{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{436}{511}Poprawki do wersji 1CD 711MB 1h37m41s|640x288 25FPS
{511}{561}applauseteam
{581}{618}NUMER PRYWATNY
{630}{655}Nie.
{845}{891}Powiedziałem: nie!
{1151}{1245}- Bonjour.|- Carl, wiem, że to ty.
{1246}{1271}Siemasz.
{1288}{1363}Zabawne, właśnie chciałem|do ciebie dzwonić.
{1363}{1438}Wybrałem numer i już miałem|nadusić "dzwoń".
{1438}{1513}- Zastrzegłeś swój numer?|- Tak, inaczej byś nie odebrał.
{1558}{1639}- Co porabiasz?|- Szwendam się po domu.
{1640}{1721}- Czytałeś mojego SMSa?|- SMSa? Jakiego?
{1722}{1772}Mieliśmy się spotkać.
{1772}{1847}Chciałbym do was dołączyć,|ale jestem tu, kapujesz, udupiony.
{1909}{1984}- Nie kapuję. Ani trochę.|- Muszę porobić parę rzeczy.
{2028}{2104}Że to akurat dziś musiało być...
{2105}{2179}- "To"? Jakie to?|- No "to".
{2180}{2255}Gdybym miał to "to" przed sobą,|to bym ci powiedział, co "to" jest.
{2289}{2364}Kłamiesz, nie ma żadnego "tego"|w twoim zmyślonym kalendarzu.
{2397}{2447}Nieprawda, dużo rzeczy w nim jest.
{2447}{2532}Jak ustawianie się w kolejce|w wypożyczalni?
{2533}{2608}Co ty wygadujesz?|Nie jestem w wypożyczalni.
{2637}{2712}- Jestem w domu.|- Widzę cię przez szybę.
{2788}{2838}- To nie ja.|- Nie?
{2839}{2914}To pewnie mój sobowtór.|Często przychodzi do tej wypożyczalni.
{2989}{3039}Pewnie jego teraz widzisz.
{3039}{3114}Niesamowite. Nawet mówi|to samo, co ty teraz.
{3185}{3242}Nie udawaj, że coś mówisz.
{3243}{3298}Carl, wyjdź na zewnątrz.
{3299}{3349}- Wiem, że nic nie mówisz.|- Co?
{3349}{3394}- Carl!|- No dobra!
{3468}{3530}Patrzcie, kto przyszedł.
{3608}{3638}Nie wierzę.
{3642}{3701}- Kirby.|- Carl Allen.
{3719}{3786}Nie sądziłem, że cię tu zobaczę.
{3787}{3862}- Coś ty taki zabiegany?|- Mam sporo spraw na głowie.
{3976}{4001}Rozumiem.
{4021}{4096}Cieszymy się, że tu jesteś,|bo chcemy coś ogłosić.
{4152}{4245}Pokaż im. Sami widzicie.|Zaręczona!
{4315}{4368}- Ekstra!|- No nie?
{4377}{4467}- Wielki krok.|- Żebyś wiedział. Ogromny.
{4468}{4543}Szybko działacie.|Ile minęło, pół roku?
{4570}{4620}- Nie.|- Dwa lata.
{4623}{4648}Ano tak.
{4688}{4763}Tak czy siak, 21. Robimy imprezę.|Darmowe drinki.
{4793}{4856}Wiesz, jak mnie przekonać.
{4857}{4954}- Pasuje ci, Carl?|- Coś wykombinuję.
{4957}{5032}- Wykombinujesz?|- Patrzcie, kto przyszedł.
{5032}{5107}- Carl, co masz do wykombinowania?|- Przecież drinki będą darmowe.
{5137}{5212}Mówię serio.|Stephanie jest przy barze.
{5213}{5305}- Ta Stephanie?|- Tak, moja była żona.
{5306}{5391}- Stephanie, Boże.|- Chyba też ma towarzystwo.
{5392}{5467}I chyba się nieźle bawią.|No i dobrze.
{5537}{5612}Patrzcie, macają się.|Fajnie, że tu przyszedłem.
{5662}{5752}- Wiecie co, czas na mnie.|- Nie, zostań.
{5753}{5828}Minęły 3 lata. Nie uciekaj|zawsze, jak ją widzisz.
{5828}{5886}To nie ma z nią nic wspólnego.
{5887}{5922}Carl.|Peter.
{5944}{6009}- Patrzcie, to Stephanie!|- Cześć!
{6010}{6074}- To Ted, mój chłopak.|- Cześć.
{6075}{6161}- Chyba się nie...|- Chyba masz rację.
{6162}{6218}- Wychodzisz?|- Niestety tak.
{6219}{6294}- A szkoda, bo dopiero co przyszłaś.|- Tak jak i ty.
{6357}{6432}- Ale ma "coś" na głowie.|- Tak, właśnie.
{6477}{6538}I to "coś" mnie wzywa.
{6582}{6643}Zadzieram kiecę i lecę.
{6721}{6789}Chyba nie udał się kawał.
{7061}{7087}Na razie.
{7603}{7684}- Cześć, głuptasko.|- Dzień dobry.
{7685}{7760}- Wpadniesz do mnie na śniadanie?|- Brzmi wspaniale, ale nie mogę.
{7803}{7890}- Mam płatki i jogurt.|- Nie, dziękuję.
{7891}{7990}- A tosty?|- Praca wzywa. Przepraszam.
{8010}{8081}Przyjdź na dzisiejszy koncert!
{8082}{8141}Zdrówka życzę.|Hej, ty, chciałbyś...
{8142}{8200}- To ty. Niech zgadnę: nie?|- Tak.
{8201}{8276}- Tak?|- Nie. Przytakiwałem na twoje "nie".
{8306}{8331}Dobra.
{8371}{8410}PerskieZony. Com
{8434}{8471}Nie, dziękuję.
{8483}{8571}Bal przebierańców.|Jasne, że nie.
{8627}{8664}Zaczyna się...
{8715}{8752}Znów to samo.
{8761}{8836}- Carl Allen gotów do służby?|- Nie jestem żołnierzem.
{8876}{8966}Jesteś żołnierzem|na finansowym froncie.
{8967}{9026}Norman, pierwsza linia.
{9041}{9116}- Odbierz u siebie, będzie dyskretniej.|- A co tam. Odbiorę tu.
{9199}{9224}Norman.
{9280}{9344}Na pewno, bo...|Dobrze.
{9356}{9384}Naturalnie.
{9465}{9540}Pamiętasz o tym awansie,|o, którym rozmawialiśmy?
{9541}{9623}Nic z tego.|Jak słyszałeś, starałem się.
{9624}{9679}Jednak wybrali Dimco.
{9695}{9727}Nic się nie stało.
{9728}{9778}Wcale nie zależy mi na tej posadzie.
{9778}{9853}Pomyślałem sobie, że po pięciu latach|mi się należy, ale co tam.
{9854}{9938}Ale chociaż nie wypieprzyli cię.
{9942}{9989}Wiesz, co to znaczy?
{9990}{10015}Zwolnili?
{10050}{10125}Skąd wiedziałeś?|Pewnie słyszałeś ode mnie wcześniej.
{10125}{10200}- Nie, to pospolite określenie.|- W moim świecie, ja je wymyśliłem.
{10244}{10295}No to jest chwytliwe.
{10296}{10371}Wpadnij do mnie,|to się rozchmurzysz.
{10371}{10471}Robię imprezę z dziwnymi|kapeluszami i perukami.
{10472}{10547}- Wyjeżdżam.|- Ale nie wiesz, kiedy ją robię.
{10585}{10657}- Kiedy?|- W piątek.|- Nie ma mnie.
{10658}{10708}Powiedziałeś to równo ze mną.
{10708}{10806}Jakbyś miał z góry ustaloną odpowiedź.
{10888}{10949}Przyznaję, interesy idą słabo.
{10950}{11042}Łyżworolki to raczej|wąski biznes,
{11077}{11165}Ale moje pomysły zrewolucjonizują|przemysł łyżworolkowy.
{11166}{11241}Z pewnością, ale nie ma pan kapitału|własnego, a zdolność kredytowa...
{11301}{11376}Słaba...|Nie chcę wyjść na desperata,|ale nie pozostaje mi nic innego.
{11472}{11497}ODRZUCONY
{11511}{11548}NUMER PRYWATNY
{11715}{11756}Carl! Kopę lat!
{11792}{11845}Nick Lane?|Siemasz.
{11864}{11939}- Wciąż pracujesz w banku?|- Wyszedłem na drugie śniadanie.
{12046}{12121}Po tylu latach pewnie|jesteś tu prezesem.
{12121}{12200}Miałem parę propozycji,|ale to nie dla mnie.
{12201}{12295}- Co u Stephanie?|- Niech ją...|Bóg błogosławi.
{12296}{12371}U niej wszystko dobrze.|A co u ciebie?
{12371}{12446}Zwiedzałem świat.|Żyłem pełnią życia.
{12446}{12532}Wspiąłem się na Kilimandżaro.|Jadłem nietoperze.
{12533}{12616}Zastrzeliłem krowę z bazooki.|Choć nie jestem z tego dumny.
{12617}{12692}- Ale zrobiłem to!|- Brzmi wystrzałowo.
{12692}{12766}Chcesz poznać moją tajemnicę?
{12767}{12806}Jestem na tak!
{12813}{12865}Słowo "tak" zmieniło moje życie.
{12866}{12917}- Trzymaj.|- Nie, dzięki. Spoko.
{12918}{13011}- Spoko. Dupa, nie spoko.|- No dobra.
{13012}{13100}- Nie chcesz tu pracować.|- Chcę.
{13136}{13166}Nie chcesz.
{13212}{13287}Weź ten kamień i rzuć nim|w okno banku.
{13337}{13432}- Nie, dzięki.|- Więc zaproponuj to mi.
{13433}{13508}- Chcesz rzucić tym kamieniem w bank?|- Tak!
{13560}{13655}- Oszalałeś?|- Przyjdź na seminarium.
{13657}{13682}Stać!
{13818}{13910}Korzystaj z życia.|Nie pożałujesz!
{14242}{14328}- Chcesz posłuchać mojej kapeli?|- Nie.
{14329}{14359}Przykro mi.
{14400}{14450}- Cześć.|- Stephanie?
{14450}{14501}- Carl.|- Zgadłaś.
{14504}{14585}Tak pomyślałem, że zadzwonię.|Stęskniłem się za tobą.
{14586}{14649}- Dziwne, no nie?|- Tak.
{14650}{14725}- Ted zabiera mnie na rejs.|- Spoko. Gratuluję.
{15083}{15138}Pete, nie mam czasu.
{15332}{15393}No odetnij ją wreszcie.
{15627}{15702}- Pete? Cześć. A ty tu skąd?|- Nie odbierasz telefonu.
{15733}{15774}Co? Broń Boże.
{15789}{15864}- Nie wiem, gdzie mam telefon.|- Ściemniasz.
{15904}{15930}Znalazłem.
{15963}{15989}Znalazłeś!
{15998}{16078}Nie przyszedłeś na moją|imprezę zaręczynową.
{16079}{16147}Nie żartuj. To było dziś?
{16190}{16287}Sorka, zapomniałem.|Wynagrodzę ci to.
{16299}{16389}Obiecuję, wybierz dzień|i idziemy na bawim bawim.
{16390}{16456}- Co to w ogóle znaczy?|- Nie wiem.
{16457}{16532}To nie miało być picie w barze,|tylko impreza zaręczynowa.
{16560}{16639}- Człowiek żeni się tylko raz.|- Nie powtórzyłbym tego.
{16640}{16715}Wiem, że Stephanie cię zostawiła|i wiem, że jesteś zły o to.
{16747}{16833}Ale tu nie chodzi o ciebie,|tylko o mnie.
{16834}{16909}Kiedy ostatnio byliśmy się zabawić?|Zawsze masz jakieś wymówki.
{16909}{16984}"Nie chcę się angażować".|"Nie chcę, by coś mnie ograniczało".
{16984}{17059}Wiesz chociaż, jak moja narzeczona|ma na nazwisko.
{17059}{17109}Jasne. Fisher.|Fishman.
{17116}{17162}Czekaj.|Fishwald.
{17184}{17246}Fishwald? Lucy Fishwald?
{17287}{17312}Nie.
{17312}{17359}Burns! Lucy Burns!
{17424}{17449}I zgadnij co.
{17449}{17501}Nie lubi mojego najlepszego kumpla.
{17502}{17577}Myślałem, czemu powinna,|ale wiesz co?
{17577}{17652}- Nic nie przyszło mi do głowy.|- Pete, ja...
{17652}{17727}Skończ z tymi wymówkami!|Rób, co chcesz.
{17727}{17802}Ale jeśli się nie zmienisz,|skończysz jako samotny.
{17802}{17835}Sam jak palec!
{18056}{18089}Cześć, Carl.
{18196}{18238}Rooney, podejdź.
{18321}{18396}Czy Carl nie wydaje ci się dziwny?|Zdaje mi się czy on nie żyje?
{18472}{18511}On tak zawsze.
{18529}{18604}Coraz bardziej skłaniałbym się|ku temu, że nie żyje.
{18685}{18769}Mało co się z nim widziałem,|więc ciężko mi powiedzieć.
{18770}{18800}Masz rację.
{18838}{18876}Słabo się starał.
{18877}{18929}Nie był dobrym kumplem.
{18930}{18981}W niczym nie był dobry.
{18982}{19072}- Są jeszcze piwka?|- To ostatnie.
{19096}{19133}Wkurzyłem się.
{19280}{19312}Co to było?
{19980}{20044}"TAK!" TWOJE NOWE "NIE"!
{20410}{20463}Za chwilę zaczynamy!
{20491}{20548}Prosimy zająć miejsca.
{20592}{20620}Carl? Hej!
{20670}{20743}- Carl, hej!|- Cześć, Nick.
{20777}{20836}- Przyszedłeś!|- Chciałbyś może...
{20837}{20912}Usiąść? Jasne.|Wiedziałem, że przyjdziesz.
{20912}{20987}Poznałem po twoich oczach.|To ci się spodoba.
{20987}{21039}Terrence to geniusz.|Zaszokuje cię.
{21040}{21120}- Koleś jest jak umysłowy granat.|- Tego bym nie chciał raczej.
{21121}{21212}Ale potrzeba ci tego.|Dlatego tu przyszedłeś.
{21213}{21303}Musisz skończyć z mówieniem "nie"|i to na dobre!
{21304}{21337}Zaczyna się.
{21365}{21462}Życie. Wszyscy jesteśmy|jego częścią.
{21478}{21553}- Czy może je stanowimy?|- To było mocne.
{21553}{21620}Zmiany tworzy nasza świadomość.
{21633}{21704}Ale co tworzy naszą świadomość?
{21705}{21780}Otoczenie. Czym możemy zapanować|nad otoczeniem?
{21834}{21871}Jednym słowem.
{21880}{21919}Jak ono brzmi?
{21934}{21959}Tak!
{22462}{22521}Tym słowem jest "tak"!
{22525}{22551}Tak! Tak!
{22617}{22692}Powtarzaliście je po stokroć?|Powiedzcie po dwustokroć!
{22721}{22789}Powiedzcie po dwustokroć...
{22815}{22840}Tak!
{23067}{23155}Zaproście "tak"|do waszego życia.
{23196}{23271}Wtedy jego odpowiedź|na zaproszenie będzie brzmiała "tak".
{23341}{23416}Mówiąc "tak" wszystko|staje się możliwe.
{23471}{23546}Nabierzecie chęci do życia|i wydalicie odpady.
{23660}{23735}Zanim zaczniemy,|chciałbym powitać nowych członków.
{23880}{23934}Kto z was jest tu nowy?
{23935}{23992}On! Ten tutaj.|Nowy.
{24010}{24035}Tutaj.
{24062}{24137}Zapraszam do mnie,|przyszły "Jestem na tak".
{24164}{24261}Dziękuję, przyszedłem|tylko posłuchać.
{24301}{24374}W życiu nie możesz być słuchaczem.
{24375}{24424}Przyjdź tu wreszcie.
{24425}{24475}Nie, dzięki. Spasuję.
{24475}{24516}Co powiedziałeś?
{24595}{24659}- Spasuję?|- A przedtem?
{24736}{24820}- Dzięki?|- A jeszcze wcześniej?
{24853}{24947}- Nie?|- Jest na nie! Jest na nie!
{25016}{25042}Wystarczy.
{25101}{25192}Skoro góra nie przyjdzie|do Terrence'a,
{25193}{25263}Terrence przyjdzie do góry!
{25479}{25554}- Jak masz na imię?|- Carl.
{25601}{25676}Niech zgadnę. Ktoś namówił cię|na przyjście tutaj?
{25735}{25772}- Tak.|- Tak!
{25801}{25889}- I nie jesteś przekonany?|- Nie.
{25926}{25961}Jest na nie!
{26040}{26124}Nie żyjesz.|Mówisz życiu "nie".
{26146}{26221}A gdy nie żyjemy,|to wymyślamy wymówki
{26273}{26312}Sobie i innym.
{26317}{26409}Od lat chodzisz do tej samej,|nudnej pracy.
{26410}{26485}Nie masz dziewczyny|ani nikogo na jej podobieństwo.
{26520}{26595}I straciłeś swą miłość,|bo ona wybrała twe przeciwieństwo.
{26738}{26793}Nocami tak ci nudno,
{26846}{26945}Że nawet nie chce ci się masturbować.
{26980}{27008}Mam rację?
{27138}{27180}Mam...|Problemy.
{27386}{27450}Zawrzemy z Carlem umowę.
{27478}{27553}Chcesz zawrzeć z nami umowę?
{27608}{27690}- Odpowiedź brzmi "tak".|- Tak!
{27755}{27821}Gdy opuścisz ten budynek,
{27844}{27921}Gdy tylko nadarzy się okazja,
{27950}{28025}Obojętnie jaka,|będziesz odpowiadać "tak".
{28069}{28094}Tak!
{28221}{28246}A jak...
{28297}{28350}Powiem...|To drugie?
{28407}{28482}Gdy złożysz sobie obietnicę,
{28494}{28535}Po jej złamaniu
{28590}{28682}Sprawy mogą obrać...|Niespodziewaną drogę.
{28683}{28725}Co postanawiasz?
{28754}{28824}Jesteś gotów zawrzeć umowę?
{28872}{28909}- Tak.|- Tak!
{28957}{29003}- Powtórz.|- Tak.
{29019}{29076}- Jeszcze raz.|- Tak!
{29117}{29203}- Spraw, bym ci uwierzył!|- Tak!
{29327}{29352}Tak!
{30068}{30093}Oto i on.
{30093}{30166}- To było cudowne.|- Dzięki.
{30184}{30242}Fajnie, że do nas dołączyłeś.
{30243}{30318}- Serio masz zamiar to zrobić?|- Nie wiem. Może.
{30355}{30430}Dziwne. To chyba nie było|seminarium o "może".
{30538}{30571}Niezłe auto.
{30587}{30673}Podwiózłbyś mnie do Elysian Park?
{30741}{30809}Tak!|Jasne, że to zrobi.
{30838}{30863}Prawda?
{30963}{30991}Czemu nie.
{31028}{31053}Tak!
{31066}{31121}Nie pożałujesz tego.
{31237}{31304}Mogę skorzystać z twojej komórki?
{31305}{31331}No dalej!
{32090}{32135}Jechać dalej czy...
{32136}{32211}Czy już wystarczy?|Bo mnie tam wszystko jedno.
{32211}{32261}Czekaj. Nie słyszę własnych myśli.
{32261}{32336}Jeszcze kawałek.|Tam na wzgórzu.
{32337}{32362}Mów.
{32409}{32441}No co ty...
{32489}{32532}Może być tutaj.
{32559}{32584}Tak. No.
{32619}{32645}Co? Halo?
{32682}{32744}Cholera, bateria siadła.
{32779}{32840}A to psikus...|Dzięki.
{32895}{32932}Dzięki, amigo.
{32937}{33012}Miło z twojej strony.|Zwykle mi odmawiają.
{33040}{33132}Choć przy tym hotelu|ostatnio mam farta.
{33133}{33190}Żaden problem.|Dobranoc.
{33191}{33281}Czekaj. Mogę pożyczyć parę dolców?
{33319}{33344}Dobra.
{33385}{33438}To żadne przegięcie.
{33474}{33509}Tak, możesz.
{33526}{33598}Kupa kasy.|Dasz mi całość?
{33737}{33762}Jasne.
{33777}{33802}Masz.
{33892}{33958}Niech cię Bóg błogosławi!
{34490}{34518}Bez jaj...
{34549}{34574}Zapalaj.
{34625}{34650}No nie.
{34708}{34733}Cudownie!
{34774}{34858}Carl, chcesz oddać pieniądze|bezdomnemu?
{34859}{34884}Tak!
{34898}{34948}A pozwolić mu wyczerpać baterię,
{34948}{35023}Byś nie mógł zadzwonić|po pomoc drogową.
{35023}{35073}To dopiero klawy pomysł!
{35085}{35160}Nie ma to jak spacerować nocą górami|i dać się zabić rodzinie Mansonów.
{35190}{35247}Nie ma nic przeciwko!
{35665}{35690}Działaj.
{35742}{35767}PŁATNOŚĆ|TAK/NIE
{35767}{35792}Tak.
{35795}{35856}Zresztą nie mam wyboru.
{36260}{36352}Chcesz ponieść 10-kilogramowy|kanister na samą górę?
{36353}{36392}Mogę, naprawdę?
{36482}{36512}Ładna mina.
{36564}{36589}Cześć.
{36608}{36683}- Czyżbyś zrobiła mi zdjęcie?|- Może i tak.
{36712}{36787}- Czyżby skończyło ci się paliwo?|- Może i tak.
{36827}{36852}Kijowo.
{36870}{36923}Tak samo miałam tydzień temu.
{36924}{36999}Gdy jechałaś na zadupie,|by podwieźć bezdomnego,
{36999}{37081}Który rozładował ci telefon,|byś nie mogła wezwać pomocy?
{37082}{37107}Nie.
{37107}{37182}Ale to właśnie chyba|zdarzyło się tobie.
{37182}{37207}Nie.
{37207}{37232}Skąd ta myśl?
{37261}{37318}Rozładował ci komórkę?
{37328}{37403}Musiał być najpopularniejszym|bezdomnym na świecie.
{37403}{37470}Fajnie, że trzyma kontakt z innymi.
{37471}{37546}Cieszyłem się,|że mogę mu w tym pomóc.
{37546}{37596}To pewnie niezłe uczucie.
{37596}{37667}Jasne. No i zażyłem trochę ruchu.
{37695}{37730}Podwieźć cię?
{37766}{37803}Na tym czymś?
{38076}{38137}- Nie za ostro?|- Nie.
{38157}{38207}W sumie mogłabyś przyspieszyć.
{38208}{38308}Wtedy jak się rozbijemy,|przynajmniej będę martwy.
{38309}{38384}Nie chcę być sztucznie|utrzymywany przy życiu.
{38584}{38646}- Co robisz?|- Zdjęcie.
{38663}{38688}Uśmiech!
{38740}{38804}- Nic nie widzę!|- Ja też!
{38805}{38835}Ale fajnie!
{38983}{39008}Nie!
{39167}{39202}Ułożyło się.
{39319}{39394}- Jeszcze raz dzięki za podwózkę.|- Żaden problem.
{39394}{39469}Oby szybko wróciły ci|kolorki na twarzy.
{39469}{39549}- Preferuję cztery kółka.|- Serio?
{39562}{39637}W życiu bym nie zgadła.|Wyglądasz na luzaka.
{39681}{39756}- Oddasz mi już kask?|- Wciąż go mam na głowie?
{39852}{39877}Dzięki.
{39928}{39990}- Wszystko okej?|- Tak.
{39997}{40047}Chyba, że chcesz zostać|i lizać się.
{40047}{40095}- Co?|- Co mówiłaś?
{40193}{40219}Ja nie...
{40368}{40401}Dobrej nocy.
{41051}{41076}Tak!
{41276}{41314}KORZYSTAJ Z OKAZJI
{41315}{41414}"Tak" zawsze prowadzi|w dobrą stronę.
{41473}{41548}Nie unikaj okazji.|Mogą przybierać różne kształty.
{41694}{41774}- Halo.|- Tu twój kumpel Norman.
{41775}{41852}A także twój szef.|Ale bardziej kumpel niż szef, co nie?
{41853}{41878}Chyba...
{41932}{42007}Wpadniesz do pracy w sobotę?
{42076}{42151}Spoko. Nie ma to jak|spędzić sobotę w banku.
{42206}{42303}Dokładnie. To miejsce|jest niezwykłe.
{42412}{42511}Czy chciałbym powiększyć|sobie penisa?
{42543}{42600}Akurat. Jakbym musiał.
{42635}{42660}TAK
{42735}{42774}PerskieZony. Com
{42785}{42860}Cześć, tu Faranoosh.|Będziesz moim mężem?
{42929}{42968}Na to wygląda.
{43002}{43033}Przepraszam.
{43044}{43127}Chciałabym złożyć wniosek|o pożyczkę na mały biznes.
{43128}{43211}- Jaki to biznes?|- Piekę ciasta z twarzami gwiazd.
{43212}{43289}- Mickey Rourke!|- To Bono...
{43364}{43439}Racja. Oby tylko nie smakowało|jak Rourke.
{43488}{43525}Co pan sądzi?
{43608}{43647}Podoba mi się.
{43682}{43713}ZATWIERDZONE
{43779}{43823}Ciekawe.|Ciasta?
{43870}{43936}Zaufałem przeczuciu, Norm.
{43985}{44040}Nazwałeś mnie "Norm".
{44048}{44146}- Pasowałoby mi to na ksywę?|- Pewnie. Chyba tak.
{44147}{44211}Masz niezły styl, "Car".
{44234}{44284}To mogłaby być twoja ksywa.
{44284}{44334}"Carl" i tak już jest krótkie.
{44334}{44386}Właśnie tego nam tu trzeba.
{44398}{44448}- Wiesz, co zrobiłem?|- Co?
{44448}{44523}Sprawa z Dimco dała mi do myślenia.|Polazłem na górę i dogadałem szefom.
{44577}{44631}"Carl dostaje awans|zamiast Dimco.
{44632}{44689}Czy też razem z Dimco.
{44690}{44737}Albo rzucam robotę".
{44738}{44791}Serio? Co odpowiedzieli?
{44792}{44882}Najpierw byli skłonni mnie zwolnić.
{44891}{44966}- Potem wyłożyłem kawę na ławę.|- No i dobrze.
{44966}{45062}I powiedziałem, że jak zaczniesz|wykazywać inicjatywę, to dam ci awans.
{45063}{45124}- No i?|- No i wykazujesz!
{45125}{45204}Te ciasta!|Wymyślasz ksywki...
{45223}{45307}Zapytałem dziś Dimco,|czy przyjdzie w sobotę do pracy.
{45308}{45368}- Wiesz, co odpowiedział?|- Nie.
{45369}{45444}- Skąd wiedziałeś?|- Bo nie ma go dziś?
{45444}{45479}Za to ty jesteś!
{45489}{45564}Dlatego tobie dam tę posadę.
{45578}{45603}Super!
{45625}{45650}Dzięki!
{45656}{45731}A także podwyżkę.|Będziesz dostawać 62.
{45769}{45833}- Tysięcy?|- Przecież nie szyszek!
{45834}{45909}Przybij na szczęście, ziózef!
{45966}{46041}Słyszałeś? Połączyłem "ziomek"|z "Józef".
{46041}{46066}Ziózef!
{46069}{46126}Fajnie brzmi, co nie?
{46139}{46165}No jacha.
{46278}{46362}Byłem zwykłym śmieciem|i palantem.
{46363}{46440}Choć bardziej śmieciem.|Przepraszam za to.
{46441}{46503}Powinienem był przyjść wtedy.
{46504}{46552}No co ty powiesz?
{46586}{46617}Zmieniłem się.
{46618}{46693}Wyjaśnijmy sobie, musisz na wszystko|odpowiadać "tak"?
{46694}{46782}Dokładnie. Tak jak mówiłeś.|Byłem zamknięty, ale skończyłem z tym.
{46783}{46833}Moje życie się zmienia.
{46833}{46886}Era na tak rozpoczęta!
{46890}{46960}W porzo! Wyciągnęliśmy cię.
{46966}{47041}Przepraszam! Mogłabyś|przynieść nam drinki?
{47041}{47102}Ten pan za wszystko zapłaci.
{47201}{47291}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie mam.
{47292}{47360}- Nic a nic.|- Robi się.
{47453}{47528}Powinienem szorować zęby na poniedziałek,|ale nie mogę tego przegapić!
{47560}{47606}Weź sztacha sosu.
{47706}{47789}Widzę, że też jesteście na tak.
{48804}{48850}Stawiam wszystkim!
{48936}{48969}Dałeś czadu.
{49008}{49095}- Przepraszam, mogę...|- Nie ma sprawy.
{49096}{49153}Chyba nie o to jej chodziło.
{49154}{49182}Ale spoko.
{49290}{49320}Żułem gumę?
{49374}{49424}Coś ci się nie pomyliło?
{49424}{49478}Wyluzuj!|To było nieporozumienie.
{49479}{49527}Mówię życiu "tak".
{49613}{49672}Podpisałem tajną umowę.
{49707}{49765}Nieładnie to zabrzmiało...
{49766}{49841}- Taki chojrak, to chodź na zewnątrz.|- Nie. Broń Boże.
{49841}{49866}Dobra!
{49866}{49903}Poradzę sobie.
{49928}{49987}Dobra, ale jak wygram,
{50001}{50076}To zabieram ją na bal.|Zasługuje na to.
{50163}{50238}Ładne dziewczyny powinno|zabierać się na bal.
{50266}{50310}To było słodkie.
{50552}{50610}Walnąłeś mnie prosto w twarz.
{50611}{50686}- Będę cię ubezpieczać.|- Jasne, jak zawsze.
{50686}{50761}- Wybacz, to nasza wina.|- Nie biłem się od siódmej klasy.
{50801}{50882}- Bijemy się czy nie?|- Jasne.
{50931}{51030}Dobra. Mało ci jeszcze?|Jestem gotów.
{51082}{51157}Gdzie się podziałem?|Gdzie się podziałem?
{51157}{51239}Nie uderzysz kogoś,|kogo nie widzisz.
{51240}{51313}Oglądałeś Billy'ego Jacka?
{51336}{51411}Bo zaraz dostaniesz|w twarz z półobrotu.
{51493}{51535}To nieuniknione.
{51595}{51668}Przetestuj moje zęby|na krawężniku.
{51669}{51768}Tylko wiarygodnie.|Dajmy ludziom show!
{51771}{51796}Co?
{51807}{51880}Musimy ustalić zasady walki.
{51926}{52025}A zasady są takie,|że nie ma zasad!
{52123}{52148}Kretyn!
{52157}{52232}- Uderzyłeś złego kolesia!|- To zacznij być dobry.
{52277}{52352}Dlatego oberwałeś.|Źle ci z oczu patrzyło.
{52397}{52443}Tu jestem, cioto.
{52456}{52502}Rany. Ale jaja...
{52549}{52591}Nie uwierzysz...
{52667}{52742}- Prawie zablokowałem.|- Pilnuj go, a ja spławię kolesia.
{52742}{52795}Posłuchaj, dużo dziś wypiliśmy...
{52796}{52857}Dzięki za walkę, koleś.
{52877}{52937}Chyba obaj się oczyściliśmy.
{52938}{52995}- Zadzwoń.|- Skurwiel!
{53051}{53079}Udało się!
{53120}{53166}Dałeś mu popalić!
{53262}{53337}- A ta mała nie idzie ze mną na bal?|- Niestety nie.
{54190}{54236}Telly, tu jesteś.
{54264}{54332}- Cześć.|- Pomóc w czymś?
{54334}{54409}Zastanawiałam się, czy pomógłbyś mi|w założeniu półek.
{54436}{54461}Serio?
{54645}{54711}Dobra. To chyba na tyle.
{54794}{54878}- Do zobaczenia!|- Dobra robota!
{54904}{54945}Nie tak szybko!
{54974}{55011}Co pani robi?
{55044}{55119}- Zapomniałam pójść do banku.|- Zdarza się.
{55148}{55223}Zapominalska się robię.|Starość nie radość.
{55251}{55326}- Nie ma co się przejmować.|- Jakoś muszę ci się odpłacić.
{55373}{55461}To w ramach sąsiedzkiej przysługi.
{55505}{55560}Ale z ciebie ciacho.
{55590}{55688}Dlaczego nigdy nie widuję cię|z dziewczynami?
{55689}{55764}Nie jestem z żadną związany,|ale chodzę na randki.
{55835}{55896}- Ulżyć ci?|- Słucham?
{55905}{55960}No wiesz. Seksualnej.
{56044}{56098}Do czego to zmierza?
{56099}{56174}Nic się nie martw. Połóż się,|a ja zajmę się resztą.
{56237}{56285}Wolałbym już wyjść.
{56286}{56336}Czuję się niezręcznie.
{56336}{56411}Na to chyba nie będę mógł się zgodzić.
{56411}{56486}- Nie żartuj.|- Ale dzięki za propozycję.
{56486}{56579}Teraz znam pani zamiary.|Mam "coś" do zrobienia.
{56580}{56626}To do zobaczenia!
{56654}{56738}Będę mieć przez ciebie koszmary!
{56766}{56794}Bez jaj...
{56829}{56904}Terrence mówił,|że tak będzie, jak odmówię.
{56905}{56960}Co ja plotę?|Wyłaź!
{56964}{57059}Mogę mówić "nie",|kiedy tylko chcę!
{57410}{57445}Dobry piesek!
{57720}{57804}Wyluzuj się.|Zadbam o wszystko.
{57971}{57996}Boże!
{58320}{58368}Jak ty to robisz?
{58537}{58569}Bal przebierańców.
{58570}{58645}Przyjdź przebrany za ulubioną|postać z Harrego Pottera.
{58645}{58687}Masz to jak w banku!
{59957}{60039}Zawsze chciałem to przetestować.
{60040}{60133}Spodziewać się dostawy|między 8 a 17.30?
{60134}{60232}Chciałby pan porozmawiać|o kościele mormonów?
{60233}{60286}Zapraszam do środka.
{60287}{60362}- Maślane ciasteczka!|- Maślane ciasteczka...
{60407}{60440}W porządalu!
{60530}{60576}Mówiliście prawdę!
{60734}{60759}Genialne!
{60830}{60912}Tak, chcę grać na gitarze.|Tak, chcę nauczyć się latać.
{60913}{60988}Tak, chciałbym nauczyć się|koreańskiego.
{61698}{61750}Jak on mnie nazwał?
{61851}{61876}POMOŻESZ BEZDOMNYM?
{61877}{61903}Bezdomnym?
{61951}{62001}Bierzcie i jedzcie!
{62030}{62120}- Nałożyć ci?|- Nigdy nie słucha.
{62163}{62238}Chcę zacząć dystrybucję|nawozów organicznych.
{62349}{62374}Następny!
{62400}{62450}Chcesz posłuchać...|Sorka.
{62450}{62479}A sru! Chcę!
{62500}{62537}Zatkało kakao?
{63024}{63049}Proszę.
{63089}{63120}Przyszedłem.
{63135}{63160}Super.
{63289}{63314}Piwo.
{63411}{63461}W zamierzchłych czasach...
{63461}{63489}W Nibylandii...
{63527}{63573}Istniała kapela...
{63575}{63619}O tak, istniała!
{63639}{63696}Tą kapelą byliśmy my.
{63726}{63770}Wymiatacze rocka.
{63774}{63816}Prawdziwy wypas!
{63837}{63912}Zespół ten sprowadził|milion innych muszelek.
{63990}{64053}I ten zespół był super.
{64145}{64220}Witajcie, Jake, Penelope,|Rodrigo, Phillip, Zachary.
{64253}{64303}Jesteśmy Munchausen By Proxy.
{64303}{64328}Bez jaj...
{64328}{64388}To ja powinnam była zerwać z tobą
{64389}{64464}Za kogo ty się masz? D|d Za kogo ty się masz?
{64505}{64580}Mam ochotę skręcić ci kark|A potem splunąć w twarz
{64580}{64669}Za kogo ty się masz? D|d Za kogo ty się masz?
{64670}{64745}Gdyby ktoś zadzwonił|Mówiąc, że jesteś trup
{64776}{64863}Za kogo ty się masz? D|d Za kogo ty się masz?
{64864}{64939}Wzruszyłabym ramionami|I zapytała: coś jeszcze?
{64968}{65043}Za kogo ty się masz? D|d Za kogo ty się masz?
{65071}{65146}Przedstawiałam ci kiedyś Iana?|Jest hakerem.
{65187}{65273}Pomógł mi skasować twojego bloga.
{65274}{65338}I bloga twojej kapeli.
{65359}{65412}I profil na naszej-klasie.
{65413}{65481}Miłego surfowania, dupku!
{65849}{65924}Nie dzwoń do mnie po 23 d|d Koniec z tym
{65969}{66044}Dzwoniłeś raz, potem drugi|Potem jeszcze cztery razy
{66137}{66225}Ale siódmego razu nie będzie
{66281}{66325}Dziwka, dziwka
{66326}{66376}Nie jestem twoją dziwką na telefon
{66476}{66539}Koniec z dziwkarstwem
{66540}{66615}Nie dzwoń do mnie po 23 d|d Koniec z tym
{66681}{66756}Możesz dzwonić o 22:59|Ale nie o 23, bo sobie nie życzę
{67109}{67146}Poproszę wodę.
{67280}{67341}Całuśny facet bez beny!
{67363}{67451}Całowaliśmy się?|A tak, pamiętam!
{67455}{67539}- Co tu robisz?|- Zabawna sprawa, nie?
{67540}{67573}Jeszcze jak!
{67582}{67657}- Śledzisz mnie?|- Nawet mi to do głowy nie przyszło.
{67658}{67733}A propos, masz ładne meble|w gościnnym.
{67761}{67836}Niezłe...|Przedstawienie.|Czy co to tam było.
{67866}{67925}- Dzięki.|- Mocne teksty.
{67926}{67968}Sama wymyślałaś?
{67981}{68054}- Są z życia wzięte.|- Spoko.
{68055}{68130}- Napijesz się?|- Nie mogę, muszę wcześnie wstać.
{68169}{68264}- Muszę więc już lecieć.|- Naprawdę?
{68304}{68379}Ale możesz mnie odprowadzić.
{68405}{68460}Prowadzę foto jogging
{68469}{68558}Dla ludzi lubiących bieganie|i fotografowanie.
{68559}{68634}Tak, ostatnio stało się to|bardzo popularne.
{68661}{68761}Spotykamy się w parku|i biegamy około 8 km.
{68762}{68803}O szóstej rano.
{68816}{68883}Tak wcześnie wstawałem ostatnio...
{68884}{68909}Nigdy.
{68930}{68965}Wczesna pora.
{68982}{69050}Ale wychodzą niezłe fotki.
{69062}{69137}Co robisz poza śpiewaniem w kapeli|i robieniem zdjęć podczas biegania?
{69185}{69247}Robię to, na co mam ochotę.
{69248}{69323}- Jestem wolontariuszką, maluję.|- Fajnie, też udzielam się społecznie.
{69397}{69436}I pozuję nago.
{69485}{69527}Dobrze wiedzieć.
{69530}{69612}Może skorzystam z twoich usług.
{69613}{69688}Tak czy siak, jestem na tak.|Chętnie się z tobą spotkam.
{69719}{69767}Nie pytałam o to.
{69772}{69847}Zmyliłaś mnie tym komentarzem|odnośnie pozowania nago.
{69847}{69872}Ty to powiedziałeś.
{69872}{69947}Ktokolwiek powiedział|i tak poczułem się niezręcznie.
{69987}{70062}Może przyjdziesz jutro|na moje zajęcia?
{70062}{70146}Nie za dużo jak na pierwszy raz?
{70163}{70220}Jasne, z miłą chęcią.
{70239}{70296}Fajnie.|To do jutra.
{70333}{70381}- Carl.|- Allison.
{70838}{70913}- Rooney?|- Impreza z Red Bullami. Piszesz się?
{71008}{71033}Spoko.
{71237}{71300}Wszyscy gotowi?|Klisze włożone?
{71301}{71335}- Allison?|- Tak?
{71336}{71411}- Będziemy używać flesza?|- Po wschodzie słońca nie.
{71641}{71721}Super noc, chłopaki.|Rozumiem, że zabieracie laski.
{71722}{71801}Zadzwońcie jakoś w tym tygodniu,|to powtórzymy to.
{71802}{71877}Gdyby ktoś mnie zapytał, co robiłem,|powiedziałbym, "Luzowałem się!".
{71905}{71935}Ja tak samo.
{71936}{72011}Lee, ledwo cię znam,|ale nic nie szkodzi.
{72011}{72061}Patrz, jak blisko jestem.
{72061}{72111}Allison, to ja, Carl!
{72111}{72141}Przyszedłem!
{72291}{72366}- Co to za jedni?|- Rooney i nowy kumpel, Lee.
{72366}{72441}Jest pielęgniarzem. Pierwszy raz się|z takim czymś spotykam.
{72441}{72516}Byliśmy na kilku balangach.|Totalny odlot!
{72516}{72591}- Właśnie widzę.|- Wypiłem parę Red Bulli.
{72591}{72616}Piłaś go kiedyś?
{72616}{72691}Ja nie, ale wypiłem wczoraj|i bardzo mi smakował.
{72691}{72766}Mam naszyjnik. Świeci po ciemku.|Choć teraz nie widać.
{72766}{72816}Ale wystarczy zrobić tak.
{72816}{72891}Imponujące. Nic ci nie jest|po tych Red Bullach?
{72891}{72941}Nie. Nie wydaje mi się.
{72970}{73045}Po joggingu powinniśmy|skoczyć na parę Red Bulli.
{73045}{73095}Wszyscy mają Red Bulla,|mam i ja!
{73095}{73120}Możemy wypić razem.
{73120}{73170}- Byłoby mi...|- Red Bull.
{73170}{73220}- Brzmi zachęc...|- Red Bull.
{73220}{73270}- Chętnie pu...|- Red Bull.
{73328}{73404}Pełen energii, to mi się podoba!
{73405}{73480}Klaso, poznajcie Carla.|Carl, poznaj moją klasę.
{73480}{73505}Siemanko!
{73532}{73560}Do dzieła!
{73892}{73920}Nie ruszajcie się!
{73921}{73946}Zrobione!
{74233}{74294}Carl, nic ci nie jest?
{74346}{74387}Nie ruszaj się.
{74780}{74835}Tego mi było trzeba.
{74847}{74920}Jesteś dość nieprzewidywalny.
{74982}{75008}Zagadkowy.
{75033}{75103}Wiesz...|żyję pełnią życia.
{75107}{75157}Wstrząśnięty, nie zmieszany.
{75157}{75222}Nie podoba ci się,|to z nami koniec.
{75223}{75262}Podoba mi się!
{75268}{75347}Ludzi, co dzień w dzień|robią to samo,
{75348}{75423}- Mam ochotę zastrzelić.|- Prosto w głowę!
{75423}{75498}Serio, spotykałam się z facetem|i nie mogłam zrozumieć,
{75499}{75574}Jak on może żyć w tym swoim|ciasnym biurze.
{75574}{75624}Dokładnie, to takie frustrujące.
{75624}{75687}Chętnie przemówiłbym im do rozsądku.
{75688}{75768}"Obudź się, przegapisz swoje życie!"
{75769}{75826}Wyjąłeś mi to z ust.
{75828}{75903}- Co się stało z tym biurokratą?|- Nie wyszło nam. To długa historia.
{76024}{76099}To o nim śpiewasz w tej piosence?
{76100}{76128}Być może.
{76166}{76241}Biurokrata - drażliwy temat.|Koniec i kropka.
{76241}{76325}Skoro musisz wiedzieć,|to mieszkaliśmy razem.
{76326}{76401}Myślałem, że jest tym jedynym,|a potem nagle zerwał ze mną.
{76499}{76574}Zniknął i nigdy go już nie zobaczyłam.
{76574}{76663}Rozumiem. Paskudna sprawa.|Przykro mi.
{76664}{76739}Następnym razem informuj mnie,|jak długo masz zamiar opowiadać,
{76739}{76794}- To wezmę poduszkę.|- Postaram się.
{76795}{76867}Skup się na najważniejszym.
{76885}{76951}To...|Dobre na krążenie.
{77232}{77332}Jest spontaniczna, apodyktyczna,|nie ma pojęcia, co robi
{77333}{77408}I wcale o to nie dba.|Kompletnie się różnimy.
{77408}{77483}- Carl, podaj chululę.|- Się robi, Faranoosh.
{77536}{77616}- Jak się poznaliście?|- PerskieZony. Com
{77617}{77674}Fajna stronka, zajrzyj na nią.
{77675}{77730}- Jestem zaręczony.|- Faktycznie.
{77731}{77806}Ładnie to tak mówić|przy niej o Allison?
{77806}{77881}Spoko, ledwo co się poznaliśmy.|Wie, że nie będzie jedyną.
{77881}{77938}Poza tym...|Nie jest w moim typie.
{77939}{77998}- Słyszę cię.|- Sorka.
{78029}{78121}Poza tym, gdybym nie powiedział "tak"|bezdomnemu, nie poznałbym Allison.
{78122}{78213}Nie umawiałbyś też się w ciemno|z Iranijką. Bez obrazy, Faranoosh.
{78214}{78264}Nic się nie stało.
{78267}{78342}Nie wiedziałem, że mam przed sobą|człowieka na nie.
{78342}{78417}Nie, podoba mi się to.|Zabierz to stąd, proszę.
{78507}{78553}- Cześć.|- Cześć.
{78629}{78711}Faranoosh, Lucy.|Poznajcie się.
{78759}{78834}Nikt z moich znajomych nie chce|wyprawić mi wieczoru panieńskiego.
{78893}{78923}Mam pomysł.
{78962}{79040}Wyprawisz Lucy wieczór panieński?
{79041}{79069}No pewnie.
{79118}{79191}- Chętnie.|- I po kłopocie.
{79363}{79388}Serio?
{79434}{79459}Dziękuję.
{79529}{79588}To naprawdę...|Słodkie.
{79636}{79711}- To było słodkie.|- Dzięki.
{79733}{79808}Zapomniałem, muszę odebrać kostiumy|dla mnie i Allison.
{79808}{79845}Po co te kostiumy?
{79932}{79982}- Żartowałem.|- Spoko.
{79982}{80061}Zablokowałem czar|i odbiłem z powrotem.
{80062}{80137}- Niezły kostium.|- Zostały im tylko dla dzieci.
{80171}{80246}To jest Allison.|Ma różdżkę z drewna sekwoi.
{80280}{80330}- Cześć.|- Zapewne Norman.
{80330}{80380}Tak, miło cię poznać.
{80380}{80444}Dzięki, że wpadliście.|Wchodźcie.
{80451}{80526}Są drinki, chipsy, sosy|i ludzie równie fajni jak wy.
{80658}{80733}- Dzięki.|- To będzie czarująca impreza.
{80889}{80928}Zagraj w pole!
{80953}{81012}Próbowaliście już tego?
{81035}{81085}Costco mają tego całe mnóstwo.
{81085}{81160}Mam taką kartę, dzięki, której|mam dostęp do wszystkiego.
{81220}{81295}Mogę kupować ile chcę|po zniżkowych cenach!
{81325}{81400}- Też możemy mieć takie karty?|- Wątpię.
{81432}{81507}- Ale mogę pogadać z kim trzeba.|- Byłoby super.
{81601}{81678}Nie chce się wracać, co nie?
{81686}{81725}Ja nie wracam.
{81749}{81780}Niezupełnie.
{82005}{82080}Dobra, ekipa, oglądamy|Komnatę tajemnic?
{82304}{82354}Dzięki, że wpadliście.
{82355}{82431}- Miło było cię poznać.|- Ciebie też.
{82432}{82476}- Hej!|- A tak.
{82483}{82533}Wygrywam.|Albo i nie.
{82533}{82608}Możesz trzymać tę rękę.|Drugą cię obejmuję.
{82673}{82750}- Dzięki za wyjaśnienie.|- Spoko.
{82751}{82776}Pa!
{82776}{82851}Wsiadać na Hogwart Express.|Następny przystanek - Azkaban.
{83115}{83163}Chcesz poprowadzić?
{83368}{83443}- Coraz lepiej ci idzie.|- Całkiem nieźle, co nie?
{83499}{83556}Wszystko pod kontrolą.
{83693}{83723}Mam pomysł.
{83896}{83991}- Tak nie wolno.|- Co, masz cykora?
{84076}{84116}Szybko, ktoś idzie.
{84117}{84187}Chyba widzę kogoś.|Prędko!
{84267}{84326}- To szaleństwo.|- Wiem.
{84327}{84373}Ale jest pięknie.
{85028}{85059}Niesamowite.
{85098}{85157}Całkowicie się zgadzam.
{85320}{85395}Powiedz, że nie potrzeba ci|Pierścionków z diamentem
{85449}{85508}A będę zadowolony
{85536}{85622}Powiedz, że chcesz tylko to
{85627}{85712}Czego pieniądze ci nie dadzą
{85713}{85803}Nie zależy mi na pieniądzach
{85814}{85893}Miłości mi one nie dadzą
{86094}{86169}Nikomu wcześniej nie pozwoliłam|jechać moim skuterem.
{86217}{86292}Nikomu wcześniej nie pozwoliłem|pocałować mnie na scenie.
{86912}{86963}Dobry wieczór, Los Angeles.
{86964}{87039}Powitajcie na Hollywood Bowl|Munchausen By Proxy.
{87096}{87146}Jestem twoim największym fanem!
{87146}{87171}Zabiłem ją!
{87200}{87233}Będę sławny!
{87273}{87308}No nie wiem.
{87316}{87366}Musicie mieć podejrzanych fanów.
{87366}{87441}Nie wydaje mi się.|Dużo ich zresztą nie ma.
{87441}{87516}No co ty? A Rodrigo,|tamci przy barze...
{87516}{87544}Ja bym im nie ufał.
{87545}{87620}Poza tym ja i moi znajomi.|Łącznie ośmiu-dziewięciu psycholi.
{87678}{87778}- Ilu ludzi się tu pomieści?|- Około 17 tysięcy.
{87779}{87854}Jak każdy z nas zaprosi|swoich znajomych...
{87854}{87901}Wychodzi 1800 ludzi.
{87913}{87983}Wiemy, że nie gramy|muzyki dla mas.
{87984}{88045}- Co?|- Ale kocham to.
{88052}{88102}Tak samo jak fotografowanie.
{88102}{88177}Wiem, że nie ma popytu|na rozmazane zdjęcia,
{88177}{88227}Robione podczas biegu,
{88227}{88302}- Ale...|- Nie muszą niczego przedstawiać.
{88302}{88327}Wiesz...
{88327}{88352}Świat to plac zabaw.
{88352}{88427}Ale w miarę dorastania ludzie|o tym zapominają.
{88479}{88529}Uwielbiam twoją muzykę.
{88529}{88604}Robienie zdjęć w bezruchu|to żadna sztuka.
{88632}{88669}A wy tu co?
{88684}{88743}- Jasny gwint.|- Stać!
{88747}{88829}- Rozkaz!|- Carl, uciekaj!|- Dzięki.
{88830}{88905}- W tej chwili masz stanąć!|- Się robi!
{88905}{88930}Ani kroku dalej!
{88930}{88980}- Carl, ruchy!|- Dobra.
{88994}{89051}Wszystkim nie dogodzę.
{89145}{89182}Dzień doberek!
{89193}{89272}Witaminy, witaminy,|dla chłopaka i dziewczyny.
{89273}{89324}Za moment panią obsłużę!
{89325}{89376}Rozdasz za mnie resztę?
{89377}{89419}Niezły kapelusz!
{89505}{89547}- Lee?|- Cześć!
{89560}{89604}Co tam, ziomalu?
{89662}{89695}Coś pomieszałem?
{89696}{89751}Carl, musimy pogadać.
{89771}{89813}Zaczekaj moment.
{89863}{89898}O co chodzi?
{89919}{90006}To coś poważnego.|Przyszedł prezes.
{90007}{90034}Nie patrz!
{90035}{90110}Chce z tobą pogadać|na temat twoich pożyczek.
{90193}{90279}Było miło.|Mogą mnie wypieprzyć.
{90304}{90375}Ale nie bój żaby.|Nie ma tego złego.
{90376}{90451}- To dotyczy też i mnie.|- No coś ty.
{90451}{90508}Tak, pozwalałem ci to robić.
{90509}{90584}Wiesz, że to prawda.|Zawładnęła tobą ciemna strona.
{90584}{90642}- Tak.|- Pilnowałem cię.
{90646}{90742}Ale przyszła kryska na Matyska.|Musimy stawić czoła konsekwencjom.
{90743}{90789}- Chodź.|- Czekaj.
{90790}{90854}- Daj mi moment.|- Dobra.
{90855}{90930}W czym mogę pomóc, Lee?|To może być moja ostatnia pożyczka.
{90993}{91021}To Ducati.
{91037}{91112}Chcę, by ludzie nie widzieli|we mnie tylko pielęgniarka.
{91168}{91238}Rozumiesz, o co mi chodzi?
{91241}{91280}Niezła maszyna.
{91305}{91389}Do zobaczenia po twojej stronie.
{91542}{91623}Wesley T. Parker, wiceprezes|oddziału oszczędności federalnych.
{91624}{91649}Miło mi.
{91852}{91927}Inspektor kredytowy wydaje 35-40|pożyczek na dwa miesiące.
{91972}{92024}Ty wydałeś ich 561.
{92113}{92163}Trochę mi wyszło poza normę.
{92163}{92238}Jeszcze bardziej niespotykane|są kwoty pożyczek.
{92238}{92309}Pożyczka 250$ na rower górski.
{92315}{92388}600$ na lekcje windsurfingu.
{92401}{92451}Próbował pan kiedyś?|Polecam.
{92451}{92532}Naszą zasadą jest, że nie wydajemy|małych pożyczek.
{92533}{92589}- Mogę to wyjaśnić.|- Siadaj.
{92590}{92665}Z początku myślałem,|że chcesz nas oskubać.
{92665}{92745}- W życiu...|- Ja bym tak zrobił.
{92973}{93048}Ale potem dokładnie|to przeanalizowałem.
{93048}{93123}Jako, że pozwoliliśmy tym ludziom|zaspokoić potrzeby,
{93123}{93181}Ponad 98% spłaca w terminie.
{93191}{93247}A jako, że było ich tak dużo,
{93248}{93302}To nieźle na nich zarabiamy.
{93303}{93363}Dobra robota z tymi mikropożyczkami.
{93364}{93439}No widzisz!|A tak się bałeś.
{93440}{93515}A gdybym zaproponował ci|pracę na górze?
{93515}{93545}W korporacji?
{93576}{93601}Świetnie!
{93611}{93704}- Muszę odpowiedzieć...|- Czekaj! Zanim podejmiesz decyzję,
{93705}{93755}Porozmawiajmy o pieniądzach.
{93755}{93805}Dolarach i centach, Wes.
{93805}{93880}To oferta dla Carla,|więc nie masz nic do gadania.
{93880}{93905}Rozumiem.
{93905}{93982}Jeszcze dziś dostaniesz umowę.
{93985}{94055}Dobra robota, Carl. Piącha.
{94059}{94098}Piącha z tobą!
{94342}{94422}To jest ładne.|Gdyby jeszcze było kremowe...
{94423}{94487}- Jak uważasz?|- Super!
{94522}{94614}Bingo panny młodej?|Jak w to się gra?
{94615}{94659}Jak w zwykłe bingo,
{94660}{94740}Ale tu wykrzykujesz coś wstydliwego|o pannie młodej.
{94741}{94774}Teraz jasne?
{94805}{94858}- Bingo sobie odpuścimy.|- No weź...
{94859}{94892}Wolę coś normalnego.
{94893}{94970}Musisz wycisnąć z tego ile się da!
{94971}{95046}To nie wygląda na skomplikowane.|Prawda?
{95046}{95133}Długo jeszcze będzie pan tak pytać?
{95226}{95301}- Pójdźmy gdzieś indziej.|- Nie, nie. Pogadam z nią.
{95333}{95366}Proszę pani.
{95370}{95405}Coś nie tak?
{95525}{95550}Tak.
{95567}{95615}Żeby pan wiedział.
{95629}{95697}Jestem tu całymi dniami...
{95711}{95781}I widzę te wszystkie pary.
{95830}{95900}To niesprawiedliwe!|A ja to co?
{95901}{95970}Kiedy nadejdzie pora na Soo-Mi?
{95971}{95996}Rozumiem.
{96029}{96101}Nadejdzie pora i na ciebie.
{96119}{96194}Widzisz tę panią, co ze mną przyszła?
{96194}{96252}To narzeczona mojego przyjaciela.
{96253}{96295}Nienawidzi mnie.
{96317}{96392}Zrobisz mi wielką przysługę,|jeśli nam pomożesz.
{96429}{96479}Przyda się ktoś po mojej stronie.
{96479}{96536}To jak będzie, Soo-Mi?
{96552}{96579}W porządku.
{96580}{96617}To do dzieła!
{96669}{96723}Bingo jest bardzo proste.
{96724}{96823}Wyjaśnię szczegółowo,|jeśli pani chce.
{96829}{96859}Nie wierzę.
{96871}{96919}Ktoś chce skoczyć!
{96953}{96981}Co robimy?
{96986}{97025}Co się dzieje?
{97050}{97140}Znaczy się...|Ktoś chce się zabić!
{97195}{97245}Na co się gapicie?
{97301}{97356}Nie pokazuj na mnie!
{97376}{97433}Paniusiu, zabierz psa.
{97436}{97512}Koleś, mógłbyś się kawałek przesunąć?
{97513}{97592}- Dzwoniliście już na policję?|- Tak, ale zginie, zanim przyjadą.
{97593}{97658}Ktoś musi przemówić mu do rozsądku.
{97659}{97751}- Miejsce!|- Niech mu ktoś pomoże!
{98385}{98410}Cześć.
{98440}{98465}Czego?
{98480}{98559}Niczego nie próbuj, bo skoczę.
{98591}{98649}- Dobra.|- Co "dobra"?
{98650}{98745}Źle się wyraziłem.|Daj mi chwilę...
{98758}{98829}Powinienem coś powiedzieć...
{98846}{98892}Ale nie wiem co.
{98894}{98969}- Beznadziejny. W ogóle jesteś gliną?|- Daj mi się zastanowić!
{99072}{99105}Czekaj. Mam.
{99217}{99249}A ty dokąd?
{99512}{99542}Koleś, hej!
{99546}{99571}Nie skacz!
{99571}{99639}Idę! Cierpliwość to cnota!
{99748}{99803}Co ty tam wyrabiasz?
{99894}{99978}Zejdź proszę z tego gzymsu
{100016}{100109}Przestań wreszcie okłamywać się
{100148}{100223}Jeśli nie chcesz widzieć już mnie|Ja rozumiem dobrze cię
{100393}{100466}Ja rozumiem dobrze cię
{100629}{100704}- Jak to dalej szło?|d - Postradałeś z lekka zmysły
{100758}{100835}Chęci życia nagle prysły
{100838}{100924}Czujesz, że tu nie pasujesz
{100957}{101007}Wszyscy wokół mają powód, by rzec:
{101110}{101177}Precz z przeszłością, precz!
{101178}{101262}Zejdź proszę z tego gzymsu
{101263}{101356}Przestań wreszcie okłamywać się
{101403}{101478}Jeśli nie chcesz widzieć już mnie|Ja rozumiem dobrze cię
{101606}{101679}Ja rozumiem dobrze cię
{101723}{101796}Ja rozumiem dobrze cię
{102247}{102311}Mam pęcherze na palcach!
{102527}{102552}Carl!
{102576}{102645}- Stephanie, cześć!|- Cześć.
{102646}{102737}- Co tam? Co tu porabiacie?|- Lecimy na weekend na Tahiti.
{102738}{102795}Ojciec Teda ma tam małą posiadłość.
{102796}{102853}40 hektarów to wcale nie tak mało.
{102854}{102904}Nie jak na Tahiti.
{102929}{103025}Widziałam cię w telewizji.|To było niesamowite!
{103026}{103112}Facet potrzebował pomocy.|Nic wielkiego.
{103113}{103188}- Dokąd lecisz?|- Nie wiem jeszcze, gdzieś z dziewczyną.
{103215}{103276}- Serio?|- Coś sobie wybierzemy.
{103277}{103325}Zrobimy wyliczankę.
{103327}{103411}Zawsze próbuj nowego.|Na razie.
{103449}{103517}- Ciekawe.|- Wyobrażasz to sobie?
{103518}{103543}Nie.
{103726}{103758}Boże, Carl!
{103852}{103878}Co dalej?
{103930}{104009}Dwa bilety na najbliższy wylot stąd.
{104010}{104078}Jeszcze tak nie robiliśmy.
{104119}{104196}Najbliższy samolot leci do...
{104238}{104308}Lincoln, w stanie Nebraska.
{104331}{104377}Dobra. Może być.
{104411}{104464}Lincoln, nadlatujemy!
{104551}{104626}- Co można tu zwiedzić?|- Na pewno to!
{104705}{104753}MUZEUM TELEFONICZNE
{104827}{104902}Pierwsze słuchawki operatora|ważyły prawie 5 kg.
{104954}{105016}- Ciekawe.|- Zobacz to!
{105063}{105123}- Pierwsza rozmowa.|- Całkiem spoko.
{105124}{105216}Spójrz na telefon.|Spodziewałem się większego.
{105217}{105278}Czekaj, coś mi wibruje.
{105425}{105462}Niezły strzał.
{105509}{105584}- Co ty na to?|- Aż się podnieciłam...
{105624}{105681}Jak to działa? Mam...
{105734}{105769}Tak trzymamy.
{105821}{105846}Dobra.
{105882}{105907}Wyrzuć.
{105960}{105993}Zestrzeliłam!
{106008}{106036}Mogę jeszcze raz?
{106037}{106072}Mogę? No co?
{106592}{106642}Stawiam 20$ na Oklahomę.
{106643}{106710}Mógłbyś postawić piwo|na podkładkę?
{106711}{106786}- Co, mieszkasz tu?|- Poprosiłem Carla i zgodził się.
{106856}{106911}- To Carl?|- Chwila.
{107169}{107213}Jest w Nebrasce.
{107248}{107309}A teraz ciekawa sprawa.
{107315}{107390}Trzeba poprawnie odrąbać głowę,|inaczej wszystko pójdzie na porcje.
{107429}{107518}Ktoś dostanie w kubełku dziób|albo kupę ścięgien.
{107519}{107593}A was czeka za to rozprawa.
{107619}{107694}Zasłabnięcie w usuwalni głów.
{107801}{107880}Że też musiałem się potknąć...
{107894}{107969}- Wyglądało, jakbyś zasłabł.|- Nadepnąłem na gwóźdź.
{108010}{108041}Skoro tak...
{108042}{108117}Myślałam, że to przez|tę gadkę o dziobach.
{108117}{108142}Proszę, skończ.
{108179}{108216}Zaczyna padać.
{108272}{108327}Masz, to cię osłoni.
{108332}{108357}Chodźmy.
{108380}{108405}Prędko!
{108431}{108486}Musimy znaleźć jakieś schronienie.
{108487}{108512}Dalej!
{108563}{108588}Tutaj!
{108593}{108653}Spokojnie, jestem z tobą.
{108654}{108707}Wszystko w porządku?
{108734}{108793}Nic ci się nie stało?
{108802}{108827}Nic.
{108969}{109068}- Co?|- Chyba się w tobie zakochałam.
{109131}{109156}Serio?
{109171}{109246}Kiedyś cię tylko lubiłam,|ale teraz kocham.
{109296}{109378}- A ty mnie kochasz?|- Naturalnie.
{109379}{109465}Kocham cię jak...|Nie wiem, co.
{109477}{109519}Śmieszna sprawa.
{109536}{109611}Tak sobie myślałam,|choć to może niedorzeczne,
{109644}{109723}Że moglibyśmy razem zamieszkać.
{109819}{109867}Serio tak sądzisz?
{109897}{109982}- Co ty na to?|- Co ja na to?
{110007}{110032}Pewnie.
{110032}{110082}- Zawahałeś się.|- Wcale nie.
{110082}{110115}- Tak.|- Mylisz się.
{110116}{110196}To był głupi pomysł.|Za wcześnie na takie rzeczy.
{110197}{110269}Przestań, o czym ty gadasz?
{110274}{110340}Zapytaj mnie jeszcze raz.
{110342}{110392}- Chcesz się wprowadzić?|- Tak.
{110392}{110467}Zawahałem się?|Jeśli tak, to tylko na setne sekundy.
{110859}{110938}- Dokąd lecimy?|- Los Angeles.
{111023}{111048}Chwilka.
{111101}{111151}Powinniśmy to robić co weekend.
{111151}{111235}- Zobaczyć świat.|- Jestem na tak.
{111243}{111318}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{111385}{111418}Proszę pana.
{111456}{111495}Proszę z nami.
{111503}{111578}- Słucham?|- Chcemy zadać panu parę pytań.
{111672}{111743}Jesteś niesamowita.|Nieźle!
{111761}{111792}A to dopiero...
{111793}{111830}Ty też grasz?
{111831}{111881}Serio mnie nabraliście.
{111881}{111975}"Przyszedł jakiś świrus.|Wezwać pomoc!"
{111979}{112054}- Dobra robota.|- Idziemy, dowcipnisiu.
{112054}{112079}Pani też.
{112130}{112210}- Nienawidzi pan ojczyzny?|- Słucham?
{112211}{112286}- Nienawidzi pan Ameryki?|- Nie! Jasne, że nie.
{112327}{112377}To czemu planuje pan zamach?
{112377}{112427}- Co?|- To chyba jakaś pomyłka.
{112427}{112480}Czy ja coś do pani mówiłem?
{112481}{112573}Obserwowaliśmy pana. Znamy pana|i wiemy, co pan planuje.
{112574}{112649}To niedorzeczne.|Macie mnie za terrorystę?
{112649}{112724}Czemu kupił pan bilety|na ostatnią chwilę?
{112724}{112774}To miał być taki spontaniczny wypad.
{112774}{112849}Lincoln to faktycznie idealne miejsce|na tego typu wypad.
{112906}{112981}Jest pan użytkownikiem|PerskichZon. Com?
{113010}{113049}- Tak, ale...|- Tak?
{113050}{113100}- Co to za jedna?|- To Faranoosh.
{113101}{113151}Nic wielkiego.|Mogę to wyjaśnić.
{113152}{113190}Lepiej to wyjaśnij.
{113191}{113253}Jako inspektor kredytowy
{113262}{113337}Dał pan pożyczkę facetowi,|co chciał otworzyć biznes nawozowy.
{113337}{113387}- Nawóz do czego, bomb?|- Nie!
{113387}{113462}- Brał pan lekcje latania?|- Tak, no dajcie spokój!
{113462}{113537}A lekcje koreańskiego?|Pracuje pan dla Korei Płn?
{113537}{113562}Co? Nie!
{113562}{113637}Był pan żonaty zaledwie pół roku.|Chodziło o obywatelstwo?
{113637}{113720}- Miałeś żonę?|- Tak! Dawno temu!
{113740}{113796}Chciałem ci o tym powiedzieć.
{113797}{113847}Tylko, że...|Nie mogę myśli zebrać.
{113847}{113939}Zacznij gadać, Carl.|O ile to twoje prawdziwe imię.
{113940}{114035}Już był kiedyś jeden pokręcony Carl.
{114073}{114121}Nazywał się Marks.
{114215}{114312}Muszę porozmawiać ze swoim prawnikiem.
{114386}{114471}Przed paroma miesiącami, mój klient|poszedł na seminarium,
{114472}{114547}Które wymusiło na nim|zgadzanie się na wszystko.
{114595}{114670}Więc te wszystkie podejrzane sprawy,|nauka pilotowania, nagłe wypady
{114737}{114837}Są spowodowane tym, że musi|na wszystko odpowiadać "tak".
{114838}{114863}Lubi to.
{114863}{114938}- "Tak" na wszystko? To żart?|- To nie tak jak myślisz.
{114938}{114988}A jak? Chętnie się dowiem.
{114988}{115073}Może powinniśmy omówić to|gdzie indziej.
{115074}{115140}Racja. Chodźmy do środka.
{115247}{115297}- O mały włos...|- Co to ma być?
{115297}{115372}Poważnie odpowiadasz|na wszystko "tak"?
{115372}{115447}- Nawet jak ci się to nie podoba?|- Jasne, że nie!
{115447}{115472}No czasami...
{115472}{115547}Co za ulga! Już myślałam,|że cały czas kłamałeś,
{115547}{115622}Ale na szczęście tylko czasami.|Od razu mi lepiej!
{115622}{115697}Więc wcale nie chciałeś przyjść|na mój koncert ani pobiegać.
{115697}{115747}Nie chciałeś ze mną polecieć!
{115747}{115797}Chciałem, sam to zaproponowałem!
{115797}{115872}A jak ci zaproponowałam|wspólne mieszkanie,
{115872}{115947}Nie było mi łatwo to powiedzieć|i mówiłam poważnie.
{115947}{116028}Nie wiedziałam, co zadecydujesz,|ale sądziłam, że ocenisz sytuację.
{116029}{116104}Zawahałeś się. Chciałeś odmówić,|ale nie mogłeś.
{116138}{116175}Nie do końca.
{116209}{116284}Skąd mam wiedzieć, co z tego wszystkiego|faktycznie chciałeś zrobić?
{116543}{116568}Allison!
{116618}{116643}Żegnaj.
{117014}{117089}Idiota ze mnie, że nie powiedziałem|jej o małżeństwie.
{117121}{117161}- Wiesz co?|- Co?
{117162}{117237}Zawahałem się, jak zaproponowała mi|wspólne mieszkanie.
{117237}{117301}To tak, jakbym powiedział "nie".
{117302}{117352}Stąd ten cały bałagan.
{117352}{117377}Złamałem umowę.
{117377}{117452}A może to wina tego, że na wszystko|bez zastanawiania się zgadzałeś,
{117485}{117535}A nie przez złamanie umowy?
{117535}{117610}To umowa z wszechświatem,|a nie byle co.
{117610}{117685}Ale żyjąc na Ziemi możesz|przemyślać swoje decyzje,
{117685}{117760}Podejmować je wedle uznania,|zależnie od sytuacji.
{117760}{117835}Czyli tak jak to robią normalni ludzie!
{117835}{117885}Masz rację.|Dokończymy później.
{117885}{117935}- Allison!|- Albo i nie!
{117935}{117985}Allison, porozmawiajmy.
{117985}{118010}- Zjeżdżaj.|- Dobra.
{118010}{118035}Jeszcze dalej.
{118200}{118235}To na razie.
{118256}{118342}- Uwielbiam dobrze zjeść.|- Ja również.
{118343}{118368}Naprawdę?
{118383}{118438}Mamy wiele wspólnego.
{118670}{118722}Cześć.|To znów ja.
{118766}{118845}Dokładnie chodzi mi o 15-20%.
{119171}{119204}DZWONI: CARL
{119303}{119367}Przestaję cię asekurować.
{119399}{119454}Ster jest cały twój.
{119504}{119529}Ekstra.
{119553}{119630}Najlepsze uczucie pod słońcem.
{119707}{119782}Cześć, Jake, Rodrigo, Penelope,|Philip, Zachary.
{119854}{119929}Dziękuję za to, że dobrowolnie|chcieliście tu przyjść.
{119976}{120051}Wszystkich, których nie wymieniłam|zapraszam do skoku z mostu.
{120867}{120926}- Allison?|- Nie, Wes.
{120961}{121036}- Dzwonię nie w porę?|- Nie, zresztą zwisa mi to.
{121080}{121155}Tak chciałem tylko sprawdzić,|jak ci się wiedzie na wysokim szczeblu.
{121189}{121246}Public relations dają wycisk, co?
{121247}{121322}- W sumie to się nie zastanawiałem...|- Zaczekaj.
{121392}{121417}Wes?
{121449}{121481}Słyszysz mnie?
{121482}{121512}Piłka, aport!
{121513}{121596}Słuchaj, mam dla ciebie robotę.|Zamykamy kilka wydziałów.
{121597}{121647}Poinformujesz o tym|ich zarządców.
{121647}{121690}Zamykamy wydziały?
{121708}{121733}Które?
{121789}{121837}Jesteśmy Spartanie!
{121948}{121973}Cześć.
{122565}{122620}Masz trzy wiadomości.
{122631}{122706}Cześć! To ja, twój idiofon.|Żartowałem, Norman mówi.
{122737}{122812}Pamiętaj, że widzimy się|dziś na imprezie!
{122812}{122837}Bez odbioru!
{122872}{122947}Rooney przy telefonie.|Dzięki za pożyczenie mi auta.
{122947}{123022}Może już zauważyłeś brak|przedniego zderzaka,
{123022}{123097}Ale nie bój żaby,|wszystko załatwiłem.
{123097}{123172}Zostawiłem też u siebie pranie.|Pamiętaj, by je wykrochmalić.
{123172}{123197}Buźka!
{123209}{123284}Tu Peter. Chcę ci przypomnieć|o przyjęciu ślubnym Lucy.
{123388}{123471}Nie dostałem od ciebie|żadnego potwierdzenia.
{123472}{123497}Przyjęcie!
{123497}{123547}- Aktualne?|- Cholercia!
{123547}{123586}Czekam na telefon.
{123901}{123932}- Siemka.|- Cześć.
{123933}{124011}- Co jest?|- Muszę z wami pogadać.
{124012}{124098}- O czym?|- Wytłumaczę w środku.
{124238}{124273}Niespodzianka!
{124304}{124379}- Kurka wodna!|- Wszystkiego najlepszego!
{124379}{124415}Jak ty to zrobiłeś?
{124416}{124475}Przysługa za przysługę.
{124488}{124536}To mi się podoba!
{124548}{124579}Najlepszego!
{124586}{124648}- To Bert, od nawozów.|- Cześć.
{124649}{124693}Pielęgniarek Lee.
{124722}{124797}Drinka dla niego.|Niewiele życia mu zostało!
{124929}{124980}- Ciasto?|- Dzięki.
{124995}{125070}- John Goodman!|- Nie, to Alec Baldwin.
{125157}{125201}Racja. Genialnie!
{125407}{125461}Dzięki, że przyszedłeś.
{125462}{125555}- Jak sobie radzisz?|- Jakoś idzie.
{125565}{125611}Z dnia na dzień.
{125647}{125715}Chcę ci kogoś przedstawić.
{125835}{125885}Norman, to Soo-Mi.
{125929}{125954}Cześć.
{125988}{126038}Mogę ci mówić Soo?
{126066}{126091}Tak.
{126108}{126189}- Tańczysz?|- Raz wygrałem zawody.
{126190}{126273}- Patrz na te ruchy!|- Uważaj!
{126974}{127022}To mi się podoba.
{127038}{127108}I to za pół ceny, więc...
{127277}{127323}Świetne przyjęcie.
{127336}{127361}Zasłużyłeś sobie.
{127361}{127427}- U ciebie w porządku?|- Tak.
{127428}{127496}- Wciąż nie oddzwania?|- Nie.
{127497}{127562}- Co zamierzasz?|- Nie wiem.
{127563}{127638}Chyba po staremu będę|się na wszystko zgadzać.
{127674}{127724}Może to zabrzmi głupio,
{127724}{127799}Ale chyba nie ma tego złego,|co by na dobre nie wyszło.
{127799}{127849}Brzmi całkiem sensownie.
{127849}{127902}No, może nie do końca.
{127908}{127969}- Zjemy jutro kolację?|- Tak.
{127970}{128045}- Świetnie.|- I nie robię tego z przymusu.
{128045}{128118}- Ale przedtem tak robiłeś?|- No.
{128119}{128189}- Ale teraz chcesz?|- Tak!
{128194}{128255}- I to jak!|- Ja też.
{128263}{128342}- Myślę tylko o tym.|- Serio?
{128448}{128476}Pochwalony!
{128521}{128546}Witam.
{128575}{128605}Tilly, tak?
{128682}{128743}Dużo o pani słyszałem.
{128771}{128797}Jak miło.
{128876}{128951}- Pomógłbyś mi...|- Jasne, nie ma sprawy.
{129064}{129089}Chodźmy.
{129356}{129381}Halo?
{129394}{129427}Cześć, Carl.
{129466}{129527}Stephanie, coś się stało?
{129528}{129587}Mógłbyś do mnie przyjechać?
{129588}{129665}Pokłóciliśmy się|i wyszedł rozwścieczony.
{129666}{129754}Takie sprawy|same się rozwiązują.
{129766}{129865}Nie. Nie tym razem.|To chyba koniec.
{129961}{130020}Może tak miało być...
{130031}{130056}Może...
{130069}{130144}Już dawno czułam podświadomie,|że coś jest nie tak.
{130171}{130243}Mam w głowie taki mętlik...
{130304}{130329}Trochę...
{130368}{130393}Teraz...
{130422}{130481}Przenocuj dziś u mnie.
{130673}{130732}Nie mogę.|Przepraszam.
{130840}{130865}Słucham?
{130932}{130957}Nie.
{131398}{131442}To jakieś żarty?
{131786}{131823}Chryste Panie!
{132027}{132068}Tylko nie to...
{132088}{132138}Nie widziałem znaku zakazu.
{132139}{132189}Stoi ledwie 20 minut.
{132190}{132233}Nic nie poradzę.
{132234}{132300}Nie możesz przymknąć na to oka?
{132301}{132371}Jest na nie! Jest na nie!
{132433}{132477}To jakieś zwidy!
{132550}{132575}Palant.
{132630}{132683}Rozdział 26.|Słowa.
{132713}{132752}Rymy do "tak".
{132762}{132806}Hak, smak, wrak.
{132832}{132889}Szpak - takie zwierzę.
{132908}{132976}Jak - zwierzę oraz zaimek.
{132993}{133090}- Tylko nie świruj.|- Co, do diaska?
{133654}{133751}Dała niesamowicie|jednoznaczny sygnał.
{133758}{133821}Widać, że na mnie leci.
{133858}{133956}Zdaje mi się, że przyszła|sprawdzić stan Carla.
{133957}{133982}Akurat.
{134035}{134060}Umowa...
{134065}{134129}Jak się trzymasz, stary?
{134138}{134204}Umowa...|Prześladuje mnie.
{134236}{134286}Ten znów te bzdury...
{134286}{134316}To nie jest bzdura!
{134317}{134358}To jest bzdura.
{134391}{134416}To on!
{134462}{134490}Dzięki Bogu!
{134491}{134548}Zwolnij mnie z umowy.
{134558}{134608}- Wykańcza mnie.|- Po pierwsze,
{134608}{134658}Co robiłeś w moim aucie?
{134658}{134716}Już mówiłem.|Zwolnij mnie z umowy.
{134717}{134792}Żadna umowa nie istnieje|i nigdy nie istniała.
{134792}{134842}To było spontaniczne.
{134845}{134870}Spontaniczne?
{134870}{134945}Musiałem coś powiedzieć,|inaczej narobiłbyś mi wstydu.
{134992}{135067}Więc to "Jestem na tak"|to zwykła ściema?
{135067}{135142}Nie. Tylko nie wiesz,|jak je wykorzystywać.
{135142}{135192}Wiem. Zgadzać się na wszystko.
{135192}{135220}To chyba oczywiste.
{135221}{135271}Nie o to w tym chodzi.
{135271}{135363}Z początku tak,|ale tylko byś się otworzył,
{135364}{135401}Byś jakoś to zaczął.
{135402}{135481}Potem mówisz "tak"|nie dlatego, że musisz,
{135482}{135544}Nie dlatego, że tak każe ci umowa,
{135545}{135620}Lecz dlatego, że czujesz w sercu,|że chcesz to powiedzieć.
{135708}{135745}Ma pan rację!
{135769}{135801}To ma sens!
{135815}{135890}- Już dawno ci to mówiłem.|- Wcale nie.
{135890}{135940}- Mówiłem.|- Ale innymi słowami.
{135940}{136015}- Może nie tym samym akcentem, ale...|- Dobra, nieważne.
{136015}{136065}Dzięki i wybacz za samochód.
{136065}{136090}I to coś na głowie.
{136090}{136153}- Która na osi?|- 5.40.
{136188}{136213}Super.
{136292}{136338}Też mu to mówiłem.
{136339}{136382}A co mnie to...
{136427}{136502}Wskakuję do wyrka.|Może pielęgniarka jeszcze wróci.
{136633}{136708}- Proszę wrócić do pokoju.|- Nic z tego.
{136708}{136783}- W tej chwili niech się pan zatrzyma!|- Naskocz mi!
{136817}{136910}- Lee, a ty tu co?|- Jestem pielęgniarkiem.
{136911}{136939}Faktycznie!
{136979}{137054}Przepraszam.|Mogę pożyczyć twoje auto?
{137054}{137129}Pozbyłem się go.|Teraz jeżdżę Ducati.
{137129}{137154}Dzięki tobie.
{137160}{137185}Ducati?
{137336}{137422}Jeździłeś już czymś takim?|Ma dość dużą moc.
{137423}{137511}Spoko, nie jeden raz jeździłem|na skuterze Allison.
{137512}{137555}To nie to samo.
{137576}{137671}Musisz z wyczuciem,|bo to ma wysoki...
{137672}{137705}Jasny gwint!
{137734}{137782}Moment obrotowy.
{138071}{138139}- Co tam?|- Nie narzekam.
{138211}{138236}Z drogi!
{138543}{138598}Uciekać!|Przepraszam!
{138618}{138651}Tylko nie...
{139940}{139965}Kretyn...
{140384}{140425}A ty tu czego?
{140436}{140511}Chcę ci tylko powiedzieć,|że nie chcę z tobą mieszkać.
{140559}{140617}Dziękuję, mój ty wybawco.
{140618}{140662}Dobra, biegniemy!
{140772}{140847}- Ale chcę z tobą być.|- A ja z tobą nie.
{140847}{140897}Nie wiem, jaki jesteś naprawdę.
{140897}{140972}Wszystko, co ci mówiłem, było prawdą.|No, poza tym mieszkaniem razem.
{140972}{140997}To mnie stresuje.
{140997}{141072}Ale to poważna decyzja|i nie można jej podejmować "ot, tak".
{141072}{141165}I mówi to człowiek,|co na wszystko mówi "tak".
{141166}{141242}Nieprawda. Mogę mówić "nie",|jeśli ma to być kłamstwo.
{141243}{141318}Genialne. Wyczytałeś to|w tej tam waszej Biblii?
{141318}{141393}Wiem, że ta filozofia nie jest idealna.
{141393}{141418}No coś ty?
{141421}{141462}Nie zauważyłam.
{141464}{141551}Ale gdybym jej nie przyjął,|nigdy bym cię nie poznał.
{141552}{141627}Bo przedtem myślałem,|że na nikogo nie zasługuję.
{141627}{141702}Pomyślałem, że jak zacznę mówić "tak"
{141702}{141777}I zacznę wychodzić do ludzi,|w końcu poznają moje "prawdziwe ja".
{141778}{141853}Nie myślałem,|że mam czym się dzielić.
{141853}{141928}Ale teraz wiem,|że mam coś ogromnego.
{141928}{141978}Chcę to dzielić z tobą.
{141978}{142053}- Reggie, mógłbyś przestać?|- Trochę wyczucia...
{142053}{142103}Sorka. Wyglądało ciekawie.
{142103}{142178}Nawet gdybym cię poznał,|to nigdy nie umówiłbym się z tobą.
{142178}{142228}Byłaś moim przeciwieństwem.
{142228}{142303}Robiłaś różne rzeczy,|miałaś przyjaciół,
{142303}{142378}Śpiewałaś w zespole,|korzystałaś z życia.
{142378}{142428}Niczego się nie bałaś.
{142428}{142478}Myślisz, że niczego się nie boję?
{142478}{142553}Za kogo mnie masz?|Wielu rzeczy się boję.
{142553}{142584}Ja też się boję.
{142594}{142642}Pobójmy się razem.
{142694}{142757}Nie wiem, co mam ci odpowiedzieć.
{142758}{142808}Powiedz więc "tak".
{142810}{142879}Ale tylko jeśli tego chcesz.
{142880}{142980}I jakbyś mogła, to szybko,|bo zaczyna mi się robić zimno.
{142981}{143011}Zauważyłam.
{143039}{143064}Więc?
{143247}{143302}- Może.|- No weź...
{143324}{143399}- Nie powiem tego.|- Dobra. Może być "może".
{143588}{143638}"Może" jest całkiem spoko.
{143638}{143682}Reggie, przestań!
{144342}{144417}Przepraszam, ale fałdy|wyszły z mody.
{144417}{144490}Nie macie niczego z płaskim przodem?
{144491}{144541}Soo-Mi, fałdy przeszły do lamusa.
{144541}{144606}Uwydatniają to,|co masz w środku!
{144607}{144682}Dzięki. To największa darowizna,|jaką mieliśmy.
{144718}{144780}Nie ma za co, ale to zasługa Carla.
{144781}{144831}Dobry z pana człowiek.
{144831}{144906}Żaden problem. Znam wielu ludzi,|którzy chętnie dają.
{144975}{145050}Powtarzaliście je po stokroć?|Powiedzcie po dwustokroć!
{145113}{145181}Powiedzcie po dwustokroć...
{145230}{145255}Tak!
{145423}{145460}Dobry Boże...
{145476}{145558}tłumaczenie: zacharLecter|<>
{145559}{145641}korekta: djdzon|<>