00:01:05:{y: i} Widzicie tego faceta?
00:01:07:{y: i} Taki byłem,|nie tak dawno temu.
00:01:09:{y: i} To człowiek uzależniony|od narkotyków i alkoholu.
00:01:13:{y: i} Pisarz.
00:01:14:{y: i} Co dziwne, nikt nie przypuszczał,|że podpisze kontrakt.
00:01:18:To jest powieść SF,|ale tak naprawdę to jest mój manifest
00:01:22:XXI wieku.
00:01:24:Tworzenie utopijnego społeczeństwa,|gdzie wszyscy są...
00:01:28:To jest...
00:01:38:{y: i} To dzień|mej odnowy.
00:01:41:{y: i} Więc...
00:01:45:{y: i} Będzie wspaniałe.
00:01:48:{y: i} Musisz tylko poświęcić temu czas,|siedzieć przy tym.
00:01:52:{y: i} To jest kluczowe.
00:01:55:{y: i} Nie opuszczaj miejsca.
00:02:05:{y: i} Przez kilka tygodni.
00:02:07:{y: i} Może nawet miesięcy.
00:02:10:{y: i} Linda odeszła.
00:02:15:Tak po prostu?
00:02:18:Daj spokój Eddie...
00:02:21:Zaskoczony?
00:02:24:Ja jestem zaskoczony?
00:02:27:Poczekaj.
00:02:28:Dam ci 90 stron|do jutra.
00:02:31:Czekam, co powiesz.
00:02:32:- Eddie|- Co?
00:02:34:Wiem jak będzie.|Byłam twoją dziewczyną.
00:02:41:To złe słowo.
00:02:44:Partner? Lepsze?
00:02:47:Miłość.
00:02:50:Gosposia. Bank.
00:02:57:Ależ wciąż...
00:02:59:Co moje jest twoje.
00:03:01:Wiem, że chcę spędzić|resztę mojego życia z tobą.
00:03:03:- Faktycznie, myślałem, nie pytałem...|- Zaczekaj!
00:03:06:Dlaczego nie?
00:03:08:Było tak dobrze,|po raz ostatni.
00:03:12:{y: i} To prawda, poślubiłem Melissę|zaraz po szkole.
00:03:15:{y: i} Tak!
00:03:17:{y: i} Przez krótki okres...
00:03:18:{y: i} To nie działa.
00:03:24:Mimo wszystko, wciąż cię kocham.
00:03:33:Muszę wracać do pracy.
00:03:37:Powiesz|co się stało?
00:03:39:- Udało się.|- Naprawdę?
00:03:42:Tak, jestem redaktorem.
00:03:44:Mam asystentkę.|Możesz w to uwierzyć?
00:03:47:Oczywiście. Zasługujesz na to.
00:03:51:Dzięki.
00:04:04:{y: i} Miała rację,|mądrze zrobiła.
00:04:07:{y: i} Marnuję karierę
00:04:10:{y: i} Wiedzieliśmy to oboje.
00:04:12:{y: i} Moje dzieciństwo w Jersey.
00:04:15:{y: i} Mój tata witał mnie|z otwartymi ramionami
00:04:17:{y: i} w gabinecie stomatologicznym.
00:04:21:Eddie!
00:04:24:{y: i} Ze wszystkich znanych|mi osób,
00:04:28:{y: i} on był najbardziej bezużytecznym.
00:04:31:Cholera, człowieku.|Jak się masz? Dziewięć lat?
00:04:37:Wszystko w porządku?|Wyglądasz jakbyś żył na ulicy.
00:04:41:Co się stało?
00:04:42:Nieźle, dużo piszę.
00:04:47:Wciąż próbujesz pisać?
00:04:49:Właściwie to podpisałem kontrakt|na książkę.
00:04:51:- Naprawdę? To wspaniałe.|- Tak.
00:04:54:A ty? Studiujesz?
00:04:56:- Wyglądasz jak ktoś, studiuje|- Nie.
00:04:59:Napijmy się.|Opowiedz o tej książce.
00:05:02:Nie wiem. Jest 14.
00:05:05:Zapraszam.
00:05:09:Cóż.
00:05:10:- Więc...|- Jak Melissa?
00:05:14:- Proszę.|- Dzięki.
00:05:16:Nie wiem.
00:05:18:Przeniosła się na północ.
00:05:20:Ma pracę przy sprzedaży internetowej.
00:05:24:I dwóch synów.
00:05:26:Dwoje dzieci? Kto jest mężem?
00:05:29:Nikt interesujący.
00:05:33:Żonaty od pięciu minut...
00:05:35:Nie chcę o tym rozmawiać.
00:05:38:Opowiedz mi o książce.|O czym jest?
00:05:45:Myślę, że będzie dobra...
00:05:55:Tak myślisz?
00:05:59:- Inspirująca?|- Tak.
00:06:05:Mogę ci pomóc,|jedna chwila.
00:06:11:Nie, nie, nie...
00:06:12:Nie znasz tego.
00:06:15:- Dopalacze.|- Bracie, to coś extra.
00:06:19:Oferuję porady|dla firm farmaceutycznych.
00:06:23:Jaka różnica.|Nie ściemniaj, Vernon...
00:06:26:Nie. To unikalny produkt|do produkcji w przyszłym roku.
00:06:31:Po badaniach klinicznych|i jest zatwierdzony przez NMA.
00:06:34:Pokaż to...
00:06:38:Pozwól mi zobaczyć.
00:06:43:Co jest w środku?
00:06:45:Działa na receptory w mózgu,|aktywuje określone obwody.
00:06:50:Mówi się, że korzystamy|z 20% mózgu.
00:06:54:Pill, to umożliwia dostęp do|całego mózgu.
00:07:00:Vernon, spójrz na mnie!|Myślisz, że jestem głupi?
00:07:02:Jestem spłukany, jestem w depresji.
00:07:04:Nie sądzę, że moje życie|zmieni się na lepsze.
00:07:07:Jeśli wezmę pigułkę cud.
00:07:09:Tak. Kiedy?
00:07:13:Powiedz mu, że nie możemy tego zrobić.
00:07:15:Nie. Teraz!
00:07:22:Obawiam się, że muszę|cię zostawić, Eddie.
00:07:25:Ale chciałbym się jeszcze spotkać,|więc zadzwoń do mnie.
00:07:29:Weź to.
00:07:31:Nie chcę.
00:07:33:Nie bądź niewdzięczny.
00:07:35:Wiesz, ile stoi?|800$, porcja.
00:07:40:Polecam.
00:07:53:{y: i} W drodze do domu,|Myślałem o Melissie.
00:07:56:{y: i} Jak mogłem to tak spieprzyć?
00:07:59:{y: i} Byłem mądrzejszy od wszystkich.
00:08:02:{y: i} Oczywiście, istnieje związek|między Eddie
00:08:05:{y: i} jego zawrotami głowy
00:08:08:{y: i} i zwymiotowaniem na swojego szefa biura,
00:08:10:{y: i} lub kradzieżą Percocet|po śmierci ciotki.
00:08:14:{y: i} Więc kto może winić|Lindę w tym temacie?
00:08:26:{y: i} Po tym wszystkim,|czy mogło być jeszcze gorzej?
00:08:37:{y: i} Nie chcę nikogo widzieć.
00:08:39:{y: i} Szczególnie dozorczynię.
00:08:42:- Valerie, jest wtorek...|- Dosyć, dosyć!
00:08:45:Jestem odpowiedzialna za czynsz.
00:08:47:{y: i} Nagle miałem powód,|by się do niej zbliżyć.
00:08:49:{y: i} po tej substancji.
00:08:52:Dochód jest tak mały!
00:08:54:{y: i} Mało wiedziałem od Vernona|o tym leku.
00:08:58:Możesz być posłańcem rowerowym|i mieć pieniądze.
00:09:02:{y: i} Jeśli to halucynogen?
00:09:03:To jest żałosne.
00:09:04:{y: i} Boże!
00:09:05:{y: i} Będąc pod wpływem narkotyków,|mogę skoczyć przez okno.
00:09:09:Słuchasz mnie?
00:09:10:Rozumiesz? Wylecisz na ulicę.
00:09:13:{y: i} Tak, czułem to.
00:09:46:{y: i} Byłem ślepy, teraz przejrzałem.
00:10:23:- Co się stało?|- Co?
00:10:26:Nie lubisz mnie i nie dziwię się.
00:10:27:Widzisz zmęczonego idiotę|gorszego od twego męża.
00:10:31:Pomyloną
00:10:32:beznadziejną egzystencję.
00:10:34:- Co się stało?|- Nie twój interes.
00:10:38:Problemy na prawnie?
00:10:39:Skąd wiesz, że jestem z prawa?
00:10:41:Ludzie nie mają zwyczaju czytać supreme Court.
00:10:45:Jesteś szalony?|Śledzisz mnie?
00:10:48:Nie, zauważyłem książki.
00:10:50:Widziałeś tylko część,|jak poznałeś?.
00:10:52:{y: i} Widziałem je|12 lat temu po szkole...
00:10:56:{y: i} balowałem z pannami,
00:10:58:{y: i} czekałem na opuszczenie łazienki.
00:11:02:{y: i} Utkwiły w mojej podświadomości.
00:11:04:{y: i} Czekały w pamięci.
00:11:06:{y: i} A może zawsze tam były|i po prostu potrzebowały dostępu?
00:11:10:Jeśli chcesz napisać pracę|nie sugeruj się książkami.
00:11:12:Kto cię o to prosi?
00:11:14:Jest też wersja Hastingsa.|Zacznę od tego..
00:11:16:To ciekawe, że ten facet|był idiotą...
00:11:18:teoria, która daje wiarygodność
00:11:21:została opracowana jako|główna idea w jego pracy.
00:11:23:Znajdziesz ją w Internecie na temat dzieci.|Cześć u jego ojca..
00:11:26:A więc coś, czego nikt nie ma...
00:11:28:{y: i} Jakbym przeczytał artykuł
00:11:31:{y: i} dokumentalny o PBS...
00:11:32:{y: i} Wszystko to pojawiło się w moim mózgu|w jednej chwili,
00:11:35:{y: i} koktajl przydatnych informacji.
00:11:39:{y: i} Nie miała żadnych szans.
00:11:41:Co proponujesz?
00:11:47:{y: i} Popracowaliśmy nad artykułem.
00:11:50:{y: i} W 45 minut|powstało arcydzieło.
00:11:53:{y: i} I była zadowolona.
00:12:02:{y: i} Po prostu nie było mnie w domu, prawda?
00:12:04:{y: i} Kto mógł tak żyć?
00:12:08:{y: i} Pierwszą myślą było spalić to wszystko.
00:12:11:{y: i} Ale rozsądek wygrał.
00:12:48:{y: i} Narkotyk?
00:12:51:{y: i} Nie palę papierosów od sześciu godzin,|nie jem...
00:12:53:{y: i} Czysty i trzeźwy.|Co to było?
00:12:56:{y: i} Zrobiłem się bardziej pedantyczny.
00:12:59:{y: i} Stałem jak skała. Myślałem jasno.
00:13:02:{y: i} Wiem jak to zrobić.
00:13:42:{y: i} Następnego ranka,|szukałem śladów w mózgu.
00:13:48:{y: i} Nie znalazłem żadnych oznak geniuszu.
00:13:55:{y: i} W skrócie, wróciłem.
00:14:03:{y: i} Ale jedna rzecz pozostała.
00:14:09:- Żartujesz?|- Nie.
00:14:12:- Słowa pojawiły się same.|- Tak.
00:14:15:- Scenariusz dla mnie.|- Przeczytaj trzy strony.
00:14:19:Tylko trzy strony|i jeśli nie zechcesz dowiedzieć się więcej
00:14:23:zwrócę zaliczkę.
00:14:31:Dobrze, Eddie.
00:15:00:{y: i} Eddie, zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu.
00:15:04:{y: i} Eddie, przeczytałam 40 stron|Oddzwoń.
00:15:08:{y: i} To trochę pompatyczne,|ale czytam nadal.
00:15:13:{y: i} No cóż, jak to zrobiłeś?
00:15:16:{y: i} Zadzwoń do mnie natychmiast.|Ok?
00:15:37:- Kto tam?|- Vernon, tu Eddie.
00:15:40:- Co za Eddie?|- Morra.
00:15:47:W samą porę, Eddie.
00:15:50:Vern, naprawdę muszę|z tobą porozmawiać.
00:15:58:- Vern, co się stało?|- Nie martw się, w porządku.
00:16:03:Tak, Eddie, jesteś zainteresowany.
00:16:06:To jest niesamowite.
00:16:08:To działa lepiej,|jeśli jesteś inteligentny.
00:16:10:- Vernon, kto to zrobił?|- Zaufaj mi, nie chcesz wiedzieć.
00:16:19:- Co to było?|- Nie ma jeszcze nazwy.
00:16:23:Ale roboczo NZT-48.
00:16:27:"Faceci od kuchni"|nie zatwierdzą tego przez NMA.
00:16:34:Śmieszny jesteś,|nie zrobią tego.
00:16:40:{y: i} Dobra, więc co my tu mamy?
00:16:41:{y: i} Bez testów,|może być niebezpieczne,
00:16:45:{y: i} skradzione z jakiegoś laboratorium,
00:16:47:{y: i} wątpliwego sortu|nie widzianego od lat.
00:16:51:- Chcesz więcej?|- Absolutnie.
00:16:56:Ok, rozumiem,|ale zrób mi przysługę...
00:17:00:Nie mogę tak wyjść...
00:17:04:Możesz iść do pralni|po ubranie?
00:17:09:I przynieś coś do jedzenia.
00:17:16:{y: i} Miał rację.
00:17:18:Oczywiście.
00:17:20:{y: i} Od teraz, byłem do usług,
00:17:24:{y: i} z myciem okien,|szorowaniem WC.
00:17:27:{y: i} Wszystko, aby w dłoniach|była pigułka.
00:17:30:{y: i} dla Eddiego.
00:17:45:Vern?
00:17:56:Vern?
00:19:05:{y: i} 911. Co pan zgłasza?
00:19:07:Chcę zgłosić... morderstwo.
00:19:14:7 B, tak.
00:19:18:Będę czekał.
00:19:22:{y: i} Minie trochę czasu zanim przyjadą.
00:19:24:{y: i} Zdałem sobie sprawę...
00:19:27:{y: i} Dopadli Verna.
00:19:30:{y: i} Szukali tego.
00:19:38:{y: i} I nie znaleźli.
00:20:19:Cholera, gdyby nie to jedzenie,|żyłby.
00:20:56:Policja! Proszę otworzyć.
00:21:03:Policja! Otworzyć drzwi!
00:21:10:Otworzyć drzwi!
00:21:14:Policja! Otworzyć drzwi!
00:21:17:Otworzyć drzwi!
00:21:20:- Ręce do góry|- To ja zgłaszałem!
00:21:28:Byliście dobrymi przyjaciółmi?
00:21:31:Nie, był bratem mojej byłej żony.
00:21:33:Spotkałem go na ulicy|i zaprosił mnie.
00:21:36:- Kupić narkotyki?|- Nie! Co?
00:21:40:- Co to był za facet?|- Nie wiem.
00:21:44:Był handlarzem antyków.
00:21:47:- Handlarzem?|- Tak, staroci.
00:21:51:Krzesła wiedeńskie.
00:21:57:Z zaokrąglonymi nogami.
00:22:00:Tak?
00:22:02:Dokładnie. Edward Morra.|Jest tutaj.
00:22:07:Siostra ofiary.
00:22:10:{y: i} Nie słyszałem jej od dziesięciu lat.
00:22:13:- {y: i} Eddie|- Melissa?
00:22:16:{y: i} Byłeś tam?
00:22:20:Wiesz,|spotkaliśmy się na ulicy.
00:22:25:{y: i} Boże!
00:22:26:{y: i} Nie jestem zaskoczona, że jest zamieszany|w nielegalne interesy.
00:22:31:{y: i} Myślę, że lepiej milczeć.
00:22:33:Dobry pomysł.
00:22:37:Powinniśmy się spotkać, prawda?
00:22:40:{y: i} Nie wiem.|Cały ten pogrzeb...
00:22:45:{y: i} Niekoniecznie, prawda?
00:22:47:Tak, przepraszam. Spotykamy się|na pogrzebie.
00:22:50:{y: i} Nie! I nie chcę tego.|Zadzwonię, po wszystkim.
00:22:54:Ok.
00:23:04:Coś, daj mi swój numer telefonu.
00:23:08:Skontaktujemy się później.
00:23:43:{y: i} Było warte ryzyka?
00:23:51:{y: i} Zrobiłeś to.
00:24:23:{y: i} Pigułka Verna
00:24:27:{y: i} pozwoliła mi dokończyć książkę|w cztery dni.
00:24:40:{y: i} Jedna tabletka dziennie,|a możliwości nieograniczone.
00:24:45:{y: i} W ciągu trzech dni nauczyłem się,|gry na fortepianie.
00:24:50:{y: i} Matematyki stała się użyteczna|i zabawna.
00:24:53:Stawiam wszystko!
00:24:59:{y: i} Jeśli usłyszałem język obcy,|już mówiłem nim płynnie.
00:25:10:Więc Szekspir to miernota?
00:25:13:Przedyskutujmy to.
00:25:16:{y: i} Było bardzo dobrze.
00:25:19:Ann Helen ma guza.
00:25:22:Ma również infekcję jamy brzusznej.
00:25:25:Powinna brać
00:25:27:cyklopentan kwasu.
00:25:29:{y: i} Nagle,|wiedziałem wszystko o wszystkim.
00:25:32:Oczywiście, to przejściowy wzrost,
00:25:33:ale to działanie|uchroni od całkowitego załamania na dwa lata.
00:25:35:Odsunie to.
00:25:37:W agresywnej ekspansji|natura ludzka gubi się.
00:25:40:Jesteśmy zaprogramowani na wzrost.
00:25:42:Spójrz na kraje|które zdominowały świat.
00:25:44:Portugalia miała ogromne flotę,|teraz ma tylko tanie apartamenty.
00:25:48:Anglia ma swoje fantazje.
00:25:51:Nikt nie myśli, że jest dobrze,|że ma przyjaciół, konto w banku szwajcarskim..
00:25:55:"Nie będzie inwazji na Rosję w zimie.|Pijmy piwo i cieszmy się"
00:26:01:Tak.
00:26:02:{y: i} Mój mózg był pełen|tych rzeczy.
00:26:04:{y: i} Wszystko, co słyszałem, widziałem|lub czytałem
00:26:06:{y: i} było zapisane i dostępne|do mojej dyspozycji.
00:26:10:Eddie!
00:26:11:Jestem pewien, że masz portfolio|ale jeśli nie,
00:26:13:byłbym bardzo zainteresowany współpracą.
00:26:16:Dobra, Kenneth.
00:26:18:{y: i} Nowi przyjaciele|zaprosili mnie na plażę.
00:26:21:{y: i} Tropikalną plażę.
00:26:36:{y: i} wszystkie lęki|i zahamowania znikły.
00:26:42:{y: i} Ale to było jeszcze za mało.
00:27:10:{y: i} Jedynym problemem było to,|że idąc do przodu...
00:27:13:{y: i} czułem jak eksploduję.
00:27:17:- Skaczemy?|- Oszalałeś?
00:27:24:- Zrobi to.|- Nie zrobi...
00:27:28:Boże!
00:27:46:{y: i} Miałem pomysła.
00:27:50:{y: i} I nagle wiedziałem dokładnie,|co muszę zrobić.
00:27:53:{y: i} To nie było pisanie, książka.
00:27:56:{y: i} To był większy kaliber.
00:28:00:{y: i} Potrzebowałem do tego pieniędzy.
00:28:05:{y: i} Trudno ograć rynek.
00:28:09:{y: i} Ale nie z NZT.
00:28:24:{y: i} Mając 800 $,|Wygrałem 2.000 $.
00:28:29:{y: i} Następnego dnia, 7500.
00:28:31:{y: i} Za wolno.
00:28:34:{y: i} Potrzebowałem więcej kapitału.
00:28:36:{y: i} Banki nie pożyczają|takim jak ja.
00:28:39:On je ma.
00:28:56:Potrzebuję|krótkoterminowej pożyczki?
00:29:00:Zapomnij.
00:29:02:Dlaczego?
00:29:04:Dlatego, że nie widziałem cię wcześniej|i nie podobasz mi się.
00:29:08:Dlaczego mam ci dać 100.000 dolarów?
00:29:11:Bo pomnażam|cztery dni z rzędu.
00:29:17:- Więc masz cynk?|- Nie, rozgryzłem to.
00:29:21:Zrobiłem kilka obliczeń|algorytmów.
00:29:24:Jeśli spojrzysz na czwartą kolumnę,|to pierwszy...
00:29:30:Kumasz.
00:29:34:Masz rację, możemy coś zorganizować.
00:29:36:Ludzie wpadają, kiedy zarobią.|Co zrobisz potem?
00:29:40:Masz moje namiary,|jeśli o to ci chodzi
00:29:45:i na pewno|nie chciałbym cię zawieść.
00:29:55:Nie wstawaj,|powiedziałem siedź!
00:30:01:Jeśli ni oddasz, jesteś mój.|Rozumiesz?
00:30:05:Jeśli nie zapłacisz,|wiesz co będzie?
00:30:07:Obetnę głowę.
00:30:09:Podniosę ją|i nasikam.
00:30:13:Nie umieraj.
00:30:17:Powodzenia.
00:30:26:{y: i} Mój nowy przyjaciel, Kevin Doyle,|pokazał mi jak zarobić
00:30:29:{y: i} dwa i pół raza|w firmie maklerskiej.
00:30:32:{y: i} Akcje Maris na tydzień.
00:30:37:{y: i} Potęga nauki.
00:30:54:Dlaczego warto kupić kiedy|dyrektor został oskarżony?.
00:30:57:Dla dużego kontraktu,|był przekupiony.
00:31:00:I pozostał.
00:31:01:Prawdopodobnie ogłoszą to|w przyszłym tygodniu.
00:31:02:{y: i} Byłem uzależniony.
00:31:05:{y: i} Pod koniec tygodnia|na moim koncie maklerskim
00:31:07:{y: i} było ponad dwa miliony|dolarów.
00:31:10:{y: i} Wieści szybko się rozchodzą.
00:31:18:{y: i} Masz 19 wiadomości.
00:31:21:{y: i} Cztery oferty pracy,|mój bank zwiększył limit kredytowy.
00:31:23:{y: i} Reporter New York Post...
00:31:25:{y: i} Panie Morra...|Nikt nie zarabia tak szybko.
00:31:29:{y: i} Artykuł zostanie opublikowany|z pana zgodą lub bez
00:31:31:{y: i} i wreszcie, Kevin Doyle, zrelaksowany.
00:31:34:{y: i} Eddie, rozmawiałem z moim szefem|niemożliwe stało się.
00:31:39:{y: i} Masz spotkanie|z Carlem Van Loon.
00:31:42:Carl Van Loon chce się spotkać,|wiesz?
00:31:44:Na to wygląda.
00:31:46:Nie radzi sobie z finansami?
00:31:48:Co możesz zrobić|dla Carla Van Loon?
00:32:11:Od kiedy mówisz po włosku?
00:32:14:Staram się.
00:32:16:Mam dla kogo.
00:32:19:- Mam nadzieję, że nie dla mnie,|- Nie, chciałem cię po prostu przeprosić..
00:32:24:Straciłaś dla mnie cierpliwość.
00:32:31:Pytanie brzmi: dlaczego?
00:32:35:Byłam w tobie zakochana.
00:32:44:- Kiedy pojawi się twoja książka?|- Za rok. Jak twój nowy asystent?
00:32:47:Jest bardzo dobra.
00:32:54:- A ty się...|- Cieszę się, że przyszłaś.
00:33:02:Jestem z ciebie dumna.
00:33:05:I...
00:33:12:Jestem trochę onieśmielona.
00:33:15:{y: i} Kochaliśmy się.
00:33:20:{y: i} W jej domu.
00:33:23:{y: i} U mnie.
00:33:27:{y: i} Po prostu wszędzie.
00:33:32:"W trzy dni...|nieznany pan Morra"
00:33:35:"Potrząsnął rynkiem|komentuje Top Manager".
00:33:40:"To jest prorok Houdini|naszych czasów."
00:33:43:Ok, daj mi to.
00:33:44:- Czy jest Bogiem?|- Przyjdziesz do mnie później?
00:33:47:Nie mogę. Nie mam klucza.
00:33:50:To prawda
00:33:51:Dostanę go?
00:33:53:- Nie|- Nie?
00:33:56:Musisz mieć klucze?|Nie mogą być nowe?
00:33:59:Od naszego mieszkania.
00:34:03:To byłoby kosztowne.
00:34:05:Bezcenne.
00:34:19:Wracasz do pracy?
00:34:38:Co robisz, kochanie?
00:34:40:Nic.
00:34:43:Powinieneś spać.
00:34:48:Jutro masz spotkanie z Van Loon?
00:35:05:Eddie?
00:35:07:Wszystko w porządku?
00:35:11:Co ty robisz?
00:35:18:Kiedy ostatni raz coś jadłeś?
00:35:28:Tu jesteś. Ładny artykuł.
00:35:34:Jest w drodze.
00:35:37:Ostrzegam cię, jest zmienny.
00:35:40:Jesteś jego najlepszym przyjacielem,|by za chwilę zginąć.
00:35:43:Chce prostych odpowiedzi.
00:35:45:Jeśli zwątpi,|stracisz go na zawsze.
00:35:49:Powtórzmy różne scenariusze.
00:35:51:Jedz, Kevin.
00:35:53:Czy jesteś gotowy?
00:35:56:Jesteś pewien?|Nie jestem przekonany?
00:35:59:Weź tosta.
00:36:07:Witam, Carl. Miło cię widzieć.
00:36:09:Witam, Eddie.
00:36:18:Powiedz mi, Eddie Morra|jaki jest twój sekret?
00:36:22:Leki.
00:36:24:Biorę specjalne leki.
00:36:26:Cóż
00:36:30:Nie jest to sprawdzona formuła,|ale jest mocno udokumentowane.
00:36:35:Wiem, absolutnie o wszystkim co się rusza|w firmach, które kupiłem.
00:36:38:Mam stosy papierów w biurze.|I wiecie co?
00:36:40:- Akcje wzrosły.|- Bez górnego limitu.
00:36:43:Oczywiście, zapasy wzrosły|ale kto chce zarobić
00:36:46:bez smrodu?
00:36:47:To nie jest ogromny wzrost|w perspektywie krótkoterminowej.
00:36:50:Tak więc odszedłem|i słyszałem pogłoski...
00:36:54:Opinie zwykłych pracowników?
00:36:57:Oczywiście.|Mają wpływ na rozwój firmy.
00:37:01:To jest postrzeganie masy.
00:37:02:Więc, jeśli znajdziesz kilka algorytmów|przyporządkujesz je...
00:37:05:Zidentyfikujesz wzorce...|- To głupota.
00:37:07:Nie wszyscy rozumieją wzory
00:37:09:i że poprawiła się moja percepcja.
00:37:12:Potrójnie.
00:37:14:Sugeruje pan|nieomylną formułę?
00:37:17:Z 12.000|2.300.000 w dziesięć dni.
00:37:21:Taka formuła, pan Pierce.
00:37:23:Wielkość urojona.
00:37:24:Mam urojenia wielkości.|Mam przepis na sukces.
00:37:31:Nie wiem kim jesteś, Eddie|i co robisz,
00:37:33:ale jedno wiem,|nie mieszkasz w moim świecie.
00:37:36:Jestem oblężony przez inwestorów
00:37:38:i nie mam linii|poza dumą i strachem.
00:37:41:Nie, mam swój styl,
00:37:44:ale to jest oczywiste, że mamy kryzys,|ponieważ nikt nic nie robi.
00:37:48:Spójrz na te przedsiębiorstwa|i powiedz mi, co myślisz.
00:37:51:- Teraz|- Tak, nie spiesz się.
00:37:56:Oczywiście.
00:38:10:Tu nie chodzi o te firmy, prawda?
00:38:14:Wyjaśnij to.
00:38:16:Potrzebne są...
00:38:19:Do kontroli całego rynku.
00:38:21:Ale te przedsiębiorstwa|nie pomogą w koncentracji.
00:38:24:Powinieneś...
00:38:26:Myślę, że masz na myśli|ogromną koncentrację.
00:38:32:Jest tam jedna firma|która mogłaby uzasadnić połączenie.
00:38:34:Van Loon i stowarzyszeni.
00:38:37:Kto tak mówi?
00:38:39:Zebrałem to w całość,|Hank zgadza się?
00:38:43:Masz niesamowity zespół,|albo jesteś bardzo inteligentny.
00:38:46:Wy dwoje razem...
00:38:49:Wszyscy przyszliby na kolanach|błagając o energię.
00:38:53:Teraz wyjdziesz.|Co dalej?
00:38:55:Produkcja.
00:38:57:- To nie będzie działać|- Dlaczego?
00:39:00:Musisz cofnąć się.
00:39:02:Naprawdę?
00:39:04:Nie chcę tego słuchać|wracając do domu.
00:39:07:Ok, dam ci szansę.
00:39:10:Spotykajmy się jutro, o 10|Powiesz mi, co jest spieprzone.
00:39:15:- Bądź lepiej przygotowany.|- Jestem do pańskiej dyspozycji.
00:39:19:Chyba tu nie mieszkasz.
00:39:21:Nie najlepsza dzielnica.
00:39:23:Tak, i staje się|coraz gorsza.
00:39:33:{y: i} Nie wszedłem. Musiałem się przejść.|Przetrawić to.
00:39:39:{y: i} Są momenty w życiu
00:39:42:{y: i} Widzisz swoje stare życie...
00:39:44:{y: i} Van Loon był moją szansą.
00:39:47:{y: i} Wall Street|najlepsza opcja.
00:39:49:{y: i} Ale jak daleko mogę zajść?
00:39:50:{y: i} Dyrektor Global Operations.|Może prezydent.
00:39:54:{y: i} Chodzi o wyczucie czasu.
00:40:09:{y: i} Nagle,|dopadła mnie znowu amnezja.
00:40:14:{y: i} Jak przeszedłem|ostatnie 20 ulic?
00:40:19:{y: i} Wróciłem się dziesięć,|więc...
00:40:26:{y: i}... Obudziłem się w środku.
00:40:59:Uwaga!
00:41:03:{y: i} Bić się? Nie wiem jak.
00:41:07:{y: i} Może wiem?
00:41:18:{y: i} Uderz w usta palcami|o tak...
00:41:32:{y: i} Atak na punkty witalne|oczy, gardło, jelita...
00:41:43:{y: i} Cokolwiek robisz, nie przestawaj.|Twoja wytrwałość zmyli napastnika...
00:41:48:{y: i} Aby zachwiać równowagę|Wykorzystaj impet.
00:42:07:{y: i} Co to za bar?
00:43:19:{y: i} Kiedy się w końcu|skończyło...
00:43:21:{y: i} Nie pamiętałem ostatnich 18 godzin|mego życia.
00:43:46:{y: i} Witam|Co z nami?
00:43:49:{y: i} Wszystko w porządku?|Zadzwoń, kiedy wrócisz do domu.
00:44:32:{y: i} Mimo, że nie brałem NZT,|zabrałem się za sprawy Van Loona.
00:44:44:{y: i} Czyste hieroglify.
00:44:49:- Hello.|- {y: i} Kevin, tu Eddie.
00:44:52:{y: i} Nie mogę iść na dzisiejsze spotkanie.
00:44:55:Co ty mówisz?
00:44:57:Nie mogę dzisiaj,|jestem chory.
00:44:59:Teraz masz grypę,|a to niepowtarzalna okazja.
00:45:03:Wiem. Posłuchaj mnie...
00:45:05:Przejrzałem to wszystko.
00:45:08:{y: i} Co robiłeś przez cały dzień?
00:45:12:Kevin, ja...
00:45:13:Czy ty nie rozumiesz? To jest test.
00:45:16:Tak. i nie mogę przyjść|aby to przejść.
00:45:19:To jedyna szansa.
00:45:21:- Wiem. Słuchaj...|- Posłuchaj mnie.
00:45:24:Zbierz się do kupy i przyjdź na spotkanie.
00:45:33:Cóż, przyjdę.
00:45:59:- Witaj, jak się masz, Eddie?|- Miło cię znowu widzieć.
00:46:03:Siadajmy.
00:46:09:- Co powiesz o Hanku Atwoodzie?|- Atwood...
00:46:14:To cwaniak.
00:46:19:Jest właścicielem połowy Colorado.
00:46:22:Jest gotowy, Eddie?
00:46:26:Atwood.|Nie wiesz nic na ten temat?
00:46:30:Gdzie był dwa lata temu?
00:46:36:Nigdzie.
00:46:38:Dwa lata temu|Forbes o nim słyszał.
00:46:43:Ogromny skok, prawda?
00:46:46:Ten facet mnie martwi,|pojawia się znikąd, chce zemsty...
00:46:50:Nie mogę rozmawiać z każdym|w jego obozie.
00:46:53:Wygrałem dwa kontrakty,|inwestuję chaotycznie...
00:47:05:{y: i} Jesteśmy w pobliżu hotelu|, gdzie kobieta
00:47:07:{y: i} znana jako Maria Winberg,|została znaleziona martwa w nocy.
00:47:22:{y: i} Policja przez wiele godzin|przesłuchiwała personel.
00:47:25:{y: i} Świadek widział mężczyznę|na miejscu zbrodni.
00:47:28:Jak możemy ich do tego przekonać?|Masz jakiś pomysł?
00:47:32:Co o tym sądzisz?
00:47:44:Po prostu nie jesteś jednym|z tych facetów, Eddie.
00:47:47:Rozprasza cię telewizja?
00:47:51:Ruch płyt tektonicznych|napędza nas.
00:47:54:Chwileczkę, proszę.
00:48:17:{y: i} Czy to możliwe,|bym kogoś zabił?
00:48:23:{y: i} Ja?
00:48:30:{y: i} Eddie, tu Melissa.
00:48:32:{y: i} Vernon dał mi coś.|Czy te rzeczy są niebezpieczne?
00:48:36:Melissa?
00:48:39:Możemy porozmawiać?.
00:48:42:{y: i} Właśnie rozmawiamy.
00:48:43:Spotykamy się w Billys,|na Grand Avenue, w południe.
00:48:47:{y: i} Eddie, proszę,|nie możemy.
00:48:49:Proszę.
00:48:51:To bardzo ważne. Chcę wiedzieć,|o co mówisz.
00:48:57:{y: i} Zdałem sobie sprawę,|że zdobędę NZT od innych osób.
00:49:00:{y: i} Klientów Vernona.
00:49:42:Witam. Czy mogę rozmawiać z Jerry Bradenem?
00:49:44:{y: i} Jerry jest w szpitalu.
00:49:46:- Co mu jest?|- {y: i}? Źle się poczuł.
00:49:49:Witam. Paul Kaplan?
00:49:51:{y: i} Nie ma go.|. Paul zmarł trzy dni temu.
00:49:58:Boże! Przepraszam.
00:50:00:{y: i} Miał bóle głowy,|a potem upadł.
00:50:02:{y: i} Jest teraz na intensywnej terapii.
00:50:04:Przekaż mu moje życzenia.|Dzięki.
00:50:06:{y: i} Z moich rozmówców
00:50:09:{y: i} trzy nie żyły,|reszta była chora.
00:50:35:{y: i} Halo?
00:50:37:Halo?
00:51:25:Start!
00:51:55:- Eddie.|- Melissa.
00:52:13:Nie mów mi, że wyglądam dobrze,|bo wiem jak jest.
00:52:18:Chciałeś się zobaczyć.
00:52:21:Wyglądasz dobrze.
00:52:25:Tak, nieźle mi idzie.
00:52:27:NZT, wiesz?
00:52:30:- Co masz na myśli?|- Tez brałam.
00:52:34:- Vernon nie powiedział ci?|- Nie.
00:52:37:Kiedy powiedziełi mi o tym leku,|to była przynęta.
00:52:41:Było naprawdę niesamowite.
00:52:43:Przeczytałam Elegant Universe|Briana Greenea w 45 minut
00:52:47:I wszystko zrozumiałam.
00:52:49:Moja wydajność wzrosła|z dnia na dzień.
00:52:51:Moja głowa zaczęła mnie nienawidzić.
00:52:54:Zaproponowano mi pracę,|Wtedy się przestraszyłam.
00:53:00:- Dlaczego?|- Bo nie jestem głupia.
00:53:03:Nikt nie może użyć|tak mózgu.
00:53:09:Przestałam to brać.
00:53:11:- A potem?|- Jestem chora.
00:53:14:Miałam bóle głowy, wymioty...|Wróciłam więc do Vernona.
00:53:21:Powiedział mi o tych wszystkich,|którzy umierają.
00:53:24:- Ile brałeś, Eddie?|- Wiele.
00:53:30:Może masz problem rozwiąże się|z czasem.
00:53:38:Tak.
00:53:39:- Nie bierzesz, prawda?|- Skończyłem z tym.
00:53:44:Odstawiłam|i nie umieram.
00:53:47:Ale po jakimś czasie|zauważyłam...
00:53:49:Nie mogę się na niczym skupić|więcej niż dziesięć minut.
00:53:53:i jestem coraz wolniejsza.
00:53:58:I tak od dwóch lat.
00:54:09:Masz działkę? Dobrze.
00:54:13:Idź do domu i weź dawkę.|Inaczej umrzesz..
00:54:19:Spróbuj zwrócić,|W przeciwnym razie, bóle głowy, to tylko początek.
00:54:26:Muszę iść.
00:54:29:- Czy wiesz, kto je produkuje?|- Nie wiem.
00:54:33:Muszę iść.
00:55:05:Cholera! Posłuchaj mnie...
00:55:09:- Nie pamiętasz mnie?|- Nie.
00:55:12:Miałeś być o 12!
00:55:14:- Jestem teraz.|- Dobrze.
00:55:18:- Dalej, ruszaj się.|- Mogę wypisać czek.
00:55:21:Czek! Oszalałeś?
00:55:25:Myślisz, że ja co,|jestem bankierem?
00:55:28:Masz rację,|Wezmę z konta.
00:55:35:Co tam masz?
00:55:41:- Co to jest?|- To tylko aspiryna.
00:55:44:Nie widziałem takiej aspiryny.
00:55:47:Jest dobra, prawda?
00:56:08:Zajebiste tabletki.|Co to było?
00:56:13:To witaminy z aspiryną.
00:56:16:Bzdury, Eddie.
00:56:44:Linda, wszedł bez pozwolenia,|ale nie mogłam go powstrzymać.
00:56:49:- Tyler, muszę wyjść.|- Przepraszam.
00:56:55:Sorry,|muszę iść do domu.
00:56:58:- Idziemy do szpitala.|- Nie....
00:57:01:Zrób coś dla mnie.|Potrzebuję tabletki.
00:57:07:- Eddie, pigułki?|- Kochanie, to skomplikowane.
00:57:10:Co ty bierzesz? Narkotyki?
00:57:15:{y: i} Nie miałem wyboru,|powiedziałem wszystko Lindzie.
00:57:20:Cała twoja energia,|przebojowość, pochodzi z tabletek?
00:57:26:Myślałem, że to legalne.
00:57:28:Mam jeszcze tego trochę.
00:57:34:- Przynieść ci?|- Nie, ja to zrobię.
00:57:38:Daj mi klucze.|Pójdę do apartamentu..
0:57:41:Nie ma tego w mieszkaniu.|Przeniosłem to.
00:57:45:Cóż, gdzie jest?
00:57:55:W moim domu.
00:57:59:Nie do wiary!
00:58:15:- Masz je?|- Tak.
00:58:19:Śledzą mnie.
00:58:22:- Jesteś pewna?|- Tak.
00:58:25:Taksówka|jeździ za mną.
00:58:28:Dzwoń na policję.
00:58:30:Możesz im uciec?
00:58:32:{Y: i} Co się stało?|- Stoję w korku.
00:58:37:Ktoś wysiadł.
00:58:39:Eddie, idzie do mnie.
00:58:42:Linda...
00:58:44:Boże!
00:59:00:Pomocy!
00:59:04:Ten mężczyzna chodzi za mną.|Od domu.
00:59:09:Nie wiem co robić. Proszę!
00:59:12:Koleś, zostaw ją w spokoju.
00:59:16:Jesteś głuchy,|powiedziałem: zostaw ją w spokoju.
00:59:21:Koleś, słyszysz mnie?
00:59:25:Co robisz, człowieku?
00:59:57:- Jesteś tam|- {y: i}? Przestań gadać i nie ruszaj się.
01:00:01:- {y: i} Zabił dwóch facetów|- Co?
01:00:03:- Zabije mnie.|- Nie, nie, nie...
01:00:07:Widzi cię?
01:00:11:Nie. Jeszcze nie.
01:00:17:Nie wiem, co robić.
01:00:20:Weź tabletkę.
01:00:23:Dlaczego?
01:00:25:{y: i} Bo pomogą ci,|znajdziesz rozwiązanie.
01:00:28:On ma nóż, Eddie|nie wiem jak się go pozbyć.
01:00:32:Zaczną działać za pół minuty|i wiem, że dasz rade.
01:01:00:Idzie tu.
01:01:06:Linda, kocham cię.
01:02:19:Wracaj.
01:02:28:Co się stało?
01:02:32:Ok, spokojnie.
01:02:38:{y: i} Eddie. Wszystko będzie dobrze.
01:02:46:{y: i} Wyjdziesz z tego.
01:03:24:Wszystko w porządku?
01:03:26:Tak.
01:03:30:Przykro mi|za to wszystko.
01:03:33:Chcę poznać,|jak do tego doszło.
01:03:37:Zajmę się tym.
01:03:40:Jestem pewna, że dasz radę.
01:03:42:Uratujemy się,|wróciłem.
01:03:48:- Kto wrócił, Eddie?|- Ja.
01:03:51:Nie! Nie ty.|Jesteś innym człowiekiem.
01:03:55:- Jestem tą samą osobą.|- Kiedy wzięłam pigułkę, nie byłam..
01:04:00:Zachowywałam się|inaczej.
01:04:02:To uratowało mi życie.
01:04:04:- Ale nie mnie!|- Tak, wiesz że...
01:04:06:Wiem jak to działa.
01:04:08:Czułam się Bogiem.
01:04:13:Nie można przewidzieć, Linda,|co dalej.
01:04:16:Co zrobimy.
01:04:18:Gdy mamy rok|do przeżycia...
01:04:24:Musisz przeżyć beze mnie.
01:04:31:Pokonam to.
01:04:33:Zrobię wszystko,|by uratować się.
01:04:35:Postaram się.
01:04:39:Przysięgam, że mam plan|i zastosuję go.
01:04:45:Ok
01:04:48:Mam nadzieję, że ci się uda.
01:05:11:Szukasz mnie?
01:05:15:Myślisz, że możesz uciec?|Myślisz, że nie wiem, gdzie jesteś?
01:05:19:Uważam, że skończyliśmy.
01:05:21:Daj tabletki|albo strzelę.
01:05:24:Wygrałeś.
01:05:26:{y: i} Nie mogłem pozbyć się tego faceta.
01:05:28:{y: i} Miałem pigułki|kupione jakiś czas temu.
01:05:29:- Skończyliśmy.|- Zobaczymy.
01:05:33:{y: i} Znalazłem rozwiązanie... permanentne.
01:05:36:Czuję realne niebezpieczeństwo.
01:05:40:Zawsze będziecie za mną|pięć metrów.
01:05:44:Nie za daleko.
01:05:46:Widzę dookoła.
01:05:50:Nie nosimy takich samych garniturów.|Nie jesteśmy w Matrix ie.
01:05:58:Eddie, dałem ci zadanie.
01:06:00:- Byłem chory.|- Nie chorujemy
01:06:02:na tym poziomie, gdy coś robisz|nie masz prawa umrzeć.
01:06:05:- Masz absolutną rację.|- Wiem, że mam rację.
01:06:07:Nie wiem nawet, z kim mówię.
01:06:09:Miałem 40 stopni gorączki|gdy rozmawialiśmy ostatnio, Carl.
01:06:15:- Wysłałem ci korektę prognozy.|- Nie prosiłem o nią.
01:06:19:Wiem, ale myślę,|że jeśli na nią spojrzysz...
01:06:21:Jóź to zrobiłem.
01:06:22:Zwolniłem kilka osób|za twoją radą.
01:06:28:- Przepraszam.|- Nie powinno być ci przykro.
01:06:30:Podoba mi się, co robisz,|z moim zespołem.
01:06:32:Jednym pociągnięciem...|To nie może być prawda.
01:06:40:{y: i} W ciągu dwóch miesięcy|mej pracy w NZT,
01:06:42:{y: i} pracy na najwyższym poziomie,|zrobiłem fuzję.
01:06:45:Jak na ironię, tutaj będziemy atakować.
01:06:49:Wzrasta o 200%.
01:06:52:To czyni nas wszystkich|szczęśliwymi.
01:06:54:{y: i} Biorę małe dawki.|Pamiętam o jedzeniu,
01:06:58:{y: i} i nie piję alkoholu.|Skutki uboczne nie występują.
01:07:02:Tom, możesz|zmniejszyć kieszenie?
01:07:05:- W marynarce?|- Wszędzie.
01:07:09:Oczywiście, proszę pana.
01:07:10:{y: i} Moje pigułki|były bezpieczne,
01:07:12:{y: i} ale nie czekałem,|aż się skończą.
01:07:15:Mogę połączyć składniki|dokładnie tej samej proporcji,
01:07:18:Ale dla mózgu...|to nie wszystko jedno.
01:07:23:- Czyli?|- Badania kliniczne, świnki morskie, ochotnicy...
01:07:25:To zajmie dużo czasu.
01:07:27:Takie są procedury.|W przeciwnym razie możesz kogoś zabić.
01:07:29:Potrzeba 12 do 18 miesięcy...
01:07:32:Dam dwa miliony dolarów,|za sześć miesięcy.
01:07:43:To może pochłonąć 30%...
01:07:49:Chwileczkę, proszę.
01:07:53:Myślałem, że skończyliśmy,|detektywie.
01:07:56:To nie Vernon, Panie Morra.
01:08:00:Co to jest?
01:08:02:Podejrzenie w sprawie Steinberga.|To ta osoba.
01:08:12:Możesz mi powiedzieć, gdzie byłeś|w nocy 02 kwietnia?
01:08:16:{y: i} Nie mogłem wywinąć się sam.
01:08:20:{y: i} Morris Brandt,|najlepszy prawnik w Nowym Jorku.
01:08:27:Masz szczęście, że ktoś|wyczyścił pomieszczenie.
01:08:30:To są dowody rozstrzygające.
01:08:32:- Między nami, byłeś tam?|Nie pamiętam.
01:08:38:Nie chcę kompromisu...
01:08:40:{y: i} Carl Atwood i Hank Van Loon|nie mieli pojęcia,
01:08:43:{y: i} że mogę być oskarżony o morderstwo.
01:08:46:CyCorps i Dyna|starają się
01:08:49:o przyznanie takiej samej koncesji|w Libii.
01:08:51:ale obie firmy|nie dostaną.
01:08:53:Skąd wiesz?
01:08:55:Łapówki u gubernatora.
01:08:58:Informacje da się kupić.
01:09:04:Kontynuuj.
01:09:06:Jeśli spojrzeć na wykres|w 2008 roku
01:09:09:Pięć firm|walczyło o wpływy
01:09:11:nic o sobie nie wiedząc.
01:09:15:Jezu, wydaje się być taki słaby.
01:09:18:- Może udaje?|- Nie ma nawet 60 lat.
01:09:23:Postanowiłeś już, Eddie?|Co zamierzasz zrobić?
01:09:26:Po wszystkim?|Nie wiem jeszcze.
01:09:29:- Dam ci odpowiedź.|- Pytam o cenę.
01:09:33:Biorąc pod uwagę|mój wkład, powiedzmy, 45.
01:09:37:45.000 dolarów?
01:09:40:40 milionów to są pieniądze.|I tam jest ich mnóstwo.
01:09:44:Wiesz, Eddie, może|nie będziesz dla mnie pracować.
01:09:49:To było pożyteczne doświadczenie.
01:09:51:Mam nadzieję, że było. Mam nadzieję,|że nie znudzisz się.
01:09:54:Idź do przodu.
01:09:55:Jeśli chcesz postępu,|będzie musiał iść dalej.
01:09:58:Nawet nie myślałem,|że wszystko, co mam
01:10:02:sam zdobędę.
01:10:04:Wiesz, że jesteś maniakiem.
01:10:06:Masz dar od Boga,|szczęście lub szósty zmysł.
01:10:11:Dar. Jest to coś nabytego.
01:10:13:Nie wiem, jak,|ale masz to.
01:10:17:Jesteś niedbały w tym.
01:10:19:Oszukujesz samego siebie,|bronisz się przed wyzwaniami.
01:10:22:Nie starasz się|o pozyskiwanie funduszy...
01:10:27:Miałeś dziewczynę|która była właśnie dla ciebie.
01:10:30:Myślisz, że można|grać samodzielnie.
01:10:33:Nieprzekupny, przebojowy.
01:10:37:Nie wiem, jak cię ocenić.|Jak konkurenta?
01:10:40:Nie zmuszaj mnie do tego.
01:10:45:Otworzyłem ci konto.|Będziesz miał na zabawki.
01:11:06:{y: i} Pokoje hotelowe|już nie nadawały się.
01:11:09:{y: i} Potrzebowałem bunkra.
01:11:11:Zbudowany bezpiecznie,|centralny nadzór,
01:11:13:drzwi pancerne z zamkami.
01:11:16:Jest to unikalny system bezpieczeństwa.
01:11:19:Twierdza z pięknym widokiem.
01:11:27:- Jaka jest cena?|- 8,5.
01:11:34:Kupuję.
01:11:41:{y: i} Wiedział,|że mam NZT.
01:11:45:W przyszłym tygodniu będę potrzebował|20 tabletek.
01:11:47:W przyszłym tygodniu|możesz iść do piekła!
01:11:49:Powiem ci coś.
01:11:52:Nie sądzę, że twoi bogaci przyjaciele|chcieliby być przesłuchani przez policje.
01:12:00:We wtorek czekam tu na pigułki.
01:12:05:Wyrobiłeś się.
01:12:09:{y: i} Oczywiście,|tylko chwilowo.
01:12:11:{y: i} Ale kilka rzeczy,|powinno być rozwiązane.
01:12:13:{y: i} 40 milionów dolarów.
01:12:14:{y: i} Jutro, o 09:00,|Atwood podpisze papiery.
01:12:25:Dzwoniłeś do niego?
01:12:26:- To panikuj.|- Wszystko w porządku?
01:12:32:- Dzwoniłaś?|- {y: i Zadzwonię ponownie, sir.
01:12:35:Decyzja może być zmieniona,|to jest logiczne.
01:12:37:Ale dzięki mej uprzejmości,|nic się nie zmieniło.
01:12:42:Czy ufasz mi|i swoim oczekiwaniom?
01:12:44:Powiedz mi jeszcze, kim jesteś.
01:12:47:Przepraszam, Carl jest maniakiem.|To jest oczywiste.
01:12:50:- Wyrocznią.|- Dunham, zostaw go!
01:12:53:Przepraszam, Van Loon, pani Atwood|czeka w pańskim biurze.
01:13:01:Pani Atwood, Carl Van Loon.|Mój partner, Pan Morra.
01:13:04:Miło mi.
01:13:07:- Rozmawiamy poufnie?|- Oczywiście.
01:13:12:Mój mąż miał niewielki zawał|i zawroty głowy, dziś rano.
01:13:16:Jesteś teraz w szpitalu, na testach.
01:13:19:Chcę tylko wiedzieć,|kto ma podpisać kontrakt.
01:13:24:i wkrótce, jak będzie w stanie,|podpiszemy.
01:13:29:Wiem, że to frazesy,|ale jeśli możemy pomóc,
01:13:32:proszę nam powiedzieć.
01:13:33:Oferujemy Państwu|każdą pomoc, Pani Atwood.
01:13:36:Dziękuję, panowie.|Liczę na państwa dyskrecję.
01:13:41:Nie będzie pełnomocnika.
01:13:43:A jak weźmie adwokata?
01:13:50:Miejmy nadzieję, że wróci.
01:13:55:{y: i} Ale Atwood nie mógł wrócić,|bez NZT.
01:14:05:Co mnie zdziwiło?
01:14:07:{y: i} Zastanawiam się, jak wielu ludzi|zawdzięcza sukcesy NZT?
01:14:10:{y: i} Przynajmniej miałem pigułki.|Moje życie było w niebezpieczeństwie.
01:14:13:Poczekaj tu.
01:14:14:{y: i} Po prostu moje pieniądze.|I wolność.
01:14:18:Wziąłem to.
01:14:20:Nie możemy sobie pozwolić|na wiele różnych relacji
01:14:23:między tobą i resztą podejrzanych.
01:14:25:Jeśli spojrzeć na to,|to klony.
01:14:29:Musisz stanąć w grupie,|tylko twarz.
01:14:46:{y: i} Kto był za szybą?
01:14:50:{y: i} Kobiety, mężowie?
01:14:52:{y: i} Pokojówka w hotelu?
01:14:56:{y: i} Kiedy będzie koniec tych tortur?
01:15:03:Nie mam pojęcia,|Rodeos.
01:15:06:"To trzeci z prawej,|nie ten."
01:15:11:Piękna.|Na zamówienie?
01:15:14:Tak.
01:15:36:{y: i} Spekulacje fuzji|Hanka Van Loon i stowarzyszenia Atwooda...
01:15:42:Rozmawiałeś z kimś?
01:15:46:Nic nie mówiłem, Carl.|Nie jestem głupi.
01:15:48:Wiem, że nie jesteś głupi.|Ale nie najmądrzejszy.
01:15:52:Myślisz, że nie ma nikogo|mądrzejszego od ciebie.
01:15:54:Gdzie do cholery byłeś?|Drugi raz po prostu znikasz.
01:15:57:W budynku, piłem kawę.|Dlaczego pytasz? Coś nie tak?
01:15:59:Tak, stało się.|Atwood jest w śpiączce.
01:16:02:Śmiał się z nas.|Mimo, że umiera.
01:16:05:Wiesz coś o tym?
01:16:07:{y: i} Wiedziałem mniej|niż zwykle.
01:16:10:{y: i} Byłem jak letargu,|wziąłem za późno tabletkę.
01:16:14:{y: i} Miałem ból w oczach.
01:16:18:Przepraszam.
01:16:19:Nie przepraszaj.
01:16:21:Mogę się odlać, Carl?
01:16:45:{y: i} To był Brandt?|Na przesłuchaniu? W szafce?
01:17:03:Panie Morra...
01:17:06:Panie Morra! Paczka dla pana.
01:17:18:Pytam jeszcze raz, Eddie.|Co o tym wiesz?
01:17:21:- O wycieku informacji.|- O Atwoodzie.
01:17:24:O Atwoodzie?
01:17:25:Jesteś kłamcą,|bardzo dobrym, spokojnie.
01:17:28:Carl, nie wiem, o czym mówisz...
01:17:29:Wiem, że coś ukrywasz,|czuję to.
01:17:33:Chcę wiedzieć, natychmiast,|wszystko!
01:17:40:Eddie!
01:17:58:{y: i} Jesteśmy w pobliżu Lenox Hill Hospital.|Fuzja Van Loon - Atwood
01:18:02:{y: i} stoi pod znakiem zapytania.
01:18:03:{y: i} Nie ma źdźbła prawdy|w pogłoskach o fuzji.
01:18:09:{y: i} Mój mąż przechodzi testy.|To trudne chwile dla nas.
01:18:13:{y: i} Proszę o resztę pytań|do naszych prawników.
01:18:17:{y: i} Nie mamy nic do powiedzenia w tej chwili.
01:18:20:{y: i} Czekamy na wyniki testów|i miejmy nadzieję, że będą dobre.
01:19:03:Eddie, wiem, że tam jesteś.
01:19:10:Wyjdź.
01:19:14:Daj spokój!
01:19:18:Otwórz drzwi.
01:19:37:{y: i} Tutaj jestem.
01:19:43:{y: i} Wiedziałem, że to zabija|powoli i w bólach.
01:19:45:{y: i} Przynajmniej to był mój wybór.
01:19:58:{y: i} Jesteśmy stworzeniami|działającymi instynktownie.
01:20:00:{y: i} Chcemy żyć.
01:20:02:{y: i} Zaczadzony mózg|usiłował sobie przypomnieć
01:20:05:{y: i} gdzie mogą być pigułki NZT.
01:20:14:{y: i} To było możliwe.
01:20:16:{y: i} Ale "prawdopodobnie" nie wystarczało.
01:20:42:Witaj, Eddie.
01:21:06:Czemu próbujesz mnie denerwować?
01:21:10:Nienawidzę tego, jak mi się kończą.
01:21:13:Nie wiem nawet,|jak ich zażywać.
01:21:15:Nie doceniam ich.
01:21:18:Rozpuszczam je w roztworze.
01:21:21:Jeden zastrzyk|i idą bezpośrednio z krwią do mózgu.
01:21:27:Czasochłonne.
01:21:45:Powiesz mi,|gdzie jest reszta tabletek?
01:21:48:Skończyliśmy.
01:21:51:Sprawdźcie go.
01:21:54:Wiesz, że znajdę tych facetów.
01:21:58:W przeciwnym razie, będę miał ci coś do powiedzenia.
01:22:01:Pytanie brzmi:|w jakiej kolejności?
01:22:04:Dogadaliśmy się?
01:22:10:Tracę tylko czas.
01:22:14:Chcę wejść w ten biznes.|Pociągnąć to.
01:22:19:Znalazłem firmę|import i eksport.
01:22:22:Ekscytująca sprawa.
01:22:24:Jestem bardzo zajęty.|Masz szczęście...
01:22:33:Jest sejf!
01:22:35:Obdarł bym cię ze skóry,|jak filet.
01:22:41:Filet. Jakie piękne słowo.|Nie znałem go.
01:22:46:Co za słownictwo.
01:22:53:Ale potem odkryłem Google.
01:22:56:Wiedziałem, że są jelita grube,|ale cienkie?
01:23:00:Nie miałem pojęcia.|Musisz to zobaczyć na własne oczy.
01:23:03:Wątpię. Wciąż miłe słowa.
01:23:06:Jestem pewien,|że jesteś ciekawy.
01:23:10:Nie martw się,|wszystko jest wysterylizowane.
01:23:12:Będziesz żyć,|jak podczas wszystkich zabaw.
01:23:16:Masz zarezerwowane miejsce, Eddie.
01:23:52:{y: i} Kto wie, czy to było zwycięstwo,|bo miałem tu umrzeć.
01:23:58:{y: i} Nie miałem NZT.
01:24:00:{y: i} Ostatnie pozostało|w krwi zabójcy.
01:25:08:Viktor!
01:25:17:Co?
01:25:33:Nic nie widzę!
01:26:18:W prawo! Strzelaj!
01:26:27:Viktor?
01:27:24:{y: i} Policja ustaliła później,|że poprzedni właściciel mieszkania
01:27:27:{y: i} był dealerem broni.
01:27:28:{y: i} To oczywiste, że intruzami byli|nie zadowoleni klienci.
01:27:33:{y: i} A noc była jeszcze młoda.
01:27:48:Jestem pewien, że jesteś ciekaw,|co stało się z szefem.
01:27:50:Jestem jednym z nich.
01:27:52:Jeśli mój prawnik próbuje|uratować życie Atwooda...
01:27:57:Dlaczego on umarł?
01:27:59:Kiedy pokażą|ten cudowny lek?
01:28:05:{y: i} Jego szef został zabity.
01:28:07:{y: i} Więc teraz się nie liczy.
01:28:12:{y: i} Ale Brandtowi nie podoba się,|że Morri brała tabletki.
01:28:28:{y: i} Wszystko było jeszcze możliwe.
01:28:34:12 miesięcy później.
01:28:49:Właściwie, nie są one tanie.
01:28:52:Tak, wiem.
01:28:53:Darowizny|nie są dozwolone.
01:28:56:Zaraz, zapytam go.
01:28:59:Dużo lepiej|Dobrze.
01:29:04:Edward...
01:29:07:Myślę, że mamy coś nowego.
01:29:10:Zbliża się fala darowizn.
01:29:14:Świetnie.
01:29:15:Czekaj. Facet z Iven Camcorps|jest w biurze.
01:29:17:Idę na obiad.
01:29:18:Nie masz dwóch minut|dla sponsora?
01:29:20:- Farmaceuta Iven Camcorps.|- Tak.
01:29:24:W końcu wiemy,|za co płacimy rachunki.
01:29:28:- Carl.|- Pan Morra.
01:29:32:Co za niespodzianka!
01:29:33:Powiedziano mi, że ktoś z Iven...
01:29:35:Tak, kupiłem coś|z branży elektrycznej.
01:29:39:Przestań!
01:29:40:To była decyzja Heff'sa.
01:29:43:Iven kupiłem kilka miesięcy temu.|Jestem zaskoczony, że nie słyszałeś.
01:29:46:Nie... Jestem bardzo zajęty.
01:29:50:Same korzyści,|Senatorze Morra.
01:29:54:Senat... Kto wie?|Może teraz jest ci łatwiej.
01:30:01:Oboje wiemy,|że masz wystarczająco dużo... zasobów.
01:30:08:Myślałeś o tym, co będziesz robić|kiedy to się skończy?
01:30:27:- Kiedy poznałeś?|- Czy to ważne? Teraz już wiem.
01:30:31:Chciałbym wejść|od początku, Eddie.
01:30:33:Kupiłem Iven|po 33 dolary za akcję.
01:30:34:Moglibyśmy być partnerami.
01:30:40:Iven produkuje NZT.
01:30:42:Nigdy nie będzie legalne.
01:30:44:Oczywiście,|ale jakie korzyści daje.
01:30:48:Tak, myślę, że możemy.
01:30:50:Nieograniczone dostawy.|Nigdy nie wiadomo, gdzie zajdziemy.
01:30:54:Jesteś pewny?
01:30:55:Zamknąłem laboratorium|dziś rano.
01:30:59:Eddie, chcę tylko pomóc.
01:31:03:Gotowość.|Cisza. To wszystko.
01:31:10:Co mam zrobić?
01:31:13:Posłuchaj się doradców.|Na początek.
01:31:17:Co będzie później?
01:31:20:Mamy kilka ambitnych pomysłów.|Myślę, że są możliwe.
01:31:25:- Co będzie, jeśli nie spodobają mi się?|- Pożegnamy się.
1:31:29:Wysoko latasz|ale krótko.
01:31:35:Nie myśl o tym, Eddie.
01:31:37:Teraz masz być|zdrowy i lśniący.
01:31:42:Chodźmy na obiad.
01:32:03:Za panem, Senatorze.
01:32:06:Dzięki za przybycie, Carl.
01:32:09:Daj nam chwile.
01:32:11:Co chcesz robić?
01:32:12:Chcesz być prezydentem|USA?
01:32:14:Lub skończyć z martwicą mózgu?
01:32:15:Spróbuję szczęścia.
01:32:17:Tu nie chodzi o szczęście,|zamknąłem laboratorium.
01:32:19:Nie sądzisz, ze to geniusz|wynalazł NZT.
01:32:21:Można produkować|zamiennik.
01:32:23:- Bez fabryk?|- Dokładnie. Znalazłem rozwiązanie.
01:32:26:Pozbędziemy się|skutków ubocznych.
01:32:31:Rozkręcamy to, Carl.
01:32:33:To zły scenariusz.|Pracuj dla mnie.
01:32:36:Jak będziesz mi płacić.|Papierosami?
01:32:38:- Handel informacjami...|- Grozisz mi?
01:32:41:Nielegalna działalność w Dubaju i Chile|pracownicy odchodzą...
01:32:45:Chcesz wojny ze mną?
01:32:47:Uwierz mi, kiedy mówię,|nawet nic nie wymyśliłem.
01:32:49:Nie można tak oskarżać|i przeżyć.
01:32:53:Widzę, że nie jesteś|gotowy do walki.
01:32:56:- Jesteś tym, co musisz być.|- Myślisz, że nie nauczyłem się czegoś?
01:32:59:Nic nie pamiętam?
01:33:01:- Wiesz, wróg może być...|- Taxi zaraz zderzy się.
01:33:05:Co?
01:33:06:Kierowca pisze SMSa|i pędzi 50 mil na godzinę.
01:33:09:Potrzebuje 18 metrów by zahamować.|Nie ma szans.
01:33:15:Widzę to, Carl.
01:33:17:Na 50 kroków do przodu|i wszystkich innych.
01:33:19:Dlaczego myślisz,|że nie jesteś prześladowany?
01:33:22:Skąd wiesz, że będziesz żyć|w przyszłym roku?
01:33:24:Co robisz? Ręce przy sobie!
01:33:27:Masz tam rozrusznik.|Serce ci wali.
01:33:30:Musisz je wymienić.
01:33:34:Wiedziałem o tym.
01:33:42:Ciesz się życiem.
01:33:44:Pracowałem dla ciebie|jak niewolnik.
01:33:59:Powinniśmy się uspokoić,|omówimy to innym razem.
01:34:03:Nie sądzę.
01:34:07:Nie zapominaj głosu Boga.
01:34:17:- Edward, wszystko w porządku?|- Tak, idę na obiad.
01:34:29:- Przepraszam|- W porządku.
01:34:33:- Jak minął dzień?|- Bywały lepsze.
01:34:37:Nadal nie mogę przyzwyczaić się|do twojej fryzury.
01:34:40:Nie poznają cię na ulicy.
01:34:42:Teraz jestem nowym człowiekiem.
01:34:45:Zamówiłam już.
01:35:01:Co???