.
{94886}{94919}Zobaczymy.
{94938}{95007}Więc.|Jak stoisz z partnerem?
{95036}{95070}Poradzę sobie sama.
{95072}{95104}- Tak?|- Tak.
{95127}{95158}Chodź.
{96754}{96800}Tylko na tyle cię stać?
{98021}{98070}Porozmawiamy na zewnątrz.
{98303}{98366}Miałeś rację.|Laska potrafi to i owo?
{98391}{98415}Jasne.
{98417}{98489}Dzięki za zaproszenie.|Warto było się tu wybrać.
{98593}{98660}- Co to było do cholery?|- Taniec.
{98676}{98732}Między mną a Suzanne nic nie ma.
{98733}{98807}Pocałowała mnie w pokoju pełnym ludzi,|jaka w tym moja wina?
{98809}{98858}Więc teraz jesteśmy kwita.
{98873}{98947}Kate, dlaczego to robisz?|Między nami coś trybi.
{99040}{99073}- Gotowa?|- Tak.
{99256}{99330}Choler, byłaś całkiem niezła, widziałem|tam sporo dobrego tańca.
{99332}{99377}Naprawdę tak uważasz?
{99379}{99468}Jasne, może to przez te piękne oczy,|albo ten uśmiech.
{99485}{99591}Ale tak, twój taniec też był piękny.|Tommy miał rację co do ciebie.
{99632}{99660}Tommy?
{99686}{99771}Tak. Zapytał się czy bym nie przyjechał|i nie sprawdził twoich umiejętności.
{99773}{99832}Na pewno mu jutro podziękuję.
{99851}{99923}Wiesz, nie wiem czy to dobry pomysł.
{99925}{99992}Dobry.|Znaczy, jeśli obawiasz się...
{99994}{100067}- tego toksycznego przesłuchania...|- Nie.
{100068}{100117}Po prostu to nie jest w porządku.
{100240}{100266}Dobra.
{100326}{100404}W takim razie widzimy się|jutro na przesłuchaniu.
{101439}{101486}{Y:i}Gratuluję.
{101488}{101552}Jesteście tutaj, ponieważ Monica|chciałaby zobaczyć każdego z was,
{101554}{101624}Na jutrzejszym przesłuchaniu|w Glass Slipper.
{101672}{101766}Nie ma żadnych gwarancji,|że kogoś z was zatrudnimy.
{101768}{101836}{Y:i}Jednakże, będziecie mieli prywatną|sesję przed głównym aktem.
{101838}{101944}I razem z Cooper postaramy się|poświęcić wam, każdą wolną chwilę.
{101945}{102036}{Y:i}Upewnijcie się, że dotrzecie tam,|z zapasem czasu na rozgrzewkę.
{102038}{102112}Teraz, wybaczcie ale muszę iść,|mam zajęcia w Akademii.
{102244}{102339}{Y:i}No już, już dziewczyny.|Ustawcie się ładnie.
{102377}{102469}- Widać laska stchórzyła.|- Tak, najwyraźniej.
{102493}{102544}- Bardzo ładny szalik.|- Dziękuję.
{102546}{102597}Jesteś przyjaciółką Monici, tak?
{102599}{102680}Wydaje mi się, że po tym wszystkim|tak bardzo jej na tym nie zależało.
{102681}{102713}- Gotowy?|- Tak.
{102715}{102739}{Y:i}Cześć.
{102760}{102813}- O co poszło?|- O nic.
{102815}{102856}{Y:i}Więc, powinniśmy przygotować się|na jutrzejszy występ.
{102858}{102883}- Co o tym myślisz?|- Absolutnie.
{102885}{102932}Super. Myślałam sobie,|może wybierzemy się na obiad,
{102933}{102968}bo ostatnio,|spławiłeś mnie.
{102969}{103033}- Pamiętasz?|- Tak.
{103035}{103092}Wiem, że miałam ochotę na chińskie,|ale tak naprawdę nie mam na nie ochoty,
{103093}{103179}Po nim robię się ociężała, może|wybierzemy się do kawiarni naprzeciwko
{103181}{103257}Akademii, na 64-tej ulicy.|Serwują tam najlepszą pizzę.
{103259}{103326}- Za chwilkę cię dogonię.|- Dobrze, ale...
{103344}{103400}co z próbą, Tommy?
{103560}{103602}Masz na imię Bella?
{103643}{103669}Tak.
{103684}{103740}Czekasz na siostrę?
{103752}{103824}- Tańczy tutaj.|- Na imię ma Kate Parker?
{103892}{103924}Tak.
{103926}{103988}Jestem Tommy.|Jej dobry znajomy.
{104014}{104064}Dużo ćwiczymy razem.
{104115}{104148}Jest tutaj?
{104211}{104304}Dzisiaj chyba nie ma zajęć,|ale mogę pomóc ci ją znaleźć.
{105283}{105330}Co ty tutaj robisz?
{105358}{105459}Zauważyłem ją w Akademii.|Powiedziałem, że nie masz dziś zajęć.
{105460}{105492}Dziękuję.
{105531}{105574}Powinnaś była zadzwonić.|Jak się tu dostałaś?
{105576}{105656}- Autobusem. Tęskniłam.|- Ja też tęskniłam.
{105717}{105791}Chcesz obejrzeć moje nowe mieszkanie?
{105874}{105942}Słuchaj, apropo tej nocy z Cooperem.
{105944}{105991}To nie moja sprawa.
{106010}{106063}- Nic się nie wydarzyło|- Nic.
{106098}{106151}Nie wierzysz mi?
{106180}{106220}Wierzę.
{106246}{106333}Powinnaś do niej wrócić.|Strasznie się za tobą stęskniła.
{106403}{106431}Tommy.
{106474}{106541}Chciałam,|by po prostu wierzyła, że dam radę.
{106543}{106601}Jasne, ale to ty musisz w to uwierzyć.
{106777}{106854}- Więc, tutaj tańczysz?|- Tak, każdej nocy.
{106856}{106961}Tutaj jest dużo dobrej muzyki,|dużo świateł i pełno fajnych ludzi.
{107334}{107373}- Cześć.|- Hej.
{107393}{107448}Hej, ona ma dowód?
{107449}{107505}To moja siostra, Bella.
{107517}{107570}{Y:i}Ją też mam zatrudnić?
{107572}{107638}Przyszliśmy na jedną noc.|Jutro wracamy do domu.
{107640}{107684}- Domu?|- Detroit.
{107836}{107922}Czy to ma coś wspólnego|z Tommym?
{107924}{107974}Chodzi o znacznie więcej.
{108439}{108507}- Co się dzieje?|- Wyjeżdżamy.
{108532}{108619}Przecież dopiero co tu przyjechałam|Mówiłaś, że będę mogła zostać.
{108620}{108656}Bella, proszę.
{108694}{108760}Pozwól mi chociaż obejrzeć jedne|zajęcia. Obiecuję, że będę cicho.
{108761}{108796}- Chcę je tylko zobaczyć|- Nie możesz.
{108797}{108864}- Dlaczego?|- Ponieważ nie chodzę na zajęcia.
{109101}{109155}Nie dostałam się.
{109193}{109228}Byłam na przesłuchaniu.
{109301}{109344}Ale nie przyjęli mnie.
{109389}{109460}Za dwie godziny mamy|autobus do Detroit.
{109462}{109564}Pojedziemy tym autobusem, odzyskam|swoją starą pracę i to by było na tyle.
{109566}{109624}Za dwie godziny?|Tommy mówił, że będziesz...
{109626}{109720}Bella, nie mam ochoty o tym gadać.|Pakuj swoje rzeczy.
{109835}{109891}- Taksówka już jest|- Wziąłeś buty?
{109892}{109929}- Jasne.|- Dobry chłopak.
{111390}{111472}- Skąd to masz?|- Tommy mi dał.
{111536}{111580}Mówił, że będzie przesłuchanie|i że powinnaś się na nie wybrać.
{111581}{111647}- Tak, ale się mylił.|- Przecież uda ci się.
{111648}{111696}- Nie, nie uda.|- Dlaczego?
{111735}{111883}Bell, wiesz ile osób|będzie na tym przesłuchaniu?
{111904}{111940}Ale ty jesteś taka dobra.
{111974}{112051}Wrócę pracować w klubie,|w tym jestem dobra.
{112105}{112159}Ale to jest zupełnie|coś innego.
{112228}{112293}Przestaniesz|patrzeć się tak na mnie?
{112519}{112577}Naprawdę myślisz, że dam radę?
{112692}{112762}Przepraszam,|przyszłam na casting.
{112764}{112814}- Stań w kolejce.|- Dziękuję.
{113464}{113559}- Spóźnimy się na autobus.|- Jutro będzie następny.
{113560}{113616}Proszę, jaka mądrala.
{113700}{113727}Tommy!
{113759}{113789}- Hej.|- Hej.
{113791}{113857}- Co robisz tutaj?|- Chodź, chodź tutaj.
{113859}{113900}Kate, Tommy tu jest.
{113934}{113959}Hej.
{113999}{114024}Hej.
{114072}{114116}Zmieniłaś zdanie?
{114193}{114263}- W porządku, zmiażdż ich.|- Zmiażdżę.
{114333}{114380}{Y:i}- Do zobaczenia później.|- Narazie.
{114536}{114584}Kolejna dwudziestka.|Same dziewczyny.
{114624}{114656}To już.
{114824}{114860}Jestem z nią.
{115423}{115459}{Y:i}Dziękujemy wszystkim za przybycie.
{115460}{115540}{Y:i}Obecnie poszukujemy Kopciuszka,|oraz jej przyrodniej siostry.
{115542}{115633}{Y:i}Mój asystent Nick Hoffman|omówi z wami szczegóły.
{115682}{115739}{Y:i}Witam panie.|Powtarzajcie za mną.
{115740}{115847}Glissade, jete, glissade, jete, tombe,|coupe, pas de bourree, brise.
{115848}{115923}{Y:i}Zrozumiałyście?|Jedziemy. Siedem i...
{115925}{116064}{Y:i}Glissade, jete, glissade, jete, tombe,|coupe, pas de bourree, brise.
{116065}{116115}{Y:i}Powtórzmy. Na pięć.
{116149}{116223}Glissade, jete...|Mocniejszą nogę, obróć na zewnątrz.
{116225}{116300}Spróbujmy raz jeszcze.|Sześć, siedem i...
{116302}{116436}{Y:i}Glissade, jete, glissade, jete, tombe,|coupe, pas de bourree, brise.
{116454}{116575}{Y:i}Dobrze. Zobaczmy jak wam pójdzie.|Pięć, sześć, siedem i...
{116576}{116707}{Y:i}Glissade, jete, glissade, jete, tombe,|coupe, pas de bourree, brise.
{116708}{116750}Dobrze,|zamieńcie się.
{116802}{116857}{Y:i}Pięć, sześć, siedem i...
{116859}{116996}{Y:i}Glissade... dalej, skaczcie wyżej.|Dalej! Do góry! Do góry! Wystarczy.
{117080}{117244}{Y:i}343, 91, 752, 288,|Proszę zróbcie krok do przodu.
{117376}{117466}{Y:i}Widzimy potencjał w każdej z was,|i chcemy zobaczyć was po południu.
{117468}{117516}{Y:i}Nie zapomnijcie przynieść|swojego zdjęcia i życiorysu.
{117518}{117580}{Y:i}I zapasu energii.|Przyda wam się.
{118012}{118073}39, świetna technika.
{118274}{118347}Numer 39, pani Von Stroh,|prosimy zrobić krok do przodu.
{118462}{118564}{Y:i}Miło nas panią widzieć.|Pani życiorys jest imponujący.
{118566}{118598}Dziękuję.
{118600}{118667}{Y:i}Od 3 roku życia,|uczęszczała pani na lekcję tańca.
{118668}{118748}Mój ojciec zauważył we mnie|potencjał i od razu zareagował.
{118749}{118830}- I to widać. Dziękuję pani Von Stroh.|- Dziękuję.
{118883}{118935}{Y:i}752, proszę podać swoje imię?
{119068}{119108}Kate. Kate Parker.
{119134}{119218}Brakuje nam pani podania.
{119220}{119277}Bo go nie dałam.
{119279}{119311}Słucham?
{119422}{119461}Nie mam.
{119524}{119584}chciałam wam je dać, ale tak się
{119586}{119692}nie stało bo już jedno podanie macie.
{119708}{119775}A szkoły? Nauczyciele?
{119777}{119860}Nie miałam nic takiego|od kiedy skończyłam 12 lat.
{119887}{119974}Oglądałam występy w TV|i naśladowałam ruchy.
{120071}{120140}Widziałam jeden z twoim udziałem|gdzie tańczyłaś Giselle.
{120182}{120252}Dlaczego wcześniej|nie chodziłaś na zajęcia?
{120266}{120357}Ojciec uważał że lepsza|inwestycja to kupony na loterię.
{120393}{120466}I dlatego zaczęłaś|z nagraniami.
{120468}{120521}Róbcie co musicie.
{120530}{120628}- Tak. Wiemy co robić.|- Dziękuję. To godne podziwu.
{120741}{120892}Bierzemy 825, 752, 758, 39...
{121036}{121115}Harris zatańczy pas de deux|z Allison.
{122388}{122420}Dziękuję.
{122440}{122468}Thomas.
{122486}{122552}- Czy Tommy?|- Tommy. Dziękuję.
{122571}{122648}Chcę zobaczyć cię z|Suzanne Von Stroh.
{123308}{123354}Zobaczmy co pokażą.
{129110}{129142}Udało się.
{129156}{129204}Kate.
{129245}{129328}Chciałem tylko powiedzieć, że|myślałam iż zasługuję na to, ale ty...
{129329}{129373}- Suzanne.|- Nie, w porządku.
{129375}{129447}Ale jest twoje.|Byliście cudowni. Dobra robota.
{129472}{129523}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{129595}{129623}Bella.
{129640}{129691}- Dobra robota, stary.|- Dzięki.
{129692}{129784}- I jak?|- Był super. Szczególnie zakończenie.
{129824}{129903}- Chcesz moje kwiaty?|- Tak, są piękne.
{129904}{129999}- Pan Reeves.|- Był pan cudowny, oboje byliście.
{130001}{130048}Dziękuję.
{130049}{130088}- Tommy.|- Siemasz.
{130118}{130180}Pamiętam pani przesłuchanie|panno Parker.
{130182}{130232}Tak.
{130234}{130336}Przepraszam, że się nie udało.|Musimy się jeszcze wiele nauczyć.
{130338}{130372}Dziękuję panie Reeves.
{130373}{130453}Jeżeli ktoś taki jak ja powie ci kiedyś|iż nie jesteś tym czego szuka,
{130455}{130532}pamiętaj o tej chwili.|Bo wszystko czego dokonałaś
{130533}{130661}by tu dotrzeć jest potrzebne
{130681}{130726}by osiągnąć sukces.
{130728}{130790}Powinnaś być z siebie dumna.
{130827}{130898}Zadzwonię lepiej do twojego ojca|i powiem, że wygrał na loterii.
{130991}{131029}- Dobranoc.|- Cześć.
{131045}{131078}Jestem z ciebie dumny.
{131079}{131112}Tłumaczenie: KGB & macias