00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:translated by ..::ArchibaldoS::..
00:03:29:Jezu!
00:03:36:Muszę to naprawić.
00:03:38:Nie narób bałaganu.
00:04:08:Znalazłem kilka, eee...
00:04:10:Marmurowych kominków.
00:04:12:Z ładnie przydymionymi szybami,|wiesz. Naprawdę ładne.
00:04:18:Boże, prześliczny...|prześliczny żyrandol.
00:04:23:Późne lata 20-te, wczesne 30-te,|wiesz. Cudownie zdobione.
00:04:26:Mogę to zatrzymać.|Mam te rzeczy na własność.
00:04:37:O Boże, jaki jestem obolały.
00:04:39:Ile?
00:04:44:Cóż, złóż nam ofertę.
00:04:47:Podaj nam cenę, Vince.
00:04:52:Tyle za to zapłaciłem.
00:04:55:Cóż, zarabiam na życie.
00:04:59:To dobra sztuka, Vince.
00:05:03:Poczekaj.
00:05:07:Zostaw to, kochanie, Ja to zrobię.
00:05:13:Cztery stówy, Vince.
00:05:15:W książce są dwie stówy.
00:05:17:Możemy to wszystko mieć.
00:05:18:Mamo?
00:05:20:Dobra, zobacz ten kawałek.
00:05:24:Dobra, daj nam cztery paczki.
00:05:56:Siadaj, Tom.
00:05:59:Siadaj i zamknij dach.
00:06:04:- Fajna zabawa?|- No.
00:06:07:Zimno.
00:06:10:Mam się zatrzymać?|Czy mam się zatrzymać?
00:06:14:Nie zatrzymuj się, jedź dalej.
00:06:29:Siadajcie tam! Oboje!
00:06:32:O, kurwa!
00:07:15:0K, trochę...|trochę spróbuj i wyłaź.
00:07:21:Pomóżcie mi!
00:07:22:Wszystko w porządku, w porządku.
00:07:34:Pomóżcie...mi!|Pomóżcie mi stąd wyjść!
00:07:47:W porządku, kochanie.|W porządku, jesteś cała.
00:08:02:Chodź do mnie.
00:08:42:Chodź.
00:09:04:Przyniosę dzieciakom jakiejś herbaty.
00:09:06:Dobrze.
00:09:08:Dajmy Mamusi trochę teraz odpocząć.
00:09:13:- Mogę zostać?|- Tak, tak.
00:09:15:Wszystko w porządku?
00:09:17:Przyjdźcie po niego|dobrze?
00:09:23:Jak Ci się podoba?
00:09:25:Śmiesznie pachnie.
00:09:35:A jak Ty się czujesz?
00:09:36:Strasznie.
00:09:40:Chcesz się przytulić?
00:09:42:Tak.
00:10:47:Wszystko z nią w porządku.|Trochę zmęczona i to wszystko.
00:10:52:Piękna.
00:10:56:Taka słodka... Zaczekaj chwilkę.
00:11:01:Nie wiś na telefonie, Jess.
00:11:03:Chcesz trochę pomidora|na kanapkę, Tom?
00:11:05:Pyszny pomidorek na kanapce.
00:11:09:Naprawdę, Ona jest taka słodka.
00:11:11:Taka jak,|najmniejsza z najmniejszych rzeczy.
00:11:14:Podobna do Sammy|kiedy był malutki.
00:11:19:Nie wiem. Mama mówi że tak,|ale...jest bardziej podobna do niej.
00:11:26:W kuchni.
00:11:28:No, wiem. Nie mogę czekać.
00:11:31:W porządku, na razie.
00:11:32:Ja też tęsknię.
00:11:34:Spróbuj.
00:11:36:Dokładnie, pa.
00:11:47:Czujesz się inaczej, albo starszym|mając nową córkę?
00:11:50:Nie wiem -|Czuję się raczej...wiesz, przerażony.
00:11:54:Zabieraj nogi ze stołu.
00:11:56:I jednocześnie,|czuję się bardzo szczęśliwy.
00:12:01:Wścibska!
00:12:04:Czy tak samo było z nami?
00:12:06:Tak samo? Ee...
00:12:07:Nie, wiesz, zmieniłaś...|..wszystko, wiesz?
00:12:11:Wiesz, stałem się mężczyzną.|Miałem syna.
00:12:18:On,...miał poród kleszczowy.
00:12:20:Miał wydłużoną głowę.|Twarz jakąś pokrzywioną.
00:12:26:Wiedziałem, że będą problemy|od samego początku.
00:12:29:Trudnym jest życie z nami,|czy któreś z Was chciało nas zostawić?
00:12:33:Kto, Ja czy Wasza matka?
00:12:36:Bez różnicy.
00:12:39:Chcesz prostej odpowiedzi?
00:12:40:Tak.
00:12:45:No, to zależy|od samolubności.
00:12:48:Nie zostawiłbyś nas|nawet na minutę, Tato.
00:12:50:O, obudził się.
00:12:52:Kiedy byłem małym chłopakiem,
00:12:54:Siedziałem na murze|czekając na dziadka.
00:12:56:Patrzyłem na samochód|jadący w moim kierunku,
00:12:59:i przeklinałem,|i jak przeklęty, przyśpieszył.
00:13:02:Otworzył mu się bagażnik|i wypadło z niego koło zapasowe.
00:13:06:A później uderzył w mur.
00:13:08:Dalej, otworzyły się,|drzwi od strony pasażera.
00:13:10:Pasażerkę wyrzuciło na zewnątrz.
00:13:13:Jej ramię było wykręcone, owinięte|w opadający płaszcz.
00:13:18:Upadła na ziemię -
00:13:19:wszystko jakby w zwolnionym tempie...
00:13:21:Czy mógłbyś zwolnić linię, proszę?
00:13:24:Po tym jak upadła na ziemię,|samochód odbił się od ziemi, prawda?
00:13:28:I przekoziołkował na nią.
00:13:31:Gościu, który prowadził|krzyczał wymachując głową.
00:13:35:Chciałem pomóc,|ale miałem tylko siedem lat.
00:13:37:Siedziałem w szoku.
00:13:39:Wybiegł z samochodu|i zepchnął samochód z kobiety.
00:13:43:Skąd taka siła... To zadziwiające, prawda?
00:13:45:Halo?
00:13:46:Halo, Vince.
00:13:48:Nie, tylko robię|dzieciakom herbatkę.
00:13:50:Bażant.
00:13:52:Dobra,|Zrobię fajnego bażanta.
00:13:54:Człowiek na wsi|nigdy nie głoduje.
00:14:05:Mam je!
00:14:42:Jessie, opiekuj się mamą.
00:14:43:Dobrze.
00:14:45:Ciepło Ci?
00:14:46:Tak, dzięki, Kochanie.
00:14:48:Ach, tak szybko usybia,|maleństwo.
00:14:51:Tak bardzo przypomina Ciebie.
00:14:53:0, Mamo.
00:14:56:Jest taki cudowny.
00:14:58:Czemu ma taką|spłaszczoną główkę?
00:15:01:Noworodki tak mają|zaraz po urodzeniu...
00:15:03:- Zawsze?|- Tak.
00:15:40:Cześć, Tom.
00:15:57:Cześć, Lucy.
00:15:58:Spójrzcie, |jaki piękny obrazek.
00:16:00:Cześć, Lucy.
00:16:06:Nie przy dziecku.
00:16:07:Dziękuję bardzo, Lucy.
00:16:09:Przepraszam.
00:16:14:Czyż nie wygląda jak Ty?
00:16:25:Myślałem|że wyjechałeś do miasta.
00:16:30:Lucy, jesteś przemoczona,|przebierz się.
00:16:35:Tutaj, Kochanie.
00:16:38:To jest w spisie.
00:16:40:Jesteś pewien!
00:16:48:Czy mogę rozmawiać|z kierownikiem?
00:16:50:Nie ma go.
00:16:52:Nie mogę czekać sześć miesięcy|na swoją prowizję.
00:16:54:Idę się wysuszyć.
00:16:56:Moja prowizja,|obejmuje wynajem samochodu.
00:17:04:Ty też, Tom.
00:17:05:Chcesz mnie|zwolnić z pracy.
00:17:08:Nie, to Ty słuchaj.
00:17:09:Zwalniasz mnie|w ten sposób z pracy.
00:17:27:Ktoś ma świńskie myśli.
00:17:45:Masz ciągle mokre włosy.
00:18:09:Odbierz.
00:18:10:Niech dzwoni.
00:18:12:Odbierz,
00:18:13:bo obudzi małego|a ja muszę wstać za godzinę.
00:18:17:Proszę, Skarbie.
00:18:18:Powiedz im|żeby zadzwonili jutro.
00:18:22:Ostrożnie.
00:18:25:W porządku.
00:18:42:Tom.
00:18:44:Wszystko w porządku?
00:18:46:Taa.
00:18:48:Nie mogłeś odebrać?
00:18:51:Ciężko mu|podnieść dupę.
00:18:54:Zdjąłem słuchawkę z widełek.
00:18:58:Prześpij się trochę.
00:19:04:Kto dzwonił?
00:19:09:Powinnaś nosić gorset.
00:19:11:Powinnam.
00:19:16:Tęskniłem za Tobą.
00:19:18:A ja za Tobą.
00:19:19:Tęskniłem tak bardzo.|Jesteś taka miluchna.
00:19:42:Nie jest tak źle.
00:19:44:Gdzie?
00:19:45:W Devon.
00:19:47:Zapomnieli języka angielskiego|jak tylko wyjechali turyści.
00:19:53:Będzie lepiej po Wielkanocy|kiedy zaczniesz się znowu uczyć.
00:19:58:Może ta szkoła|Ci się spodoba.
00:20:00:Tęsknię za przyjaciółmi.
00:20:02:Zobaczysz ich znowu.|Poznasz nowych.
00:20:08:Tutaj wszyscy mieli|wielkie czoła
00:20:10:i palce przyrośnięte|do ramion.
00:20:13:I to jest chora uwaga.
00:20:16:To jest chory świat.
00:21:44:Nie on jest,|tylko chciwy.
00:21:46:Nie, Ja nie...
00:21:50:Nie pojadę specjalnie|do Londynu na życzenie Francesci.
00:21:55:Wiesz co się stało,|Pojadę tam...
00:21:58:i zaoferuje mi...|no, tak będzie.
00:22:00:- Co u niej słychać, Jess?|- Cicho.
00:22:02:Nie. Akurat to|mam dla innego klienta.
00:22:07:Powiedz mu, żeby ze mną porozmawiał.
00:22:09:No to go złap.
00:22:11:Nie ma wody -|z samego ranka, nie do wiary.
00:22:16:No, dlaczego nie podszedł|do telefonu?
00:22:19:Miałem to sprzedać. Myślisz, że|robię to dla przyjemności?
00:22:23:Po co mam jechać do Londynu,|skoro mogę to sprzedać tutaj?
00:22:27:No, jak jest w tym logika?
00:22:31:Nie, po prostu z niego zrezygnuj.
00:22:33:Teraz tam siedzi i liczy pieniądze,|prawda?
00:22:37:Chciałbym mieć choć połowę|tego co ma w portfelu.
00:22:41:Zrezygnuj...zrezygnuj.
00:22:51:Jak Mama?
00:23:00:O co chodzi?
00:23:11:Co jest?
00:23:13:- Widziałem Cię.|- Widziałeś mnie gdzie?
00:23:17:W łazience z Tatą.
00:23:20:Tak?
00:23:23:- Co tam robiłaś?|- A jak myślisz?
00:23:27:Ja wchodziłam, a On wychodził.
00:23:30:To nie jest to, co widziałem.
00:23:33:To wszystko co zaszło.
00:23:35:A gdzie Ty byłeś?
00:23:41:Straszne dziwne rzeczy|sugerujesz,
00:23:44:jeśli mówisz o tym|o czym myślę że mówisz.
00:23:51:Nie powiem Ci|wypierdalaj lub cokolwiek,
00:23:54:choć powinnam to zrobić.
00:23:57:Nic się nie stało, 0K?
00:23:59:Mówię Ci.
00:24:03:- Nie możesz.|- Tak, mogę.
00:24:11:Wszystko w porządku?
00:24:53:Piękna noc|prawda Tom.
00:25:00:Czy Ona już śpi?
00:25:02:Zostaw ją i odpocznij.
00:25:26:Chcesz żebym ją wziął?
00:25:37:Weź mi drinka, Tom. I mamie też.
00:25:41:Dla mnie Rexa.|A co dla Ciebie?
00:25:44:Wodę, poproszę.
00:26:02:Co On robi?
00:26:13:Tak, poproszę, kolego.|Tak, poproszę.
00:26:17:Dla mnie Rexa,|szklankę wody
00:26:20:i lemoniadę, poproszę.
00:26:22:Spytaj siostry|czego chce, Tom.
00:26:32:- Chcesz coś do picia?|- Nie.
00:26:34:- To mój młodszy brat.|- Cześć.
00:26:38:- Idziemy na plażę.|- Mogę iść z Wami?
00:26:43:Dobra...ale|spytaj Mamy i Taty.
00:26:45:Dlaczego?
00:26:47:A jak myślisz?
00:26:51:Chodź.
00:27:03:To jest Nick.
00:27:04:Cześć.
00:27:06:- Cześć, synu.|- Cześć, Nick.
00:27:10:Idziemy na plażę.
00:27:12:Troszeczkę za późno, prawda?
00:27:14:Prowadzisz, Nick?
00:27:16:Tak.
00:27:17:To Twój pierwszy drink, prawda?
00:27:19:Tak.
00:27:20:Mogę?
00:27:24:- Przywieziesz ich do domu?|- Oczywiście.
00:27:30:Nie spóźnij się, Jess.
00:27:31:- Dobranoc.|- Dobranoc.
00:27:35:Tom, Tom.
00:27:37:Chodź tutaj.
00:27:40:Co to za jeden?
00:27:42:Nie wiem.
00:27:46:Uważaj, żeby nie robili|niczego głupiego, dobra?
00:27:48:- Masz, weź to.|- Nie, dzięki.
00:27:51:- Możecie gdzieś utknąć.|- W porządku.
00:27:55:Dobranoc, Tom.
00:28:11:To tutaj przywozisz|swoje dziewczyny?
00:28:14:Wszystkie.
00:28:32:Lubisz pływać?
00:28:34:Woda może zabić.
00:28:37:Może i dobrze.
00:28:40:- Widziałaś kiedyś umierającego?|- Nie.
00:28:45:Ja widziałem śmierć dziadka.
00:29:08:- Powiedz coś.|- Co?
00:29:11:Cokolwiek. Lubię Twój accent.
00:29:14:- Idź się odlać.|- Nie chce mi się.
00:29:19:Podoba Ci się jego akcent, Tom?
00:29:40:Idziemy na chwilkę.
00:29:42:Ogrzej się.
00:30:12:Tom!
00:30:15:Tom?
00:30:26:Przepraszam że Cię zostawiliśmy.
00:30:29:Robiliście to razem,|prawda?
00:30:31:Nie tylko to co widziałem|w łazience...wszystko.
00:30:36:Ty i Tata.
00:30:38:- Co chcesz żebym powiedziała?|- Co się zdarzyło?
00:30:41:Nic się nie zdarzyło.
00:31:51:Mówiłem Ci, że masz być w domu przed 12.
00:31:53:Ostatnie słowa jakie wypowiedziałem|"Masz być przed 12. Gdzie byłaś?
00:31:57:- Na plaży.|- Jest pierdolona 7 rano!
00:32:00:Straciliśmy poczucie czasu.
00:32:02:Policja was szukała.
00:32:04:Wasza matka nie sypia
00:32:05:odkąd urodziło się dziecko|a Ty chodzisz na jebaną plażę?!
00:32:09:Ty! Zapierdalaj do łóżka|i nawet stamtąd nie drgnij!
00:32:12:Co Ty mi robisz, Jess?
00:32:15:Co się stało z Twoją twarzą?|Czy On ci to kurwa zrobił?
00:32:18:- Kto?|- Wiesz kurwa kto!
00:32:20:Uderzyła mnie gałąź...
00:32:22:Nie pierdol mi tu głupot!
00:32:25:Nie bij jej!
00:32:26:Idź stąd!
00:32:27:Starczy.
00:32:28:Idź stąd.
00:32:30:Umieraliśmy ze strachu,|czekając na Ciebie. Spójrz na mnie.
00:32:34:Nie możesz przychodzić tutaj|i tak się zachowywać, Jess.
00:32:37:Martwiłem się.|Mogłaś kurwa zginąć.
00:32:39:Nie, Wszystko w porządku.|Nie chcę spać.
00:32:43:Dobra, połóżmy się.
00:32:45:Dobra. Skończmy.
00:32:46:W porządku.|Hej, jestem cool.
00:32:50:Żadnego jebanego|szacunku dla mnie.
00:32:52:- Do łóżka, już!|- Nie chcę.
00:32:56:Przepraszam, Jess...
00:32:58:gdybyś nie podniosła rąk, nie|zrobiłbym tego.
00:33:01:Na górę, już!
00:33:04:Przepraszam, Tom.
00:33:14:Jestem głodna.
00:33:16:Co?!
00:33:18:Jestem głodna.
00:33:23:Idź się połóż.
00:33:29:Wszystko dobrze.|W porządku. Spokojnie.
00:35:09:Widzę Cię.
00:35:15:Nie, mam tylko wiadomość.
00:35:20:Nie, wszystko w porządku.|Kosztorys jest dobry.
00:35:24:0czywiście.
00:35:27:A osprzęt... osprzęt|jest w komplecie. tak?
00:35:31:Świetnie.
00:35:34:Uwielbiam zwłaszcza łazienki.
00:35:38:Nie.
00:35:39:Wiktoriańskie wykończenia...|Kiedy mogę się z Panią zobaczyć?
00:35:45:Rozumiem, przez tydzień|Pani nie będzie.
00:35:49:Nie, żaden problem. Będę...
00:35:51:0K, super. Bardzo dziękuję.
00:35:55:Na razie. Do widzenia.
00:36:05:Drań.
00:37:48:To nie jest tak jak myślisz.
00:37:50:Powiem mamie.
00:37:53:Nie rób tego.
00:37:55:To musi być lepsze niż miłość.|Lepsze niż cokolwiek.
00:38:01:Jak mogłaś mu pozwolić?
00:38:05:Zachowujesz się jak dzieciak.
00:38:07:On jest naszym tatą.
00:38:08:Czemu chciałabym mieć Tatę|kiedy mogę mieć Nicka?
00:38:11:On jest stary.
00:38:12:On jest chwastem. Jest niczym.
00:38:26:Nie chodzi Ci o mnie i |o Tatę, prawda?
00:38:30:Chcesz po prostu sobie|poruchać, prawda?
00:38:33:Chcesz tego.
00:38:40:Chcesz to zrobić z Lucy?
00:38:44:Chcesz żebym|porozmawiała z nią?
00:38:47:Mam to.
00:38:50:I zatrzymam to sobie.
00:38:52:Myślisz, że Lucy beczy|na kiblu
00:38:55:kiedy czuje się zaniedbana?
00:38:56:Co?
00:39:00:Bo ja tak.
00:40:02:Za dużo pijesz.
00:40:04:Nie powinnaś pić.|Masz dziecko.
00:40:09:No, to jest rodzicielstwo.
00:40:11:Sam powinieneś spróbować.
00:40:13:Nie, dzięki.
00:40:17:Jessie będzie pierwsza,|jej czas nadchodzi.
00:40:22:No, a cóż to|z kolei oznacza?
00:40:34:Chodzi o dzieciaka?
00:40:38:Czy to taka różnica|że pojawiła się Alicja?
00:40:42:Nie... Podoba mi się Londyn.
00:40:45:Tak, mi też się podoba Londyn,|ale teraz jesteśmy tutaj.
00:40:51:Musimy to przejść.
00:40:53:To jest ciężkie dla nas wszystkich.
00:40:57:Muszę iść znowu do pracy.|Zacząć wszystko od nowa.
00:41:01:Nie znamy tutaj nikogo.
00:41:06:Może wrócimy do Londynu|London, jeśli się nie ułoży.
00:41:15:Zdejmij buty, Jess.
00:41:19:- Wszystko z nią dobrze?|- Tak, nic jej nie jest.
00:41:25:Jaka głodna!
00:41:28:- Może herbaty?|- Z chęcią się napiję.
00:41:32:Chcesz herbaty, Tom?
00:41:35:Jess, herbaty?
00:41:38:Jesteś głodna, mój aniołku?
00:41:47:To nie jest Twoja|pierdolona sprawa!
00:42:27:Tom!
00:45:05:Które z nich|wysłać babci... Tom?
00:45:14:W przyszłym tygodniu|pójdziesz do szkoły.
00:45:19:Chcę jechać do Londynu,|wybrać sobie College.
00:45:22:Pójdę pogadać z Vincem.|Mogę ją zabrać.
00:45:25:To dobry pomysł.
00:45:30:Cudownie tutaj wyszłaś.|Chcę wysłać to Mary.
00:45:39:To jest cudowne, prawda?|Popatrz na tą twarz.
00:45:43:Śliczne.
00:45:45:- Milutko wygląda.|- Ile waży?
00:45:48:Jakieś sześć i pół gramów.
00:45:51:- 1710.|- Tak.
00:45:52:Wystawiają ją na aukcji Sotheby's.
00:45:57:Wyobraź ją sobie na swoim nadgarstku.
00:46:13:...śliczna dziewczynka...
00:46:15:Halo?
00:46:20:Tak, tak, wyśmienicie.
00:46:22:Dom jest ruderą,|ale jest nieźle.
00:46:29:Ogród dookoła...
00:46:34:On jest...jest|no wiesz, jak dziecko.
00:46:38:Kiedy przyjeżdżacie?
00:46:41:Tak? Tak, kiedy chcecie, naprawdę.
00:46:47:Zgadnij kto do nas przyjeżdża|aby Ciebie zobaczyć?
00:46:50:Najstraszniejsza Wiedźma Północy.
00:46:53:Dobra, tylko zadzwoń i powiedz|kiedy przyjeżdża pociąg...
00:46:57:...i wypieprzymy ją w powietrze.
00:46:59:0K, dobrze. Zadzwoń.|Przyjeżdżaj jak najszybciej.
00:47:02:Nie mogę się doczekać, kochanie.
00:47:04:Tak... Tęsknimy.|Tak... Czekamy, pa.
00:47:09:- Kto dzwonił?|- Mary. Przyjeżdża do nas.
00:47:12:Fajnie.
00:47:14:Boże, te schody, moje stopy...
00:47:16:Chcesz do mamusi?|Chcesz do mamusi?
00:47:21:Zrobiła to "drugie".
00:47:23:Tak? Dobra, chodź tu...
00:47:25:..przebierzemy.
00:47:29:Jesteś śliczna.
00:47:30:Butki są już za małe.
00:47:34:Śliczna mała dzidzia.
00:47:37:Kupię Ci, eee...
00:47:40:..ten, no...do masażu stóp,|taka wanna z bąbelkami.
00:47:43:Elektryczna,|wylatują bąbelki
00:47:46:- i masują malutkie paluszki.|- Dobrze.
00:47:49:Pobiegam, a później zrobię Ci|gorącą kąpiel.
00:47:52:Przyda Ci się kąpiel.
00:47:56:Coś Ci się śniło?
00:48:09:Idę pobiegać.
00:48:11:Nie czekasz na telefon?.
00:48:13:Nie, nie mogę tu siedzieć|przez cały dzień.
00:48:17:Jak zadzwoni Vince,|powiedz że później oddzwonię.
00:48:19:- Przekazać jakąś wiadomość?|- Nie, będziesz tu?
00:48:23:Ta, nigdzie się nie ruszam.
00:51:56:Wszystko w porządku.
00:52:05:Obróć się.
00:52:09:Nie jestem chłopcem.
00:52:11:Wiem, obróć się.
00:52:16:Nie.
00:52:21:Dlaczego tego nie robisz ze mną|tak jak z Mamą?
00:52:28:Nie można tak.
00:52:33:Obróć się.
00:54:24:Kocham Cię.
00:56:42:Wstaw wodę, dobrze, Tom?
00:58:22:Skończyłem.
00:58:57:Wynoś się, Tom.
00:59:09:Okłamałaś mnie.
00:59:11:Ciągle się z nim pierdolisz.
00:59:13:Widziałem was razem|w schronie.
00:59:17:Widziałem wszystko.
00:59:30:Czemu sie od tego nie odpieprzysz?
00:59:33:Kurwa, nienawidzę Cię.
01:00:04:Chcesz mnie skrzywdzić?
01:00:07:Zrób to... poczujesz się lepiej.
01:00:50:To jest pojebane!
01:00:54:Trzeba z tym skończyć.
01:01:07:Myślę, że... albo powiem Mamie.
01:01:21:Jedziemy jutro do Londynu.
01:01:23:Kto?
01:01:25:Ja i Tata.
01:01:27:Pojedziesz z nami?
01:01:31:Może Ci się to podobać.
01:01:37:Naprawdę Ci się spodoba.
01:01:56:Wstajemy jutro wcześnie|rano, będzie wielki dzień.
01:01:59:Jeśli chcesz się wykąpać,|wykąp się dzisiaj.
01:02:02:To samo Ty, Tom.
01:02:04:Pomożecie mi jutro, tak?
01:02:08:Co będziesz robił?
01:02:10:Zobaczę się z kilkoma osobami.
01:02:12:- Coś słodkiego?|- Nie.
01:02:17:Coś jeszcze?
01:02:20:Wódka z tonikiem|i lód, proszę, i...
01:02:23:Czerwone wino?
01:02:24:Czerwone wino i cola dla niego.
01:02:27:- W porządku.|- Dziękuję.
01:02:29:Zapomniałem powiedzieć,|Mama wczoraj dzwoniła.
01:02:32:Alice po raz pierwszy się uśmiechnęła.
01:02:35:Nie zaczynaj.|Nie zaczynaj walczyć.
01:02:44:Chodźmy do klubu.
01:02:46:Nie, nie do klubu, jestem zmęczony.
01:02:50:No to my chodźmy.
01:02:51:Nie puszczę go do klubu.
01:02:54:- Będzie wesoło.|- Nie.
01:02:56:Wybałuszy gały jak zobaczy|te wszystkie tancerki.
01:03:00:Może siedzieć przy barze|i mieć na mnie oko.
01:03:04:Zamknij się, jesteś pijana.
01:03:45:Halo?
01:03:52:Siadaj, Tom.
01:04:38:Jess?
01:04:44:- Siemasz.|- Siemasz.
01:04:49:Co słychać?
01:04:51:- Powoli, a u Ciebie?|- Dzięki.
01:04:53:Już lepiej.
01:05:04:Gdzie jest Sammy?
01:05:05:Na dole z Monicą.
01:05:08:To mój młodszy brat.
01:05:10:- Tom, to jest Carol.|- Hej.
01:05:15:Możemy pogadać?
01:05:17:Tak, pewnie.
01:05:56:Mogłabym być Twoją matką.
01:05:59:Nie, nie mogłabyś.
01:08:31:Carol?.
01:09:30:Tom? Tom?
01:09:32:Wstawaj, wstawaj, Tom.
01:09:34:Dalej, wstawaj, kochasiu.|Musisz się obudzić.
01:09:38:- Wstałeś?|- Tak.
01:09:39:Musisz mi pomóc.
01:09:42:Musimy jechać do szpitala.|Alice jest chora.
01:09:48:Rozgrzeję samochód.
01:09:50:Zadzwonię do szpitala.
01:09:58:Weź małą, proszę, Tom.|Ubierz się.
01:10:10:Spokojnie.
01:10:37:Co się dzieje?
01:10:38:Nic, wzięli Alicię|na noc, na obserwację.
01:10:41:Zostanę z Mamą.|Dojedziecie do domu?
01:10:43:Tak.
01:10:46:Przyjedźcie po mnie rono -|przyjedźcie po nas wszystkich.
01:10:52:0K.
01:10:53:Dalej, Tom.
01:10:59:Jedźcie ostrożnie.
01:11:12:W porządku?
01:11:23:Czy zawsze rąbał Ciebie|tylko w dupkę?
01:11:29:Czy tylko tak lubisz?
01:11:31:Zamknij się, dobra.
01:11:38:Jesteś chora.
01:11:41:Ty, on...
01:11:43:Twoja dziewczyna w Londynie.
01:11:47:Czy tak myślisz?
01:11:50:Tak łatwo to przewidzieć?
01:11:53:Chcesz, żeby wszystko było|miłe i słodkie, ale tak nie jest.
01:12:00:Czy Nick wie?
01:12:02:I jak mu się to podoba?
01:12:06:To nie Twoja sprawa.
01:12:09:Mam w dupie co On myśli.
01:12:34:Tom?
01:12:43:Twoja Mama była przerażona.
01:12:46:Jak się czuje?
01:12:48:Jest przestraszona.
01:12:49:Wierzę. Czy Twój ojciec jest z nią?
01:12:53:- Tak.|- To dobrze.
01:12:57:Zadzwoń, jak będziesz mnie potrzebować, 0K?
01:12:59:0K. Dzięki.
01:13:01:Obiecujesz?
01:13:03:Tak.
01:13:07:- Trzymaj się.|- Ty też.
01:14:06:Tom.
01:14:10:Gdzie jest Tata?
01:14:11:Poszedł. Wziął|taksówkę i pojechał do domu.
01:14:21:Jadłeś coś, skarbie?
01:14:24:Coś się stało?
01:14:25:Nie.
01:14:28:- O co chodzi?|- O nic.
01:14:48:Przepraszam, Tom.
01:14:52:- Znowu?|- Tak.
01:14:57:Zadzwonię po Dr Phillips.
01:15:09:Mamo?
01:15:11:Czy kiedykolwiek marzyłaś|o kimś innym niż o Tacie?
01:15:14:Co?
01:15:23:Czy coś zrobiłam nie tak?
01:15:28:Nie chodzi o Ciebie.
01:15:31:Nie ufaj mu.|Trzymaj go z dala od dziecka.
01:15:40:Co?
01:16:26:Nie, nie rozumiem, Siostro.
01:16:28:Mam swoje prawa.|Jestem jej mężem.
01:16:31:Niech ją Pani poprosi do telefonu,|chciałbym z nią porozmawiać.
01:16:35:Ja... Ja nie krzyczę.
01:16:40:Tak, ale mam prawo|zapytać się o Alice.
01:16:44:Nie, rozumiem.
01:16:47:Nie.
01:16:50:Dzięki, Tom.
01:16:53:Nie, będziemy tutaj...|Byłbym wdzięczny.
01:16:58:I dziękuję Pani...|Z Bogiem, do widzenia.
01:17:04:Rozmawiałem z Twoją matką,
01:17:06:krzyczała coś o policji,
01:17:07:chciała żebym odszedł.|O co chodzi, Tom?
01:17:10:- Wiesz o co chodzi.|- Nie, nie wiem.
01:17:12:Nie chce ze mną rozmawiać.|Coś jej powiedział?
01:17:14:A jak myślisz?
01:17:16:Nie wiem. Powiedz mi.|Co jej powiedziałeś?
01:17:20:- Widziałem Cię.|- Co masz na myśli?
01:17:23:Widziałęm Cię z Jessie.
01:17:25:Zawsze jestem z Jessie, zawsze|jestem z Tobą, jestem Waszym Tatą.
01:17:30:Wolałbym żebyś nim nie był.
01:17:32:Jak możesz coś takiego mówić?|Jestem Twoim Tatą.
01:17:35:Nie, nie jesteś. Nienawidzę Cię.
01:17:38:Co ja Ci takiego zrobiłem?
01:17:40:Jesteś chory.
01:17:41:Nie to Ty jesteś chory.|To przez Ciebie jest źle.
01:17:46:Widziałem jak pierdolisz moją siostrę,|jak pieprzysz ją w...
01:17:53:Jak Ty kurwa do mnie mówisz!|Wypierdalaj do łóżka!
01:17:57:Jak kurwa śmiesz tak mówić|do mnie?! Jesteś popierdolony!
01:18:00:Mówisz tak do mnie|w obecności swojej siostry?!
01:18:03:Jesteś chory! Poszedłeś za moimi|pieprzonymi plecami do matki.
01:18:07:Zniszczyłeś tą rodzinę|i zabiję Cię.
01:18:11:Jesteś popierdolony,|potrzebujesz opieki, synu!
01:18:14:Wypierdolę Cię stąd, Ty kupo gówna!
01:18:18:Mówisz mi takie rzeczy?!|Jesteś kurwa zwierzakiem.
01:18:21:Kim Ty do kurwy nędzy jesteś?!|Żeby pierdolić takie rzeczy?
01:18:25:Jesteś pojebany.|Wypierdoliłeś całą rodzinę.
01:18:28:Jesteś jebanym śmieciem!
01:18:30:Czego ode mnie chcesz?!
01:18:32:Co Ty kurwa robisz?!|Kurwa, zabijasz mnie.
01:18:35:Pierdolony dzieciak. Jebane zwierzę.|Jak śmiesz tak mówić?
01:18:40:Poszedłeś do matki za moimi|plecami i nagadałeś gówien?!
01:18:43:Masz najebane w mózgu.
01:18:45:Coś z Tobą kurwa|nie tak.
01:18:47:Dwa lata! Dwa lata|użerałem się z pojebańcem.
01:18:50:Wciskałem go do dwóch|szkół. Same jebane kłopoty.
01:18:53:Zniszczyłeś moją rodzinę,|zniszczyłeś tą pierdoloną rodzinę.
01:18:57:Zniszczyłeś tą rodzinę|i przysięgam, że Cię zapierdolę.
01:19:01:Zajebię Cię.
01:19:03:Co Ty mi zrobiłeś?
01:19:07:Co mi zrobiłeś?
01:19:08:Jadę do szpitala...|porozmawiam z matką.
01:19:12:On jest śmieciem.|Pójdziesz do czubków.
01:19:16:Zrobię z tym kurwa porządek.|Pierdolona paranoja.
01:19:19:Sami pojebani|paranoicy.
01:19:20:Zrobię porządek.
01:20:07:Tom?
01:20:30:W porządku?
01:20:45:Uderzył Cię?
01:20:47:Tak.
01:20:50:Poszedł.
01:20:57:Co jej powiedziałeś?
01:21:13:Chcesz żebym została?
01:21:16:Tak.
01:22:55:Jess?
01:22:58:Idź stąd.
01:24:19:Nie potrzebuję kurwa tego, Tom.
01:24:23:Nie rozumiem tego.|Wiesz, że to nas rani.
01:24:26:Kłamiesz, czy naprawdę w to|wierzysz? Tak nie może być.
01:24:30:Tak nie może być, kolego.
01:24:34:Przepraszam, że Cię uderzyłem,|ale skrzywdziłeś mnie.
01:24:38:Nie wiesz, co czuję.
01:24:41:Mama jest zdenerwowana...
01:24:47:Może chodzi o zaniedbanie.|Alice w centrum uwagi... może to?
01:24:51:To się czasem zdarza|gdy rodzi się dziecko.
01:24:54:Wiesz,|takie są realia życia.
01:25:01:Może Ciebie zaniedbywałem.|Kocham Cię, może zaniedbywałem...
01:25:05:Pieprzyłeś mnie w dupę...|pieprzyłeś mnie...
01:25:09:Dlaczego to robiłeś? To bolało.
01:25:12:Widzisz co się dzieje gdy|wmawiasz ludziom pewne rzeczy?
01:25:16:Włącza się taka prasa drukarska... i|ludzie zaczynają w to wierzyć.
01:25:21:Musisz się wyzbyć|takiego myślenia, Tom.
01:25:24:Musisz przestać. Te myśli|są złe, wiesz że one są złe.
01:25:28:Nie jesteś chory,|jesteś...
01:25:31:po prostu dojrzewasz.|Miałem to samo.
01:25:36:Jesteś w ciąży?
01:25:38:O to chodzi?
01:25:40:O to?
01:25:43:Widzisz jak wciskasz ludziom|kłamstwa w głowę?
01:25:46:Chyba zrobię tak z nim|następnym razem.
01:25:49:Nie możesz mówić takich|rzeczy, kochanie.
01:26:07:Boże!
01:26:29:Jess!
01:27:33:Mamo?
01:28:18:Żyje?
01:28:28:Czy z mamą 0K?
01:28:38:Co my teraz zrobimy?