{2151}{2257}{y:b}KOPALNIA MIEDZI NAGA DENG, INDIE
{2339}{2400}Uważaj!
{2500}{2558}- Witaj.|- Dobrze cię widzieć.
{2562}{2620}Cieszę się, że dotarłeś.
{2624}{2712}To Ajit? Niemożliwe. Ale wyrósł.
{2716}{2804}- Obyś był głodny.|- Jestem. Witaj, Aparno.
{2808}{2898}- Zrobiłam curry rybne.|- Nie mogę się doczekać.
{2902}{2959}Ona jest coraz ładniejsza.
{2963}{3076}Dziwne, nie?|Ale jej curry dalej paskudne.
{3081}{3164}Skąd ta tajemniczość?|Nie byłeś na konferencji.
{3168}{3273}- Pokażę panu.|- Przestań mi "panować".
{3426}{3524}- Głęboko zjeżdżamy?|- Na 3 km.
{3528}{3598}Zjeździłem całe Indie,|żeby ją znaleźć.
{3602}{3732}Kiedyś była najgłębszą|kopalnią miedzi na świecie.
{3775}{3832}Pamiętasz Gurdeepa?|Zaczął studia.
{3836}{3922}- Dzień dobry, doktorze.|- Po prostu Adrian.
{4003}{4070}Oszczędzaj.
{4106}{4166}Jak wy tu wytrzymujecie?
{4170}{4274}I tak masz farta.|Czasem jest 50C.
{4297}{4415}Dr Lokesh to adiunkt Wydziału|Fizyki Kwantowej w Chennai.
{4419}{4487}Dr Helmsley.
{4507}{4568}Co my tu mamy?
{4572}{4646}To normalne neutrina.|Niewielka masa,
{4650}{4743}zerowy ładunek|i typowa przenikliwość.
{4747}{4830}Pisałeś, że ostatnie|rozbłyski podwoiły ich liczbę.
{4834}{4901}Te z zeszłego tygodnia.
{4905}{5000}Ten miał miejsce dwa dni temu.
{5069}{5149}Największy rozbłysk|w hisorii ludzkości.
{5153}{5239}Takiej liczby neutrin|jeszcze nie widzieliśmy.
{5243}{5301}Boże.
{5366}{5430}Nie to mnie martwi.
{5434}{5567}Po raz pierwszy|neutrina inicjują reakcje.
{5631}{5702}To niemożliwe.
{5756}{5833}Tak dobrze.
{5867}{5926}Chodź.
{6023}{6094}Nie uwierzysz.
{6112}{6217}Ten zbiornik ma|1800 metrów głębokości.
{6221}{6279}Zdaje się,|że neutrina słoneczne
{6283}{6396}przekształciły się|w nowe cząstki jądrowe.
{6538}{6609}Podgrzewają jądro Ziemi.
{6613}{6705}Zachowują się jak mikrofale.
{6916}{6969}{y:b}LINCOLN PLAZA, WASZYNGTON
{6973}{7070}Jak obiecałem,|żadnych przemów.
{7075}{7125}Po prostu dziękuję.
{7129}{7290}Dzięki waszej hojności|zebraliśmy 1,7 mln dolarów.
{7408}{7471}Pracuję dla Białego Domu.
{7475}{7588}Nie obchodzi mnie to.|Obowiązuje garnitur.
{7605}{7689}Ty nie w Indiach?|Co się dzieje?
{7693}{7732}- Daj marynarkę.|- Co?
{7736}{7836}Chcę pogadać|z Anheuserem. Dawaj!
{7857}{7934}Zaopiekuj się tym.
{7982}{8073}Uważaj. Kosztowała 600 dolców.
{8077}{8149}Panie Anheuser.
{8180}{8258}Musimy porozmawiać.
{8298}{8363}- Znam cię?|- Dr Adrian Helmsley.
{8367}{8478}Jestem geologiem.|Biuro Nauki i Technologii.
{8482}{8533}Proszę mi wybaczyć.
{8537}{8587}To zbiórka funduszy.
{8591}{8656}- Nie impreza geologów.|- To bardzo ważne.
{8660}{8718}Jak zawsze. Umów się.
{8722}{8858}A najlepiej niech szef|wspomni o tym na konferencji.
{8874}{8976}Podróżowałem 20 godzin.|Nie spałem od dwóch dni.
{8980}{9083}Proszę to przeczytać. Teraz.
{9187}{9288}Niech zgadnę.|Kryzys geologiczny?
{9296}{9364}Przepraszam.
{9756}{9820}- Twój szef?|- Lico Vasos.
{9824}{9886}Już nie.
{9929}{9997}Podjedź po mnie.
{10001}{10094}Weź prysznic.|Poznasz prezydenta.
{10098}{10129}Co się dzieje?
{10133}{10211}Zanieś to do biura.
{10590}{10700}{Y:b}SZCZYT GRUPY G8,|KOLUMBIA BRYTYJSKA
{10892}{10921}Dzień dobry.
{10925}{11036}Chciałbym, żeby zostali|tylko prezydenci.
{11072}{11140}Pan Makarenko|chce mieć tłumaczy.
{11144}{11308}Prezydencie, to co powiem,|zrozumie pan z łatwością.
{11805}{11882}Panie prezydencie.
{11934}{12071}Pół roku temu powiadomiono|mnie o czymś tak przerażającym,
{12090}{12184}że nie chciałem w to wierzyć.
{12193}{12350}Jednak dzięki wspólnym|wysiłkom naszych naukowców
{12368}{12457}uzyskaliśmy potwierdzenie.
{12510}{12575}Nasz świat
{12638}{12728}wkrótce przestanie istnieć.
{12747}{12838}{y:b}DOLINA CHO MING, TYBET
{12864}{12972}Tama stworzy wiele|nowych miejsc pracy.
{12996}{13111}Partia i kraj pomogą|wam w przeprowadzkach.
{13164}{13248}- Daj rękę, babciu.|- Dokąd nas zabierają?
{13252}{13337}Wszystko będzie dobrze.
{13403}{13438}Bracie!
{13442}{13526}Wyślę wam pieniądze.
{13643}{13684}Kto umie pisać?
{13688}{13757}Czytać?
{13761}{13835}Spawać?
{14109}{14206}{y:b}EMPIRE GRAND HOTEL, LONDYN
{14572}{14663}Wasza wysokość czytał akta?
{14768}{14873}Proszę mnie zrozumieć,|mam dużą rodzinę, panie...
{14877}{14921}Isaacs.
{14925}{15000}Miliard dolarów to dużo pieniędzy.
{15004}{15081}Kwota jest w euro.
{15191}{15265}{y:b}LUWR, PARYŻ
{15494}{15591}Pokładam w was wielką nadzieję.
{15625}{15687}Piękna replika, Roladzie.
{15691}{15782}Wielu fanatyków|chciałoby ją zniszczyć.
{15786}{15896}W Afganistanie wysadzili|tyle pięknych posągów Buddy.
{15900}{16070}Wybraliśmy już okazy|z Muzeum Brytyjskiego i L'Hermitage.
{16246}{16430}Teraz spocznie bezpiecznie|w jakimś bunkrze w Szwajcarii.
{16461}{16552}Będzie całkowicie bezpieczna.
{16566}{16666}Tylko podczerwień wykaże różnice.
{16671}{16760}Jednak to wciąż podróbka.
{17049}{17192}{Y:i}Tikl - starożytne miasto Majów|miejscem zbiorowego samobójstwa.
{17196}{17297}{Y:i}Ofiary to wyznawcy|kalendarza Majów Quich.
{17301}{17419}{Y:i}Według którego koniec|świata nastąpi 21 grudnia br.
{17423}{17502}{Y:i}- za sprawą Słońca.|- Dziękuję, Mark.
{17506}{17604}{Y:i}Naukowcy potwierdzają,|że czeka nas największa
{17608}{17720}{Y:i}aktywność słoneczna|w dziejach ludzkości.
{17993}{18064}Jestem trupem.
{18319}{18412}Właśnie wjeżdżam na autostradę.
{18416}{18481}Tak, jadę.
{18514}{18597}Spokojnie, zaraz będę.
{18614}{18679}Wakacje to nie wizyta u lekarza.
{18683}{18773}Ma być frajda.|Pamiętasz, jak to jest?
{18777}{18877}A pamiętasz,|kiedy się skończyła?
{18894}{18954}Kapuję.
{19058}{19152}Spray na owady? No tak,|w Yellowstone są teraz komary.
{19156}{19269}Mam całą paczkę.|Kończę, mam słaby zasięg.
{19427}{19498}Stary, obczaj.
{19503}{19566}Masakra.
{19678}{19779}Mówiłam ci.|Wracajmy do Wisconsin.
{19798}{19873}{Y:i}Te małe wstrząsy|działają mi na nerwy.
{19877}{20003}{Y:i}- To ledwie zmarszczki.|- Robota dla chirurga.
{20007}{20131}{Y:i}Nietłukące się kubki|ukazują nasz charakter.
{20139}{20216}{Y:i}Nie boimy się trzęsień ziemi.
{20220}{20325}{Y:b}OKAŻ SKRUCHĘ!|KONIEC JEST BLISKI
{20542}{20581}Cześć, tato.
{20585}{20631}- Jak tam, skarbie?|- Dobrze.
{20635}{20763}- Jackson, co to ma być?|- Trochę szacunku dla ojca.
{20791}{20861}Limuzyną na biwak?
{20865}{20895}Super.
{20899}{21010}- A praca? Rzuciłeś?|- Mam więcej czasu na pisanie.
{21014}{21068}A na spanie?|Spałeś ostatnio?
{21072}{21157}Ile razy ci mówiłem?|Żadnych liposukcji w piątki.
{21161}{21208}Za duży kłopot.
{21212}{21264}Cześć, Jackson.|Niezła fura.
{21268}{21307}- Dzięki.|- Bawcie się dobrze.
{21311}{21377}Tylko uważajcie na niedźwiedzie.
{21381}{21466}- Pa, Gordon|- Kocham cię.
{21493}{21557}- Powiedz mu.|- O czym?
{21561}{21625}Musi zakładać je na noc.
{21629}{21653}Jeszcze?
{21657}{21760}Tak. Ciągle się moczy.|Powinieneś o tym wiedzieć.
{21764}{21859}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{21939}{21987}Naprawdę na to czekały.
{21991}{22053}- Wiem.|- Oderwij się od komputera.
{22057}{22123}Załatwione.
{22185}{22251}Kocham was.
{22319}{22386}- Tym razem Japonia.|- I co z tego?
{22390}{22438}Możesz odwiedzić syna.
{22442}{22517}Dzień dobry paniom.
{22521}{22604}- Słuchasz mnie?|- Niestety tak.
{22608}{22711}- Ponoć jesteś dziadkiem.|- Odczep się od mojej rodziny.
{22715}{22753}Ograniczasz mnie.
{22757}{22783}Tutaj.
{22787}{22869}Wyszedł za Japonkę,|wielka mi tragedia.
{22873}{22950}- Chociaż go odwiedź.|- Odwiedzasz swojego?
{22954}{23056}Rzadko. Do Waszyngtonu daleko,|ale przynajmniej rozmawiamy.
{23060}{23161}- O czym?|- O przemijaniu.
{23731}{23816}Co to, do diaska, było?
{23966}{24055}{y:i}Laura? Słyszysz mnie?
{24062}{24151}- Roland, to ty?|{y:i}- Okłamali nas.
{24155}{24264}Zwołuję konferencję prasową.|Jutro wszyscy poznają prawdę.
{24268}{24306}{y:i}O czym ty mówisz?
{24310}{24408}Tych dzieł sztuki nie ma w Alpach.
{24412}{24510}{y:i}Tunele są puste. Mam dowód.
{24520}{24592}Laura, słyszysz mnie?
{24596}{24641}Przerywa.
{25281}{25335}Tańcz.
{25415}{25480}- Podobała mi się.|- Nie odbiera.
{25484}{25541}{Y:i}... z tymi pęknięciami.
{25545}{25659}{Y:i}Mówię sobie: Charlie,|dupa w troki i do Yellowstone.
{25663}{25746}{Y:i}Chcesz przegapić całą zabawę?
{25750}{25847}{Y:i}Coś wam powiem.|Mnóstwo tu rządowych,
{25851}{25938}{y:i}a żaden nie ma wesołej miny.
{25942}{26005}{y:i}- Pamiętajcie...|- Dziwne.
{26009}{26063}Akurat, gdy to mówił...
{26088}{26138}Przypadek?
{26142}{26264}Grunt nie upłynnia się,|a ryfty nie rozszerzają.
{26271}{26291}A po ludzku?
{26295}{26394}Aktywności sejsmicznej|nie wywołują zwykłe trzęsienia ziemi.
{26398}{26482}A te pęknięcia|to nie przesunięcia uskoków.
{26486}{26558}Sugeruje pan|rozpocząć operację Cho Ming?
{26562}{26642}Dr Helmsley zbierze|więcej danych w Yellowstone...
{26646}{26803}Stworzył pan najważniejszy|harmonogram w historii.
{26807}{26880}Teraz mamy go porzucić?
{26884}{26950}Tak, proszę pana.
{26954}{27022}Myliłem się.
{27077}{27174}Wie pan, ile razy słyszałem|to w tym gabinecie?
{27178}{27241}Ani razu.
{27261}{27293}Widziałeś to?
{27297}{27346}Przepraszam, nalegała.
{27350}{27431}Wszędzie o tym mówią.
{27466}{27539}{Y:i}Wiemy coraz więcej o tym wypadku.
{27543}{27674}{Y:i}Dyrektor Luwru miał|urządzić konferencję prasową.
{27685}{27847}{Y:i}Zginął w tym samym tunelu,|co w 1997 roku księżna Diana.
{27858}{27944}{Y:i}Będziemy śledzić tę historię...
{27948}{28054}Lauro, nie znasz|chyba dr Helmsley'a.
{28058}{28155}Mówił, że pracuję|dla fikcyjnej organizacji.
{28159}{28234}Co on o niej wie?
{28312}{28371}Gdy jesteś zła,|wyglądasz jak matka.
{28375}{28461}- Mówiłem ci o tym?|- Zawsze, gdy jestem zła.
{28465}{28550}Tato, zabito człowieka.
{28563}{28638}Kochanie, usiądź.
{28884}{28988}O tym, co ci powiem,|wie tylko kila osób.
{28992}{29063}Co się dzieje?
{29127}{29241}Realizujemy przedsięwzięcie|międzynarodowe.
{29251}{29350}Uczestniczy w nim już 46 krajów.
{29368}{29408}Jest bystra. Zrozumie.
{29412}{29503}Ten wypadek w Paryżu.|To nie byliśmy my, prawda?
{29507}{29591}My? Jakie "my"?|O czym ty mówisz?
{29595}{29697}- My skupmy się na czasie.|- Kiedy powiadomimy naród?
{29701}{29765}- To znaczy?|- Ludzi.
{29769}{29865}- Muszą wiedzieć.|- Oczywiście.
{29874}{29969}Ty masz podać termin rozwałki.
{29991}{30085}Ja mam utrzymać po niej rząd.
{30111}{30205}Na nic innego nie mamy czasu.
{30218}{30271}Informuj mnie na bieżąco.
{30275}{30326}Tak jest.
{30330}{30387}- Ładna, co?|- Proszę?
{30391}{30481}- Córunia. Gapiłeś się na nią.|- Nieprawda.
{30485}{30575}Działaj, synu.|Koniec jest bliski.
{30579}{30681}Śmigłowiec czeka.|Płd. dziedziniec.
{30715}{30769}Tato, dokąd idziemy?
{30773}{30846}W pewne wyjątkowe miejsce.
{30850}{30928}- Przychodziłem tam z mamą.|- Nie chcę wiedzieć,
{30932}{30970}gdzie uprawialiście seks.
{30974}{31050}- Nie jestem gotowy, Jackson.|- Nie nazywaj mnie tak.
{31054}{31147}Przerażasz mnie.|Co jest złego w "tato"?
{31151}{31202}Tato, popatrz.
{31206}{31262}Tego tu nie było.
{31266}{31307}Co robimy?
{31311}{31384}Chodźmy po nią.
{31467}{31547}Nie widzicie znaków?
{31708}{31754}Tu było jezioro.
{31758}{31807}Nie wygląda na jezioro.
{31811}{31884}Wiem. Zniknęło.
{31910}{31980}Sprawdźmy to.
{32501}{32591}Obiekty w gorącej strefie.
{32891}{32950}Kto to?
{32961}{33026}Wojsko.
{33247}{33342}Wszystkie jednostki przy obiektach.
{33346}{33446}To zamknięta strefa.|Pójdziecie z nami.
{33450}{33506}Pójdziemy z tymi panami.
{33510}{33578}Fajnie, nie?
{33614}{33699}Obłęd. Normalnie obłęd.
{33975}{34063}Niewiarygodne.|1500 C na 12 km?
{34067}{34118}Wiem, jak to brzmi.
{34122}{34203}Jednak wzrasta o 0,5%.
{34207}{34277}- Na dzień?|- Na godzinę.
{34281}{34355}Doktorze, w strefie|zatrzymano turystów.
{34359}{34390}Zajmę się tym.
{34394}{34510}Wywołaj Satnama.|Porównamy dane.
{34517}{34607}To park narodowy.|Nie może być ogrodzony.
{34611}{34699}- Co tu się dzieje?|- Jesteśmy geologami.
{34703}{34790}Zawsze kopiecie karabinami?
{34794}{34878}- Majorze, zajmę się tym.|- Co się stało z jeziorem?
{34882}{34922}Próbujemy się dowiedzieć.
{34926}{35030}Obszar jest niestabilny.|Proszę wyjechać, panie...
{35034}{35084}Curtis.
{35088}{35201}Ten sam, który napisał|"Żegnaj Atlantydo"?
{35264}{35323}Ten sam.
{35327}{35408}Zadedykował ją mamie.
{35424}{35526}Na studiach czytałem|kilka pańskich opowiadań.
{35530}{35618}- Wasz tata ma talent.|- Słuchajcie tego pana.
{35622}{35687}Czytam pana książkę.|Skończyłem na 300. dniu.
{35691}{35737}Statek stracił kontakt z Ziemią.
{35741}{35785}Niewielu udało się ją kupić.
{35789}{35837}Nie kupiłem jej.
{35841}{35917}Dostałem od taty.
{35923}{35971}Mam pytanie.
{35975}{36090}Wierzy pan, że ludzie są|altruistami, gdy chodzi o życie?
{36094}{36130}Taką mam nadzieję.
{36134}{36213}Krytycy mówili, że to naiwne.
{36217}{36299}Ale co oni tam wiedzą, nie?
{36303}{36366}Miło było pana poznać.
{36370}{36467}Majorze, odprowadzi pan|tych ludzi do obozowiska?
{36471}{36496}Dziękuję.
{36500}{36535}Trzymajcie się.
{36539}{36661}- Był bardzo miły.|- Bo podobała mu się książka.
{36756}{36872}Chłopak będzie mądrzejszy|od nas wszystkich.
{36952}{36978}Co się stało?
{36982}{37055}Wysłałem mu odczyt temperatury.
{37059}{37149}Koledzy z Argentyny|i Ontario zebrali podobne dane.
{37153}{37207}W kopalni jest już za gorąco.
{37211}{37276}- Sprawdzałeś dwa razy?|- Nawet trzy.
{37280}{37368}Niestety, nie mylimy się.
{37392}{37493}Skorupa ziemska destabilizuje się.
{37578}{37629}To za wcześnie.
{37633}{37723}Musisz rozpocząć ewakuację.
{37738}{37780}Boże.
{37784}{37864}My mamy naukę i technologię,
{37868}{37982}a Majowie przewidzieli|to tysiące lat temu.
{38163}{38259}Myślałem, że mamy więcej czasu.
{38455}{38560}Zbierz rodzinę.|Zorganizuję lot z Delhi.
{38564}{38613}Dziękuję, przyjacielu.
{38617}{38684}Powodzenia.
{38866}{38967}Ajit, wsiądziemy na wielki statek.
{39173}{39270}- Ale helikoptery są fajne.|- Czekajcie!
{39274}{39327}Jedno pytanie.
{39331}{39421}Co powiedzieli wam rządowi?
{39509}{39570}Nie lubią intruzów.
{39574}{39678}A obszar jest niestabilny.
{39686}{39780}Niestabilny?|Tak powiedzieli?
{39841}{39903}Zabawne.
{40168}{40211}Nie tylko w Yellowstone.
{40215}{40317}Temperatury gwałtownie rosną|w gorących strefach na całym świecie.
{40321}{40377}{y:i}Jest pan pewien?
{40381}{40475}Potem nie będzie już odwrotu.
{40481}{40551}Niestety to już pewne.
{40555}{40599}Musimy ratować, co się da.
{40603}{40669}Natychmiast!
{41373}{41469}Tu są komary.|Pryskałeś namiot?
{41475}{41600}Jutro kupię ten spray.|Gryzą, bo masz słodką krew.
{41615}{41678}Tato, mówiłeś,|że nie będziesz pisał.
{41682}{41738}Co, pszczółko?|Nie piszę.
{41742}{41775}Robię coś innego.
{41779}{41864}Przygotujmy się do snu.
{41961}{42003}Potrzebne ci te czapki?
{42007}{42109}- Gdzie masz pieluszki?|- Na sobie.
{42253}{42354}- Mama ci to dała?|- Gordon. Na urodziny.
{42358}{42466}Rodzina rozmawia|o takich rzeczach.
{42479}{42549}Jaka rodzina?
{42614}{42701}Ranisz mnie.
{42737}{42802}Idź sobie.
{42886}{43031}- Dorosłych też można zranić.|{y:i}- Hej, Gordon. Jest do kitu.
{43399}{43455}Niemożliwe.
{43459}{43507}{Y:i}Dzięki, Bill. Pytaj.
{43511}{43568}{y:i}Gdzie to się zacznie?
{43572}{43643}{Y:i}Tylko w Hollywood, Bill.
{43647}{43719}{Y:i}Już im ziemia pęka pod tyłkami.
{43723}{43791}{Y:i}Nasza rodzina wierzy|w przesłanie Jezusa.
{43795}{43879}{Y:i}- Nie ma się czego bać.|- Powodzenia, Bill.
{43883}{43993}Mówi Charlie Frost.|Na żywo z Yellowstone.
{43997}{44113}Największego wkrótce|aktywnego wulkanu.
{44133}{44220}Zaraz do was wracam.
{44248}{44327}Mogę? Chciałbym o coś zapytać.
{44331}{44371}Mam tylko chwilę.
{44375}{44450}- Korniszonka?|- Dziękuję.
{44454}{44576}Słuchałem audycji.|Co ma się zacząć?
{44603}{44650}Apokalipsa.
{44654}{44714}Koniec dni. Dzień Sądu.
{44718}{44784}Koniec świata.|Jest o tym w Biblii.
{44788}{44896}Ale wiedzieli też|o tym Majowie i Hopi.
{44903}{44995}Jest też w Księdze Przemian.
{45027}{45086}- Piwko?|- Pewnie.
{45090}{45196}Muszę coś zjeść.|Poczytaj mojego bloga.
{45200}{45301}Darmowy, ale datkami nie gardzimy.
{45311}{45457}{Y:i}Majowie jako pierwsi odkryli,|że Ziemia ma termin ważności.
{45477}{45597}{Y:i}Według ich kalendarza|rok 2012 to rok kataklizmów.
{45601}{45767}{Y:i}Wywoła je ustawienie planet,|które zdarza się co 64000 lat.
{45776}{45823}{y:i}No nie, znowu?
{45827}{45861}Niezłe, co?
{45865}{45924}Sam robiłem grafę.
{45928}{46013}{Y:i}Wyobraźcie sobie,|że Ziemia to pomarańcza.
{46017}{46121}Wabisz ich humorem.|I każesz myśleć.
{46125}{46206}{Y:i}Słońce wyemituje|takie promieniowanie...
{46210}{46352}{y:i}- Wal się. Wezwałeś neutrina.|- ...że stopi się jądro Ziemi.
{46356}{46429}{Y:i}Odwrócą się wtedy bieguny Ziemi.
{46433}{46554}{Y:i}W 1958 prof. Hapgood nazwał to|przemieszczaniem się skorupy.
{46558}{46625}{y:i}Potwierdził to Albert Einstein.
{46629}{46814}{Y:i}Matka Natura zniszczy świat|podczas przesilenia zimowego
{46818}{46875}{y:i}12 XII 2012 roku.
{46879}{46995}{Y:i}Pamiętajcie, słyszeliście to|od Charliego Frosta.
{46999}{47061}Takie rzeczy|trzyma się w tajemnicy.
{47065}{47114}Zastanów się.
{47118}{47182}Pierwsza poleci giełda.
{47186}{47240}Potem gospodarka.
{47244}{47269}Dolar.
{47273}{47385}Zamieszki na ulicach.|Wojna, ludobójstwo.
{47417}{47520}Dupa. Coś takiego|zaraz ktoś by sypnął.
{47524}{47614}Czasem jakiś jeleń spróbuje.
{47618}{47681}Taki jak ci.
{47685}{47761}Wszyscy nie żyją.
{47841}{47899}To profesor Mayers.
{47903}{47959}Prowadził program Atlantis.
{47963}{48025}- Znałeś go?|- Pomagał mi przy książce.
{48029}{48106}To musiało być przed wypadkiem.
{48110}{48200}- On nie żyje?|- Od dwóch miesięcy.
{48204}{48267}Jeden z moich|najgorliwszych słuchaczy.
{48271}{48352}Wszystko już rozgryzł.|Działania rządu.
{48356}{48469}Ich miejsca i cel.|Przesłał mi nawet mapę.
{48481}{48548}Mapę czego?
{48706}{48792}Budują statki kosmiczne.
{48958}{49068}Będę już spadał.|Muszę wrócić na Ziemię.
{49085}{49154}- Zamierzasz prowadzić?|- To już ostatnie.
{49158}{49248}Spoko. Fajnie było, dzięki.
{49294}{49350}Sprzedają na nich miejsca.
{49354}{49432}- Zarezerwuj mi trzy.|- Nie mamy szans.
{49436}{49548}Trzeba być Gatesem, Murdochem|albo ruskim miliarderem.
{49552}{49603}Ciszej! Dzieci śpią.
{49607}{49668}Zabierz je stąd.
{49672}{49752}Będzie rozpierducha.
{49826}{49907}Zróbmy sobie dziecko.
{49922}{50002}Nie w supermarkecie.
{50016}{50096}Nie dotykaj towarów.
{50113}{50195}Kobiety słono płacą,|żebym dotknął ich piersi.
{50199}{50284}Ty masz to za darmochę.
{50684}{50813}- Zjawia się i stajesz się dziwna.|- Szukam makaronu.
{50897}{50972}- Czemu tak długo z nim byłaś?|- Skończ, dobra?
{50976}{51019}To ojciec moich dzieci.
{51023}{51169}Rzuciłaś medycynę.|Sama wychowałaś dzieci.
{51173}{51226}On pisał wtedy te swoje bzdety.
{51230}{51283}Żadne bzdety.|Wydali ją.
{51287}{51399}No tak, zapomniałem.|W 422 egzemplarzach.
{51741}{51818}- Widziałeś?|- Co?
{51832}{51928}Kate, musimy popracować|nad naszym związkiem.
{51932}{52025}Czuję, jakby coś nas dzieliło.
{52148}{52206}Trzymaj się filara!
{52210}{52280}Nie puszczaj!
{52341}{52467}- Ma pani coś na komary?|- Przed czy po ugryzieniu?
{52475}{52508}Dam oba.
{52512}{52614}Nie drap się.|Dostaniesz zakażenia.
{52619}{52673}Patrz. To pani Birnbaum.
{52677}{52742}Moja nauczycielka jest w TV.
{52746}{52814}{y:i}...market był wtedy otwarty.
{52818}{52894}{y:i}Na szczęście nie ma ofiar i rannych.
{52898}{52993}{y:i}To cud, że nikt nie ucierpiał.
{53006}{53038}Cześć, mamo.
{53042}{53144}Widziałaś, co stało się z marketem?
{53165}{53223}Chce, żebyśmy wrócili.
{53227}{53304}Na nic innego nie wpadliśmy.
{53308}{53408}Dobra wiadomość, to że 4 arki|będą gotowe na czas.
{53412}{53511}- To ma być dobra wiadomość?|- Ocalimy ponad 400 000 ludzi.
{53515}{53561}Dla mnie to niemal cud.
{53565}{53623}Musimy rozpocząć załadunek.
{53627}{53713}Thomas, nie mamy wyboru.
{53721}{53803}Musisz ich przekonać.
{53871}{53959}Według najnowszych danych...
{53963}{54022}- Kontynuuj.|- Dziękuję.
{54026}{54166}Temperatura skorupy ziemskiej,|utrzymującej lądy na miejscu,
{54181}{54259}rośnie szybciej|niż przewidywaliśmy.
{54263}{54342}Powoduje to niestabilność biegunów.
{54346}{54446}Natężenie pola magnetycznego|spadło o 80% w ciągu 48 godzin.
{54450}{54538}Ile mamy czasu, doktorze?
{54585}{54643}Szczęściem będą trzy dni.
{54647}{54732}W takiej sytuacji|mówi pan o szczęściu?
{54736}{54827}Przepraszam, panie premierze.
{54831}{54889}Nie chciałem nikogo urazić.
{54893}{54954}Im dłużej czekamy,
{54958}{55061}tym większą rolę|odgrywa szczęście.
{55139}{55201}Przyjaciele.
{55205}{55300}Zalecam bezzwłoczną ewakuację.
{55319}{55402}Jeśli ktoś jest przeciwny,
{55406}{55471}proszę powiedzieć to teraz.
{55475}{55517}W niebieskim narożniku:
{55521}{55604}38 zwycięstw, 34 przez nokaut,
{55608}{55673}gladiator z Ukrainy,
{55677}{55786}niepokonany numer|jeden w wadze ciężkiej,
{55813}{55928}Zultan Balashin!
{56063}{56131}- Jurij.|- Zultan.
{56135}{56177}Mówili, że cię nie będzie.
{56181}{56238}On musi się skupić, panie Karpov.
{56242}{56341}Zamknij się!|Rozmawiam z moim chłopcem.
{56345}{56372}Oczywiście.
{56376}{56441}To dobrze.
{56447}{56586}Jesteśmy wojownikami,|nigdy się nie poddajemy.
{56590}{56677}Nieważne jak mocno biją.
{56766}{56819}Zabij gnojka!
{56841}{56955}Panie i panowie,|przygotujcie się na łomot!
{57419}{57514}{y:b}ROZPOCZĘTO PROCEDURĘ ZAŁADUNKU
{57772}{57854}Jurij, dokąd idziesz?
{58125}{58200}CalTech uważa,|że pęknięcie w Westwood
{58204}{58259}rozładowało napięcie powierzchniowe.
{58263}{58344}Burmistrz zapewnia, że życie|wkrótce wróci do normy.
{58348}{58396}Dzieciaki.
{58400}{58462}Dojeżdżamy.
{58466}{58528}Pobudka.
{58748}{58809}Uciekajcie.
{58859}{58917}Mamo!
{58928}{59002}Cześć, kochanie.
{59061}{59122}Gordon!
{59126}{59196}Hej, koleżko.
{59203}{59257}Fajnie było?
{59261}{59326}Tęskniłem.
{59331}{59409}Kto chce naleśnika?
{59493}{59589}Dzięki, że przywiozłeś|ich wcześniej.
{59593}{59658}Naleśnika?
{59668}{59727}Praca.
{59997}{60079}- Gdzie jesteś?|- Wracam z wakacji.
{60083}{60117}Dobrze.
{60121}{60192}Przyślę samolot po Aleca i Olega.
{60196}{60296}Niech weźmie pelerynę|Cezara. Jest w samochodzie.
{60300}{60376}Przywieź ich jak najszybciej.
{60380}{60424}Jestem w drodze.
{60428}{60488}Dobrze.
{60832}{60925}- Spóźniłeś się.|- Też witam.
{61021}{61130}Uważaj trochę.|Nie pobrudź ich, idioto.
{61293}{61382}Zeszło panu, panie Curtis.
{61437}{61513}Uważałbyś trochę!
{61519}{61624}- Zrobił to specjalnie.|- Miłej podróży, gnojki.
{61628}{61723}Śmiej się, Curtis.|My mamy bilety na statek.
{61727}{61817}My przeżyjemy, ty zginiesz.
{62090}{62128}{y:i}Słyszałeś?
{62132}{62245}{Y:i}Władze L.A. mówią,|że nie ma się czego bać.
{62249}{62460}{Y:i}Chciałbym widzieć ich miny,|gdy zatonie Malibu i Beverly Hills.
{62465}{62564}{y:i}Gdzie wtedy doładują akumulatory?
{62651}{62686}- To twój samolot?|- Tak.
{62690}{62747}- Jesteś pilotem?|- Tak. - Chcę go wynająć.
{62751}{62808}Masz. To drogi zegarek.
{62812}{62928}Dał mi go sąsiad.|Myślał, że wyjdę na ludzi.
{62979}{63110}{Y:i}W ciągu ostatnich 36 godzin|nie było aktywności sejsmicznej
{63114}{63181}{Y:i}w płd. Kalifornii.|To bardzo rzadkie.
{63185}{63297}{Y:i}W odróżnieniu do postaci,|które grałem...
{63303}{63388}Kate, rzuć wszystko.|Wynająłem samolot.
{63392}{63436}Spakuj dzieci.|Będę za 5 min.
{63440}{63516}O czym ty mówisz?|Jest sobota.
{63520}{63595}- Noah ma muzykę, a Lilly karate.|- On by pamiętał?
{63599}{63687}Kalifornia się zapada.|Pakuj dzieci!
{63691}{63773}Dopiero wróciły.|Mówisz jak wariat.
{63777}{63820}Gubernator uspokajał.
{63824}{63889}To aktor, czyta z kartki.
{63893}{63989}Jeśli mówią, żeby|nie panikować, trzeba wiać!
{63993}{64067}Zadzwoń, jak ochłoniesz.
{64071}{64157}Czemu tata tak panikuje?
{64196}{64253}Al Capone, kończ naleśniki.
{64257}{64354}{y:i}... najgorsze już chyba minęło.
{64752}{64830}Trzymaj się mamusi.
{64886}{64913}Chodźcie!
{64917}{65030}- Tutaj jest bezpieczniej.|- Do samochodu!
{65089}{65162}Dzieci, szybko.
{65418}{65490}Moje czapki.
{65589}{65662}Zapnijcie pasy!
{65833}{65892}Sorki.
{66184}{66289}Szybciej, Jackson!|Spójrz w lusterko.
{66298}{66356}Boże!
{66436}{66496}Z drogi!
{66500}{66574}Uważaj na jajka.
{66663}{66724}Drzewo!
{66869}{66942}Trzymajcie się!
{67155}{67220}Ale smród.
{67224}{67300}Pączek!
{67340}{67478}- Musimy jechać na lotnisko.|- Autostradą. Będzie szybciej.
{67510}{67569}Jasne.
{67773}{67871}Musimy dostać się na drugą stronę.
{68876}{68937}Harvard podniósł na 10.9.
{68941}{68977}A CalTech?
{68981}{69082}Kilka minut temu zmiotło Pasadenę.
{69086}{69208}To dolina Coachella.|Rano tego kanionu nie było.
{69219}{69331}W Point Reyes,|160 km na północ to samo.
{69349}{69411}Uskok San Andreas|się przemieszcza.
{69415}{69558}Tak jak inne uskoki w zatoce.|Rusza się cała płyta pacyficzna.
{69710}{69787}Złap mnie za rękę.
{69825}{69899}- Kto to?|- Nasz pilot.
{69903}{69982}- Pilot nie żyje.|- Ty umiesz latać.
{69986}{70072}Miałem tylko kilka lekcji.
{70076}{70122}- Dasz radę.|- Nie dam.
{70126}{70191}Dasz radę!
{70205}{70265}Chodźcie.|Gordon nas stąd zabierze.
{70269}{70351}On ma kilka silników.
{70755}{70806}- T i C.|- Co?
{70810}{70871}Temperatura i ciśnienie.|Test sprawności.
{70875}{70979}Daj mu się skupić.|Dopiero się uczy.
{71020}{71082}Startuj!
{71166}{71234}Jeszcze nie.
{71253}{71275}Podrywaj!
{71279}{71384}- Musi być 85 węzłów.|- Wystarczy 80.
{71491}{71562}Dobra, lecimy.
{71754}{71813}Wyżej!
{73376}{73456}Lilly, idź do brata.
{73519}{73593}Skąd wiedziałeś?
{73621}{73738}To nie tylko Kalifornia.|Cały świat się wali.
{73748}{73852}Ten wariat|z Yellowstone miał rację.
{73866}{73963}Ponoć rząd buduje statki.|Kosmiczne czy coś takiego.
{73967}{73994}Kosmiczne?
{73998}{74034}Żeby nas ratować.
{74038}{74134}Wie, gdzie one są.|Ma do nich mapę.
{74138}{74212}Kate, zaufaj mi.
{74223}{74287}Patrzcie.
{75426}{75489}Od fanek.
{75512}{75564}Masz telefon.|Zapisać wiadomość?
{75568}{75638}Nie, podejdę.
{75775}{75828}- Tato?|{y:i}- Adrian.
{75832}{75918}Pamiętasz, jak mówiłem|o tej tamie w Chinach?
{75922}{75956}{y:i}Tak.
{75960}{76028}Zaczęło się.
{76214}{76335}Zastrzeliliby mnie, gdyby|wiedzieli, że ci powiedziałem.
{76339}{76414}Nie zastrzelą cię.|Potrzebują cię.
{76418}{76509}{Y:i}Prezydent kazał opuścić Biały Dom.
{76513}{76614}Wreszcie ktoś zrobił tam porządek.
{76648}{76693}Gdzie jesteś?
{76697}{76768}{y:i}Dokąd płynie "Genesis"?
{76772}{76835}Wszystko gra.
{76839}{76912}Nie martw się o staruszka.
{76916}{77015}Masz ważniejsze rzeczy do roboty.
{77101}{77213}Twoja mama i ja|mieliśmy wspaniałe życie.
{77275}{77440}Ale najlepsze,|że mamy wspaniałego dzieciaka.
{77526}{77580}Wiesz, co?
{77589}{77680}Genesis to duży statek, synu.
{77684}{77781}Więc jeszcze mnie nie skreślaj.
{77800}{77852}Poza tym...
{77856}{77933}Wiesz, że nie zostawiłbym Tony'ego.
{77937}{78015}{y:i}Sam pogubiłby rytm.
{78083}{78159}Kocham cię, tato.
{78263}{78315}Ja ciebie też, synu.
{78319}{78395}Bóg mi świadkiem.
{78685}{78759}Daj mi podwójną.
{78779}{78862}- Harry...|- Podwójna.
{78942}{79005}Dziękuję.
{79059}{79159}25 lat abstynencji.|Powaliło cię?
{79546}{79662}- Co ty robisz?|- Wysiadam. - Tak nie wolno.
{79758}{79814}- Masz coś?|- Paliwo. Zatankuj.
{79818}{79879}- Idę po Charliego.|- Tato, pójdę z tobą.
{79883}{79922}Lil, nie!
{79926}{79973}Zaraz wrócimy.|Tankuj.
{79977}{80021}Tylko się pospiesz.
{80025}{80250}{Y:i}Stoję na szczycie Big Horn,|największego wulkanu świata.
{80259}{80321}Charlie!
{80390}{80496}{Y:i}Mam tylko nadzieję,|że się pojednaliście.
{80500}{80552}- Musi być niedaleko.|- Wracajmy.
{80556}{80594}Musimy go znaleźć.
{80598}{80676}On ma tajną mapę.|Taką jak piraci.
{80680}{80771}- Będziemy drużyną.|- Dobra.
{80775}{80885}Dzwoń do mamy.|Powiedz, że się spóźnimy.
{80969}{81031}{y:i}- Daj mamę.|- To Lilly.
{81035}{81088}- Gdzie jesteście?|{y:i}- Cześć, mamo.
{81092}{81128}Daj mi tatę.
{81132}{81244}Nie może rozmawiać.|Jedzie bardzo szybko.
{81323}{81368}Kto jest w aucie?
{81372}{81462}Nie w aucie. Jest na górze.|Czeka na fajerwerki.
{81466}{81571}{y:i}- Jakie fajerwerki?|- Tato, tam!
{81591}{81661}Dobra robota.
{81678}{81708}Daj mi mamę.
{81712}{81819}- Znaleźliśmy go.|- Przywieź ją tutaj!
{81872}{81975}Pilnuj statku.|Ja pogadam z piratem.
{82204}{82266}Charlie!
{82286}{82356}Jackson? Myślałem, że nie żyjesz.
{82360}{82456}- Gdzie są statki?|- Nie dotrzesz tam.
{82460}{82564}Mamy samolot.|Zabierzesz się. Chodź!
{82742}{82816}Lećcie, ptaszki.
{82863}{82921}To twoje dziecko?
{82925}{83000}- Gdzie ta mapa?|- Nadaję na żywo!
{83004}{83077}Skup się. Gdzie mapa?
{83081}{83141}- W przyczepie.|- A dokładniej?
{83145}{83218}Regał z teoriami|spiskowymi, dział map.
{83222}{83383}Klasyfikacja Dewey'a.|Między Roswell a Marilyn Monroe.
{83608}{83676}Zaczyna się.
{83849}{83908}Na pewno chcesz zostać?
{83912}{83986}Piękne. Zostaję.
{84019}{84086}Powodzenia.
{84126}{84248}To ostatni dzień USA!
{84289}{84370}Ostatnia godzina ludzkości!
{84374}{84476}Z Drogi Mlecznej zobaczą tylko dym.
{84517}{84619}{y:i}Na moich oczach rozpada się Ziemia.
{84658}{84783}Chmura pyłu wyrzuconego|przez ten wulkan
{84787}{84944}pokryje Las Vegas, potem|St. Louis i Chicago.
{84955}{85120}Na koniec zgasną|światła Waszyngtonu.
{85124}{85225}- To wariat, prawda?|- Raczej nie.
{85267}{85335}To jakiś absurd.|Minęło pół godziny.
{85339}{85405}- To wariat.|- Przestań.
{85409}{85491}Noah, daj mi telefon.
{85979}{86050}Tato, co to było?
{86054}{86110}Nic.
{86123}{86199}Ludzie, mam gęsią skórkę.
{86726}{86796}Gdybyście mogli to zobaczyć.
{86800}{86885}Gdybyście mogli tu być.
{86953}{87000}Dawaj!
{87004}{87147}Pamiętajcie,|słyszeliście to od Charliego.
{87525}{87562}Tato, zbliża się!
{87566}{87665}Nie oglądaj się.|Połóż się na podłodze.
{87669}{87698}Patrz na mnie.
{87702}{87789}Wyglądam, jakbym się bał?
{87858}{87941}Trzymaj się, kochanie.
{88083}{88159}Tato, palimy się!
{88327}{88388}Tam są!
{88509}{88570}To oni!
{88619}{88681}Mamusia!
{88927}{89014}- Tato, nie!|- Trzymaj się!
{89358}{89411}Weź ją. Zaraz wracam.
{89415}{89492}Złap mnie za rękę.
{89560}{89619}Lil, daj rękę.
{89623}{89695}Nic ci nie jest?
{89699}{89751}Mapy!
{89755}{89842}- Już wszyscy?|- Jackson!
{89898}{89991}- Co on wyprawia?|- Nie wiem.
{90275}{90333}Tato!
{90433}{90474}Musimy startować.
{90478}{90539}- Nigdzie nie lecimy.|- Zapnijcie pasy.
{90543}{90627}To mój tata. Zaczekamy.
{90904}{90981}Czekaj! Coś widzę.
{91122}{91184}To tata!
{91260}{91294}Zwolnij!
{91298}{91407}- Szybko, Jackson!|- Złap mnie za rękę!
{91476}{91538}Kończy nam się pas.|Wciągnij go.
{91542}{91582}Wyciągnij rękę!
{91586}{91640}Szybciej!
{91777}{91838}Lecimy!
{91857}{91921}Szybciej.
{92376}{92449}Trzymajcie się.
{92471}{92559}- Szybciej!|- Staram się.
{92913}{92974}Żyjemy!
{93115}{93200}Dokąd więc kieruje ta mapa?
{93351}{93416}{y:b}CHINY
{93461}{93559}Potrzebujemy większego samolotu.
{93689}{93793}Mamo, już to mówiłaś.|Nie pamiętasz?
{93808}{93875}W porządku.
{93883}{94010}Zadzwonię za tydzień, dobrze?
{94028}{94096}Trzymaj się.
{94226}{94308}Musi pan to zobaczyć.
{94402}{94460}Nie dali panu|dodatkowego biletu?
{94464}{94499}Dali.
{94503}{94567}Mama ma prawie 89 lat.
{94571}{94636}Jeździ na wózku.|Wszystko się jej myli.
{94640}{94753}Chce spotać stwórcę|na własnych warunkach.
{94795}{94852}- Kogo pan zabiera?|- Nikogo.
{94856}{94925}Była żona nie chce mnie widzieć.
{94929}{94952}Nich tak będzie.
{94956}{94998}Mieli być ci, co chcą.
{95002}{95101}{Y:i}Amerykę Płd. zniszczyły|trzęsienia ziemi.
{95105}{95189}{Y:i}Liczbę ofiar szacuje się|na ponad 2 mln.
{95193}{95269}{Y:i}Niewiarygodnie zniszczone|zostało Rio de Janeiro.
{95273}{95404}{Y:i}Po dwóch ogromnych wstrząsach|ludzie walczą o ratunek.
{95409}{95533}{Y:i}Godzinę temu otrzymaliśmy|to nagranie z Brazylii.
{95673}{95726}{Y:i}Świat ogarnął strach i chaos.
{95730}{95817}{Y:i}W Londynie odwołano 30. olimpiadę.
{95821}{95949}{Y:i}Tłum rząda informacji.|Udaje się pod siedzibę rządu.
{95964}{96027}Telefony zapchały centralę.
{96031}{96090}{y:i}Dostajemy raporty z całego świata.
{96094}{96221}{Y:i}Miliony ludzi zbierają się|na wspólnych modlitwach.
{96240}{96377}{Y:i}Apostołowie różnych religii|i wyznań głoszą koniec świata.
{96438}{96538}Irytujące, że te świry miały rację.
{96542}{96635}A ci wszyscy ludzie?|Nie ostrzeżemy ich?
{96639}{96713}Po załadunku. Taki jest plan.
{96717}{96788}Szczyt G8 w 2010 roku, pamiętasz?
{96792}{96867}Te plany powstały 2 lata temu.
{96871}{96926}Niech wszyscy wyjdą.
{96930}{96981}Zamknij drzwi.
{96985}{97081}Ustalono też, że ludzie|mają prawo walczyć o życie.
{97085}{97146}Po załadunku.
{97150}{97207}Tak nie może być.
{97211}{97272}Powiesz im, że zginą?
{97276}{97315}Nastanie anarchia.
{97319}{97377}Chcesz narazić prezydenta?
{97381}{97482}Mamy zapewnić przetrwanie gatunku.
{97519}{97598}Mogę na ciebie liczyć?
{97602}{97650}Mogę?
{97654}{97678}Co?
{97682}{97828}Kaldera Yellowstone wybuchła.|Chmura pyłu dotrze tu za 7 godzin.
{97838}{97892}Musimy startować.
{97917}{97981}- Gdzie prezydent?|- Chciał być sam.
{97985}{98052}- Może być w kaplicy.|- Poszedł do kościoła?
{98056}{98084}Modli się.
{98088}{98205}W tych okolicznościach|to chyba dobry pomysł.
{98234}{98353}Prezydencie, musi pan|wsiąść do Air Force One.
{98393}{98474}- Zostaw mnie z Adrianem.|- Nie mamy czasu.
{98478}{98549}To go zdobądź.
{98813}{98887}Poznałeś moją żonę? Dorothy?
{98891}{98983}Nie miałem tej przyjemności.
{98988}{99077}Do samego końca|przebywała w szpitalach.
{99081}{99178}Noc przed śmiercią wzięła|moją rękę i powiedziała:
{99182}{99264}"Zorganizuj loterię".
{99291}{99384}"Każdy powinien mieć szansę".
{99443}{99535}Może tak trzeba było zrobić.
{99568}{99663}Będę ostatnim prezydentem USA.
{99686}{99757}Wiesz, jakie to uczucie, synu?
{99761}{99850}Kraju nie dało się ocalić.
{99868}{99973}Myślę, że ludzie|mają prawo wiedzieć.
{99991}{100084}Nie martw się.|Zajmę się tym.
{100101}{100163}Idź już.
{100174}{100238}Nie bez pana.
{100242}{100327}Wsiądziesz do tego samolotu, synu.
{100331}{100412}Czeka na ciebie nowy,|odważny świat.
{100416}{100539}Młody naukowiec będzie|wart 20 starych polityków.
{100985}{101037}Lećmy w Góry Skaliste.|Do moich rodziców.
{101041}{101110}Nie jesteśmy bohaterami|książki, Jackson.
{101114}{101164}Jak mamy dolecieć do Chin?
{101168}{101222}Dzięki niemu|zwialiśmy z Kalifornii.
{101226}{101301}Noah, proszę cię.
{101449}{101512}Ostrożnie z podwoziem!
{101516}{101563}Spoko, znam się na tym.
{101567}{101716}{Y:i}Do Las Vegas zbliża się|niebezpieczna chmura pyłu.
{101720}{101787}A ty gdzie?
{101816}{101878}- Nie możecie tu zostać.|- To mój samolot.
{101882}{101958}To niebezpieczne.
{102174}{102254}Macie potwierdzenie?
{102266}{102349}Dziękuję, zrozumiałem.
{102561}{102638}Prezydent zostaje.
{102729}{102852}Kapitan nie opuści tonącego okrętu.
{102880}{102963}Jego wybór. Szlachetny wybór.
{102967}{103117}Śmigłowiec wiceprezydenta|rozbił się pod Pittsburgh.
{103155}{103247}Na szczęście mamy protokoły.
{103251}{103318}- A przewodniczący Izby?|- Nie wiem, gdzie jest.
{103322}{103451}- Jest teraz Naczelnym Wodzem.|- Tym razem nie możemy czekać.
{103455}{103530}- Startujemy.|- Nie ma pan prawa!
{103534}{103579}A kto ma? Ty?
{103583}{103661}Tylko paplać umiesz!|Zdradziłeś tajne dane.
{103665}{103717}- Mogłeś nas zabić.|- Nie rozumiem.
{103721}{103794}Powiedziałeś ojcu.|Naraziłeś cały plan.
{103798}{103874}Masz szczęście,|że on nie był gadatliwy.
{103878}{103938}Zaskoczony?|Sprawdzaliśmy każdego.
{103942}{103989}Inaczej dawno by się wydało.
{103993}{104059}Zabijaliśmy każdego,|kto próbował mówić?
{104063}{104162}Byli wrogami nie|tylko kraju, ale ludzkości.
{104166}{104219}Dyrektor Luwru nim był?
{104223}{104303}Gdy zwołał konferencję, tak!
{104307}{104350}Coś ty sobie myślał?
{104354}{104455}Że wejdziemy na pokład|i zaśpiewamy Kumbaya?
{104459}{104540}Siadaj i zapnij pasy.
{104734}{104803}Przepraszam, ojciec jest|w centrum dowodzenia?
{104807}{104894}Jest na linii, dr Wilson.
{104898}{104962}Dziękuję.
{105090}{105119}Gdzie jesteś?
{105123}{105254}{Y:i}Gdybym ci powiedział,|nie wsiadłabyś do samolotu.
{105269}{105351}- Mówiłeś, że będziesz.|{y:i}- Kochanie, posłuchaj.
{105355}{105480}Wiesz jaką siłę daje mi|świadomość, że przeżyjesz?
{105507}{105624}{Y:i}Zostało tylko|powiedzieć ludziom prawdę.
{105672}{105850}Przynajmniej będą|mogli się pożegnać.
{105881}{105971}{y:i}Matka pocieszy dzieci.
{106008}{106071}Ojciec...
{106104}{106194}poprosi córkę o wybaczenie.
{106397}{106488}Wszystko gotowe.
{106650}{106720}Drodzy rodacy.
{106724}{106813}Zwracam się do was po raz ostatni.
{106817}{106926}Jak wiecie nasz kraj|dotknęła tragedia.
{106972}{107027}{y:i}Dotknęła cały świat.
{107031}{107163}{Y:i}Chciałbym móc powiedzieć,|że możemy zapobiec zagładzie.
{107173}{107225}{y:i}Nie możemy.
{107229}{107316}{y:i}Dzisiaj nikt nie jest obcy.
{107320}{107395}{y:i}Dzisiaj wszyscy jesteśmy rodziną.
{107399}{107481}{y:i}Razem wchodzimy w mrok.
{107485}{107559}{y:i}Jesteśmy krajem wielowyznaniowym.
{107563}{107682}{Y:i}Wierzę jednak, że te słowa|są ponadwyznaniowe:
{107724}{107819}{y:i}Pan mym Pasterzem, nie brak...
{107845}{107926}Odsuńcie się od okien i drzwi.
{107930}{107977}Co robimy? Dokąd idziemy?
{107981}{108029}Doktorze Silberman.
{108033}{108086}- Tamara!|- Co pan tu robi?
{108090}{108144}Przepraszam.|To moja pacjentka.
{108148}{108220}Przepraszam, mam tam|prywatny samolot.
{108224}{108295}Karpov! Jurij.
{108307}{108360}Wiedziałeś. Cały czas.
{108364}{108424}Odlatujesz stąd, tak?|Masz samolot?
{108428}{108490}Zabierz nas ze sobą. Proszę.
{108494}{108537}Szefie.
{108541}{108588}Znalazłem nam samolot.|To Antonov.
{108592}{108651}Mieli startować,|ale wieża nie zezwoliła.
{108655}{108715}Możesz tym lecieć?
{108719}{108813}Tak, ale potrzebuję|drugiego pilota.
{108817}{108880}Gordon jest pilotem.
{108884}{108928}Nie, nie jestem.
{108932}{109018}To świetny pilot.|Lećmy.
{109024}{109066}Lecimy.
{109070}{109138}Jackson, przestań mówić,|że jestem pilotem.
{109142}{109241}Nie możecie tam wyjść.|Wracajcie!
{109360}{109429}Odsuńcie się.
{109551}{109615}To dopiero samolot.
{109619}{109682}Rosyjski.
{109686}{109758}Pospieszmy się.
{109860}{109912}Gordon, gdzie jesteś?
{109916}{109999}Jestem w kokpicie.|Pospiesz się.
{110003}{110071}Boże, znowu?
{110244}{110272}Patrzcie.
{110276}{110402}Targi motoryzacji w Las Vegas.|Mieliśmy tam VIP'owskie bilety.
{110406}{110436}Super. Lećmy.
{110440}{110553}Sprawdź hydraulikę.|Ja wyrównam zbiorniki.
{110582}{110625}Dobra, staram się.
{110688}{110816}{Y:i}Wieża do Antonova.|Natychmiast zgaście silniki.
{110979}{111076}Na mój znak pchniemy jednocześnie.
{111080}{111104}Teraz!
{111108}{111204}{Y:i}Antonov, przerwij kołowanie.|Nie masz zezwolenia.
{111208}{111311}{Y:i}Powtarzam. Przerwij kołowanie.
{111418}{111531}- Co to było?|- Nie wiem, ale nic dobrego.
{111556}{111615}Pchaj.
{111720}{111782}Spadamy.
{111933}{111983}Nie mamy klap.
{111987}{112034}To klapy.|Przejmij stery.
{112038}{112096}Ster?
{112154}{112236}- Sasza!|- Spokojnie.
{112466}{112519}Chyba już są.
{112523}{112570}Oddychaj.
{112574}{112635}W górę!
{112663}{112746}Unieś dupcię dla Saszy.
{113247}{113312}To była Wieża Eiffela?
{113316}{113381}Chyba tak.
{113541}{113639}Panie i panowie, lecimy do Chin.
{113692}{113753}Dobrze.
{114000}{114112}Nie wierz we wszystko,|co słyszysz, Nima.
{114128}{114207}Ale mistrzu, Tenzin to mój brat.
{114211}{114304}Pracuje przy budowie statków.
{114365}{114468}A jeśli ma rację?|Co radzisz?
{114793}{114888}Co jeśli naprawdę|czeka nas koniec świata?
{114892}{114974}Jest pełna, Rinpocze.
{115044}{115169}Tak jak filiżanka, jesteś|pełen osądów i domysłów.
{115192}{115314}By dostrzec mądrość|najpierw musisz ją opróżnić.
{115757}{115849}Uważaj, lubi się wyśliznąć.
{116267}{116398}- Babciu, przyjechał Nima.|- Mam wiadomość od Tenzina.
{116411}{116497}Mamy się z nim spotkać w Cho Ming.
{116501}{116574}Zabierze nas|na statek, który buduje.
{116578}{116677}O czym ty mówisz?|On buduje tamę.
{116758}{116848}Babciu, tama jest statkiem.
{116853}{116903}Rząd nas okłamał.
{116907}{116964}Będzie wielka powódź.
{116968}{117040}Musimy się pakować.
{117044}{117109}Wziąłeś bez pytania?
{117113}{117241}Kiedyś płynęliśmy promem.|Dziadek ciągle wymiotował.
{117282}{117347}Najpierw zjedzmy.
{117351}{117434}- Patrzcie, nowy Bentley.|- Ojciec jednego zamówił.
{117438}{117523}Miał go dostać w przyszłym|roku, ale zrezygnował.
{117527}{117575}Przez statki.
{117579}{117655}Ile aut jest w twojej rodzinie?
{117659}{117730}Chłopak mamy ma Porshe.
{117734}{117775}Nasi też są rozwiedzeni.
{117779}{117837}Na to nic nie poradzimy.
{117841}{117887}Znalazłam czapkę.
{117891}{117932}Uwielbia je.
{117936}{117994}W jej wieku byłam taka sama.
{117998}{118062}Czułam się w nich bezpieczna.
{118066}{118157}Jak poznałaś dr Silbermana?
{118168}{118260}Jak widzisz, nie tak jak ty.
{118267}{118366}Mój chłopak prosił,|żebym je zrobiła.
{118370}{118462}- Nie jest twoim mężem?|- Nie jest.
{118466}{118555}I pewnie nigdy nie będzie.
{118694}{118763}Dla chłopców.
{118843}{118922}Chyba się polubiły.
{118952}{119017}Chyba tak.
{119030}{119106}Ile pan zapłacił?
{119117}{119164}Miliard euro.
{119168}{119239}Za jedno miejsce.
{119243}{119328}- To obrzydliwe.|- Tak?
{119336}{119429}Nie zawsze byłem biznesmenem.
{119434}{119486}Jestem bokserem.
{119490}{119577}Jedyna rozrywka w Murmańsku.
{119581}{119664}Mój trener, też Jurij,
{119689}{119739}zawsze powtarzał:
{119743}{119870}"Jak ktoś chce cię sprać,|najpierw musi cię zabić".
{119966}{120024}Miło.
{120049}{120159}Co byś zrobił,|gdybyś był bogaty jak ja?
{120184}{120267}Masz wspaniałe dzieci.
{120312}{120426}Tankujemy na Hawajach,|więc zapnijcie pasy.
{120432}{120516}My zajmiemy się resztą.
{120547}{120608}O Boże.
{120621}{120689}Zawołaj ich.
{120748}{120827}Chodźcie na chwilę.
{121258}{121311}Co to?
{121315}{121367}Hawaje.
{121371}{121436}Niedobrze.
{121586}{121664}- Ile paliwa zostało?|- Za mało.
{121668}{121764}Będziemy wodować|na morzu Południowochińskim.
{121768}{121829}Przynajmniej|nie potrzebujemy podwozia.
{121833}{121941}- A co z nim?|- Straciliśmy je w Vegas.
{122181}{122231}Mogę?
{122235}{122313}Kiepskie ze mnie towarzystwo.
{122317}{122412}- Doktorze...|- Mów mi Adrian.
{122524}{122597}Ludzie, których zostawiliśmy.
{122601}{122686}Nie mają szans, prawda?
{122695}{122814}Wierzę, że natura sama|zdecyduje, co przetrwa.
{122866}{122962}Tak jak ty chronisz dzieła sztuki.
{122966}{123050}Kultura to nasza dusza.|Ona dzisiaj nie zginie.
{123054}{123092}Daj spokój.
{123096}{123280}Ocaleją działa Da Vinci i Picasso.|Dorobek zwykłych ludzi przepadnie.
{123287}{123371}To nie do końca prawda.
{123416}{123512}Słyszałaś o Jacksonie Curtisie?
{123516}{123583}Napisał "Żegnaj Atlantydo".
{123587}{123672}Jakie są szanse,|że jedna z 500 kopii książki
{123676}{123776}nieznanego pisarza|znajdzie się na pokładzie?
{123780}{123872}- Nie rozumiem.|- Przypadek, przeznaczenie?
{123876}{123949}Nieważne. Jest częścią|naszego dziedzictwa.
{123953}{123993}Dlaczego?
{123997}{124066}Bo ją czytam.
{124131}{124239}{y:i}Dr Helmsley proszony do dowództwa.
{124518}{124543}Kto mówi?
{124547}{124627}{y:i}Przepraszam, kto mówi?
{124631}{124729}Mówi Yoko Delgatto.|Dać tatusia?
{124803}{124902}- Tak, proszę.|{y:i}- Kto dzwoni?
{124976}{125044}Powiedz, że jego ojciec.
{125048}{125113}Jesteś moim dziadkiem?
{125117}{125188}Tak, kochanie.
{125219}{125301}Tato, dziadek dzwoni.
{126806}{126883}Panie prezydencie.
{127024}{127134}- Co się stało?|- Nie może znaleźć taty.
{127153}{127243}Może usiądziecie na fotelu?
{127301}{127386}Znajdę twojego tatusia.
{127536}{127664}- Kto pomoże z zaginioną osobą?|- Facet, jestem zajęty.
{127668}{127741}Oczywiście, panie prezydencie.
{127745}{127841}Nie przejmuj się.|Dobra robota.
{128443}{128495}- Co się dzieje?|- Wstrząs na Kapitolu.
{128499}{128554}- Brak łączności z Białym Domem.|- Epicentrum?
{128558}{128635}Zatoka Chesapeake.
{128703}{128787}Panie Anheuser,|prezydent Rosji na linii.
{128791}{128831}Przepraszam.
{128835}{128923}Weszliśmy w przestrzeń|powietrzną Chin.
{128927}{128970}Tak, panie prezydencie.
{128974}{129093}Dopóki nie odzyskamy|łączności, to ja dowodzę.
{129116}{129173}Wszystkie głowy państw są w drodze.
{129177}{129251}Został jedynie premier Włoch.
{129255}{129348}On także oddał się modlitwie.
{130974}{131035}Skorupa ziemska się przemieszcza.
{131039}{131102}- O ile stopni?|- 1,2. Ciągle rośnie.
{131106}{131204}- Co teraz?|- Zatrzyma się ruch kontynentów.
{131208}{131261}Włącz symulację.
{131265}{131392}Wstrząsy spowodują|powstanie gigantycznych tsunami.
{131523}{131616}Wyświetl granicę morską Japonii.
{131620}{131706}Mój tata jest tam na rejsie.
{131710}{131793}Ale to pewnie pan wiedział.
{131797}{131909}Dwa podwodne wstrząsy.|7.9 i 8.2 stopnia.
{132310}{132424}{Y:i}Z tego, co wiemy epicentrum|znajdowało się w Tokio.
{132428}{132550}{Y:i}Według wstępnych raportów duże|obszary lądu znalazły się pod wodą.
{132554}{132633}{y:i}Zostańcie z...
{132891}{132956}Dzwoniłem.
{133015}{133086}Spóźniłem się.
{133163}{133241}Może wyjechali z miasta.
{133245}{133317}Tego nie wiesz.
{135387}{135473}Wracam do domu, Dorothy.
{136081}{136176}- Masz coś?|- Same zakłócenia.
{136188}{136289}Nawet na częstotliwości alarmowej.
{136554}{136637}Nie mogę o tym myśleć.
{136783}{136908}Pamiętasz naszego Garbusa?|Dach się nie rozkładał.
{136922}{137007}W końcu go zmieniliśmy.
{137042}{137151}Szukałem naszego|miejsca w Yellowstone.
{137173}{137262}Ale nie mogłem go znaleźć.
{137418}{137481}Myślisz, że ludzie się zmieniają?
{137485}{137527}Masz na myśli mnie?
{137531}{137629}Tak. Zmieniłeś się od separacji?
{137657}{137753}Jem więcej płatków.
{137812}{137881}Zawsze miałeś małe wymagania.
{137885}{137980}Potrafiłeś się odciąć i pisać.
{138045}{138125}Odciąłeś się od nas.
{138313}{138380}Kochasz go?
{138417}{138488}Wystarczająco.
{138760}{138858}Nie działa komunikacja naziemna.
{138930}{139031}Odbieramy tylko sygnał z Cho Ming.
{139059}{139111}Zawsze to coś.
{139115}{139143}Coś nowego?
{139147}{139223}Tsunami uderzą w każdy kontynent.
{139227}{139331}W Cho Ming za około 6 godzin.
{139352}{139474}Skorupa przesunęła się|o prawie 23 na płd-zach.
{139479}{139572}Przesunęły się bieguny Ziemi.
{139604}{139687}To ich nowe położenie.
{139710}{139818}Biegun północny|jest teraz w Wisconsin?
{139839}{139921}To południowy.
{140104}{140158}Awaria silnika.|Nie działają już 2.
{140162}{140232}Musimy się przygotować.
{140236}{140340}- Ile nam zostało?|- 15 minut. Góra.
{140363}{140436}Obudźmy dzieci.
{141381}{141476}Dlaczego nienawidzisz Gordona?
{141634}{141735}O czym ty mówisz?|Nieprawda, że go nienawidzę.
{141739}{141792}Ale też go nie lubisz.
{141796}{141858}Bo nie znam go zbyt dobrze.
{141862}{141948}Ale ja znam.|Jest fajny.
{141952}{142079}Powinniście częściej|rozmawiać. Polubilibyście się.
{142147}{142229}Bardzo go lubisz, co?
{142396}{142481}Postaram się. Obiecuję.
{142513}{142596}Jestem z ciebie dumny.
{142630}{142693}Już czas?
{142721}{142777}Tak.
{142826}{142872}Tato, co się dzieje?
{142876}{142935}Musimy lądować.|Będzie trochę trząść.
{142939}{142993}Może zrobić się mokro.
{142997}{143055}Tato?
{143175}{143251}Trzymaj go równo.
{143630}{143755}- Tato, ja kiepsko pływam.|- Po to jest kamizelka.
{143798}{143862}Jak na basenie,|tylko fajniejsza.
{143866}{143948}Ma gwizdek, latarkę.
{143959}{144025}Mieliśmy lecieć do Chin.
{144029}{144109}Musimy tu wylądować.
{144155}{144208}Zostaniemy razem.
{144212}{144244}Zginiemy.
{144248}{144296}Nie zginiemy.
{144300}{144380}- Obiecujesz?|- Obiecuję. Zostaniemy razem.
{144384}{144470}Bez względu na wszystko.
{144899}{144958}Lepiej chodźcie.
{144962}{144999}Sprawdzę to.
{145003}{145059}- Dokąd idziesz?|- Zaraz wracam.
{145063}{145140}Musimy się zapiąć.
{145153}{145213}Nie pytajcie jakim cudem.
{145217}{145296}Nie jesteśmy nad oceanem.|Jesteśmy blisko celu.
{145300}{145349}Jakby świat|przesunął się o 2000 km.
{145353}{145421}A dokładnie 2540 km.
{145425}{145481}To przemieszczanie się|skorupy ziemskiej.
{145485}{145560}Profesor Hapgood 1958.
{145564}{145647}Dobra robota, Charlie.
{145686}{145735}Co to było?
{145739}{145838}Straciliśmy ostatnie dwa silniki.
{146243}{146313}Wyląduję na lodowcu.|Będzie trząść.
{146317}{146429}To zabrzmi dziwnie,|ale oto, co zrobicie.
{146508}{146571}Chodźcie!
{146593}{146648}Jurij, co robisz?
{146652}{146729}Bierzemy Bentleya.
{146743}{146808}Jeszcze nie!
{146812}{146878}Już prawie.
{146915}{146985}Do samochodu.
{147192}{147251}Teraz!
{147511}{147533}Jedź.
{147537}{147609}Musimy na nich zaczekać.
{147613}{147699}Idź! Zanim go posadzę,|samolot ma być pusty.
{147703}{147730}A ty?
{147734}{147833}Poradzę sobie.|Muszę go posadzić.
{147856}{147898}Na co czekasz?
{147902}{147958}Idź!
{148312}{148349}Jest!
{148353}{148395}- Gdzie Sasza?|- Jedź!
{148399}{148439}Gdzie Sasza?
{148443}{148554}- Mamy wiać, zanim go posadzi.|- Nie! Musimy poczekać!
{148558}{148629}Jedź, Jackson!
{148636}{148699}Nie pali.
{148710}{148778}Zamknąć się!
{148804}{148866}Rozruch.
{148968}{149053}Sterowanie głosowe.|Dlatego go kupiłem.
{151989}{152051}Witamy w Chińskiej|Republice Ludowej.
{152055}{152137}Dziękujemy.|Dzieci, przywitajcie się.
{152141}{152213}- Jaki kolor wejściówek?|- Co?
{152217}{152288}Kolor wejściówek.
{152318}{152375}Mam zielone.
{152379}{152459}Dla mnie i chłopców.
{152599}{152684}To jakaś pomyłka? Żart?
{152688}{152816}Myślisz, że nie wiem o Saszy?
{152848}{152943}Boże pobłogosław tego biedaka.
{153059}{153103}Przykro mi.
{153107}{153160}Powodzenia.
{153164}{153226}Chodźmy.
{153245}{153360}- Może ich przekupimy.|- Masz miliard euro?
{153455}{153491}Dr Wilson.
{153495}{153559}Kapitan amerykańskiego|statku, Michaels.
{153563}{153620}Kondolencje z powodu straty ojca.
{153624}{153687}Dziękuję, kapitanie.
{153691}{153765}Panie Anheuser,|jesteście ostatni.
{153866}{153928}Dostaliśmy raporty o zniszczeniach.
{153932}{153972}Co z arką numer 3?
{153976}{154109}Nie mamy pełnego rozpoznania,|ale chyba ją straciliśmy.
{154314}{154401}Same książki.|A szczoteczka do zębów?
{154405}{154497}Jak byłem mały,|tata często podróżował.
{154501}{154612}Zostawiał mi książki|i sprawdzał czy czytałem.
{154616}{154694}Za każdą przeczytaną|dostawałem loda.
{154698}{154760}Przytyło mi się.
{154764}{154817}Ciężko mi w to uwierzyć.
{154821}{154922}To prawda.|W liceum było ich 2000.
{154928}{154998}I żadnej dziewczyny.
{155002}{155079}Ja w liceum|nawet się nie całowałam.
{155083}{155166}Chłopcy bali się ojca.
{156282}{156327}Zleć coś Chińczykom.
{156331}{156435}W takim czasie?|Myślałem, że to niemożliwe..
{156439}{156488}To arka nr 3.
{156492}{156583}Ruchy skorupy uszkodziły dach.
{156587}{156644}Boże.
{156654}{156752}{y:i}Wejście na arkę nr 3 opóźni się.
{156858}{156963}Co tu się dzieje?|Mam zielone bilety.
{156970}{157020}Idź po kierownika.
{157024}{157054}To ja.
{157058}{157165}Proszę się cofnąć|albo pana aresztuję.
{157190}{157240}Ty i Sasza, to prawda?
{157244}{157341}Był 100 razy lepszy niż Jurij.
{157345}{157395}Mogłam pana posłuchać.
{157399}{157494}Wolałam siebie taką jaką byłam.
{157525}{157620}Poprosił o zniżkę.|Płacił w ratach.
{157624}{157675}Sknera.
{157679}{157744}Słyszycie?
{157777}{157833}Tam!
{157897}{157968}Zatrzymaj się!
{158954}{158996}Kto ich wybrał?
{159000}{159056}Tak jak dzieła sztuki. Eksperci.
{159060}{159131}Genetycy wybrali|najkorzystniejsze genotypy.
{159135}{159216}Ich wybrali genetycy?
{159283}{159326}Chyba księgowi.
{159330}{159450}Bez prywatnego kapitału|operacja nie udałaby się.
{159454}{159501}Sprzedawaliśmy bilety?
{159505}{159552}A ci pracownicy?
{159556}{159596}Mają wejściówki?
{159600}{159665}Czyli co? Życie|jest niesprawiedliwe?
{159669}{159694}O to chodzi?
{159698}{159823}Proszę, oddajcie swoje|bilety chińskim robolom.
{159833}{159964}Proszę zorganizować odprawę.|Mają być wszystkie rządy.
{160753}{160812}Co to?
{160878}{160974}Co to? Zmieściłoby się 10 osób.
{161125}{161208}- Satnam, gdzie jesteś?|{y:i}- Na płaskowyżu Nampan.
{161212}{161262}Gdzie?
{161266}{161351}Od wschodu zbliża się ogromna fala.
{161355}{161480}{y:i}- Co się stało?|- Nikt po nas nie przyjechał.
{161539}{161619}Żegnaj, przyjacielu.
{162299}{162392}Mary, gdzie nasze stanowisko?
{162468}{162543}Wyświetl rejon Nampan w Indiach.
{162547}{162586}Co się dzieje?
{162590}{162700}Satnam mówił o drugiej|fali, od wschodu.
{162778}{162811}Matko boska.
{162815}{162906}Zaleje nas wcześniej?|Druga fala jest bliżej?
{162910}{162978}Wprowadź nowe dane.
{162982}{163043}Nikt nie odebrał Satnama.
{163047}{163115}To przez ten chaos.
{163119}{163167}To żaden spisek.
{163171}{163242}Ty też się pomyliłeś, prawda?
{163246}{163307}Gotowe.
{163347}{163424}Ma 1500 m wysokości.
{163428}{163494}Kiedy tu dotrze?|Kiedy?!
{163498}{163574}Uaktualnij zegar.
{163932}{164032}{y:i}28 minut i 10 sekund do uderzenia.
{164036}{164124}Kapitanie, muszę rozmawiać|z innymi przywódcami.
{164128}{164172}Oczywiście.
{164176}{164256}Arka 6 i 7 w gotowości.
{164260}{164326}Mówi Carl Anheuser.|Naczelny Wódz.
{164330}{164416}Zwołuję naradę awaryjną.
{164888}{164979}Świata poza tobą nie widzi.
{164993}{165059}Wspaniały dzieciak.
{165063}{165119}Tak.
{165287}{165385}Zawsze chciałem mieć rodzinę.
{165435}{165502}Szczęściarz z ciebie.
{165506}{165586}Nie zapominaj o tym.
{165928}{166006}- Kim oni są?|- Znaleźliśmy ich przy drodze.
{166010}{166081}Każ im odejść!
{166211}{166297}Jestem uczniem Rinpocze.
{166335}{166398}Wiesz, że nie mogę.
{166402}{166485}Weź chociaż dzieci.
{166500}{166622}- Niby dlaczego?|- A dlaczego zabierasz rodzinę?
{166626}{166648}Proszę.
{166652}{166707}Chociaż dzieci.
{166711}{166771}Błagam.
{166808}{166868}Błagam.
{166978}{167043}Pewnie nawet mnie nie rozumiesz.
{167047}{167104}Błagam cię, jako matka.
{167108}{167174}Weźcie ich.
{167251}{167346}Wszyscy jesteśmy dziećmi Ziemi.
{167350}{167431}Nie mogę wziąć tylu, babciu.
{167435}{167490}Weźmiemy ich wszystkich.
{167494}{167566}Pospieszmy się!
{167898}{167984}{y:i}Uwaga do personelu.
{168062}{168109}Otwierają górę.
{168113}{168184}Zostawiają nas.
{168214}{168250}Odsunąć się!
{168254}{168340}Ciebie też zostawiają. Popatrz.
{168676}{168737}Za mną!
{168875}{168970}- Startują!|- Tenzin, czekaj!
{169020}{169108}{y:i}Procedury bezpieczeństwa.
{169206}{169267}Gdzie znajdę dr Helmsleya?
{169271}{169353}Jest na mostku. Tędy.
{169404}{169483}Już prawie, babciu.
{169520}{169570}Ciśnienie?
{169574}{169670}Wszystko w porządku, kapitanie.
{169906}{169987}- Po co im kotwice?|- To nie statki kosmiczne.
{169991}{170028}To arki.
{170032}{170094}Chodźmy.
{171143}{171205}Stójcie!
{171425}{171520}- Uruchomić podpory.|- Tak jest.
{171524}{171587}Jak długo nas utrzymają?
{171591}{171685}Mają wytrzymać pierwszą falę.
{172304}{172363}Cezar.
{172827}{172922}Dobry piesek.|Chodź do mamusi.
{172960}{173038}Mamo, gdzie Tamara?
{173193}{173255}Już idę.
{174088}{174174}Boże, co tam się dzieje?
{174188}{174292}Anheuser przekonał|innych do startu.
{174345}{174417}Panie Anheuser.
{174427}{174494}Musimy to przerwać.
{174498}{174560}Puść na wszystkie mostki.
{174564}{174670}- Co ty wyprawiasz?|- Wiem, co robię.
{174674}{174801}Mówi dr Helmsley.|Doradca prezydenta Wilsona.
{174806}{174876}Proszę podgłosić.
{174880}{174979}Aby uratować ludzkość,|musieliśmy podjąć trudne decyzje.
{174983}{175050}Ale człowiek dba o innych,
{175054}{175149}a cywilizacja oznacza współpracę.
{175153}{175220}Jeśli to prawda,|nasze decyzje nie były
{175224}{175281}ani ludzkie ani cywilizowane.
{175285}{175349}Pasja doktora jest godna podziwu.
{175353}{175455}Mamy jednak ograniczone|zasoby i czas.
{175459}{175575}Będziemy stać i patrzeć,|jak ci ludzie giną?
{175584}{175682}Coś zacytuję. Autor tych|słów pewnie już nie żyje.
{175686}{175826}"Gdy przestaniemy dbać o innych,|zatracimy człowieczeństwo".
{175835}{175926}A żeby je ocalić,|musimy trzymać się planu.
{175930}{176007}Zgodziły się na niego|wszystkie kraje.
{176011}{176101}Ich los jest w rękach Boga!
{176111}{176189}Proszę to wyłączyć.
{176194}{176224}To rozkaz!
{176228}{176271}Ani mi się waż!
{176275}{176340}Oszalałeś?
{176346}{176434}Spójrz na zegar.|Zostało 15 min.
{176438}{176547}Udźwigniesz odpowiedzialność|za zagładę ludzkości?
{176551}{176663}Jesteśmy tu dzięki|astrofizykowi z Indii.
{176679}{176801}To on odkrył to wszystko.|Zawdzięczamy mu życie.
{176831}{176951}On i jego rodzina|zginęła przez tsunami.
{177006}{177064}Był moim przyjacielem.
{177068}{177128}Umarł na próżno.
{177132}{177209}Tak jak wszyscy inni.
{177213}{177332}Jeśli przyszłość zaczniemy|od aktu okrucieństwa,
{177336}{177423}co powiecie swoim dzieciom?
{177427}{177510}Co one powiedzą swoim?
{177533}{177625}Mój ojciec otworzyłby wrota.
{177794}{177853}Rosja,
{177882}{177939}Chiny
{177953}{177993}i Japonia
{177997}{178066}zgadzają się.
{178151}{178252}Wielka Brytania, Hiszpania,|Francja, Kanada i Niemcy,
{178256}{178368}i pozwolę sobie mówić|również w imieniu Włoch,
{178372}{178454}są za otwarciem wrot.
{178576}{178641}Kapitanie.
{178654}{178714}Proszę.
{178779}{178889}Mówi kapitan, za chwilę|otworzymy wrota.
{179074}{179143}Ale śmierdzi.
{179586}{179681}- Otwierają wrota.|- Idź! Idż!
{179693}{179751}Noah!
{180013}{180064}Mamo, coś się stało.
{180068}{180140}Trzymajcie się!
{180253}{180329}Gordon, daj rękę!
{181574}{181606}Co z wrotami?
{181610}{181723}Nie otworzyły się do końca.|Sprawdzamy to.
{181884}{181974}{y:i}4 minuty do uderzenia.
{183045}{183151}- Wszyscy na pokładzie.|- To zamykaj!
{183357}{183443}Oleg, złap mnie za ręce.
{183719}{183777}Tato!
{184208}{184281}- Coś blokuje hydraulikę.|- Wyciągnijcie to.
{184285}{184360}Z otwartymi wrotami|nie włączę silników.
{184364}{184420}Mamy intruzów|w komorze zoologicznej.
{184424}{184501}Możesz powiększyć?
{184569}{184659}- Znam te dzieci.|- Co się dzieje?
{184663}{184736}Którędy weszli?
{184755}{184800}Komorą hydrauliczną.
{184804}{184859}- Chyba znaleźliśmy problem.|- Kto to?
{184863}{184931}Czekajcie. Jest ranny.
{184935}{185007}- Coś poszło źle.|- Źle?
{185011}{185094}Jaja sobie robisz?|Pewnie, że coś poszło źle.
{185098}{185142}Gratuluję.
{185146}{185227}Mogliście nas zabić.|Ale sumienie masz czyste.
{185231}{185313}Kapitanie, proszę wysłać|tam ekipę, będę na nich czekał.
{185317}{185366}- Znasz statek?|- Tak. - Idziemy.
{185370}{185458}{y:i}Minuta do uderzenia.
{185750}{185778}Kapitanie.
{185782}{185833}Lotnisko Cho Ming zalane.
{185837}{185900}Kanał awaryjny.
{185904}{185946}Gotowe.
{185950}{186007}Mówi kapitan.
{186011}{186068}{y:i}Niedługo uderzy w nas fala.
{186072}{186089}Tędy.
{186093}{186191}{y:i}Proszę położyć się na pokładzie.
{186620}{186713}Przygotować się na uderzenie.
{187423}{187485}Biegiem!
{187792}{187837}Ciśnienie 80 Pascali.
{187841}{187910}Wskaźniki pokazują 0.2 atmosfery.
{187914}{187996}Znajdźcie Helmsley'a.
{188071}{188125}Trzymam cię.
{188129}{188197}Przepraszam.
{188343}{188429}Tamara, zabierz dzieci.
{188433}{188463}Którędy?
{188467}{188562}Nie dostaniemy się tam.|Rufa jest zalana.
{188566}{188671}Tył jest zalany.|Zaczną odcinać przedziały.
{188675}{188728}Gdzie Gordon?
{188732}{188787}Nie?
{188804}{188875}Musimy wrócić.
{188984}{189058}Mamo!
{189119}{189181}Biegnij!
{189421}{189492}Weź go, Lilly.
{189514}{189572}Mamo!
{189719}{189782}Jest inna droga|do komory hydraulicznej?
{189786}{189908}- Do czego ta drabina?|- Do komory zoologicznej.
{190033}{190067}Profesorze?
{190071}{190147}To Air Force One.
{190530}{190598}- Dostała środkowa podpora.|- Wyrównasz go?
{190602}{190678}Dziobowa puszcza.
{191105}{191151}Turbiny nie reagują.
{191155}{191210}Wymuś!
{191224}{191337}Przy otwartych|wrotach nie zadziałają.
{191722}{191783}Pomocy!
{192001}{192065}- Nic ci nie jest?|- Pomóżcie mamie.
{192069}{192132}Dostaniemy się do niej.|Robią, co mogą.
{192136}{192204}- Możemy z nimi mówić?|- Próbuję połączyć.
{192208}{192291}- Musimy zatamować krwotok.|- Mamo, pasek.
{192295}{192364}Panie Curtis.
{192382}{192430}Pomocy!
{192434}{192485}Tu Adrian Helmsley,|poznaliśmy się.
{192489}{192549}Super. Otwieraj!
{192553}{192632}Jest tu pana córka.
{192639}{192670}Gdzie Noah?
{192674}{192723}Tutaj jestem.
{192727}{192828}{y:i}Kurs kolizyjny. 30 W, 45 E.
{192857}{192946}{y:i}Wysokość przeszkody 8,8 km.
{192950}{193022}Co ma taką wysokość?
{193026}{193115}Płyniemy na Mount Everest.
{193135}{193242}Jeśli nie włączymy|silników, zginiemy.
{193476}{193549}Jackson, jesteście odcięci.
{193553}{193596}Coś blokuje hydraulikę.
{193600}{193692}Tylko wy możecie to wyciągnąć.
{193696}{193761}Doktorze, proszę spojrzeć.
{193765}{193857}Komora jest zalana.|Tam nie ma powietrza.
{193861}{193963}- Nie ma wyjścia.|- To samobójstwo.
{194120}{194215}Wiem, gdzie to jest. Spróbuję.
{194352}{194413}Tato, pójdę z tobą!
{194417}{194463}Pomogę ci.
{194467}{194510}- Pomagasz mi.|- Proszę.
{194514}{194568}Pamiętasz, jak urodziła się Lilly?
{194572}{194627}Mówiłeś, że jesteś starszym bratem.
{194631}{194706}Teraz się boi.|Potrzebuje cię.
{194710}{194814}Jeśli ty jesteś bezpieczny, ona też.
{194952}{195044}Pomożesz mi następnym razem.
{195076}{195165}To przez nas.|Sprawdzę to.
{195470}{195537}Kocham cię.
{195858}{195934}Ktoś mnie słyszy?
{196025}{196086}Pomocy!
{196693}{196760}Uciskajcie.
{196960}{197037}Nie przestawajcie.
{197423}{197481}Noah!
{197551}{197631}Uderzenie za 1850 m.
{197722}{197777}Jest.
{197781}{197830}Kapitanie, mamy obraz.
{197834}{197966}- Chyba znaleźliśmy problem.|- Daj komorę hydrauliczną.
{198327}{198381}Cholera, mówiłem żebyś został!
{198385}{198457}Chciałem pomóc.
{198461}{198560}Trzymaj latarkę.|To dziura powietrzna.
{198564}{198661}Wariat z ciebie.
{198712}{198789}Babciu, dziadku...
{198815}{198866}przepraszam, że nas nie ocaliłem.
{198870}{198942}Wrócił tam. Naprawi to.
{198946}{199013}Nie da się.
{199022}{199107}Nie trać wiary, bracie.
{199933}{200031}Sygnał się urwał. Zginiemy.
{200532}{200616}Dobra robota. Świeć mi.
{200634}{200693}{y:i}Uderzenie za 400 m.
{200697}{200822}Przed nami podwodna grań.|Osiądziemy na niej.
{201494}{201532}Wrota zamknięte.
{201536}{201566}Potwierdzam.
{201570}{201608}Uruchomić silniki.
{201612}{201695}Tak jest. Cała wstecz.
{201857}{201896}Nie uda się.
{201900}{201977}{y:i}Uderzenie za 50 m.
{201987}{202044}40 m.
{202581}{202703}{Y:i}Napęd wsteczny włączony.|Uderzenie za 10 m.
{202736}{202793}20 m.
{203117}{203188}Lewo na burtę!
{203446}{203515}Udało nam się.
{203519}{203606}- Gdzie tata?|- Był zaraz za mną.
{203610}{203682}- Co się dzieje w komorze?|- Gdzie on jest?
{203686}{203741}- Miał być zaraz za tobą.|- Był.
{203745}{203836}- Na pewno?|- Tak. Był tam.
{204026}{204084}Tato.
{204118}{204190}Dawaj, Jackson.
{204262}{204331}Boże, proszę.
{204860}{204930}Udało mu się!
{205991}{206088}{y:b}DZIEŃ 27, MIESIĄC 1, ROK 1
{206337}{206411}Prom Atlantyda.|Nasz ostatni dzień.
{206415}{206482}Słyszymy tylko nasze oddechy.
{206486}{206534}Przypominają nam, że ciągle
{206538}{206625}dzielimy wspomnienia,|nadzieje i pomysły.
{206629}{206716}Czy to nie zabawne?|Rano dowiedzieliśmy się,
{206720}{206825}że wszyscy mamy|krewnych w Wisconsin.
{206890}{206951}Koniec.
{207164}{207214}Dobra.
{207218}{207292}Cieszę się, że się podobała.
{207296}{207406}Powiedz mi coś.|Oprócz książek i sztuki,
{207441}{207532}możemy dzielić coś jeszcze?
{207598}{207687}Zapraszasz mnie na randkę?
{207708}{207794}Mam napięty harmonogram.
{207805}{207873}Właściwie...
{207911}{207984}Tak, zapraszam.
{208060}{208164}{y:i}Dr Helmsley proszony na mostek.
{208227}{208291}Chodź tu.
{208411}{208485}Panie i panowie, mówi kapitan.
{208489}{208587}Za kilka minut otworzymy pokład.
{208602}{208649}Zeszłej nocy o 23:45
{208653}{208745}arki 6 i 7 dołączyły do nas.
{208790}{208901}Po raz pierwszy|mamy bezchmurne niebo.
{208912}{208990}Jak wiecie, jesteśmy przeładowani.
{208994}{209122}Bądźcie więc ostrożni|i wdychajcie świeże powietrze.
{209201}{209313}- Mogę go potrzymać?|- Może być też twój.
{209434}{209561}- Gdzie byłeś całe życie?|- W sklepie z prezentami.
{210881}{210937}Adrian. Super.
{210941}{210998}Odebraliśmy pierwszy przekaz.
{211002}{211138}Wyrównywanie się den oceanów|nie było takie jak przewidywaliśmy.
{211142}{211255}Woda wycofuje się|szybciej niż myśleliśmy.
{211259}{211308}Nie uwierzycie, ale Himalaje
{211312}{211399}nie są już dachem świata.|Teraz to Góry Smocze.
{211403}{211434}W Nepalu.
{211438}{211521}- Podniosła się cała Afryka.|- O dwa kilometry.
{211525}{211619}- Chyba ich nawet nie zalało.|- Dlatego to Przylądek Dobrej Nadziei.
{211623}{211709}Obraliśmy na niego kurs.
{211846}{211909}Tato, kiedy wrócimy do domu?
{211913}{212029}Już o tym mówiliśmy.|Znajdziemy sobie nowy dom.
{212033}{212136}Dom jest tam,|gdzie jesteśmy razem.
{212143}{212221}- Boisz się?|- Nie.
{212248}{212330}Koniec z pieluszkami.
{212366}{212426}Nieźle.
{212699}{212810}tłumaczenie: bakman|korekta: nixon
{212814}{212930}<
>|http://kinomania. org
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Jestem Bogiem Limitless 2011 TS READNFO XViD IMAGiNE(1)
Limitless 2011 TS READNFO XViD IMAGiNE
The Final Destination 2009 TS V2 XViD DEViSE
2012 TS XviD V2 SUBBED READNFO IMAGiNE
2012 TS XviD IMAGiNE
Zielony Szerszeń 2010 TS XViD IMAGiNE
Skyfall (2012) TS XViD UNiQUE
Leap Year TS XVID IMAGiNE
The Vow 2012 TS XViD AC3 26K
BattleShip 2012 TS XViD AC3 ADTRG
Kod nieśmiertelności Source Code 2011 TS XViD IMAGiNE
Repo Men TS XViD IMAGiNE
Repo Men TS XViD IMAGiNE
I Am Number Four TS XViD IMAGiNE
Green Zone TS XViD IMAGiNE
American Pie Reunion 2012 TS XVID V3 WBZ
ECLIPSE ZAĆMIENIE The Twilight Saga Eclipse 2010 TS XViD IMAGiNE
więcej podobnych podstron