[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[47][84]/Skalpel wykonany jest |/z wysterylizowanej, przetopionej
[85][106]/stali nierdzewnej.
[107][137]/To najważniejsza zmiana od |/czasów pierwszego skalpela,
[137][158]/który tak naprawdę był |/tylko naostrzonym patykiem.
[158][187]/Medycyna wciąż się rozwija.
[187][199]/To znaczy, że chirurdzy,
[200][219]/również muszą się rozwijać.
[220][249]- Nie wierzę, że to robimy.|- Są walentynki.
[250][271]Nie obchodzimy walentynek.
[271][294]- Życie nie kręci się tylko wokół szpitala. |- Właśnie, że tak.
[294][305]To romantyczne.
[305][322]Wcale nie.
[322][347]/Jesteśmy pod ciągłą presją |/przystosowywania się do zmian.
[350][361]Karetka!
[361][391]/Może to być bolesnym procesem.|- Proszę się nie oglądać, miłe panie.
[392][421]/Jednak bez tego...
[454][471]To na pewno coś dużego.
[471][493]Jeśli to coś dużego, wezwą nas.
[524][547]- Coś dużego.|- Tak!
[547][572]/Poczujesz, że cofasz się,
[572][590]/zamiast przeć do przodu.
[653][680]- Co się stało?|- W restauracji Grandinetti zawalił się sufit.
[680][694]Będzie ich więcej niż tuzin.
[694][718]- Rozplanuję operacje.|- W walentynki?
[719][738]Restauracja była pewnie zatłoczona.
[739][763]Nici z walentynek, |mówiłam ci, że tak będzie.
[764][781]Dlatego poszłyśmy |na kolację o 16:00.
[781][800]I wymieniłyśmy |się prezentami. Zobacz.
[809][831]Niezwykłe, niepowtarzalne, magiczne.
[832][862]- Okrzyki radości.|- Maruda.
[863][885]Maruda, to był taki smerf.
[886][920]Dr Bailey, odwołano |naszą hemikolektomię.
[921][945]Szkoda, bo naprawdę |nie mogłem się doczekać.
[946][964]Cóż, no wiesz...
[964][977]Może wynagrodzimy to sobie?
[978][999]- Kolacja jutro wieczorem?|- Nie.
[1013][1029]Będę zajęta.
[1029][1050]Przez większość wieczorów operuję.
[1050][1067]Zawsze operuję.
[1067][1108]No to do zobaczenia |na sali operacyjnej.
[1205][1230]O mój boże, polubiła go.
[1249][1278]- Podoba ci się? |- Powinnaś się z nim umówić, zgódź się!
[1279][1296]O mój boże, to walentynki, musisz!
[1301][1320]To co się tu właśnie dzieje,
[1329][1347]te chichoty...
[1348][1377]Gadanie jak nastolatki |i te "o mój boże" musi się skończyć.
[1378][1401]Jestem zajęta.
[1449][1465]Hej, Torres.
[1465][1488]Znasz się na składaniu |łóżeczka dla dziecka?
[1488][1502]Kupiłeś łóżeczko?
[1502][1516]Sloan wraca dziś do domu,
[1516][1531]i sam je złożyłem, |ale chwieje się.
[1531][1545]A nie może się chwiać.
[1545][1564]To pomożesz mi?
[1564][1580]Jesteś jak słodki opiekuńczy tatuś.
[1580][1608]Nie poznaję cię.
[1611][1630]Co to za blondyneczka?
[1630][1641]Nie mam pojęcia.
[1641][1678]Może jestem tatą, |ale jestem samotnym tatą.
[1678][1703]Wybacz mi.
[1708][1734]Teraz już cię poznaję.
[1734][1761]Pewnie nie chce ci się|pracować w walentynki.
[1761][1781]Chyba się jeszcze nie znamy.
[1803][1827]Coś ty zrobiła z włosami?!
[1827][1855]Zmieniłam, pofarbowałam je.
[1855][1881]Czekaj. |Nie poznałeś mnie.
[1881][1904]Nie wiedziałeś, że to |ja i chciałeś mnie poderwać?
[1905][1923]Nie, nie, pomyślałem tylko,
[1923][1938]że jesteś... Jakąś blondynką.
[1938][1967]Jesteś żałosnym hipokrytą.
[1976][1998]- I zdzirowaty.|- A ty nie jesteś blondynką.
[1998][2015]Tego nie zdejmiesz.
[2015][2039]Blondynki są albo |ostre, albo fajne.
[2039][2066]A ty jesteś... |Brunetką.
[2103][2121]- O kurczę. |- Zamknij się.
[2214][2242]Nie gap się. Pewnie i tak |przefarbuję je z powrotem.
[2242][2257]Nie, spoko, rozumiem.
[2257][2284]Rzucił cię chłopak, |więc ty zmieniasz wygląd.
[2284][2304]- Laski zawsze tak robią.|- Nie zostałam rzucona, dobrze?
[2304][2331]I nie zrobiłam |tego dla Marka. Tylko...
[2331][2365]Są walentynki, |a ja zapragnęłam zmiany.
[2365][2383]Chciałam zmienić...
[2383][2402]Chciałam zrobić |coś dla siebie, dobrze?
[2402][2426]Dla siebie.
[2426][2454]No, a co ja przed |chwilą powiedziałem?
[2472][2492]Przefarbuję je z powrotem.
[2542][2558]W restauracji zawalił się sufit.
[2558][2577]Na razie mamy |uraz jamy brzusznej,
[2577][2597]ranę klatki piersiowej |i rozległą ranę głowy.
[2597][2615]- Zaraz przyjedzie otwarte złamanie.|- Dr Shepherd?
[2615][2633]- Wciąż tu jesteś?|- Pan tu jest, więc ja też.
[2633][2651]Mamy dochodzącego |z OSHA, czeka w recepcji,
[2651][2674]a w poczekalni są reporterzy |i proszą o udzielenie informacji
[2674][2688]Kazałam im na pana poczekać, |ustawili się na zewnątrz.
[2688][2716]Odwołaliśmy wszystkie operacje, wezwałam |Bailey, Nelsona, Altman, Hagana i Sloana.
[2724][2747]- Wezwać kogoś jeszcze?|- Poczekajcie, co najpierw?
[2749][2768]- Pęknięcie czaszki, urazówka nr.1|- Śledczego z OSHA.
[2776][2794]- Kartę, proszę.|- Odzyskajcie tak dużo desek
[2794][2810]ortopedycznych, jak tylko dacie |radę. Usztywniajcie złamania,
[2810][2853]jeżeli nie macie pewności poczekajcie |na zdjęcie RTG, nie ważne ile czasu to zajmie.
[2853][2865]Przytrzymajcie windę!
[2887][2906]Przynieś mi kartę.
[2914][2949]- Gdzie oni biorą mojego męża?|- Będzie miał operację.
[2949][2966]Lekarze dadzą znać, |jak tylko będą wiedzieli coś więcej.
[2966][2988]- Proszę wziąć głęboki oddech. | - Co tu masz, Grey?
[2988][3003]Słaby oddech po lewej stronie.
[3003][3032]- Prawdopodobnie odma opłucnowa.|- W razie potrzeby zaintubuj.
[3032][3052]Przebadaj ją i wezwij mnie, |jeśli będzie trzeba operować.
[3054][3077]Przepraszam.
[3098][3114]Dajcie mi kartę.
[3114][3130]Paskudne złamanie.
[3130][3159]- Będzie trzeba nastawić.|- Jest szansa, że mógłby
[3159][3185]mnie doktor ustawić |obok łóżka tej pani?
[3197][3222]Niestety, to tak nie działa.
[3228][3261]Oczywiście. |Proszę mi wybaczyć.
[3261][3291]Od 25 lat jestem kierownikiem sali.
[3291][3316]Wiem, jak to działa.
[3328][3344]Zobaczę co da się zrobić.
[3344][3372]To wklęsłe złamanie |z krwiakiem podtwardówkowym.
[3372][3392]- Zamówcie salę.|- Szefie.
[3392][3411]Musi pan przenieść |pewnego anestezjologa.
[3411][3442]- Będzie pan kupidynem dla Bailey.|- Nie bawię się w to, ostatnim razem na mnie nakrzyczała.
[3442][3461]Ja będę kupidynem, a pan niech| będzie szefem. Proszę podpisać.
[3463][3491]- Nie jestem kupidynem. |- Dr. Shepherd, reporterzy czekają na oświadczenie.
[3494][3513]- Mam operację.|- Dr Nelson powiedział,
[3513][3529]że może zająć się |tym pęknięciem czaszki.
[3529][3544]Z rana ma pan |śniadanie z zarządem,
[3544][3592]a gdy zarządcy włączą wiadomości, |to pana twarz będą chcieli zobaczyć.
[3630][3655]- Uwaga! Przechodzimy!|- Mam rękę.
[3655][3687]- Co macie?|- Całkowita amputacja przy dalszej kości ramiennej.
[3687][3708]Krwawienie opanowane poprzez |ucisk. Podałam 10mg morfiny.
[3708][3724]Czynności życiowe w normie.
[3724][3742]Zabierzcie go do urazówki |nr 3 i podłączcie do monitora.
[3742][3764]Podajcie dwie jednostki 0-neg.|Grey, Avery, za mną.
[3766][3793]Szefie Shepherd?
[3886][3903]Możecie podać jej szklankę wody?
[3903][3925]Niestety, nie możemy tego zrobić.
[3925][3946]Emile, nie trzeba.
[3959][3988]Ja i mój mąż jadamy
[3988][4014]w Grandinetti od 15 lat.
[4014][4030]W każdy piątkowy wieczór.
[4030][4053]Oraz w niektóre wtorki.
[4053][4089]Emile zawsze nam dogadza.
[4089][4130]Ale teraz nadszedł czas, |byś zadbał o siebie samego.
[4133][4161]Pomyślałem, że chciałabyś,|żeby ktoś tu z tobą był,
[4161][4187]dopóki pan Banks nie wróci.
[4196][4223]Dziękuję ci.
[4231][4255]Mój pacjent prześladuje |twoją pacjentkę.
[4255][4271]Jest dobrym kierownikiem sali,
[4271][4286]a najwyraźniej my |jesteśmy jego pomocnikami.
[4286][4308]Gościu dał mi 50 dolarów, |za to, żebym ustawił go obok niej.
[4308][4347]- Leci na nią.|- Jej mąż ma operację, jest zamężna.
[4347][4364]Mówisz tak dlatego, bo wydaje| ci się, że też jesteś zamężna.
[4365][4390]Te 50 dolarów mówi, że zrobi krok.
[4391][4423]- Wchodzisz w zakład?|- Wchodzę, i jestem zamężna.
[4423][4446]Pani Shepherd?
[4446][4462]Co?
[4462][4484]Nie jestem panią Shepherd.
[4484][4510]- Nie jest pani?|- Jestem dr Grey.
[4510][4524]No dobrze.
[4524][4545]Szef Shepherd, prosił bym zapytała,
[4545][4562]czy pójdzie pani |na śniadanie z zarządem?
[4562][4587]Teraz jesteś lokajem Shepherda? |Po to cię przyjął z powrotem?
[4587][4614]Pracuję z nim w tym tygodniu,| a po objęciu posady,
[4614][4640]potrzebuje trochę więcej |pomocy z administracyjnej strony.
[4640][4659]Nie jestem jego lokajem.
[4665][4686]Więc pójdzie z nim |pani na to śniadanie,
[4686][4706]czy spotkacie się na miejscu?
[4714][4741]Nie jestem pewna, |czy w ogóle pójdę.
[4741][4764]Jak to? Nie.
[4764][4792]Musi pani iść, ponieważ |jest pani jego żoną.
[4853][4866]Sloan?
[4866][4883]Skąd się tu wzięłaś? |Mark wie, że tu jesteś?
[4883][4903]Nie, samolot wylądował przed czasem,
[4903][4927]więc wzięłam taksówkę. |Nie chciałam mu zawracać głowy.
[4927][4956]Wydawało mi się, że |macie tu darmową klinikę?
[4957][4976]- Wiesz gdzie to jest?|- Wszystko w porządku?
[4977][5013]Tak, chciałam żeby ktoś sprawdził,|czy wszystko jest dobrze po operacji.
[5013][5049]- Może zrobiliby mi USG, czy coś?|- Klinikę zamknięto godzinę temu.
[5061][5091]Chodź, mam parę minut.
[5091][5100]Przebadamy cię.
[5101][5121]Potrzebuję kolejne 4x4.
[5121][5150]Zabandażuj go, a ja |spojrzę jeszcze na rękę.
[5151][5170]Rana jest całkowicie |zmacerowana i zanieczyszczona.
[5171][5191]Czemu nie przywieźli |go jako pierwszego?
[5191][5222]Zanim go znaleźli, przez |jakiś czas leżał w pomyjach.
[5231][5252]Zapomnieli o mnie.
[5252][5261]Nie, jestem...
[5262][5290]W porządku. Ja nie...
[5291][5322]Nie rozmawiam zbyt dużo z ludźmi
[5328][5359]i nikt tam ze mną nie rozmawia.
[5359][5392]Po prostu przynoszą |mi brudne naczynia.
[5413][5432]Straciłem rękę.
[5432][5458]Nie chcę mieć tylko jednej ręki.
[5459][5482]Nie chcę być dziwolągiem.
[5483][5516]Nie lubię, kiedy |ludzie się na mnie gapią.
[5516][5538]Zrobimy wszystko, |co w naszej mocy.
[5538][5552]Bardzo was proszę.
[5552][5574]Frankie, muszę zabrać cię na operację.
[5574][5599]Postaramy się z powrotem |przyszyć rękę, dobrze?
[5599][5631]Mamy gotową salę, przygotuję go, |a wy pracujcie nad kikutem.
[5631][5648]Popracujcie nad ręką, |oznaczcie naczynka,
[5648][5674]i przynieście mi ją, tak szybko |jak tylko skończycie, dobrze?
[5710][5740]Barbie z urazówki.
[5756][5781]Przepłuczcie tutaj |i proszę o ssanie.
[5781][5796]Proszę bardzo.
[5796][5827]Gradinetti się zawaliło, |placówka Seattle.
[5828][5847]Dr Warren, |był pan już tam kiedyś?
[5848][5867]Kilkakrotnie, |mają dobrego homarca.
[5867][5901]Bardzo romantyczne miejsce, |idealnie naświetlone, dyskretne,
[5901][5924]z tyłu mają takie śliczne kramy.
[5925][5939]Jedwabne szwy 3-0, proszę.
[5940][5971]Jednak zbyt ostre, |jak na pierwszą randkę.
[5972][5992]Bailey, gdzie wybrałaby |się pani na pierwszą randkę?
[5992][6023]- Nie ma żadnego umierającego dziecka?|- Nie, mam trochę czasu,
[6024][6047]więc sobie pooglądam te...
[6047][6067]Właśnie to.
[6094][6113]Dziecko wygląda znakomicie.
[6113][6123]Super.
[6123][6155]Mogłabyś to zapisać?
[6161][6183]Nawet lepiej.
[6183][6199]Masz pamiątkę.
[6218][6235]Ale nie masz jakiegoś...
[6235][6251]Oficjalnego papierka,
[6251][6279]albo dokumentu,| który mogłabyś mi dać?
[6279][6303]Po co ci oficjalny dokument?
[6311][6326]To nie twój interes.
[6326][6347]Jeżeli chcesz taki dokument, |to właśnie że jest, Sloan.
[6347][6362]O co chodzi?
[6376][6393]Do agencji adopcyjnej, dobrze?
[6393][6428]Muszę im wykazać kartę |zdrowia, czy coś takiego.
[6429][6453]W San Francisco jest taka para,
[6453][6482]- mają dwa duże psy, i...|- Agencja adopcyjna?
[6483][6512]Tak, nie jestem |gotowa na bycie mamą.
[6513][6540]Po prostu nie |jestem na to gotowa.
[6541][6558]Mówiłaś już Markowi?
[6559][6593]Nie, a ty jesteś |moim lekarzem, prawda?
[6593][6610]Macie chyba |jakąś tam zasadę,
[6610][6628]że nie wolno |wam nic powiedzieć?
[6628][6662]Ja mu nic nie powiem |i ty też nie.
[6722][6748]Nie myślisz, że może |potrzebować drugiego koca?
[6748][6768]Szybko robi się jej zimno.
[6768][6791]Musi ci dawać niezłe napiwki.
[6791][6813]- Słucham?|- Dobrze wiem, czemu przychodzi co tydzień.
[6814][6841]Założyłbym się, że zająłbyś się |nią lepiej, niż jej własny mąż.
[6887][6911]Kiedy zaczęła |przychodzić po raz pierwszy,
[6911][6941]jeszcze zanim się poznali, |graliśmy w pewną grę.
[6941][6974]Próbowała wszystkiego, |co jej podaliśmy.
[6974][6994]Była bardzo śmiała.
[6994][7014]Nieustraszona.
[7014][7036]Kiedy spróbowała |już wszystkiego z menu,
[7036][7066]rzucałem wyzwania kucharzom, |by wymyślili coś nowego.
[7066][7084]To stało się...
[7084][7124]Ona stała się moją |ulubioną częścią tygodnia.
[7134][7155]Pewnego wieczoru, |przyszła z nim.
[7158][7197]Czuła, że to bezpieczne miejsce |na pierwszą randkę.
[7235][7258]Ten pierścionek na jej palcu?
[7270][7293]Tego wieczoru, gdy się oświadczył...
[7293][7328]To ja umieściłem go |w creme brulee, tak aby go znalazła.
[7328][7366]Patrzyłem, jak mówi "tak", |z kuchennego okienka.
[7394][7421]I nigdy nie przestali przychodzić.
[7435][7458]Teraz on zamawia za nią,
[7458][7482]zawsze to samo.
[7493][7514]Od 15 lat, patrzę jak ich rozmowy
[7514][7540]stają się coraz krótsze i krótsze,
[7540][7572]aż w końcu teraz, |już tylko jedzą.
[7599][7622]Nie mają dzieci.
[7638][7680]Jeśli on umrze, ona...
[7694][7725]Będzie sama jak palec.
[7725][7765]Bardzo się boi, widzę to.
[7765][7789]I jedyne, czego pragnę, |to wziąć jej rękę,
[7789][7823]i powiedzieć jej, |że wszystko będzie w porządku.
[7838][7861]Że nigdy nie będzie musiała być sama,
[7861][7889]jeżeli tego nie chce.
[7945][7962]Dacie mi znać, jak będziecie
[7962][7989]mieli dobre wieści, |o panu Banksie, prawda?
[7989][7999]Tak.
[7999][8022]Oczywiście.
[8241][8252]Nie możesz wyjechać, |nie mówiąc mu o tym.
[8253][8273]Właśnie, że mogę, |mogę zrobić co tylko...
[8273][8283]- Sloan|-Cholera
[8293][8302]Skąd się tu wzięłaś?
[8302][8325]Myślałem, że zadzwonisz.
[8325][8339]Popatrz.
[8350][8362]O mój boże.
[8362][8380]Widziałaś to?
[8380][8403]To nos Sloanów.
[8403][8416]Widzisz to?
[8416][8448]Widzisz?
[8461][8480]Jak mojego ojca. |Ma nos po moim ojcu.
[8480][8511]To nos Sloanów.
[8534][8555]Cholera. |Poczekasz na mnie?
[8556][8574]Chcę zabrać cię do domu.|Mam dla ciebie niespodziankę.
[8574][8601]Mogę zobaczyć jeszcze raz?
[8601][8625]Nos Sloanów.
[8693][8707]Wygrałaś.
[8707][8732]Gapi się na nią |z kuchni od 15 lat.
[8732][8759]- Nic jej teraz nie powie.|- Właśnie to zrobił. Nie spała.
[8759][8783]Wszystko słyszała, |musi coś powiedzieć.
[8783][8821]- Nie koniecznie, jej mąż ma operację.|- No i? Najwyraźniej są nieszczęśliwi.
[8821][8843]Słuchałeś jak mówił, |to o creme brulee?
[8843][8878]50, że powie mu, |że też go kocha.
[8878][8887]Wchodzę w to.
[8887][8900]Cześć.
[8900][8925]- Mam twoje klucze.|- Co?
[8925][8940]Dr Shepherd powiedział, |że prawdopodobnie
[8940][8957]nie wrócisz do domu przed |śniadaniem, więc mam się zapytać,
[8957][8992]- jakie ubrania mam ci przynieść.|- Nie będziesz grzebała mi w szafie.
[8992][9021]- Nie powinnaś być chirurgiem?|- Naprawdę cię potrzebuje u swojego boku,
[9021][9041]- przy tym śniadaniu. |- Jestem chirurgiem.
[9041][9070]Powiedz szefowi, |że będę przy operacji.
[9088][9122]Sama coś dla ciebie wybiorę.
[9139][9164]Yang jest z Huntem,
[9164][9193]Grey z Shepherdem, |Torres jest z Robbins,
[9193][9228]a ty byłaś ze Sloanem, |dopóki cię nie rzucił?
[9228][9245]Dziwi mnie to, |że dajecie radę pracować.
[9245][9264]Nie rzucił mnie.
[9264][9278]Zapomniał o mnie.
[9278][9304]Zadecydował, że stworzymy rodzinę,
[9304][9324]i mnie o to nie zapytał.
[9324][9348]Zapomniał, że tam byłam.
[9361][9391]Zostawił mnie leżąca w pomyjach.
[9397][9411]Co?
[9422][9443]Nic.
[9472][9492]Jestem ładny.
[9492][9503]Co?
[9503][9527]W rodzinie, |to ja jestem tym ładnym.
[9542][9579]Wiesz, moje oczy, |mój uśmiech i ciało.
[9579][9594]Powinnaś mnie |zobaczyć bez koszuli.
[9594][9613]To dość śmieszne.
[9613][9641]Moja rodzina jest |mądra, napędzona,
[9648][9670]szaleni ludzie sukcesu, wiesz?
[9670][9685]Wyglądają na mądrych.
[9685][9712]Nie wyglądają jak ja, |co ma swoje korzyści,
[9712][9746]poza tym, że rodzina |traktuje mnie jak ładnego.
[9746][9783]Niczego ode mnie |nie oczekują... Nigdy.
[9783][9811]Nigdy mnie nie popychają |do przodu, nie robili tego.
[9811][9834]Sam musiałem |się popychać. Mocno.
[9834][9867]Nawet nie powiedziałem im, |że próbuję dostać się do akademii medycznej,
[9867][9882]dopóki nie okazało się, |że zdałem na 6.
[9920][9944]Nie możesz tak |po prostu przefarbować włosów.
[9944][9962]Chcesz być niezapomniana?
[9962][9975]Nie chcesz być szara myszką?
[9975][9991]Nie możesz zmienić tylko włosów.
[10000][10022]Musisz naprawdę się zmienić.
[10040][10061]Wiedz o tym.
[10105][10126]Usuwam odłamek szkła,
[10126][10163]bardzo powoli.
[10166][10185]Weź to, Bovie.
[10185][10209]Dobra robota, dr Bailey.
[10209][10225]Dr Warren, mógłby |pan uwierzyć w to,
[10225][10256]że dr Bailey, prawie rzuciła |chirurgię ogólną dla pediatrii?
[10256][10275]- Wiedział pan o ty?|- Nie, nie wiedziałem.
[10275][10304]Prawie pożegnała się |z chirurgią ogólną.
[10304][10324]Ale potem to przemyślała,
[10324][10357]i zmieniła zdanie.
[10357][10379]Nie bała się |przemyśleć swojej decyzji.
[10379][10403]Po prostu trzeba było |zapytać ją jeszcze raz.
[10406][10425]Rozumiem.
[10511][10524]Masz ten dokument?
[10524][10540]Nie.
[10540][10573]Przyjął cię do domu, |dał ci pieniądze,
[10573][10598]poleciał z tobą do L.A. |Ma prawo wiedzieć.
[10598][10619]Więc jeżeli ty, mu o tym |nie powiesz, to ja to zrobię.
[10619][10645]Wzywałaś mnie? |O co chodzi?
[10645][10657]Wezwałaś go?
[10657][10671]Co się dzieje?
[10697][10714]Mark, ona...
[10714][10738]Oddaję dziecko do adopcji.
[10738][10767]Nie jestem mamą. |Nie jestem gotowa.
[10767][10794]Chcę, żeby miał |dobrych rodziców,
[10794][10811]i dobry dom.
[10811][10832]Nie. Nie rób tego, |nie oddawaj dziecka.
[10832][10850]Pokochają go.
[10850][10870]Będą kochać go bardziej niż ja.
[10870][10892]Oddaj go dla mnie.
[10892][10932]Wezmę go. |Zaadoptuję go.
[10943][10980]Rozumiem. Rozumiem, |że nie jesteś gotowa, ale ja jestem.
[10980][11009]Wiem, że nie byłem zbyt dobry,
[11009][11038]powinienem był się tobą |zaopiekować, i tego nie zrobiłem.
[11038][11069]Ale zaopiekuję się |tym dzieckiem. Proszę.
[11069][11091]Chcę, żeby miał rodzinę.
[11099][11124]Byłeś dla mnie bardzo miły, |przez parę ostatnich miesięcy,
[11124][11150]ale nie jesteś rodziną. |Jesteś tylko facetem.
[11151][11176]- Sloan, proszę cię.|- Pomogę.
[11216][11233]Mieszkam po drugiej |stronie korytarza.
[11233][11263]I tak jakby jesteśmy rodziną.
[11276][11297]Jesteśmy lekarzami...
[11297][11317]Najlepszymi przyjaciółmi,
[11317][11345]i jesteśmy dobrymi ludźmi.
[11388][11422]Zajmiemy się dzieckiem |wspólnymi siłami.
[11427][11455]Będziemy go kochać.
[11460][11484]Bardzo mocno.
[11492][11509]Zastanów się nad tym.
[11509][11528]Idź do domu. |Porozmawiamy o tym.
[11528][11547]Możemy o tym porozmawiać?
[11591][11619]Tak.|Tak, możemy.
[11619][11638]Możemy o tym porozmawiać.
[11780][11805]Dzięki bogu. Skąd je wytrzasnąłeś?
[11805][11827]Z sali gościa w śpiączce.| Nie będzie za nimi tęsknił.
[11827][11845]Coś się wydarzyło?
[11845][11874]On nadal śpi, ale ona| chce coś powiedzieć.
[11875][11897]Boże, umieram z głodu.
[11898][11911]Wszystkie są nadgryzione.
[11912][11936]Teraz widać jakie nadzienie.
[11962][11988]- Co robimy?|- Jej nudny mąż ma operację.
[11989][12020]- Ten gość jest w niej zakochany od 15 lat.|- Ale dopiero się dowiedziała,
[12021][12041]więc czekamy, aż coś powie.
[12042][12075]- Lub aż jej mąż umrze.|- Ale to nic, i tak są nieszczęśliwi.
[12076][12109]Czy tak właśnie przemienia się małżeństwo?
[12109][12117]Kończą się tematy do rozmowy,| a ludzie się zmieniają?
[12117][12138]- No raczej.|- Tak.
[12139][12180]Cóż, ja nie poślubiłam Dereka, by być| ozdóbką dla szefa. Jestem chirurgiem.
[12181][12200]No tak, poślubiłaś go| dla świetnych operacji.
[12201][12213]Nie, nieprawda.
[12214][12225]- Jasne.|- Powinnaś była.
[12226][12247]Cicho. Chce coś powiedzieć.
[12248][12308]- Będzie go budzić.|- Co powiedziała?
[12449][12475]Nie może oddychać.| Zestaw reanimacyjny!
[12528][12553]- Powietrze dostało się do rurki.|- Co się dzieje?
[12554][12579]Utrzymujmy ją na tlenie| i zróbmy bronchoskopię.
[12580][12612]Grey, na wszelki wypadek, sprawdź czy jest wolna sala.
[12612][12645]Ma problemy z oddychaniem. Damy znać,| jak będziemy wiedzieć więcej.
[12662][12682]Uratowaliśmy ramię, |jesteśmy już gotowi.
[12682][12704]Będziemy musieli amputować.
[12705][12715]Co?
[12716][12739]Zbyt mało unaczynionej tkanki,| za dużo zanieczyszczeń.
[12739][12768]Możemy podać antybiotyki i wyleczyć kikut,
[12769][12793]- ale do tej pory...|- Ramię będzie martwe.
[12794][12816]- Wezwij mnie, gdy się wybudzi.|- Ja mu powiem.
[12828][12848]Nie mogą tego tak zostawić.
[12849][12880]Możemy je przenieść gdzieś indziej,| dołączyć do zdrowego miejsca...
[12881][12909]- Nie mi to mów, myszowata.|- Tylko mówię, że...
[12932][12957]Tymczasowa przemieszczona replantacja!
[12971][13006]Musicie utrzymać ramię alive,| aż kikut będzie zdrowy.
[13007][13035]Tak, ale w przypadkach z łokciem...
[13036][13067]To ostateczność. Znacznie straci zakres ruchu, grip failure--
[13068][13095]Zatrzyma ramię. Zasługuje na |ostateczne rozwiązania.
[13096][13129]Jeśli ramię nadal się nadaje,| nie można pozwolić mu umrzeć.
[13130][13145]Robiłeś coś takiego powyżej łokcia?
[13146][13168]Nie wiem, ale może się udać.
[13169][13201]Można implantować do |nadbrzusznej żyły towarzyszącej.
[13204][13235]- To da kilka dni na wyleczenie kikuta.|- Nigdy tego nie robiłem.
[13236][13261]- Ja też nie.|- No i?
[13262][13290]Po dzisiejszym dniu, |więcej tak nie powiecie.
[13291][13344]No dalej! Powiedziałam mu, że| zrobimy co w naszej mocy.
[13375][13394]Dam znać Shepherowi.
[13397][13426]Grey, Avery, przygotujcie się do operacji.
[13427][13445]Trochę to nam zajmie.
[13485][13501]Dobra, to?
[13501][13521]To nie było myszowate.
[13542][13570]Masz teraz operację?
[13570][13583]Jest te śniadanie...
[13584][13618]Wiem. Wiem o śniadaniu, bo |jakaś rezydentka, której nie znam
[13619][13650]- właśnie grzebie w mojej szafie.|- Przepraszam, jest trochę nadgorliwa.
[13651][13678]Mam operację, a nie |mogę z niej zrezygnować.
[13680][13695]Nie pozwoliłbym ci na to.
[13696][13731]Tylko żeby się pouśmiechać i| pokazać w ładnej sukience?
[13732][13754]To jest...
[13755][13793]Nie, nie powinnaś iść.
[13794][13819]Moja pacjentka, ona też jest czyjąś żoną.
[13820][13880]A ja jestem jej lekarką...
[13891][13921]- Dobrze?|- Dobrze.
[14106][14130]Mam rozerwanie tchawiczo-oskrzelowe.
[14132][14155]Przejściowa przemieszczona replantacja.
[14155][14185]No, no. Ładnie.
[14254][14285]Wynajęłam dom. Jest cudowny.
[14288][14307]Jest tuż nad wodą. Mała chatka.
[14308][14340]I są jelonki, jak Bambi. I ćwierkające ptaszki.
[14341][14369]To niesamowite.
[14405][14448]I znalazłam tę sekretną |kafejkę, tutaj, w dół ulicy.
[14457][14492]I zastanawiałam się nad| kupieniem szczeniaka.
[14500][14525]No ale wiesz, trzeba być z nim w domu,
[14526][14545]a ja cały czas spędzam tutaj.
[14546][14610]Więc poszłam do schroniska, chciałam| wybić sobie szczeniaka z głowy.
[14611][14655]I trzymałam te wszystkie |niesamowicie słodkie psy...
[14665][14702]I byłbyś ze mnie |bardzo dumny, Owen.
[14703][14730]Żadnego nie |wzięłam do domu.
[14731][14760]Wyszłam i zamiast |psa kupiłam rybkę.
[14761][14789]Pomyślmy, co jeszcze? |Depilowałam sobie bikini.
[14789][14816]Prawdziwym woskiem, |nie robiłam tego od...
[14817][14839]- Pamiętasz, gdy próbowałam depilować...|- Dobra, do czego ty zmierzasz?
[14840][14875]Byłeś moim najlepszym przyjacielem!
[14911][14962]Przyjacielem, któremu mogłam| powiedzieć wszystko.
[14966][14991]A teraz nie chcesz |nawet na mnie spojrzeć.
[14992][15016]Bo powiedziałaś,| że mnie kochasz.
[15047][15081]Powiedziałeś, że też |mnie kochasz, a potem...
[15083][15095]A potem wybrałeś Yang.
[15096][15134]Ty też ją wybrałaś. |Ty też.
[15155][15202]Czuję się, |jakbym ją zdradzał.
[15203][15248]Gdy z tobą rozmawiam, czuję, |jakbym ją zdradzał. Więc przykro mi.
[15310][15341]Ja też tęsknię |za moją przyjaciółką.
[15534][15557]Nie masz nic lepszego do roboty?
[15558][15601]Od tygodnia nie byłem |bliżej sali operacyjnej.
[15602][15625]Tydzień temu wezwano |by mnie do pomocy.
[15626][15667]Teraz wzywają mnie |na charytatywne przyjęcia.
[15686][15720]Adoptuję dziecko Sloan.
[15722][15756]To słuszna sprawa. |Myślę, że dam radę.
[15762][15776]A na pewno chcę.
[15777][15809]Callie powiedziała, że pomoże.
[15840][15854]Będę miał dziecko.
[15855][15870]Gratulacje.
[15871][15882]Cieszę się razem z tobą.
[15883][15910]Ja też się |z tobą cieszę, szefie.
[15910][15938]Tego zawsze pragnąłeś, nie?
[15955][15977]Tego zawsze pragnąłem.
[15980][16004]Co z nim, dr Bailey?
[16005][16021]Wygląda na to, że prawie kończymy.
[16022][16060]W sam raz na kolację, a |może nawet jakieś tańce.
[16061][16090]- Jeśli z pacjentem nieźle...|- Nic mu nie będzie.
[16091][16119]Może w najbliższym |czasie nie potańczy,
[16120][16140]ale kiedy przyjdzie czas,
[16141][16169]i będzie miał ochotę potańczyć,
[16170][16189]będzie całkowicie zdolny,
[16189][16235]aby zrobić to bez |niczyjej pomocy, od nikogo.
[16245][16270]I nie potrzebuję tu pomocy.
[16274][16309]Więc jeśli zakończyłaś swoje| pomaganie, możesz iść.
[16309][16337]- Właściwie myślałam, że...|- Natychmiast.
[16370][16390]- Fajna jest. Gadatliwa.|- Nie odzywaj się.
[16398][16424]Prawdę mówiąc, to słowa nie |powiedziałem o tańczeniu. Chociaż...
[16424][16466]Cicho. |Skąd to krwawienie?
[16485][16508]Rozerwana tętnica śledzionowa.
[16509][16533]Będzie trzeba usunąć śledzionę.|Chusty.
[16552][16570]Gdzie mój pacjent?
[16571][16599]Nie mam pojęcia. |Musiał wyjść.
[16789][16803]Potrzebuję pomocy!
[16840][16863]Tu pan jest! Przyniosłam |żonie ubrania na śniadanie
[16864][16892]- i zrobiłam notatki na poranną przemowę.|- Świetnie, idź do domu.
[16892][16917]Pan tu jest, ja jestem. Naprawdę| cieszę się, że mogę z tym pomóc.
[16917][16933]Cieszysz? |Chcesz być asystentką?
[16933][16959]Powinnaś chcieć |operować, ja tego chcę.
[16959][16988]Nie jestem pewna, czy mogę.
[17000][17025]Jestem wdzięczna, że |z powrotem mnie pan przyjął.
[17026][17058]Po prostu prościej jest |pomagać z tym wszystkim.
[17058][17086]Łatwiej wrócić jako asystentka| niż jako lekarz, który
[17087][17120]popełnił błąd i zabił kogoś.| Zabił czyjąś matkę.
[17130][17144]I nie jestem pewna, |czy mogę być tą osobą.
[17145][17182]Więc jeśli nie jestem panu potrzebna,| może nie powinno mnie tu być.
[17183][17217]Dr. Shepherd, mam pacjenta| z krwawieniem nadtwardówkowym.
[17233][17261]Chodź ze mną.
[17332][17343]Nie mogliście tego zrobić?
[17344][17369]Właściwie to mogliśmy.
[17370][17411]Ale musisz się przygotować, |musieliśmy zastosować niecodzienne środki.
[17412][17439]Twoje ramię potrzebowało dopływu |krwi, aby utrzymać je żywe,
[17439][17453]zanim będziemy mogli je przyszyć,
[17454][17482]więc musieliśmy je przemieścić.
[17489][17514]W odpowiednie miejsce.
[17562][17582]To moje ramię?!
[17582][17621]Co wy mi zrobiliście? |Dlaczego mi to zrobiliście?!
[17621][17654]- Co mi zrobiliście?|- To jedynie tymczasowe.
[17665][17690]Tylko na parę dni, |Frankie, tego chciałeś.
[17692][17710]Chciałeś mieć swoje ramię.
[17711][17726]We właściwym miejscu!
[17726][17749]Powiedziałem, że |nie chcę być dziwolągiem!
[17749][17775]Powinniście zostawić, jak było!
[17836][17855]No przestań.
[17855][17881]Powiedziałaś mu chociaż, |że wyjeżdżasz?
[17888][17913]Potrzebowałam gdzieś |się zatrzymać,
[17913][17933]trochę pieniędzy.
[17933][17951]Nie wiedziałam, |że tak mu będzie zależało.
[17951][17967]Kupił łóżeczko.
[17967][17988]Bo jest dobrym człowiekiem,
[17988][18013]i będzie bardzo dobry, |dla twojego dziecka.
[18013][18028]Mogłabyś poznać dziecko, |jeżeli Mark wychowałby je.
[18028][18058]- Mogłabyś wracać i odwiedzać je.|- Ale ja nie chcę wiedzieć, gdzie po nie wrócić.
[18067][18090]Gdybym go wam oddała,
[18090][18115]to wciąż moje dziecko,
[18115][18144]a ono musi być czyjeś inne.
[18144][18186]Mój ojciec, |odciął się ode mnie.
[18186][18211]I spójrz na niego.
[18211][18236]Nie zasługuję na to?
[18322][18353]Witaminy ciążowe to |nie żarty. Bierz je.
[18353][18378]I nie zapominaj iść do lekarza.
[18378][18406]Jeżeli...
[18406][18424]Będziesz miała kłopoty,
[18424][18462]lub problem z czymkolwiek...
[18468][18492]Zadzwoń.
[18512][18549]Dbaj o siebie.
[18554][18582]Dziękuję.
[18654][18672]Pani Banks.
[18672][18690]Co z moim mężem?
[18691][18707]Wystąpiły pewne komplikacje,
[18707][18728]ale dr Bailey |stara się jak tylko może.
[18728][18757]Dam pani znać, jak tylko |będę wiedziała coś więcej.
[18757][18779]Czy Emile wciąż tu jest?
[18792][18816]Emile ma operację.
[18816][18835]Wystąpiło krwawienie do mózgu.
[18921][18948]Nigdy nic nie powiedział.
[18948][18976]Od 15 lat.
[18984][19010]Wiedziałaś?
[19010][19042]A jak myślisz, |dlaczego wciąż tam wracałam?
[19042][19060]Ale potem poznałam Boba,
[19076][19113]A Emile... |Nigdy...
[19113][19138]Dokonałam wyboru.
[19138][19156]Ale wciąż wracałaś.
[19156][19171]Tak.
[19172][19198]Bob to lubił...
[19198][19219]A ja kochałam Boba.
[19219][19255]Stało się to naszym miejscem.
[19255][19303]I tak, zamawia za mnie,
[19309][19340]bo wie, co lubię.
[19340][19383]I może wygląda, jakbyśmy |nie mieli o czym rozmawiać,
[19383][19426]ale czasem dobrze jest |nie musieć nic mówić.
[19450][19474]15 lat temu...
[19474][19502]Dokonałam wyboru.
[19502][19531]I wciąż to robię, |każdego dnia.
[19547][19577]Właśnie tym jest małżeństwo.
[19602][19617]Śledziona jest |mocno uszkodzona,
[19617][19645]nie mogę opanować |tego krwawienia.
[19649][19667]Więcej ssania, więcej.
[19667][19692]Środkowa tętnica oponowa |jest całkowicie rozerwana.
[19697][19711]Co przegapiłem? |Patrzyłem na niego
[19711][19737]dosłownie całą noc. |Jak mogłem przegapić...
[19737][19759]Niczego nie przegapiłeś. |Pierwsza tomografia niczego nie wykazała.
[19759][19781]Nie było żadnych |neurologicznych objawów.
[19781][19808]To krwawienie, którego nie można |wyłapać, dopóki nie będzie za późno.
[19808][19827]- Jest już za późno?|- Jeszcze nie wiem.
[19843][19864]Ciśnienie wynosi |80 na 60 i spada.
[19864][19890]Podajcie kolejną |atropinę. Cholera.
[19890][19910]No dalej...
[19926][19945]Cholera, no dalej.
[19945][19969]Zostań ze mną, |no dalej. Zostań.
[19978][20013]No dalej.
[20127][20142]Facet czekał przy stolikach,
[20142][20161]i patrzył jak życie |przelatuje mu pomiędzy palcami.
[20164][20187]Pewnie tak będzie najlepiej.
[20218][20236]Nie mogę.
[20237][20256]Nie dam rady. |Nie mogę...
[20257][20281]Nie mogę patrzeć, |jak ludzie umierają.
[20282][20308]Nie mogę.
[20309][20337]Nie powinnam była wracać.
[20358][20369]Posłuchaj.
[20370][20403]W zeszłym roku popełniłem błąd.
[20423][20452]Prawie odszedłem.
[20466][20492]Jeżeli nie poczujesz swoich strat...
[20503][20518]Jeżeli cię nie zabolą,
[20518][20540]i nie poniżą...
[20540][20570]Wtedy wiesz, że |nie dla ciebie ta praca.
[20603][20634]Możesz być dobrym |chirurgiem, Kepner.
[20634][20671]Dlatego chciałem, |żebyś wróciła.
[20744][20767]Gratuluję. Wiesz, |myślałem, że go stracimy,
[20767][20793]ale udało ci się...|- Nie mogę z tobą rozmawiać.
[20793][20813]No dobrze...
[20813][20831]Słuchaj, przepraszam.
[20831][20845]Myślałam, że ty |i ja, mogliśmy...
[20845][20876]Nie mogę z tobą rozmawiać, |bo przez ciebie denerwuję się.
[20876][20909]Zapominam co...
[20925][20954]Mówię rzeczy, |których nie chcę mówić.
[20954][20992]I nie mogę... |Po prostu głupieję.
[21006][21033]Lubię cię. |To wszystko. Powiedziałam to.
[21035][21050]No dobra.
[21050][21070]Więc jeśli chcesz iść |na kolację, w porządku.
[21070][21108]- Przyjdę i spróbuję rozmawiać.|- Jutro wieczorem?
[21116][21130]Dobrze. |Mogę mieć operację.
[21130][21151]Mogę do ciebie dołączyć.
[21259][21286]Możesz powiedzieć swojej pacjentce, |że jej mąż wyzdrowieje.
[21286][21303]A co z Emile?
[21303][21326]Shepherd powiedział, |że nie można było tego wychwycić,
[21326][21345]póki nie było za późno.
[21345][21365]Masz.
[21370][21389]To znaczy, |że to chyba ty wygrałeś.
[21389][21405]Wiem. |Ale nie chcę ich.
[21405][21433]Ja też ich nie chcę. |I tak byś wygrał.
[21440][21456]Tak myślisz?
[21456][21476]Oczywiście, to jej mąż.
[21480][21503]Grey, gotowa do asysty?
[21503][21524]Mam wymianę zastawki.
[21524][21542]Ja chyba...
[21568][21596]Yang wciąż tu jest, |ona nie może tego zrobić?
[21615][21643]/Musimy się wciąż rozwijać.
[21643][21661]/W prawie każdej minucie.
[21671][21702]/Ponieważ, świat może |/się zmienić w mgnieniu oka.
[21704][21729]Witam, pani Banks.
[21729][21748]Co u Emile?
[21748][21767]Przykro mi.
[21768][21791]Zrobiliśmy wszystko, |co w naszej mocy,
[21791][21815]ale krwawienie w jego |mózgu było zbyt rozległe.
[21827][21849]Bardzo mi przykro.
[21864][21888]Dziękuję.
[22069][22095]/Nie ma czasu, |/na oglądanie się za siebie.
[22208][22233]Wszyscy ci ludzie,
[22233][22254] chcą się na mnie gapić.
[22254][22293]Tak, chcą. |Lekarze chcą cię zobaczyć.
[22293][22309]Chcą się pana wypytać,
[22312][22340]ponieważ jest pan wyjątkowy.
[22340][22358]I niepowtarzalny.
[22358][22394]Prasa, i prawnik |od uszczerbku na zdrowiu,
[22394][22411]krążą tu gdzieś, i uważają,
[22411][22442]że restauracja jest |panu winna ogromne pieniądze.
[22461][22477]Jak dużo pieniędzy?
[22477][22501]Czasem zmiana |wychodzi na dobre, prawda?
[22591][22606]Nie wierzę.
[22606][22628]Nie musisz tego robić.
[22628][22648]Chciałam zrobić to, |zanim wrócisz do domu.
[22648][22675]Nie musisz też robić tego, |do czego się zobligowałaś.
[22681][22706]- Nie będę trzymał cię za słowo.|- Mark...
[22706][22730]Ale bardzo ci |dziękuję, za propozycję.
[22767][22790]Byłoby fajnie, co?
[22804][22841]/Czasem jesteśmy zmuszani do zmian.
[22902][22921]Co ty robisz?
[22938][22966]Usiądź.
[23100][23135]/Czasem, zachodzą przez przypadek.
[23158][23196]Przyzwyczaj się do nich, |zostawiam je tak.
[23196][23221]Powinnaś, robisz krok do przodu.
[23221][23238]Nie mówiłem, |że to coś złego.
[23238][23255]Tak powinnaś zrobić.
[23270][23301]- Nienawidzę walentynek.|- Ja też.
[23494][23509]Owen.
[23521][23536]Masz chwilę?
[23547][23566]Poczekam w samochodzie.
[23566][23574]Nie, nie. Zostań. |W porządku, możesz zostać.
[23588][23606]Powiedziałam, |że cię kocham.
[23606][23632]Już po wszystkim, |i nie mogę tego cofnąć.
[23632][23661]- ale cofam to. Odwołuję to.|- Ja pójdę sobie.
[23661][23673]Nie, zostań.
[23673][23692]Tęsknię za moim |przyjacielem, Owen.
[23696][23728]Bardziej niż za czymkolwiek innym, |tęsknię za moim przyjacielem.
[23728][23758]Z resztą mogę sobie |poradzić. Poradzę sobie.
[23768][23787]Mam pracę, która kocham,
[23787][23817]cudowną uczennicę |do nauczania,
[23817][23841]i mam... Chatkę z sarenką,
[23841][23873]i rybkę i różnorodnie |depilowane części ciała.
[23873][23891]Będzie dobrze.
[23917][23940]Będziemy przyjaciółmi.
[23940][23972]A ty robisz ze mną wymianę |zastawki za dziesięć minut.
[23988][24004]Naprawdę?
[24004][24026]Idź i przygotuj 22-19.
[24041][24060]Dobra.
[24066][24085]Do zobaczenia w domu.
[24088][24110]/Wciąż musimy wymyślać
[24110][24132]/nowe sposoby, |/na naprawienie siebie.
[24148][24168]Nie możesz tego cofnąć.
[24185][24212]Wiem o tym.
[24213][24246]Ale postaram się to zrobić.
[24252][24272]/Więc zmieniamy się.
[24272][24296]/Przystosowujemy się.
[24392][24427]- Nie musiałaś przychodzić.|- Wiem, że nie musiałam. Ale chciałam.
[24444][24458]- Wejdziemy do środka?|- Tak.
[24475][24497]/ "Pan i Pani Shepherd."
[24497][24527]/Tworzymy nowe wersje siebie samych.
[24527][24547]- Pani Shepherd?!|- Wiem.
[24547][24574]- Pani Shepherd?!|- Wiem.
[24574][24588]Nie chodzę na takie przyjęcia,
[24588][24622]nie oddaję operacji, |i nie obchodzę walentynek.
[24622][24643]/Musimy być pewni, |/że ta nowa zmiana,
[24643][24670]/jest ulepszeniem poprzedniej.
[24670][24702]Będziesz musiał mi to |wynagrodzić, mnóstwem seksu.
[24702][24727]Tak, najdroższa.
[24745][24774]Tłumaczenie i korekta:|Lexie_ & abzibzi