{1}{75}movie info: XVID 704x304 25.0fps 1.9 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2150}{2200}Kopalnia miedzi "MEGA DENG", INDIE
{2305}{2338}Ostrożnie!
{2472}{2503}Witaj przyjacielu!
{2509}{2566}Dobrze cię widzieć!|- Dzięki.
{2601}{2626}To nie może być Ajit.
{2630}{2693}Ale urósł|Niesłychane.
{2697}{2733}Mam nadzieję, że|jesteś głodny, Adrian.
{2739}{2788}Umieram z głodu|Co słychać, Aparna?
{2792}{2835}Zrobiłam tę rybę w curry|tak jak lubisz.
{2843}{2876}Nie mogę się doczekać.
{2886}{2928}Jest coraz piękniejsza|za każdym razem jak ją widzę,
{2933}{2950}Racja?
{2954}{2979}Dziwne, prawda?
{2983}{3050}Ale ta jej ryba|nadal smakuje okropnie.
{3078}{3121}Byłeś tajemniczy|jak rozmawialiśmy przez telefon.
{3126}{3163}Czemu nie pojechałeś|na konferencję?
{3168}{3202}Pokażę panu.
{3206}{3261}Satnam. Mów mi po imieniu.
{3434}{3476}Jak nisko musimy zjechać?
{3487}{3522}3300 metrów.
{3542}{3591}W całych Indiach szukałem|tego wykopaliska.
{3620}{3674}Kiedyś była najgłębszą kopalnią|miedzi na świecie.
{3799}{3858}Pamiętasz mojego brata, Gurdeep'a?|Studiuje teraz.
{3865}{3904}Namaste, Dr Helmsley, sir.
{3915}{3958}Adrian. Mów mi Adrian.
{4033}{4077}Nie nalewaj za dużo, ok?
{4142}{4181}Jak można pracować|w takim gorącu?
{4207}{4240}I tak nie jest dziś najgorzej|przyjacielu.
{4244}{4303}Czasami jest tu ponad|48C.
{4341}{4380}Poznaj|Dr Lokesha
{4386}{4441}Członka wydziału fizyki kwantowej|Uniwersytetu w Chennai
{4447}{4488}- Namaste|- Dr Helmsley
{4566}{4620}Z czym mamy do czynienia?
{4624}{4702}Te neutrina zachowują się normalnie|Brak masy,
{4706}{4757}brak ładunku elektrycznego.|Przechodzą przez
{4762}{4802}zwykłą materię|prawie nie poruszone.
{4806}{4835}Wg. twojej wiadomości|ich liczba się podwoiła
{4839}{4892}po ostatnich wybuchach na słońcu.
{4898}{4935}To było tydzień temu.
{4976}{5019}Ale to stało się|dwa dni temu.
{5147}{5227}Największe wybuchy słoneczne|w historii ludzkości.
{5233}{5275}Przyczyniły się do wystąpienia|największej liczby nautrin
{5279}{5310}jaką kiedykolwiek zarejestrowaliśmy.
{5332}{5375}Mój Boże.
{5457}{5508}Ale nie to martwi mnie|najbardziej, Adrian.
{5524}{5568}Pierwszy raz w historii
{5606}{5672}nautrina powodują|reakcje fizyczne
{5732}{5771}To niemożliwe.
{5863}{5886}Ah!
{5890}{5946}Tak jest przyjemnie!
{5977}{6032}Chodź za mną.
{6141}{6172}Nie uwierzysz w to.
{6233}{6307}Ten zbiornik wodny|sięga kolejne 2km w dół.
{6344}{6406}Zdaje się, że neutrina|pochodzące ze słońca
{6410}{6482}zmutowały się tworząc|rodzaj cząsteczek nuklearnych.
{6676}{6727}Rozgrzewają one|jądro Ziemi.
{6751}{6804}I działają jak|mikrofale.
{7078}{7151}Panie i panowie.|Jak obiecywaliśmy:
{7167}{7228}Nie będzie przemowy!
{7236}{7283}Tylko podziękowanie.
{7287}{7357}Ponieważ dziś, dzięki waszej|wyjątkowej hojności,
{7361}{7471}zebraliśmy|1.7 milliona dolarów.
{7581}{7621}W porządku.
{7626}{7680}- Pracuję dla Białego Domu.|- Nie obchodzi mnie dla kogo pan pracuje.
{7684}{7728}Wstęp wyłącznie w garniturach.
{7733}{7768}Scotty!
{7790}{7851}Hej, Adrian, Myślałem, że jesteś w Indiach
{7855}{7874}Co się stało?
{7878}{7920}- Potrzebuję twojej marynarki|- Co?
{7924}{7943}Muszę pogadać z Anheuserem
{7947}{7979}- Nie dam ci...|- Daj tę cholerną marynarkę!
{7984}{8023}Bierz.
{8180}{8249}Ostrożnie! Kosztowała|600 dollarów.
{8274}{8309}Pan Anheuser?
{8323}{8360}Pan Anheuser?
{8386}{8425}Musimy porozmawiać.
{8508}{8529}Znam pana?
{8533}{8576}Przepraszam, jestem|Dr Adrian Helmsley
{8580}{8613}Jestem geologiem z|Z Narodowego Biura
{8617}{8672}Nauki i Techniki
{8699}{8740}Wybaczcie.
{8758}{8810}Czy pan wie, że to|przyjęcie połączone ze zbiórką pieniędzy,
{8814}{8844}a nie zgromadzenie bractwa?
{8848}{8884}To niezwykle ważne.
{8889}{8928}Zawsze takie jest. Oto, co zrobisz:
{8933}{8976}Umówisz mnie,|lub jeszcze lepiej,
{8982}{9045}Każesz swojemu szefowi poruszyć ten temat|na kwartalnym zjeździe naukowym
{9049}{9083}To dobry plan.
{9107}{9164}Podróżowałem tu przez|ostatnie 20 godzin.
{9168}{9244}Nie spałem od dwóch dni.|Musi pan to przeczytać!
{9249}{9292}Musi pan to zrobić teraz!
{9432}{9511}Niech zgadnę.|Narodowy kryzys geologiczny?
{9546}{9576}Wybaczcie.
{10025}{10056}Komu składasz sprawozdania?
{10062}{10090}Lico Vasos'owi
{10094}{10135}Od dziś już nie.
{10207}{10252}Al, sprowadź samochód.
{10281}{10323}Będzie pan żałował, że nie wziął prysznica
{10327}{10368}Zaraz spotka się pan|z prezydentem.
{10378}{10406}Co się dzieje?
{10415}{10461}Zanieś to do biura.
{10898}{10947}SZCZYT G8, Kolumbia Brytyjska, 2010 rok
{11209}{11240}Dzień dobry.
{11244}{11282}Chciałbym pomówić na osobności
{11286}{11333}z przywódcami państw G8.
{11395}{11464}Pan Koryankowich chciałby|zostawić przy sobie tłumacza.
{11468}{11546}Panie prezydencie,|Zapewniam pana
{11550}{11608}Pański angielski w zupełności wystarczy
{11612}{11669}by zrozumieć to co chcę powiedzieć.
{12161}{12207}Panie prezydencie.
{12294}{12381}Sześć miesięcy temu, powiadomiono mnie
{12385}{12491}o przerażającej sytuacji|w którą
{12496}{12550}nie mogłem na początku uwierzyć.
{12562}{12603}Jednakże,
{12610}{12667}połączone badania naszych
{12671}{12739}najlepszych naukowców,
{12745}{12833}potwierdziły te przypuszczenia.
{12893}{13022}Świat, który znamy
{13026}{13086}wkrótce dobiegnie końca.
{13142}{13200}DOLINA CHO MING, TYBET
{13306}{13391}Budowa tej zapory stworzy|tysiące miejsc pracy.
{13403}{13527}Partia i Kraj pomoże|wam w przesiedleniach.
{13586}{13622}Babciu, podaj rękę.
{13626}{13657}Gdzie oni nas zabierają?
{13662}{13700}Wszystko będzie dobrze.
{13820}{13852}Bracie!
{13864}{13927}Babciu, wyślę ci pieniądze.
{14074}{14115}Kto potrafi pisać?
{14119}{14159}Kto potrafi czytać?
{14196}{14239}Kto potrafi spawać?
{14560}{14610}EMPIRE GRAND HOTEL, LONDYN
{15040}{15073}Czy Wasza Wysokość|miał okazję
{15077}{15133}przestudiować akta?
{15242}{15349}Musi pan zrozumieć|Mam dużą rodzinę, Panie...
{15353}{15393}Isaacs.
{15403}{15481}Miliard dolarów|to dużo pieniędzy.
{15488}{15558}Zdaje się, że cena jest w Euro,
{15562}{15605}Wasza Wysokość.
{15686}{15746}LUWR, PARYŻ
{15994}{16101}Pokładam wiele wiary|w waszą organizację.
{16133}{16196}To idealna replika, Roland.
{16200}{16261}Jest zbyt wielu fanatyków,
{16265}{16297}którzy mogliby ją zniszczyć.
{16302}{16344}Pomyśl tylko o tych pięknych
{16349}{16418}Statuetkach Buddy, które|wysadzili w Afghanistanie.
{16424}{16503}Nasza Organizacja Dziedzictwa|dokonała już selekcji
{16507}{16614}z British Museum|i Hermitage.
{16783}{16858}Teraz chyba będzie bezpieczna.
{16863}{17000}Ukryta w jakimś bunkrze|w Szwajcarii.
{17019}{17086}Całkowicie bezpieczna, Rolandzie.
{17115}{17203}Jedynie analiza w podczerwieni|ujawni różnice.
{17224}{17279}Ale to wciąż kopia.
{17621}{17705}
To masowe samobójstwo|odkryła ekipa kręcąca dokument
{17710}{17767}tu, w mieście starożytnych|Majów - Takal
{17771}{17820}Mówi się, że ofiary,|a widzieliśmy ich wiele,
{17824}{17880}stosowały się do obliczeń kalendarza Quiche,
{17884}{17937}wg. którego koniec świara ma nastąpić
{17941}{18001}21 grudnia|tego roku,
{18005}{18063}z powodu destrukcyjnej mocy słońca.
{18067}{18088}Dziękuję, Mark.
{18092}{18164}Dziwniejsze jest to, że|dane naukowe rzeczywiście potwierdzają,
{18168}{18230}że zbliżamy się do największego|słonecznego przesilenia
{18234}{18285}w historii ludzkości.
{18320}{18386}MANHATTAN BEACH, KALIFORNIA
{18443}{18510}Wiele ludzi wierzy, że|Kalendarz Majów
{18514}{18593}przewidział, że nastąpi|galaktyczne wyrównanie...
{18599}{18633}Jestem trupem.
{18943}{19036}Hej, Kate, Jestem już prawie na autostradzie.
{19040}{19128}Tak, już do was jadę.
{19143}{19219}Spokojnie.|Będę tam lada moment.
{19244}{19317}To mają być wakacje|a nie wizyta u lekarza, tak?
{19321}{19359}Mamy się dobrze bawić.
{19363}{19413}Wiesz co to zabawa,|tak Kate?
{19418}{19437}Pamiętasz gdzie byłaś
{19442}{19501}kiedy przestało być zabawnie?
{19553}{19583}Mam.
{19707}{19732}Spray na owady?
{19740}{19808}No tak, mamy sezon na komary|w Yellowstone.
{19813}{19913}Wziąłem ich pare. Muszę kończyć,|Zasięg mi ucieka.
{20093}{20170}Wow, stary. Popatrz na to!
{20174}{20215}Chore...
{20355}{20394}Merrill, mówiłam ci.
{20400}{20474}Musimy wyprowadzić się|do Wisconsin.
{20478}{20566}Te mini trzęsienia ziemi|naprawde mnie denerwują, Randy.
{20571}{20631}Daj spokój to mała szczelina,|w niczym nam nie przeszkodzą
{20636}{20693}takie pęknięcia,|mamy od tego chirurgów plastycznych
{20697}{20779}Bez jaj. Podziękujmy Bogu|za te kubki odporne na wstrząsy.
{20783}{20829}Pokazują prawdziwą naturę nas,|Kalifornijczyków.
{20833}{20928}Nie pochylimy się nad tymi małymi|niedogodnościami jak szczeliny w ziemi.
{20932}{20977}Masz jakąś śmieszną historię|o mini-trzęsieniu?
{20981}{21006}Zadzwoń do Lisy i Randiego pod 555...
{21254}{21291}- Cześć tatusiu!|- Cześć kochanie
{21295}{21351}- Jak sie masz skarbie?|- Dobrze
{21355}{21428}Jackson, co to jest?|- Nie mów tak do mnie.
{21433}{21474}Jestem twoim tatą.
{21514}{21570}Zabierasz ich na kemping limuzyną?
{21583}{21668}Ok. Super. Co z twoją tymczasową pracą?
{21684}{21736}Mam trochę wolnego, więcej czasu na pisanie.
{21748}{21804}A spanie, czy spałeś ostatnio?
{21955}{21984}- Witaj Jackson.|- Hej
{21988}{22031}- Niezła bryka.|- Dzięki.
{22036}{22122}Miłej podróży. Uważajcie na niedźwiedzie.
{22126}{22174}- Pa, Gordon|- Kocham cię, skarbie.
{22179}{22197}Pa.
{22202}{22279}Ok, więc...|- Ty mu powiedz.
{22290}{22311}Co takiego?
{22315}{22383}Musi to nakładać każdej nocy|zanim położy się spać.
{22387}{22414}Wciąż?
{22418}{22469}Tak, twoja 7-letnia córka wciąż się moczy.
{22474}{22518}Powinieneś chyba o tym wiedzieć
{22523}{22574}- Kocham cię|- Kocham cię, mamo.
{22591}{22635}- Hej|- W porządku?
{22708}{22759}Naprawdę czekali na to|spotkanie z tobą.
{22763}{22775}Wiem.
{22779}{22826}Nie siedź cały czas przy laptopie.
{22830}{22859}Jasne.
{22963}{23003}Kocham cię!
{23105}{23174}- Więc tym razem płyniemy do Japonii.|- No i?
{23178}{23229}Możesz odwiedzić syna, Will.
{23234}{23268}Witam drogie panie!
{23313}{23342}Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
{23346}{23398}Niestety tak, Harry.
{23403}{23450}Słyszałem od Audrey że zostałeś dziadkiem.
{23454}{23507}Możesz nie wtykać nosa w moje osobiste życie?
{23512}{23591}Działasz mi na nerwy, stary.|Tu jesteśmy.
{23595}{23674}Poślubił Japonkę,|czemu uważasz to za koniec świata?
{23679}{23730}Daj spokój Tony, powinieneś przynajmniej się z nim zobaczyć.
{23734}{23809}- Widujesz się z synem?|- Nie tak często jakbym chciał.
{23814}{23871}Stolica jest daleko, ale dużo rozmawiamy przez telefon
{23875}{23915}O czym?
{23919}{24002}O życiu.|O tym, jakie jest krótkie.
{24571}{24648}Co to u licha było?
{24794}{24866}- Halo?|- Laura?
{24871}{24908}Laura, słyszysz mnie?
{24913}{24948}Roland, to ty?
{24952}{25015}Laura, okłamali nas.
{25019}{25070}Ustaliłem konferencję prasową na jutro.
{25074}{25131}Powiem wszystkim prawdę|o tym co tak naprawdę się dzieje.
{25135}{25174}O czym ty mówisz?
{25178}{25229}Dzieła sztuki, które zebrałaś
{25233}{25280}nie są w Alpach.
{25284}{25318}Te tunele są puste.
{25322}{25357}Mam dowód!
{25419}{25466}Laura, słyszysz mnie?
{25470}{25520}Tracę sygnał, Roland.
{25526}{25567}Laura, słyszysz mnie?
{26248}{26309}PARK NARODOWY YELLOWSTONE
{26329}{26376}- Lubiłam tę piosenkę.|- Straciliśmy odbiór.
{26380}{26461}... cały zachód w tych szczelinach,
{26465}{26554}Powiedziałem sobie: Charlie,|zabieraj dupę w troki
{26558}{26583}i ruszaj do Yellowstone.
{26587}{26678}Nie chcę, żeby ominęła mnie ta cała zabawa.
{26682}{26740}Słuchajcie, wszędzie pełno tu wojska,
{26746}{26876}kręcą się tu cały ranek i, uwierzcie mi, nie są zadowoleni.
{26880}{26942}Zapamiętajcie to, ludzie...|- To dziwne.
{26946}{27024}Uwierzycie, że to powiedział?
{27028}{27082}Jakie są szanse?
{27090}{27142}Nie widzimy żadnego upłynniania|skorupy ziemskiej
{27146}{27189}ani żadnych śladów|rozchodzenia się szczelin
{27193}{27219}wewnątrz płyt tektonicznych.
{27223}{27269}- Trochę prościej, doktorze.|- Aktywność sejsmiczna
{27273}{27322}na zachodnim wybrzeżu|nie jest spowodowana przez tekt...
{27326}{27388}przez normalne trzęsienia ziemi.|A te szczeliny
{27392}{27440}nie mają nic wspólnego z|ruchem płyt tektonicznych.
{27445}{27496}Sugeruje pan, że to może być początek
{27501}{27558}operacji "Joline"?|- Dr Helmsley leci do
{27563}{27611}Yellowstone żeby zebrać więcej danych.
{27615}{27720}Podążaliśmy zgodnie z harmonogramem|jaki pan wyznaczył, panie Helmsley.
{27725}{27778}Najważniejszym harmonogramem w historii ludzkości.
{27782}{27855}Teraz mi pan mówi, że musimy go porzucić?
{27859}{27884}Tak jest.
{27933}{27984}Myliłem się.
{28066}{28092}Wie pan ile razy słyszałem te słowa
{28096}{28149}w tym gabinecie?
{28165}{28217}Ani razu.
{28260}{28282}Widział pan to?
{28287}{28340}Przepraszam panie prezydencie.|Nalegała.
{28344}{28390}To leci na wszystkich kanałach.
{28469}{28543}Mamy więcej informacji na temat|tego tragicznego wypadku,
{28548}{28601}Dyrektor Narodowego Muzeum Francji
{28605}{28655}miał dziś poprowadzić konferencję
{28659}{28685}w Luwrze.
{28689}{28788}Paradoksalnie, zmarł w tym samym paryskim tunelu,
{28793}{28871}W którym zginęła Księżna Diana w 1997.
{28875}{28954}Wkrótce podamy więcej informacji na ten temat...
{28958}{29078}Laura, chyba nie znasz Dra Helmsleya.
{29083}{29136}Niedawno z nim rozmawiałam i powiedział mi, że...
{29140}{29184}organizacja, dla której pracuję jest oszustwem.
{29188}{29233}Czemu miałby tak powiedzieć?
{29345}{29403}Kiedy się denerwujesz, wyglądasz zupełnie jak matka.
{29407}{29499}- Czy mówiłem ci już o tym?|- Za każdym razem jak się zdenerwuję.
{29504}{29591}Tato, człowiek zginął.
{29610}{29702}Kochanie, usiądź.
{29949}{29996}Jedynie parenaście osób w tym rządzie
{30000}{30048}wie, o tym, o czym chcę ci powiedzieć.
{30054}{30112}Co się dzieje?
{30202}{30278}Jesteśmy w trakcie bezprecedensowego, międzynarodowego
{30283}{30308}przedsięwzięcia.
{30323}{30443}W tym momencie jest w to zaangażowane 46 państw.
{30447}{30492}Laura to bystra dziewczyna. Zrozumie.
{30496}{30540}Te zajście w Paryżu.
{30544}{30590}Nie jesteśmy w to wmieszani, prawda?
{30594}{30638}"My"? A kim u licha są ci "my"?
{30642}{30681}O czym ty mówisz?
{30685}{30747}Musimy skupić się na tym limicie czasu.
{30751}{30785}Kiedy ogłosimy to publicznie?
{30790}{30861}Co masz na myśli?|- Obywatele.
{30866}{30916}Powinni wiedzieć.
{30932}{31001}Oczywiście, że powinni. Słuchaj,
{31005}{31089}Twoja misja to ustalić kiedy to wszystko zacznie się sypać.
{31094}{31177}Moja robota to wymyśleć, jak zachować resztki rządu
{31182}{31215}po zagładzie.
{31219}{31268}Do tego czasu, nie interesuje nas nic więcej.
{31328}{31416}Zadzwoń jak dowiesz się czegoś z Yellowstone.
{31447}{31511}- Urocza, prawda?
{31515}{31558}Córka prezydenta. Widziałem jak na nią patrzysz.
{31562}{31640}- Nie patrzyłem na nią|- Lepiej się pospiesz.
{31644}{31698}Koniec się zbliża.
{31717}{31752}Helikopter jest gotowy.
{31756}{31822}Czekają na południowym trawniku.
{31852}{31984}- Tatusiu, gdzie jedziemy?|- Znam takie wyjątkowe miejsce.
{31989}{32027}To jest miejsce, gdzie spotykaliśmy się często
{32032}{32057}z mamą.
{32062}{32117}Nie chcę wiedzieć|gdzie uprawialiście seks.
{32121}{32151}Nie jestem na to jeszcze gotów, Jackson.
{32155}{32227}Nie nazywaj mnie tak,|ciarki mnie przechodzą.
{32231}{32272}Co jest takiego złego w "tato"?
{32304}{32351}Tato, spójrz.
{32361}{32392}Tego tu nie było wcześniej.
{32423}{32463}Co ja zrobiłem?
{32467}{32522}Idź po czapkę.
{32632}{32682}Nie widzicie znaków?
{32881}{32927}Kiedyś było tu jezioro.
{32931}{32985}Nie wygląda mi na jezioro.
{32990}{33052}Wiem. Wszystko zniknęło.
{33097}{33124}Chodźcie, zobaczymy z bliska.
{33128}{33165}Wspaniale...
{33711}{33791}Cywile wkroczyli do strefy.
{34118}{34153}Co to?
{34189}{34240}Armia Stanów Zjednoczonych.
{34483}{34521}Różne rodzaje pojazdów wojskowych
{34526}{34579}otaczają tych ludzi.
{34584}{34616}Jest pan w zamkniętej strefie.
{34620}{34658}Pan i pańska rodzina musi udać się ze mną.
{34662}{34750}Tak. Pójdziemy z tym panem.
{34754}{34785}Będzie fajnie, co?
{34869}{34962}To jest chore, po prostu chore...
{35247}{35337}To niewiarygodne.|2700 C na dwunastu kilometrach?
{35341}{35394}Wiem, to brzmi zupełnie nieprawdopodobnie.
{35399}{35483}Ale jednak, temperatura wzrasta o 0.5%
{35487}{35537}- Na dzień?|- Nie.
{35542}{35559}Na godzinę.
{35564}{35650}Doktorze Helmsley, ujęliśmy turystów w strefie.
{35654}{35676}Zajmę się nimi.
{35681}{35763}Postaw Satnama na linii.
{35767}{35802}Porównajcie dane.
{35806}{35901}To park narodowy. Nie powinno tu być płotów.
{35905}{35933}Co tu się dzieje?
{35938}{35991}Jesteśmy geologami.
{36001}{36066}Zawsze zbieracie się do kopania z karabinami?
{36099}{36145}Majorze, zajmę się tym.
{36150}{36180}Co się stało z jeziorem?
{36185}{36231}Właśnie to próbujemy ustalić.
{36236}{36276}Sądzimy, że cały rejon stał się niestabilny.
{36280}{36341}Myślę, że powinien pan zabrać stąd dzieci, panie...
{36345}{36376}Curtis.
{36409}{36449}Czy może jest pan tym Jacksonem Curtisem, który
{36455}{36531}napisał "Farewell Atlantis"?
{36586}{36618}Ten sam.
{36650}{36717}Zadedykowałem ją mojej mamie.
{36767}{36861}Czytałem parę pana opowiadań na studiach.
{36865}{36934}Twój tata ma talent.
{36938}{36950}Słuchajcie!
{36954}{36994}Niesamowite, czytam właśnie pana książkę.
{36998}{37045}Jestem koło strony 300, kiedy prom
{37049}{37077}stracił komunikację z Ziemią.
{37081}{37127}Jest pan jednym ze szczęśliwców, którzy ją kupili.
{37132}{37188}- Nie kupiłem jej.|- Nie?
{37192}{37243}Dostałem ją od mojego ojca.
{37272}{37325}Pozwól, że o coś spytam.
{37329}{37381}Czy naprawdę wierzy pan, że ci ludzie|zachowaliby się tak bezinteresownie,
{37385}{37441}wiedząc, że ich własne życie jest zagrożone?
{37445}{37490}Mam nadzieję.
{37494}{37572}Krytycy mówią, że jestem naiwnym,|niepohamowanym optymistą,
{37577}{37619}ale co oni mogą wiedzieć, racja?
{37679}{37729}Miło było pana poznać.
{37733}{37774}Majorze, proszę odeskortować tych ludzi
{37778}{37800}na teren kempingu.
{37804}{37828}To jest pańskie.
{37841}{37862}- Dziękuję
{37866}{37914}- Trzymajcie się.|- Ok
{37919}{37941}Był bardzo miły.
{37945}{38005}Mówisz tak tylko, bo lubił moją książkę.
{38140}{38175}Zdaje się, że twój syn będzie
{38179}{38215}mądrzejszy od nas wszystkich.
{38340}{38370}Co się dzieje?
{38374}{38446}Wysłałem Satnamowi odczyty temperatur.
{38450}{38504}Moi współpracownicy z Argentyny|i Ontario mają
{38508}{38552}prawie takie same dane.
{38556}{38611}Było tak gorąco, że musieliśmy zamknąć kopalnię.
{38615}{38639}Czy sprawdziłeś odczyty dwukrotnie?
{38643}{38681}Sprawdziłem trzy razy, przyjacielu.
{38685}{38745}Chciałbym, żebyśmy się mylili,
{38749}{38774}ale tak nie jest.
{38805}{38886}Skorupa ziemska ulega destabilizacji.
{38994}{39020}Jest za wcześnie.
{39024}{39119}Adrian. Musisz zacząć ewakuację.
{39166}{39204}Mój Boże.
{39208}{39295}Cały nasz dorobek naukowy,|wszystkie wymyślne maszyny,
{39299}{39376}Majowie wiedzieli co się stanie|już tysiące lat temu.
{39602}{39665}Myślałem, że mamy więcej czasu.
{39860}{39894}Ok.
{39905}{39950}Ok, Spakuj swoją rodzinę.
{39954}{40018}Zorganizuję samolot z Delhi.
{40022}{40069}Dzięki, przyjacielu.
{40073}{40122}I powodzenia.
{40337}{40379}Ajit.
{40403}{40457}Udajemy się na wielki statek.
{40698}{40755}Czekaj, czekaj..
{40760}{40822}Jedno pytanie.
{40827}{40972}Co ci powiedzieli ci ludzie z rządu?
{41033}{41099}Nie spodobało im się, że przeszliśmy przez ogrodzenie,
{41103}{41187}i powiedzieli, że cały teren jest niestabilny.
{41191}{41211}"Niestabilny"?
{41215}{41276}Powiedzieli "niestabilny"?
{41350}{41387}To śmieszne.
{41392}{41417}Chodźmy.
{41511}{41570}"Niestabilny".
{41687}{41733}To nie tylko Yellowstone, sir.
{41737}{41802}Temperatury rosną w nadzwyczajnym tempie
{41806}{41850}w gorących strafach na całym globie.
{41854}{41915}Jesteś pewien, Adrian?
{41920}{42017}Jak wydamy rozkazy, nie będzie odwrotu.
{42021}{42096}Obawiam się, że nie ma co do tego wątpliwości.
{42100}{42143}Musimy ocalić to co zdołamy.
{42147}{42212}I musimy zacząć teraz!
{42951}{43053}Tu są komary.|Czy ktoś popsikał namiot?
{43057}{43107}Kupię ten spray jutro.
{43111}{43182}Lubią cię, bo masz słodką krew.
{43202}{43268}Tato, powiedziałeś, że nie będziesz pracował nad książką.
{43272}{43292}Co?
{43296}{43375}Nie, robię coś innego.
{43446}{43485}Ok.
{43563}{43605}Naprawdę potrzebujesz tyle tych czapek?
{43609}{43639}A twoje pieluchy?
{43643}{43683}Już ją założyłam.
{43872}{43892}Kto ci to dał? Mama?
{43897}{43970}Nie, Gordon. Na urodziny.
{43982}{44034}Komórka to ważna rzecz. Powinniśmy o tym przedyskutować
{44038}{44063}Całą rodziną.
{44101}{44153}Jaką rodziną?
{44237}{44314}Ranisz moje uczucia jak tak mówisz.
{44369}{44395}Idź sobie.
{44526}{44623}Dorośli też mają uczucia.
{45057}{45092}Niemożliwe.
{45102}{45119}... powiedzieć prawdę.
{45123}{45171}Dzięki, Bill.|Jakie masz pytanie?
{45175}{45241}Chcę wiedzieć kiedy to się zacznie?
{45245}{45300}Coś takiego na pewno może zacząć się w Hollywood.
{45304}{45391}Już teraz ziemia się pod nimi rozstępuje.
{45395}{45461}Nasza rodzina wierzy w ewangelię Jezusa.
{45465}{45494}Niczego się nie boimy, Charlie.
{45498}{45553}Cieszę się, Bill.|Dzięki za telefon.
{45559}{45631}Tu Charlie Frost|na żywo z
{45635}{45719}Parku Narodowego Yellowstone,|który wkrótce zamieni się w
{45724}{45823}największy na świecie aktywny wulkan.
{45827}{45881}Wracam po krótkiej przerwie.
{45937}{45986}Mogę się dołączyć?
{45990}{46025}Chciałem o coś spytać.
{46029}{46122}To zajmię moment. Korniszona?
{46153}{46209}Słyszałem twoją audycję i się tak zastanawiam
{46213}{46301}co tak naprawdę zacznie się w Hollywood?
{46305}{46404}Apokalipsa. Koniec dni.
{46409}{46496}Sąd Ostateczny. Koniec świata, przyjacielu.
{46500}{46568}Chrześcijanie nazywają to dniem sądu,|ale Majowie
{46572}{46618}też o tym wiedzieli, Indianie Hopi,
{46622}{46743}The I Ching, Biblia.
{46751}{46813}- Piwko?|- Jasne.
{46818}{46856}Muszę coś zjeść.
{46860}{46926}Ściągnij sobie mojego bloga.
{46930}{47045}Jest za darmo. Oczywiście jesteśmy wdzięczni za datki.
{47049}{47111}W starożytności, Majowie|byli pierwszą
{47116}{47175} cywilizacją, która odkryła|że nasza planeta
{47179}{47254}ma datę ważności.|Zgodnie z ich kalendarzem,
{47258}{47349}w roku 2012|pojawią się kataklizmy,
{47353}{47423}spowodowane ułożeniem|planet w układzie słonecznym,
{47428}{47532}który zdarza się raz na 640.000 lat.
{47536}{47574}O nie, znowu?!
{47579}{47684}Niezłe, co? Sam zrobiłem całą animację.
{47688}{47776}Wyobraź sobie, że ziemia to pomarańcza
{47780}{47856}Przyciągasz ich humorem.
{47860}{47891}Potem zmuszasz do myślenia.
{47896}{47978}Nasze słońce zacznie emitować|olbrzymią ilość promieniowania,
{47982}{48039}Pieprzecie się, dranie.
{48044}{48100}Że jądro Ziemi|stopi się w wewnętrznej
{48104}{48129}części pomarańczy.
{48136}{48208}Pozostawiając skorupie planety|swobodę poruszania się.
{48213}{48296}W 1958 Profesor Charles|Hapgood nazwał to zjawisko:
{48300}{48322}"Ruchami Skorupy Ziemskiej"
{48326}{48416}Albert Einstein|to potwierdził.
{48420}{48484}To wszystko nas doświadczy, siły Matki Natury
{48488}{48558}będą tak destrukcyjne|że sprowadzą koniec
{48562}{48677}tego świata podczas przesilenia zimowego 12-21-12.
{48681}{48755}Pamiętajcie, ludziska.|Charlie Frost powiedział wam to
{48760}{48790}jako pierwszy.
{48806}{48880}Musiałbyś to utrzymywać|w sekrecie.
{48884}{48924}Pomyśl tylko.
{48928}{48995}Najpierw pada giełda.
{48999}{49054}Potem gospodarka: Boom!
{49058}{49087}Waluta: Boom!
{49091}{49143}I chaos na ulicach.
{49147}{49241}Wojny, ludobójstwo.|Boom Boom Boom!
{49245}{49325}Gówno-prawda.|Nie da się utrzymać tak wielkiej tajemnicy, Charlie.
{49329}{49350}Ktoś zacząłby już śpiewać.
{49354}{49450}Co pewien czas, jakiś biedny frajer próbuje.
{49454}{49515}Jak na przykład ci.|Boom! Boom!
{49519}{49619}Każdy jeden z nich: Martwy! Martwy! Martwy!
{49659}{49743}Hej, to Profesor Meyers.
{49747}{49799}Prowadził projekt "Atlantis Shuttle".
{49803}{49823}Znałeś go?
{49827}{49873}- Tak, pomagał mi w pisaniu książki.
{49877}{49955}Pewnie było to przed wypadkiem.
{49959}{50051}- Meyers nie żyje?|- Taa, dwa miesiące temu
{50055}{50141}był jednym z moich zapalonych słuchaczy.
{50145}{50173}Wszystko to rozpracował.
{50177}{50268}Wszystko co i gdzie robił rząd.
{50272}{50342}Przesłał mi nawet mapę.
{50346}{50448}Mapę czego, Charlie?|Do czego ta mapa?
{50581}{50711}Oni budują statki kosmiczne, stary!
{50835}{50980}Cholera, muszę lecieć.|Muszę wracać na ziemię.
{50985}{51050}- Masz jeszcze piwo?|- To moje ostatnie.
{51055}{51130}- Bardzo mi się to wszystko podobało.
{51134}{51204}Wielkie dzięki.
{51208}{51252}- Wiesz, oni sprzedają wejściówki!
{51256}{51277}- Zajmij mi trzy miejsca.
{51281}{51342}- Nie! Tacy jak ty i ja nie mają szans.
{51346}{51411}Musiałbyś być Billem Gatesem|albo Rupertem Murdochiem
{51415}{51464}albo jakimś rosyjskim miliarderem.
{51468}{51513}Ciszej, moje dzieci śpią.
{51517}{51662}Zabierz ich z Yellowstone.|Zrobi się tu naprawdę brzydko.
{51744}{51808}Zróbmy sobie dziecko?
{51843}{51922}Nie zrobimy chyba tego w supermarkecie.
{51944}{52024}Ręce z daleka od towaru.
{52042}{52102}Kochanie, kobiety płacą mi tysiące dolarów
{52107}{52168}bym zajął się ich piersiami.|Ty masz to za darmo.
{52639}{52699}Zawsze zachowujesz się dziwnie gdy on się pojawia.
{52704}{52791}Nie zachowuję się dziwnie,|Szukam makaronu.
{52861}{52905}Czemu byłaś z nim tak długo?
{52909}{52941}Możemy o tym nie mówić?
{52947}{53033}- Jest ojcem moich dzieci.|- Daj spokój, Kate
{53037}{53090}Rzuciłaś szkołę medyczną żeby urodzić Noah.
{53095}{53145}Wychowałaś jego i Lilly praktycznie sama.
{53149}{53200}gdy on siedział przed laptopem pisząc te śmieci.
{53205}{53267}To nie śmieci. Opublikował to.
{53271}{53307}A tak, zapomniałem.
{53312}{53393}422 kopie.
{53741}{53807}- Widziałeś to?|- Co?
{53811}{53887}Kate, słuchaj, musimy nad tym popracować.
{53891}{53930}Nad naszym związkiem.
{53941}{54023}Skarbie, czuję, że coś odciąga
{54027}{54065}nas od siebie.
{54166}{54283}Złap się za słup!|Kate, nie puszczaj!
{54366}{54427}Ma pani coś na ugryzienia komarów?
{54431}{54481}Przed czy po?
{54504}{54568}- Przyniosę coś na wszystko.|- Nie drap się
{54572}{54607}roznosisz infekcję.
{54612}{54683}... muszę zatrzymać się na chwilę|przy sklepie spożywczym...
{54687}{54713}To pani Birnbaum
{54717}{54801}Moja nauczycielka.|Jest w TV!
{54813}{54864}... który był wtedy otwarty,
{54869}{54943}na szczęście nikt nie został ranny.
{54948}{55024}To naprawdę cud|że nikt nie ucierpiał.
{55028}{55095}Halo? Cześć mamo.
{55100}{55169}Widziałaś co się stało z naszym marketem?
{55219}{55279}Chce, żebyśmy wrócili.
{55283}{55312}Czy to w ogóle możliwe?
{55316}{55369}Przez noc opracowaliśmy każdą z opcji.
{55373}{55431}Dobre wieści: cztery arki
{55436}{55476}będą gotowe do tego czasu.
{55480}{55523}- Tylko 4? I to są dobre wieści?
{55527}{55582}- Możemy uratować ponad 400.000 ludzi.
{55586}{55636}Dla mnie to więcej jak cud.
{55641}{55699}Ale musimy już zacząć procedurę wejścia na pokład.
{55703}{55796}Thomas. Nie mamy wyboru.
{55802}{55883}Musimy ich przekonać.
{55957}{56048}Zgodnie z najnowszymi doniesieniami...
{56052}{56117}- Kontynuuj, Adrian.|- Dziękuję.
{56121}{56173}Temperatura skorupy ziemskiej,
{56178}{56279}czyli tworzywa, które trzyma kontynenty w miejscu,
{56283}{56364}Wzrasta w niesamowitym tempie|znacznie szybszym niż przewidywaliśmy.
{56368}{56442}W rezultacie zaobserwowaliśmy|ekstremalną niestabilność biegunów
{56446}{56486}Pole magnetyczne ziemi
{56490}{56558}osłabło o 80%|w ciągu ostatnich 48 godzin.
{56562}{56658}Ile mamy czasu, Doktorze Helmsley?
{56699}{56762}Dwa, trzy dni. Jak dobrze pójdzie.
{56766}{56856}Jak można mówić o szczęściu w takiej sytuacji?
{56860}{56957}Przepraszam, panie premierze.
{56961}{57010}Nie chciałem nikogo urazić.
{57022}{57087}Obawiam się, że im dłużej będziemy czekać,
{57093}{57154}tym więcej roli odegra tu szczęście.
{57279}{57330}Przyjaciele.
{57348}{57440}Radzę ewakuować się natychmiast.
{57467}{57549}Jeśli ktoś jest przeciwny
{57560}{57623}Niech wypowie się teraz.
{57633}{57764}W niebieskim narożniku:|38 zwycięstw, 34 nokauty,
{57769}{57836}Maszyna do walki|z Ukrainy
{57841}{57904}Niepokonany bokser
{57909}{57953}wagi ciężkiej:
{57958}{58132}Mr. Zultan Balashin!
{58242}{58298}- Yuri!|- Zultan!
{58302}{58365}Bałem się że nie przyjdziesz.
{58369}{58425}Musi się skoncentrować|panie Karpov.
{58429}{58532}Zamknij się kiedy rozmawiam|z moim człowiekiem!
{58536}{58641}- Tak jest, panie Karpov.|- Dobrze.
{58646}{58694}Zultan, słuchaj mnie.
{58698}{58788}Jesteśmy wojownikami. Nigdy nie przegrywamy.
{58792}{58894}Nie ważne jak bardzo nas biją.
{58930}{59055}Zabij sukinsyna.
{59085}{59234}Walka się zaczyna!
{59658}{59730}UWAGA:|Rozpocząć procedurę ewakuacji
{60025}{60100}Yuri, gdzie idziesz?
{60132}{60178}Yuri!
{60392}{60460}CalTech uważa, że szczeliny biegnące wzdłuż
{60464}{60535}Westwood uwolniły większość napięć skorupy ziemskiej.
{60539}{60585}Życie w mieście wkrótce wróci do normy,
{60589}{60614}Burmistrz Gonzales powiedział...
{60626}{60728}Ok.|Prawie jesteśmy.
{60748}{60775}Pobudka.
{61041}{61093}Jesteście wolni.
{61154}{61199}Mamusiu!
{61227}{61276}Cześć skarbie.
{61374}{61405}Gordon!
{61437}{61496}Cześć kolego.
{61514}{61539}Dobrze się bawiłeś?
{61575}{61622}Stęskniłem się za tobą.
{61652}{61705}- Komu naleśnika?|- Mi!
{61817}{61860}Dzięki, że przywiozłeś ich wcześniej.
{61865}{61889}Taa.
{61921}{61962}Naleśnika?
{62000}{62050}Spieszę się do pracy.
{62312}{62389}- Tak, halo?|- Curtis, gdzie jesteś?
{62393}{62471}- Właśnie wróciłem z wakacji.|- To dobrze.
{62475}{62550}Wyślę samolot po|Aleca i Olega.
{62554}{62616}Yuri, misiu. Powiedz, żeby wzięli płaszczyk dla Cezara.
{62620}{62653}Jest w Range Roverze.
{62659}{62690}- Curtis?|- Tak?
{62694}{62738}Sprowadź moich chłopców jak najszybciej.
{62742}{62790}Już jestem w drodze.
{62794}{62840}Dobrze. To dobrze
{63214}{63292}- Curtis, spóźniłeś się.|- Ja również cię witam.
{63414}{63446}Uważaj na nasze rzeczy.
{63450}{63525}Pobrudzisz to, idioto.
{63692}{63760}Trochę to panu zajęło.
{63844}{63929}Co z tobą?|Uważaj.
{63933}{63964}Zrobił to specjalnie.
{63969}{64035}Miłej podróży,|małe gnojki.
{64040}{64076}Teraz się śmiej, Curtis.
{64080}{64144}Ale my mamy bilety na statek a ty nie.
{64148}{64237}My się uratujemy, a ty zginiesz.
{64539}{64621}Słyszeliście to?|Władze Los Angeles
{64626}{64678}twierdzą, że nie ma się czego obawiać.
{64683}{64765}Chciałbym zobaczyć ich miny jak Malibu
{64769}{64909}i Beverly Hills zatoną w Pacyfiku.
{64913}{65000}Gdzie wtedy podłączą swoje elektryczne samochody?
{65088}{65111}Hej!
{65124}{65157}- To pana samolot?|- Tak
{65162}{65199}- Jest pan pilotem?|- Tak
{65203}{65225}Chcę go wynająć, ok?
{65229}{65248}Dam wszystko co pan zechce.
{65252}{65292}Niech pan weźmie ten drogi zegarek.
{65474}{65545}... CalTech twierdzi że w ciągu ostatnich 36 godzin,
{65549}{65640}mieliśmy zerową aktywność sejsmiczną w Południowej Kaliforni,
{65644}{65684}co jest bardzo rzadkie.
{65761}{65786}Halo?
{65800}{65844}Hej, przerwij to co robisz.|- Jackson?
{65848}{65913}Posłuchaj mnie. Wynająłem samolot, pakuj dzieci,
{65917}{65972}Będę tam za pięć minut.
{65977}{65993}O czym ty mówisz?
{65998}{66024}To będzie normalna sobota.
{66029}{66068}Noah ma lekcje muzyki o 14:00|a Lilly idzie na karate.
{66072}{66108}Spodziewałaś się, że pamiętał?
{66112}{66170}Kate, Kalifornia|ulegnie destrukcji.
{66174}{66249}- Pakuj dzieci teraz!|- Właśnie wróciły.
{66253}{66292}Brzmisz jak jakiś szaleniec.
{66296}{66342}Burmistrz właśnie powiedział że nic nam nie grozi.
{66346}{66409}To aktor, on czyta scenariusz!
{66414}{66469}Gdy mówi, żebyś nie panikowała,
{66474}{66520}to jest właśnie czas żeby uciekać!
{66524}{66600}Zadzwoń kiedy się uspokoisz.
{66604}{66674}Mamo, czemu tatuś tak wariuje?
{66738}{66783}Dokończ naleśniki,|Al Capone.
{66796}{66897}... zdaje mi się, że najgorsze mamy już za sobą.
{67318}{67336}Trzymaj mnie za rękę!
{67472}{67525}Chodźmy!|- Tu jest chyba bezpieczniej!
{67529}{67612}Ruszcie się do tego pieprzonego samochodu!
{67678}{67707}Dalej, dzieciaki!
{67941}{68002}Wsiadać.
{68006}{68031}Moja czapka!
{68182}{68207}Zapiąć pasy!
{68434}{68466}Przepraszam.
{68802}{68873}Jackson. Pospiesz się!|Za tobą!!
{68921}{68944}O Boże.
{69086}{69125}Z drogi!|- Rusz się!
{69129}{69182}Trzymaj się, skarbie.
{69187}{69212}Dalej, stare torby!
{70003}{70039}Musimy dotrzeć do lotniska Santa Monica.
{70043}{70101}Pojedźmy na autostradę. Będzie dwa razy szybciej
{70180}{70206}Taa, jasne.
{70451}{70505}Musimy dotrzeć na drugą stronę autostrady.
{71206}{71224}Tato, uważaj!
{71669}{71711}Co ma do powiedzenie CalTech?
{71715}{71767}Miasto Pasadena|zostało zmiecione.
{71771}{71812}Parę minut temu.
{71826}{71870}To leci na żywo z|Doliny Coachella
{71874}{71916}niedaleko Joshua Tree.|Ten wielki kanion,
{71920}{71954}Jeszcze rano go tu nie było.
{71974}{72080}100 mil dalej na północ,|to samo.
{72096}{72139}Uskok San Andreas się porusza.
{72147}{72160}Tak.
{72164}{72228}I wszystkie mniejsze uskoki wzdłuż zatoki.
{72232}{72312}Cała płyta pacyficzna jest niestabilna.
{72557}{72584}No dalej!
{72591}{72650}- Kto to?|- Nasz pilot.
{72677}{72704}Martwy pilot!
{72709}{72753}Gordon!|Potrafisz pilotować!
{72759}{72807}Miałem tylko kilka lekcji
{72811}{72850}na jednosilnikowym samolocie.
{72855}{72894}- To będziesz ty!|- Nie ma mowy!
{72898}{72925}Zaufaj mi!|Dasz radę.
{72931}{72982}Wcale nie jestem skromny!
{72986}{73014}Dalej, dzieciaki.
{73018}{73050}Gordon nas stąd zabierze.
{73054}{73114}Ten samolot ma wiele silników.
{73141}{73177}Jackson!
{73555}{73601}- T i P|- TNP?
{73605}{73643}- Co?|- Temperatury i ciśnienia
{73647}{73678}- Lećmy!|- Muszę wszystko sprawdzić
{73682}{73717}Daj mu się skupić,|Jackson.
{73721}{73762}Nie ma doświadczenia.
{73766}{73796}Dziękuję.
{73832}{73879}Gordon! Leć!
{73883}{73908}Dalej!
{73989}{74049}Jeszcze nie czas.
{74074}{74128}- Daj mu w kość!|- potrzebujemy 85 węzłów.
{74132}{74178}- 80 wystarczy!|- Zrób to.
{74357}{74396}Ok. Lecimy
{76288}{76346}Lilly, usiądź z bratem.
{76459}{76516}Skąd wiedziałeś, że to się stanie?
{76547}{76593}To nie tylko Kalifornia.
{76597}{76665}Cały świat się rozpieprzy.
{76670}{76736}Spotkałem pewnego szaleńca|w Yellowstone
{76740}{76791}Ale miał rację we wszystkim
{76798}{76846}Powiedział, że rząd buduje te statki,
{76850}{76874}statki kosmiczne,|Nie wiem co,
{76879}{76920}ale coś...|- Statki kosmiczne?
{76928}{76967}Tak, coś gdzie będziemy bezpieczni.
{76979}{77038}On wie, gdzie one są. Ma mapę.
{77042}{77135}- Jackson...|- Kate, uwierz mi.
{77141}{77216}Spójrzcie.
{77940}{78020}Ale to nie koniec świata, kolego.
{78024}{78094}To tylko koniec tej piosenki.
{78100}{78187}Było wzruszenie, była wściekłość, była niezła przejażdżka,
{78191}{78312}Ale to nie koniec świata.
{78340}{78383}O tak!
{78387}{78462}- Dzięki, dzięki.|- Masz fanki, Tony.
{78514}{78559}Telefon do ciebie, Harry.|Mam zostawić wiadomość?
{78564}{78614}Nie, odbiorę.
{78751}{78776}Halo?
{78783}{78839}- Tata?|- Adrian!
{78844}{78926}Pamiętasz jak mówiłem ci o tej tamie w Chinach?
{78939}{79030}- Tak.|- To już się zaczęło.
{79277}{79354}Chyba by mnie zabili,|jakby wiedzieli, że ci powiem.
{79372}{79415}Nikt cię nie zabije synu.
{79420}{79445}Potrzebują ciebie.
{79453}{79490}Prezydent rozkazał nam
{79494}{79539}Oczyścić Biały Dom.
{79551}{79619}Najwyższy czas, żeby ktoś posprzątał ten burdel.
{79693}{79740}Gdzie jesteś, tato?
{79745}{79820}Jaki jest kurs Genesis w tej chwili?
{79824}{79889}Wszystko w porządku, Adrian.
{79893}{79965}Nie martw się o mnie.
{79973}{80048}Masz ważniejsze rzeczy na głowie.
{80104}{80144}Wiesz...
{80165}{80225}Twoja mama i ja...
{80233}{80305}Mieliśmy wspaniałe życie, synu.
{80348}{80432}A jego najlepszą częścią...
{80459}{80553}był nasz wspaniały syn.
{80673}{80772}Genesis to całkiem duży okręt, synu.
{80777}{80885}Nie przekreślaj jeszcze swojego ojczulka.
{80892}{80932}Poza tym...
{80949}{81031}Nie mogę zostawić Tonego samego.
{81035}{81147}Nie potrafi się zachowywać przyzwoicie jak jest sam.
{81184}{81240}Kocham cię, tato.
{81376}{81488}Ja też cię kocham, synu.|Bóg to wie.
{81811}{81892}Herb. Podwójną.
{81908}{81969}- Harry...|- Nalej mi podwójną.
{82082}{82130}Dziękuję.
{82203}{82259}Po 25 latach abstynencji?
{82263}{82312}Straciłeś rozum?
{82715}{82743}- Co ty wyprawiasz?|- Muszę iść.
{82747}{82787}To wbrew przepisom!
{82929}{82955}Jest coś?
{82959}{82988}Jest paliwo.|Zatankuj samolot a ja
{82993}{83014}poszukam Charlie.
{83018}{83061}Tatusiu poczekaj, idę z tobą!
{83065}{83101}Nie, Lilly!
{83105}{83136}OK, wezmę ją.|Zatankuj.
{83140}{83161}Zaraz wracam.
{83165}{83198}Jackson, pospiesz się!
{83214}{83284}Stoję właśnie w najwyższym punkcie
{83288}{83330}na krawędzi największego
{83334}{83447}wulkanu na świecie,|Mount Big Horn.
{83451}{83513}Charlie!
{83587}{83628}Mam tylko nadzieję,
{83633}{83700}że odnaleźliście wewnętrzny spokój.
{83704}{83729}To musi być gdzieś tutaj.
{83733}{83776}- Wracajmy, tatusiu.|- Nie, nie, nie
{83780}{83837}Musimy znaleźć Charliego,|on ma mapę.
{83841}{83888}Taką sekretną mapę.|Jak na filmach o piratach.
{83892}{83921}Stworzymy drużynę, ok?
{83925}{83976}- Ok|- Ok, chodź.
{83990}{84059}Zadzwoń do mamy. Powiedz, że spóźnimy się o 5 minut.
{84175}{84234}- Noah.|- Daj mi mamę.
{84238}{84294}- Tu Lilly.|- W porządku, kochanie?
{84301}{84365}- Cześć mamusiu|- Daj mi tatusia
{84391}{84463}Nie może teraz rozmawiać.|Prowadzi naprawde szybko.
{84499}{84577}- Ałć!|- Lilly?
{84582}{84624}Kto to? Kto rozmawia w samochodzie?
{84629}{84660}Nie jest w samochodzie,|tylko na górze
{84665}{84703}czeka na fajerwerki.
{84713}{84748}Jakie fajerwerki?
{84752}{84800}Tatusiu, tam.
{84861}{84896}Dobra robota, Lilly.
{84949}{84982}Daj mi teraz mamę.
{84986}{85078}- Hej, znalazłem go.|- Przywieź mi dziecko!
{85189}{85219}Zostań tutaj.
{85224}{85286}A ja porozmawiam z piratem, ok?
{85502}{85529}Charlie!
{85573}{85594}Charlie!
{85598}{85664}Co robisz?|Myślałem, że już po tobie.
{85668}{85714}Nie, nie, gdzie są te statki kosmiczne?
{85718}{85763}Nie dotrzesz tam.
{85767}{85802}Mamy samolot.|Możesz z nami lecieć.
{85806}{85854}Ale musimy ruszać teraz!
{86060}{86134}Lećcie, ptaszki!
{86189}{86221}To twój dzieciak?
{86254}{86298}Gdzie ta cholerna mapa?
{86352}{86385}Gdzie jest mapa?
{86446}{86499}- W wozie.|- Gdzie w wozie?
{86503}{86581}Sekcja map. Na półce o konspiracjach.
{86585}{86610}System Dziesiętny Dewey'a.
{86629}{86698}Pomiędzy Roswell...
{86702}{86785}i Marilyn Monroe?
{86990}{87034}Zaczyna się.
{87238}{87292}Na pewno nie chcesz jechać?
{87304}{87395}Jak pięknie! Zostanę tu.
{87415}{87448}Powodzenia.
{87528}{87568}To wyznacza
{87572}{87695}ostatni dzień Stanów Zjednoczonych Ameryki
{87700}{87831}Ostatnia godzina ludzkości.|Będziemy widoczni
{87837}{87936}z Drogi Mlecznej jako|maleńki obłoczek dymu.
{87942}{88061}Patrzę jak ziemia zapada się pode mną.
{88083}{88138}Olbrzymia chmura popiołów
{88142}{88212}wytworzona przez ten wulkan
{88216}{88287}najpierw przykryje Vegas,
{88291}{88335}potem St. Louis
{88339}{88383}potem Chicago,
{88387}{88442}i na samym końcu,
{88447}{88556}Zgasną światła w Waszyngtonie.
{88561}{88602}Ten pan jest szalony,|tak tato?
{88607}{88643}Nie sądze.
{88710}{88753}To niedorzeczne.
{88757}{88796}Nie ma go już ponad pół godziny.
{88800}{88859}- Ten koleś to świr.|- Przestań.
{88865}{88909}Noah, daj telefon.
{89462}{89533}Tato, co to było?
{89539}{89600}Nic, nic.
{89610}{89688}Aż mi ciarki przeszły, ludzie!
{90239}{90304}Szkoda, że nie widzicie tego co ja.
{90308}{90386}Szkoda, że was tu nie ma!
{90393}{90441}O, skarbie!
{90476}{90529}Dajesz!
{90533}{90589}Pamiętajcie ludziska:
{90594}{90725}Charlie powiedział wam to pierwszy!
{91065}{91148}Tatusiu, to nas ściga!
{91153}{91175}Na podłogę i trzymaj się!
{91180}{91250}Nie patrz w tył.|Patrz na mnie.
{91254}{91312}- Czy wyglądam na przestraszonego?|- Mhm.
{91416}{91488}Trzymaj się mocno, kochanie.
{91646}{91697}Tato, palimy się!
{91899}{91970}Są nareszcie!
{92088}{92191}To oni! To oni!
{92213}{92263}Mamo!
{92325}{92382}Cholera.
{92524}{92610}Trzymaj się, skarbie
{92951}{93029}Mamo.
{93183}{93243}- Lil, złap mnie za rękę.|- Dalej, Noah.
{93247}{93277}Lilly, w porządku?
{93387}{93474}Wszyscy na pokładzie?|- Jackson!
{93532}{93591}Gdzie on jest?|Co on robi?
{93682}{93708}Nie!
{93926}{94010}- Tato!|- Nie!
{94092}{94143}Hej, musimy lecieć.
{94147}{94178}Nigdzie nie lecimy!
{94182}{94209}Dzieciaki zapnijcie pasy, startujemy.
{94213}{94289}To mój tata, musimy poczekać!
{94403}{94440}Nie!
{94448}{94504}Tata!
{94581}{94698}Czekaj, czekaj. Roland,|Widzę coś.
{94805}{94875}To tata!
{94948}{94988}Zwolnij!
{94992}{95035}Jackson, szybciej!
{95118}{95146}Łap!
{95175}{95209}Kończy nam się lotnisko.
{95213}{95238}Na litość Boską, Kate,|wciągnij go.
{95263}{95307}Sięgnij mojej ręki!
{95311}{95400}- Szybciej!|- Tato!
{95492}{95558}No to lecimy!
{95581}{95642}Szybciej, szybciej.
{96110}{96155}Trzymajcie się
{96209}{96296}- Leć szybciej!|- Staram się!
{96672}{96791}Okay. Jest dobrze, jest dobrze.
{96882}{96941}A więc skoro mamy już mapę,
{96945}{96986}Dokąd lecimy?
{97126}{97182}CHINY
{97244}{97330}Będziemy potrzebować większego samolotu.
{97480}{97549}Już to mówiłaś, mamo.|Już to mówiłaś.
{97553}{97601}Nie pamiętasz?
{97605}{97679}To nic.
{97683}{97796}Słuchaj mamo. Zadzwonię do ciebie|za tydzień o tej porze.
{97800}{97931}Ok? Trzymaj się.
{97984}{98108}Musi pan to zobaczyć.
{98224}{98294}Myślałem, że dostanie pan dodatkowy bilet.
{98298}{98323}Dostałem.
{98331}{98437}Ale moja matka ma 89 lat.|Jest przykuta do wózka.
{98441}{98504}Często zapomina o wszystkim.|Jestem pewien, że jest
{98508}{98546}gotowa na spotkanie ze Stwórcą
{98550}{98628}- na jej własnych warunkach. Ok?|- Tak, proszę pana
{98635}{98687}- Kogo pan zabiera?|- Nikogo.
{98695}{98770}Moja była powiedziała mi,|że nie chce mnie widzieć.
{98774}{98799}Proszę bardzo.
{98803}{98858}Moglibyśmy wziąć ludzi, którzy coś wniosą.
{98889}{98953}... został zniszczony przez serię dużych trzęsień ziemi.
{98957}{99043}Zginęło około 2 miliony osób.
{99047}{99127}Zniszczenia w Rio de Janeiro są niewyobrażalne
{99132}{99269}Dwa trzęsienia w skali 8,5 sprawiły,|że ludzie walczą na ulicach o życie.
{99273}{99381}Godzinę temu otrzymaliśmy ten|przekaz od Globo News z Brazylii.
{99394}{99459}Co się dzieje! Mój Boże!
{99464}{99547}Statua Jezusa się wali!
{99551}{99604}Strach i chaos rozprzestrzeniają się na całym globie.
{99608}{99700}W Londynie, gdzie 30.|Igrzyska Olimpijskie zostały odwołane.
{99704}{99764}Setki tysięcy ludzi zgromadziło się przed siedzibą premiera,
{99769}{99852}żądając zniesienia ustawionej|przez niego blokady informacyjnej.
{99856}{99915}Tysiące połączeń przychodziło do centrali.|Musieliśmy ją wyłączyć.
{99919}{99986}Otrzymujemy doniesienia z całego globu
{99990}{100097}Miliony zrozpaczonych ludzi|gromadzi się w publicznych miejscach,
{100101}{100135}łącząc się w desperackiej modlitwie.
{100139}{100221}Kaznodzieje wielu religii|niosą swoją wieść
{100225}{100286}o końcu świata|ulicami USA.
{100290}{100345}Żałujcie za grzechy.|Jeszcze jest czas.
{100349}{100402}Przeraża mnie myśl, że te czubki
{100406}{100455}z kartonowymi tablicami|od początku mieli rację.
{100459}{100516}Wszyscy ci ludzie.
{100521}{100556}Czy nie powinniśmy ich ostrzec?
{100560}{100614}Dopiero gdy wszyscy będą na pokładzie.
{100619}{100636}Taki jest plan.
{100640}{100711}Kolumbia Brytyjska|2010, pamiętasz?
{100716}{100770}Te plany były oszacowane dwa lata temu.
{100775}{100915}Ok. Wszyscy wychodzą|Wynocha.
{100919}{100968}Czy nie zgodziliśmy się również, że ludzie mają prawo
{100972}{101023}walczyć o swoje życie,|jak tylko się da?
{101027}{101087}Dopiero gdy wszyscy wsiądą, Adrian.
{101091}{101138}To zła decyzja.
{101150}{101224}Chcesz powiedzieć im, że są skazani na zagładę?
{101229}{101265}Zapanuje anarchia.
{101269}{101326}Chcesz zagrozić ewakuację prezydenta?
{101330}{101468}Nasza misja to zapewnienie ciągłości naszego gatunku.
{101473}{101553}Pytam: mogę na pana liczyć?
{101557}{101609}Mogę?
{101613}{101641}Co?
{101646}{101694}Wybuchł wulkan w Yellowstone.
{101698}{101793}Chmura popiołu dotrze do Waszyngtonu za 7 godzin.
{101800}{101870}Musimy uciekać.
{101880}{101909}Gdzie jest prezydent, Sally?
{101913}{101953}Powiedział, że potrzebuje zostać sam.
{101957}{102026}- Chyba jest w kaplicy.|- To teraz chodzi do kościoła?
{102030}{102173}Modli się. To chyba niegłupi pomysł.
{102215}{102269}Panie prezydencie, musi pan natychmiast
{102274}{102342}wsiadać do samolotu.
{102381}{102410}Zostaw mnie na chwilę z Adrianem.
{102415}{102468}Panie prezydencie, nie mamy czasu.
{102473}{102558}Spraw, żeby był.
{102819}{102896}Poznałeś kiedyś moją żonę: Dorothy?
{102900}{102997}Nie, panie prezydencie, nie miałem przyjemności.
{103001}{103095}Tej nocy zanim odeszła,
{103099}{103151}wzięła mnie za rękę
{103156}{103199}i powiedziała:
{103203}{103314}"Powinieneś zorganizować loterię"
{103318}{103445}"Każdy powinien mieć szansę na przeżycie"
{103473}{103578}Może właśnie to trzeba było zrobić.
{103601}{103727}Jestem ostatnim prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{103731}{103805}Wiesz jakie to uczucie?
{103809}{103913}Nikt nie był w stanie ocalić naszego kraju.
{103919}{104048}Myślę, że ludzie powinni wiedzieć.
{104053}{104145}Nie martw się, zajmę się tym.
{104159}{104235}Idź już.
{104242}{104300}Nie bez pana.
{104346}{104398}Wsiadaj do samolotu, chłopcze.
{104403}{104487}Czeka na ciebie nowy wspaniały świat
{104491}{104636}Młody naukowiec taki jak ty|jest więcej wart niż 20 polityków.
{105080}{105135}Powinniśmy pojechać do moich rodziców w Górach Skalistych.
{105139}{105210}To nie jest jedna z twoich szalonych historyjek, co, Jackson?
{105214}{105244}Jak mamy niby się dostać do Chin?
{105248}{105271}Hej, Gordon.
{105275}{105329}Gdyby nie Jackson|nie wyjechalibyśmy nawet z Kaliforni.
{105333}{105393}Noah, proszę.
{105581}{105627}Uważaj na podwozie!
{105631}{105682}Spokojnie gringo, wiem co robię.
{105686}{105707}Uwaga!
{105712}{105759}Wojsko poinformowało nas, że
{105763}{105815}do Las Vegas zbliża się ogromna
{105819}{105842}chmura pyłów wulkanicznych.
{105846}{105891}Dokąd idziesz?
{105945}{105977}Nie możesz tu zostać.
{105981}{106046}- Mam tu samolot.|- To niebezpieczne.
{106313}{106405}Masz potwierdzenie?
{106413}{106489}Rozumiem, dziękuję.
{106725}{106801}Prezydent zostaje.
{106898}{107049}Więc kapitan nie opuści swego tonącego statku.
{107053}{107139}To jego wybór, bardzo szlachetny wybór.
{107143}{107185}Dowiedziałem się również, że
{107189}{107241}śmigłowiec wiceprezydenta
{107245}{107335}rozbił się w chmurze popiołów koło Pittsburga.
{107340}{107437}Na szczęście wiemy co robić.
{107441}{107472}A co z marszałkiem sejmu?
{107477}{107515}Nie mam pojęcia gdzie jest w tym chaosie.
{107519}{107556}On tu teraz dowodzi.
{107560}{107650}Nie powinien się spóźnić na ten lot.
{107655}{107684}Powiedz kapitanowi, że startujemy.
{107688}{107730}Nie ma pan upoważnienia.
{107734}{107787}A kto ma upoważnienie? Pan?
{107791}{107835}Nie potrafiłeś nawet utrzymać tajemnicy.
{107841}{107899}Zdradziłeś tajną informację.
{107903}{107929}O czym pan mówi?
{107934}{107970}Powiedział pan wszystko swemu ojcu,
{107974}{108008}zagroził pan powodzeniu misji,
{108013}{108039}Dzięki Bogu, że pana ojciec
{108043}{108085}potrafił milczeć lepiej niż pan.
{108089}{108125}Co pan taki zdziwiony.
{108129}{108163}Musieliśmy obserwować każdego, kto wiedział,
{108168}{108210}Jak inaczej moglibyśmy utrzymywać tak wielką tajemnicę?
{108215}{108279}Więc zabiliście każdego kto chciał zdradzić?
{108283}{108345}Każdy kto chciał gadać, nie był tylko wrogiem narodu,
{108349}{108395}ale wrogiem całej ludzkości.
{108399}{108453}Dyrektor Luwru był wrogiem całej ludzkości?
{108457}{108527}Po tym jak chciał zwołać konferencję - tak.
{108540}{108587}Jezu, a co pan myślał?
{108592}{108618}Że wszyscy wejdziemy na pokład,
{108623}{108675}weźmiemy się za ręce i zaśpiewamy Kumbaya?
{108697}{108779}Siadaj i zapnij pasy.
{108983}{109056}Przepraszam, czy mój ojciec jest w biurze dowodzenia?
{109061}{109138}Pan prezydent jest na linii, pani Wilson.
{109148}{109216}Dziękuję.
{109354}{109384}Gdzie jesteś?
{109388}{109501}Nie wsiadłabyś do samolotu, jakbym ci powiedział.
{109537}{109585}Ale powiedziałeś, że tu będziesz
{109589}{109626}Kochanie, posłuchaj mnie.
{109630}{109698}Wiesz ile daje mi to sił, gdy wiem
{109702}{109769}że ty przeżyjesz?
{109786}{109871}Jedyne co teraz zostało,
{109876}{109953}to powiedzieć ludziom prawdę.
{109957}{110074}Jak będą wiedzieć to przynajmniej
{110078}{110174}zdążą pożegnać się z rodzinami.
{110178}{110288}Matka pocieszy dziecko.
{110315}{110411}A ojciec...
{110415}{110505}poprosi córkę o przebaczenie.
{110708}{110797}Kiedy tylko będzie pan gotowy.
{110975}{111047}Drodzy obywatele
{111053}{111148}Dziś zwracam się do was po raz ostatni.
{111153}{111294}Jak wiecie, wielka katastrofa uderzyła w nasz kraj.
{111317}{111376}Dotknęła cały świat.
{111380}{111432}Chciałbym wam powiedzieć,
{111436}{111516}że można było zapobiec katastrofie.
{111520}{111567}Niestety nie.
{111577}{111668}Dziś nikt z nas nie jest obcy.
{111675}{111755}Dziś jesteśmy jedną rodziną,
{111759}{111843}i razem stawimy czoła ciemności.
{111847}{111922}Nasi obywatele wyznają wiele religii,
{111926}{112022}ale myślę, że te słowa oddają przekaz
{112026}{112087}wspólny im wszystkim:
{112093}{112166}"Pan jest moim pasterzem. Niczego mi..."
{112213}{112301}Ludzie, odsuńcie się od drzwi i okien.
{112307}{112366}Co robimy? Ty mi powiedz.
{112370}{112439}- Dr Silberman?|- Tamara!
{112443}{112497}Co ty tu robisz?
{112502}{112530}Jest pacjentką,|Skarbie.
{112534}{112620}Przepraszam, mam tu prywatny samolot.
{112624}{112701}Karpov! Yuri!
{112705}{112758}Wiedziałeś, przez cały ten czas wiedziałeś.
{112762}{112822}Można się stąd wydostać,|tak? Masz samolot?
{112827}{112887}Zabierz moją rodzinę!
{112892}{112947}Szefie, szefie
{112951}{112993}Znalazłem samolot.|Antonova.
{112997}{113026}Właśnie mieli startować,
{113030}{113065}ale wieża nie udzieliła im pozwolenia.
{113069}{113128}Polecisz tym?
{113132}{113228}Jasne szefie, ale potrzebuję drugiego pilota.
{113233}{113301}Gordon jest pilotem.
{113306}{113349}Nie, nie jestem.
{113354}{113419}Jest świetnym pilotem, chodźmy.
{113423}{113489}Dobrze, chodźmy!
{113493}{113594}Jackson, nie mów że jestem pilotem.
{113600}{113680}Nie mozesz tam iść, wracaj!
{113790}{113850}Przesuńcie się ludzie!
{113992}{114057}Wow, ale wielki samolot.
{114068}{114130}rosyjski: )
{114136}{114188}Przesuńcie się wszyscy!
{114313}{114374}- Gordon, gdzie jesteś? Chodźmy!
{114378}{114462}Tutaj, Gordon.|Pospiesz się!
{114467}{114533}O mój Boże.
{114713}{114800}- Wow, spójrzcie na to.|- Pokaz samochodów Las Vegas.
{114804}{114881}Mieliśmy na to bilety VIP-owskie.
{114885}{114917}Świetnie, chodźmy.
{114921}{114964}Sprawdź hydraulikę,
{114968}{114993}Ja wyrównam zbiorniki.
{114997}{115053}Co?
{115066}{115122}Ok, ok.|Staram się.
{115176}{115223}Wieża do Antonova, co ty wyprawiasz?
{115227}{115252}Usuńcie się natychmiast.
{115454}{115482}- Caesar, cicho.
{115497}{115520}Kiedy mówię "teraz"
{115524}{115570}Pociągniemy dźwignię|razem, okay?
{115574}{115611}- Okay.|- Ruszaj!
{115615}{115715}Antonov, nie startuj.|Nie masz pozwolenia.
{115720}{115812}Powtarzam, musisz zawrócić
{115942}{115967}Co to do cholery było?
{115971}{116034}Nie wiem ale to niedobrze.
{116089}{116171}- Pchaj!|- Pchaj! Mocniej!
{116251}{116314}Spadamy!
{116527}{116582}To jest...|Przejmij.
{116586}{116661}Co znaczy|przejmij?
{116703}{116752}- Sasha!|- Spokojnie
{116757}{116799}Teraz!
{116915}{116936}Jezu.
{117014}{117053}- O Boże|- Chyba już mam
{117057}{117133}- Sasha, teraz!|- Weź głęboki oddech.
{117148}{117185}Ciągnij!
{117851}{117914}Czy to była Wieża Eiffla?
{117933}{118029}Chyba tak.
{118163}{118311}Panie i panowie, lecimy do Chin.
{118318}{118449}Dobrze. Bardzo dobrze.
{118642}{118693}Nie wierz we wszystko
{118699}{118772}co usłyszałeś, Nima.
{118776}{118870}Ale wielki Lamo.|Tenzin to mój brat.
{118874}{118908}Pracuje wewnątrz wielkiego tunelu,
{118912}{118959}gdzie budowane są statki.
{119022}{119092}Ale Wielki Lamo,
{119097}{119152}co jeśli Tenzin ma rację?
{119156}{119266}Co jeśli świat naprawdę się skończy?
{119468}{119557}Jest pełen, wielki Rinpoche.
{119691}{119724}Jak ta czarka,
{119729}{119879}twoje serce jest pełne opinii i zwątpień.
{119887}{119935}By ujrzeć światło wiedzy,
{119940}{120048}Musisz najpierw opróżnić czarkę.
{120447}{120496}Ostrożnie ze sprzęgłem...
{120506}{120566}Czasami wyskakuje.
{121052}{121099}Babciu, Nima tu jest!
{121103}{121146}Babciu, mam wiadomość od Tenzina...
{121150}{121197}Chce żebyśmy się spotkali pod Cho Ming
{121202}{121227}przy obozie.
{121263}{121327}Mówi, że może zabrać nas na statek, który buduje.
{121332}{121374}O czym ty mówisz?
{121378}{121443}Tenzin pracuje przy budowie tamy.
{121508}{121543}Babciu...
{121561}{121646}...to nie tama tylko statki.|Rząd nas okłamuje.
{121664}{121712}Będzie wielka powódź!
{121730}{121772}Musimy się pakować.
{121776}{121848}Nima? Kto dał ci samochód?
{121866}{121949}Płynęliśmy kiedyś promem Liam Song
{121953}{122021}Dziadek wymiotował całą drogę.
{122046}{122094}Zjedzmy najpierw.
{122235}{122325}Patrz nowy Bentley!|Mój ojciec zamówił jednego.
{122336}{122382}Miał go dostać w następnym roku.
{122386}{122460}Ale potem to odwołali.|Z powodu tych statków.
{122477}{122527}Ile macie samochodów?
{122531}{122609}Chłopak mojej mamy ma Porsche.
{122635}{122691}Moi rodzice też są rozwiedzeni.
{122748}{122788}Znalazłam czapkę.
{122797}{122846}Uwielbia czapki.
{122850}{122908}Też tak miałam w jej wieku.
{122919}{122967}Sprawiała, że czułam się bezpieczna.
{122984}{123069}Jak poznałaś Dr Silbermana?
{123096}{123155}Jak widzisz, nie tak jak ty.
{123196}{123290}Mój chłopak ich chciał.
{123294}{123342}To nie twój mąż
{123351}{123389}Nie jesteśmy małżeństwem.
{123393}{123449}I chyba nigdy nie będziemy.
{123635}{123683}Dla chłopców.
{123783}{123871}Chyba się polubili.
{123910}{123951}Tak sądze.
{123982}{124058}Ile pan zapłacił panie Karpov?
{124062}{124177}Miliard Euro za 1 miejsce.
{124212}{124280}To obrzydliwe|- Tak?
{124301}{124401}Wiesz, Curtis, Nie od zawsze byłem biznesmanem.
{124407}{124460}Jestem bokserem.
{124464}{124511}To była moja jedyna rozrywka
{124515}{124590}wtedy w Murmansku.|A mój trener,
{124595}{124714}też miał na imię Yuri.|Zawsze mówił:
{124718}{124806}"Jeżeli ktoś chce cię pokonać...
{124810}{124881}...najpierw będzie musiał cię zabić"
{124958}{125036}Ładnie.
{125048}{125111}A ty co byś zrobił,
{125116}{125187}jakbyś był tak bogaty jak ja?
{125191}{125272}To wspaniałe dzieci.
{125309}{125388}Plan jest taki, że tankujemy na Hawajach
{125392}{125444}Usiądźcie i zapnijcie pasy.
{125448}{125530}Gordon i ja zrobimy resztę
{125564}{125607}O Boże
{125642}{125689}Zawołaj ich.
{125753}{125888}Jest coś...|co musicie...
{126296}{126415}- Co to jest?|- Hawaje
{126424}{126527}Niedobrze. Niedobrze
{126647}{126690}Ile nam zostało paliwa?
{126694}{126719}Niewiele.
{126724}{126778}Będziemy musieli lądować na wodzie
{126782}{126830}Gdzieś na możu Południowochińskim
{126834}{126900}Super, czyli podwozie nie będzie nam potrzebne.
{126904}{126992}- Podwozie?|- Straciliśmy je w Vegas.
{127253}{127307}Dr Wilson,|mogę wejść?
{127321}{127384}Jestem chyba kiepskim towarzyszem rozmowy.
{127409}{127487}- Doktorze...|- Mów mi Adrian.
{127626}{127690}Wszyscy ci ludzie, których zostawiliśmy.
{127699}{127768}Nie mają szans, prawda?
{127800}{127869}Wydaje mi się że to natura zadecyduje,
{127874}{127953}co zniszczy, a co ocaleje
{127972}{128070}Tak jak ty chronisz dzieła sztuki.
{128074}{128135}Nasza kultura, nasza dusza
{128140}{128174}dziś nie zginie.
{128178}{128283}Uczestniczyłam w tej przykrywce,
{128288}{128369}Da Vinci, Picasso,|ocaleją.
{128373}{128456}Ale jak jesteś nikim, nie masz szans.
{128472}{128533}To niekoniecznie prawda.
{128549}{128649}Słyszałaś kiedyś o pisarzu Jacksonie Curtisie?
{128654}{128727}Napisał książkę "Farewell Atlantis".
{128731}{128762}Jak myślisz jakie ma szansę
{128766}{128838}nieznany pisarz, który sprzedał tylko 500 kopii,
{128842}{128899}że dostanie się na pokład.
{128926}{128984}- Nie rozumiem|- Zwij to szczęściem,
{128988}{129054}wiarą czy naturą,|nie ważne
{129058}{129158}Ta książka jest teraz częścią naszej spuścizny.
{129162}{129209}Ponieważ teraz ją czytam
{129282}{129385}Dr Helmsley, proszę zgłosić się do gabinetu.
{129703}{129729}Kto to?
{129733}{129807}- Cześć, przepraszam. Kto to?
{129812}{129862}Yoko Delgado.
{129866}{129935}Chcesz rozmawiać z moim tatą?
{129999}{130031}Tak, proszę
{130035}{130100}Powiedzieć, że kto dzwoni?
{130178}{130315}- Powiedz mu, że to jego ojciec.|- Jesteś moim dziadkiem?
{130323}{130381}Tak kochanie
{130426}{130509}Tatusiu, dziadek dzwoni
{132074}{132128}Panie prezydencie.
{132304}{132389}- Co się stało kochanie?|- Nie może znaleźć taty.
{132429}{132557}Usiądź sobie na kanapie
{132593}{132648}Ja znajdę twojego tatę.
{132833}{132877}Kto pomoże odszukać zaginioną osobę?
{132881}{132966}Jestem bardzo zajęty.
{132981}{133056}To znaczy, oczywiście.|Przepraszam, panie prezydencie.
{133060}{133139}- Nie przejmuj się, ciężko pracujesz.
{133779}{133799}Co się dzieje?
{133803}{133838}Kapitol uderzyło trzęsienie ziemi
{133842}{133878}Straciłem kontakt z białym domem.
{133883}{133956}- Gdzie było epicentrum?|- Zatoka North Chesapeake.
{134050}{134135}Panie Anheuser, prezydent Rosji na linii
{134142}{134173}Przepraszam
{134195}{134247}Wkroczyliśmy w chińską przestrzeń powietrzną
{134288}{134336}Potwierdzam, panie prezydencie.
{134340}{134417}Dopóki nie przywrócimy łączności,
{134422}{134463}Zdaje się, że ja tu dowodzę
{134478}{134511}Pozostałe głowy państw
{134516}{134568}są w drodzę z wyjątkiem
{134572}{134595}premiera Włoch,
{134624}{134688}Który również zdecydował
{134692}{134776}zostać i powierzyć wszystko wierze.
{136402}{136472}Skorupa ziemska zaczyna się poruszać, Dr Helmsley!
{136476}{136557}- O ile stopni?|- 1.2.I wciąż się rusza.
{136561}{136590}To co dalej?
{136594}{136657}Ruchy kontynentów zatrzymają się.
{136661}{136697}Spójrzmy na symulację.
{136733}{136778}Należy się spodziewać wielkich tsunami.
{136782}{136866}O mocy dorównującej trzęsieniom ziemi.
{136990}{137034}Japońska linia brzegowa zostanie przesunięta.
{137038}{137063}Tak jest
{137091}{137153}Mój ojciec jest tam na statku.
{137184}{137247}Ale już o tym wiedziałeś
{137271}{137317}Odnotowaliśmy 2 trzęsienia ziemi
{137321}{137382}7.9 i 8.2 stopni.
{137808}{137862}Z tego co się dowiedzieliśmy,
{137866}{137928}najbardziej ucierpiało Tokio.
{137933}{137983}Niepotwierdzone raporty mówią, że
{137987}{138060}olbrzymie połacie lądu znalazły się pod wodą
{138064}{138102}Wkrótce więcej wiadomości...
{138353}{138398}Tony
{138402}{138470}Dzwoniłem.
{138526}{138592}Było za poźno.
{138691}{138780}Może wyjechali z miasta.
{138784}{138819}Nigdy nie wiadomo.
{141008}{141075}Dzwonię do domu,|Dorothy.
{141739}{141775}Jest coś?
{141799}{141847}Nic.
{141852}{141896}Nawet sygnału alarmowego.
{142206}{142286}Wyobrażasz sobie co tam na dole się dzieje
{142470}{142516}Pamiętasz ten stary wóz w którym nocowaliśmy?
{142520}{142563}A ty nigdy nie zdejmowałeś dachu.
{142593}{142683}Przepłaciliśmy.
{142738}{142790}Próbowałem znaleźć nasze miejsce w Yellowstone.
{142794}{142859}gdy byłem z dzieciakami, ale...
{142863}{142911}Nie mogłem go znaleźć.
{143124}{143193}Myślisz, że ludzie się zmieniają?
{143197}{143245}Masz na myśli mnie?
{143249}{143261}Tak.
{143266}{143340}Myślisz że się zmieniłeś od tamtego czasu?
{143368}{143434}Jem teraz więcej płatków.
{143540}{143611}Zawsze skupiałeś się tylko na jednym.
{143616}{143693}Pisałeś i nic więcej dla ciebie nie istniało.
{143782}{143836}Odrzuciłeś nas.
{144057}{144095}Kochasz go?
{144165}{144214}Wystarczająco.
{144510}{144595}Straciliśmy komunikację z całym globem.
{144692}{144815}Odbieramy jedynie sygnał z Chin.
{144832}{144893}Dobre i to.
{144897}{144928}Jakieś nowości, doktorze?
{144932}{145020}Tsunami przetoczą się przez wszystkie kontynenty.
{145025}{145063}Cho Ming zostanie uderzone
{145068}{145113}za jakieś 6 godzin.
{145135}{145195}Skorupa przesunęła się o prawie
{145199}{145259}23 stopnie na południowy-zachód.
{145275}{145335}Również bieguny ziemi
{145340}{145391}zamieniły się miejscami.
{145396}{145447}To są ich nowe współrzędne.
{145461}{145585}Mówisz, że biegun północny
{145589}{145642}Jest teraz w Wisconsin?
{145646}{145719}To teraz biegun południowy.
{145926}{145983}Awaria silnika.|2 z 6 spalone.
{145987}{146029}Przygotuj się.
{146060}{146147}- Ile mamy czasu?|- 18 minut, może.
{146191}{146228}Obudź dzieci.
{146232}{146265}Da.
{147258}{147293}Czemu nienawidzisz Gordona?
{147409}{147497}Hej, daj spokój
{147520}{147628}Czemu tak mówisz?|To nieprawda.
{147636}{147674}Ale go nie lubisz.
{147678}{147755}Jeszcze dobrze go nie poznałem.
{147760}{147789}Ale ja tak.
{147793}{147845}Jest bardzo miły.
{147849}{147889}Powinieneś częściej z nim rozmawiać.
{147893}{147962}Dogadalibyście się.
{148043}{148091}Lubisz go, co?
{148292}{148392}Obiecuję, że zrobię co w mojej mocy, ok?
{148425}{148514}Jestem z ciebie dumny.
{148551}{148600}Już czas?
{148644}{148698}Tak
{148758}{148792}Co się stało?
{148802}{148870}Sasha musi lądować.|Będzie trzęsło.
{148874}{148907}Może być mokro.
{148933}{148958}Tato?
{149109}{149164}Trzymaj ją.
{149528}{149623}Tato, nie pływam dobrze.
{149627}{149665}To nic, właśnie po to ta kamizelka.
{149692}{149753}Tak jak na basenie.
{149758}{149850}Ale ta ma więcej bajerów.|Gwizdek, latarka.
{149881}{149927}Myślałem, że lecimy do Chin.
{149947}{150000}Musimy lądować tutaj
{150077}{150105}To właśnie musimy zrobić.
{150109}{150142}Trzymajmy się razem.
{150150}{150178}Wszyscy zginiemy!
{150182}{150234}Nie zginiemy.
{150239}{150274}Obiecujesz
{150278}{150319}Obiecuję, że będziemy razem
{150323}{150380}cokolwiek się stanie.
{150749}{150816}Jackson, Yuri.
{150869}{150906}Popatrzcie na to
{150934}{150973}Ja pójdę.
{150978}{151002}- Tato!|- Zaraz wracam
{151025}{151098}Zapnijmy pasy.
{151131}{151186}Nie pytaj jak to się stało
{151208}{151231}Pod nami nie ma już morza
{151235}{151281}i jesteśmy całkiem blisko celu.
{151285}{151337}To tak jakby cały świat przesunął się o 1000 mil.
{151342}{151405}Dokładnie o 1578.
{151410}{151465}To teoria o przesunięciach skorupy ziemskiej
{151469}{151519}Professor Hapgood, 1958.
{151561}{151592}Nieźle, Charlie.
{151673}{151697}Co to było?
{151739}{151800}Straciliśmy ostatnie silniki.
{152266}{152303}Wyląduje na tym lodowcu.
{152307}{152335}Będzie wyboisto.
{152339}{152384}To może zabrzmi dziwnie,
{152388}{152445}ale musicie to zrobić.
{152547}{152632}Wstawajcie, za mną!
{152638}{152688}Yuri, co robisz?
{152700}{152754}Bierzemy Bentleya!
{152781}{152845}Jeszcze nie, jeszcze nie.
{152895}{152927}Już prawie.
{152954}{152983}Do auta.
{153258}{153319}Teraz, pchaj!
{153442}{153468}Nie, nie, nie..
{153584}{153610}Idź, Jackson.
{153614}{153661}A Sasha i Gordon?
{153686}{153730}Idź i upewnij się, że
{153735}{153783}wszyscy opuszczą samolot zanim wyląduję.
{153787}{153813}A ty?
{153818}{153918}Poradzę sobie. Teraz muszę wylądować.
{153945}{154014}Na co czekasz!
{154419}{154458}Jest, widzę go!
{154466}{154501}Dalej.
{154505}{154543}- Gdzie Sasha?|- Mówił że nic mu nie będzie
{154547}{154605}musimy się stąd wydostać.
{154610}{154643}Jeszcze nie!
{154673}{154718}Teraz Jackson
{154764}{154792}Nie chce zapalić.
{154827}{154896}Zamknijcie się!
{154932}{154974}Silnik
{154979}{155030}Start
{155101}{155179}Sterowanie głosem.|Takiego chciałem.
{158252}{158322}Witajcie w Chińskiej Republice Ludowej
{158326}{158377}- Dobrze tu być.|- Przywitajcie się dzieci.
{158382}{158408}Dzień dobry
{158412}{158489}- Jakiego koloru macie przepustki?|- Co?
{158493}{158548}Jakiego koloru przepustki?
{158595}{158655}Mam zielone.
{158671}{158742}- Dla mnie i chłopaków.|- Co?
{158825}{158874}Yuri? Yuri!
{158896}{158972}Yuri. To pomyłka.|Żart, prawda?
{158992}{159120}Co? Myślisz że nie wiedziałem o tobie i Sashy?
{159125}{159243}Boże świeć nad jego duszą.
{159372}{159463}Przykro mi. Powodzenia
{159472}{159520}Dalej.
{159556}{159617}Może ich przekupimy.
{159621}{159667}Masz miliard euro?
{159776}{159890}Dr Wilson. Jestem kapitan Michaels,
{159894}{159954}Szczere kondolencje z powodu pana ojca.
{159958}{159991}Dziękuję, kapitanie.
{160032}{160114}Anheuser. Pańska ekipa jest ostatnia.
{160216}{160271}Są duże zniszczenia.
{160276}{160326}Jaki jest stan arki nr 3?
{160330}{160376}Jeszcze nie oszacowaliśmy wszystkich strat.
{160380}{160437}Chyba ją straciliśmy.
{160669}{160749}Nie ma szczoteczki do zębów. Same książki.
{160753}{160844}Kiedy byłem mały, mój ojciec dużo podróżował
{160870}{160978}Zawsze zostawial mi pudełko swoich książek.
{160990}{161074}Dostawałem loda za każdą przeczytaną...
{161079}{161126}Byłem tłuściochem.
{161133}{161190}Trudno w to uwierzyć.
{161194}{161317}Będąc w liceum miałem na koncie 2000 przeczytanych książek
{161322}{161364}ani jednej dziewczyny.
{161389}{161472}Ja pocałowałam chłopaka dopiero na studiach.
{161476}{161544}Bali się mojego ojca.
{162735}{162769}Zostaw to Chińczykom.
{162786}{162817}Nie sądziłem że się uda.
{162821}{162870}Nie w tak krótkim czasie.
{162883}{162933}To arka nr 3.
{162945}{162985}Uszkodził się dach podczas
{162990}{163015}wstrząsów skorupy ziemskiej.
{163053}{163081}Jezu
{163339}{163371}Hej, co tu się dzieje?
{163375}{163436}Mam zieloną kartę dla siebie i synów.
{163440}{163494}Chcę rozmawiać z pana przełożonym.
{163498}{163537}Ja jestem przełożonym.
{163542}{163575}Niech pan się ustawi z pozostałymi,
{163579}{163622}albo pana aresztuję.
{163676}{163723}To prawda z tobą i Sashą?
{163727}{163829}Sasha był stukrotnie więcej wart niż Yuri.
{163834}{163880}Powinienem pana posłuchać, Dr. Silberman.
{163885}{163955}Podobało mi się to jak wyglądałam
{163959}{164017}zanim ten potwór mnie w to wkręcił.
{164021}{164074}Wiesz, że poprosił mnie o zniżkę?
{164079}{164126}Płacił w ratach.
{164130}{164166}Tani drań.
{164184}{164216}Słyszeliście to?
{164282}{164321}Tam!
{164409}{164465}Stop!
{164618}{164705}Stop!
{165514}{165549}Jak wybrano tych ludzi?
{165553}{165583}Tak jak na twojej arce.
{165587}{165611}Przez ekspertów z całego świata.
{165616}{165658}Genetycy zdefiniowali najlepszą
{165663}{165700}pulę genową potrzebną do ponownego zaludnienia.
{165705}{165744}Genetycy ich wybrali?
{165748}{165795}Wszyscy z zielonymi kartami
{165800}{165842}Podejdźcie pod hangar D-4
{165847}{165901}Chyba dostali się przez swoje książeczki czekowe.
{165905}{165942}Zgadza się, Dr Wilson.|Bez miliardów dolarów
{165946}{165998}z prywatnego sektora, ta cała operacja
{166002}{166028}nie ukończyłaby się na czas.
{166035}{166065}Sprzedajemy bilety?
{166089}{166115}A ci wszyscy robotnicy?
{166136}{166169}Też dostali przepustki?
{166183}{166246}Co? Życie jest niesprawiedliwe?
{166253}{166274}O to chodzi?
{166284}{166317}Jeżeli chcesz oddać swoje przepustki,
{166321}{166408}paru chińskim robotnikom to proszę bardzo.
{166424}{166455}Kapitanie, proszę na spotkanie przed startem.
{166459}{166507}Wszystkie międzynarodowe załogi są obecne.
{167384}{167431}Co u licha?
{167512}{167587}Co to jest? Tu mogłoby się zmieścić 10 osób.
{167765}{167798}Satnam, gdzie jesteś?
{167814}{167881}- Na płaskowyżu Nampan|- Co?
{167913}{167970}Wielka fala nadchodzi ze wschodu.
{167975}{168005}Olbrzymia.
{168014}{168050}Satnam, co się stało?
{168055}{168096}Nie odebrano nas, Adrian.
{168100}{168158}Samolot nie nadleciał.
{168205}{168241}Żegnaj, przyjacielu.
{168268}{168338}Satnam
{168993}{169051}- Gdzie jesteśmy?|- Tam.
{169171}{169241}Daj mi przekaz satelitarny z Nampan, India.
{169251}{169269}Co się dzieje?
{169299}{169362}Satnam mówił o kolejnej fali,
{169366}{169408}idącej ze wschodu.
{169498}{169526}- Jasny gwint.
{169530}{169585}Więc powódź nadejdzie wcześniej?
{169591}{169629}Druga fala jest bliżej?
{169633}{169661}Wprowadź nowe dane.
{169708}{169744}Nie przylecieli po Satnama.
{169748}{169773}Co?
{169779}{169845}Wielu nie odebrano w tym chaosie.
{169853}{169901}To nie konspiracja,|Helmsley.
{169905}{169936}Twoje przypuszczenia się nie sprawdziły,
{169940}{169976}czyż nie tak, Doktorze?
{169981}{170039}Mam.
{170080}{170138}wysoka na 1.5km.
{170165}{170202}Kiedy tu dotrze?
{170215}{170239}Mów, Hemsley,|kiedy uderzy?
{170244}{170301}Wyrównać odliczanie.
{170696}{170774}28 minut, 10 sekund|do uderzenia.
{170778}{170798}Mój Boże.
{170809}{170852}Kapitanie.
{170856}{170900}Muszę porozmawiać z przywódcami państw.
{170904}{170936}- Tak jest. Taylor?|- Tak kapitanie
{170940}{171025}Gotowe. Arka 6, gotowa.|Arka 7, gotowa.
{171030}{171095}Tu Carl Anheuser|acting CIC on 4,
{171099}{171111}Tak jest
{171115}{171169}Konferencja nadzwyczajna T-99.
{171690}{171734}Jsteś dla niego całym światem, wiesz?
{171802}{171849}To wspaniały chłopak
{171870}{171897}Tak
{172106}{172154}Zawsze chciałam mieć własną rodzinę.
{172258}{172302}Jesteś szczęściarzem, Jackson.
{172336}{172369}Nie zapominaj o tym.
{172425}{172471}BRAMA UŻYTKOWA CHO MING
{172780}{172807}Kim oni są?
{172819}{172858}Znaleźliśmy ich na drodze.
{172863}{172914}Odeślij ich!
{173059}{173102}Jestem następcą
{173122}{173173}naszego wielkiego|Lama Rinpoche.
{173191}{173229}Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
{173266}{173300}Nie musisz nas wszystkich zabierać.
{173304}{173328}Weź tylko dzieci.
{173333}{173366}Błagam.
{173375}{173412}Czemu miałbym to robić?
{173416}{173519}Z tego samego powodu,|z którego posłałeś po swoją rodzinę.
{173530}{173590}Proszę, tylko dzieci|nas nie musisz zabierać.
{173595}{173620}Proszę!
{173688}{173770}Proszę. O mój Boże.
{173837}{173928}Proszę, nie wiem czy|to rozumiesz.
{173933}{173996}Jako matka, błagam cię.
{174000}{174038}Zabierz je.
{174070}{174096}Proszę.
{174158}{174241}Wszyscy jesteśmy dziećmi Ziemi.
{174262}{174344}Babciu, mój plan może się nie powieść.
{174349}{174448}Weźmiemy ich wszystkich.
{174825}{174931}Uwaga.|Wszyscy robotnicy.
{174999}{175044}Otwierają wrota.
{175048}{175130}Odjeżdżają bez nas.
{175160}{175199}Wracaj, co mówiłem?!
{175205}{175301}Ciebie też zostawiają.
{175305}{175337}Proszę o cierpliwość
{175641}{175699}Za mną.
{175857}{175891}Musimy się pospieszyć!
{175895}{175927}Odjeżdżają!
{175996}{176059}Inicjacja procedury zabezpieczenia.
{176193}{176257}Przepraszam, gdzie znajdę Adriana Helmsleya?
{176261}{176295}Jest na mostku.|Tędy.
{176402}{176432}Tenzin czekaj!
{176467}{176517}Już prawie jesteśmy.
{176523}{176569}Ciśnienie w normie, panie Anton?
{176573}{176619}Zielone światła na całym pokładzie, kapitanie.
{176921}{176948}Po co im kotwice?
{176952}{177032}Bo to nie statki kosmiczne. To arki.
{177044}{177072}Chodźmy.
{177384}{177419}panie Prezydencie.
{177444}{177470}Musi pan to zobaczyć.
{178237}{178294}Zatrzymać się.
{178501}{178536}Załączyć mechanizmy podporowe.
{178540}{178604}Tak jest kapitanie.
{178608}{178635}Jak długo te okręty
{178639}{178675}utrzymają nas w miejscu, kapitanie?
{178679}{178698}Mają jedynie przetrwać
{178702}{178776}Pierwsze uderzenie fali, panie Anheuser.
{179207}{179281}Tam Oleg,|ty pierwszy.
{179411}{179443}Caesar!
{179963}{180044}Dobry piesek.|Chodź do mamusi.
{180049}{180075}Caesar!
{180095}{180148}Mamo, gdzie Tamara?
{180206}{180249}Tato spójrz!
{180321}{180365}Tamara!
{181275}{181365}Mój Boże, co tam się dzieje?
{181386}{181465}Anheuser przekonał wszystkich prezydentów do startu.
{181549}{181590}panie Anheuser
{181633}{181683}Musimy zatrzymać te szaleństwo.
{181704}{181754}Spraw żeby widziano mnie na wszystkich mostkach.
{181775}{181785}Co pan wyprawia?
{181790}{181825}Dokładnie wiem co robię.
{181893}{181940}Panie i panowie,|tu Dr. Adrian Helmsley
{181945}{182023}Główny doradca|zmarłego prezydenta Wilsona.
{182027}{182096}Proszę podgłośnić, panie Hoffman.
{182100}{182123}Wiem, że wszyscy byliśmy zmuszeni do podjęcia
{182127}{182208}trudnych decyzji w celu ocalenia ludzkości.
{182212}{182279}Ale być człowiekiem znaczy troszczyć się o siebie
{182283}{182329}cywilizacja musi pracować wspólnie,
{182333}{182383}by tworzyć lepsze życie.
{182388}{182441}Jeżeli tak jest, to nie ma nic
{182445}{182518}co ludzkie w tym co robimy tutaj.
{182523}{182586}Cele dr Helmsleya są bardzo szczytne,
{182590}{182654}Ale pragnę przypomnieć, że mamy ograniczone
{182658}{182699}środki i bardzo mało czasu.
{182703}{182743}Czy naprawdę możemy nic nie robić
{182747}{182828}i patrzeć jak ci ludzie giną?
{182839}{182865}Przypomniał mi się pewien cytat.
{182869}{182923}Jego autor już pewnie nie żyje. Ale napisał tak:
{182928}{182985}"Chwila w której przestaniemy o siebie walczyć"
{182989}{183073}"Będzie chwilą, w której stracimy człowieczeństwo"
{183077}{183104}I aby ocalić ludzkość,
{183109}{183170}Mamy obowiązek trzymać się planu,
{183174}{183250}który zatwierdzili wszyscy którzy są na arkach.
{183255}{183317}Oni są teraz w rękach Pana.
{183364}{183427}Proszę to wyłączyć.
{183452}{183478}To rozkaz. Wyłącz to!
{183482}{183523}Nie waż się dotykać tego przycisku!
{183527}{183599}Czy straciłeś rozum?
{183608}{183632}Spójrz na zegar!
{183637}{183701}Zostało nam 15 minut!
{183708}{183724}Chcesz być odpowiedzialny za
{183728}{183763}wymarcie ludzkiej rasy?
{183769}{183805}Poradzisz sobie z tym, Adrian?
{183822}{183873}To za sprawą młodego astrofizyka|z Indii
{183877}{183903}wszyscy tu jesteśmy.
{183908}{183950}Na litość boską!
{183955}{184014}To on to wszystko odkrył.
{184018}{184110}Połączył wszystkie fakty,|zawdzięczamy mu życie.
{184114}{184145}Właśnie się dowiedziałem|że zginął wraz ze
{184149}{184250}swoją rodziną pod falą tsunami|we wschodnich Indiach.
{184289}{184346}Był moim przyjacielem.
{184363}{184421}i zmarł nadaremno.
{184430}{184508}wszyscy tutaj|zmarli nadaremno.
{184512}{184613}Jeśli naszą przyszłość rozpoczniemy|takim okrucieństwem,
{184647}{184784}co powiecie swoim dzieciom?
{184845}{184947}jeśli byłby z nami mój ojciec,|napewno by otworzył te bramy.
{185115}{185181}Rosja|wraz z...
{185208}{185239}Chinami
{185285}{185327}oraz Japonią
{185331}{185356}Zgadzają się aby
{185392}{185450}otworzyć bramy!
{185487}{185593}Wielka Brytania, Hiszpania,|Francja i Niemcy,
{185598}{185653}I wydaje mi sie,|że mogę rownież mówić
{185657}{185707}w imieniu premiera włoch:
{185715}{185809}głosujemy za wpuszczeniem|tych ludzi do środka.
{185934}{185992}Kapitanie Michaels.
{186016}{186085}Prosze
{186142}{186178}Tu mówi wasz kapitan.
{186183}{186272}za kilka chwil,|otworzymy bramy.
{186453}{186523}Fuj, ale śmierdzi.
{186984}{187040}Otwierają bramę|schodź!
{187045}{187094}Noah. ruszaj się!
{187106}{187175}Noah! Noah!
{187445}{187496}Mamo, coś się stało.
{187689}{187748}No dalej, cholera!|daj mi rękę!
{187752}{187852}- sięgnij po nią!|- Pomocy!
{187914}{187966}Gordon!
{188014}{188056}Stój!
{188176}{188215}Wspinaj się!
{189058}{189091}co sie dzieje|z bramą?
{189099}{189122}Wygląda na to,|że nie otworzyła cię całkowicie
{189126}{189151}Sprawdzamy to.
{189193}{189270}Prosze o spokój!
{189380}{189457}4 minuty do zderzenia.
{190594}{190673}Jesteśmy załadowani kapitanie.|To zamykamy. szybko!
{190922}{191006}Oleg! złap mnie za reke!
{191303}{191466}Nie, nie, nie!
{191763}{191799}AWARIA HYDRAULIKI
{191804}{191844}Coś blokuje hydraulikę, Kapitanie.
{191848}{191873}To, na litość boską, wyjmijcie to.
{191877}{191908}nie mogę odpalić silników|dopóki nie zamkniemy
{191913}{191950}porządnie bramy.!
{191961}{192022}Kapitanie mamy włamanie|w sektorze dla zwierząt.
{192027}{192079}Możesz przybliżyć?|- Tak.
{192185}{192204}Znam te dzieci.
{192209}{192272}Co się dzieje?
{192278}{192324}Skąd oni się wzięli?
{192371}{192419}Tam. Przez komorę hydrauliczną.
{192423}{192454}Kapitanie, chyba znaleźliśmy problem!
{192458}{192522}- Kim są ci ludzie?|- Chwila!
{192533}{192554}On jest ranny.
{192563}{192653}Coś poszło nie tak.
{192657}{192726}Żartujesz? To oczywiste!
{192731}{192776}Gratuluje wam.
{192780}{192806}Mogliśmy zginąć, ale ważne tylko
{192810}{192861}aby mieć czyste sumienie|racja Helmsley?
{192866}{192914}Kapitanie, wysłaliśmy zespół ratunkowy,
{192919}{192957}Spotkam się z nimi w komorze.
{192961}{193010}Znasz drogę? Chodźmy!
{193015}{193072}1 minuta do uderzenia.
{193411}{193431}Kapitanie?
{193441}{193492}Fala dotarła do lotniska Cho Ming.
{193500}{193602}Połącz mnie z linią awaryjną, Taylor.
{193614}{193667}Tu mówi kapitan.
{193672}{193741}Niedługo zaleje nas fala.
{193746}{193870}Musimy iść tędy.
{194313}{194395}Przygotować się do uderzenia.
{195534}{195594}Ciśnienie wzrosło do 80 Pascali.
{195599}{195664}Wyrównujemy ciśnienie powierzchniowe, kapitanie.
{195668}{195732}Znajdź Dra Helmsleya.
{195852}{195925}Z drogi!|Przepraszam.
{195944}{196000}Tenzin. Prawie jesteśmy.
{196018}{196060}Nima. Co się stało?
{196113}{196132}Tamara!
{196137}{196198}Weźmiesz dzieci?
{196205}{196235}Którędy?
{196240}{196341}Nie dojdziemy!|Woda wdarła się na rufę.
{196345}{196397}Tył okrętu stopniowo|będzie odcinał dostęp
{196401}{196442}do kolejnych pomieszczeń w miarę zalewania.
{196451}{196488}Gdzie Gordon?
{196521}{196547}Nie?
{196599}{196650}Musimy zawrócić!
{196654}{196697}Musimy wrócić!
{196787}{196819}Mamo!
{196843}{196879}Pomocy!|Mamo!
{196942}{197007}Biegnij!
{197100}{197193}Górą, Lilly!
{197214}{197276}Caesar!|Lilly, weź go!
{197330}{197385}Mamo!
{197558}{197617}Jest jakaś inna droga?
{197624}{197644}Gdzie prowadzi ta drabinA?
{197649}{197726}- Do zagród dla zwierząt|- Ok, chodźmy!
{197873}{197961}Profesorze?|To Air Force One.
{198389}{198433}Uderzyło w środkową kotwicę podporową.
{198438}{198459}Ustabilizujemy to?
{198464}{198510}Kotwica dziobowa nie wytrzymuje.
{198996}{199044}Kapitanie, turbiny nie odpowiadają.
{199049}{199120}Uruchom je ręcznie.
{199124}{199170}Nie uruchomimy silników|gdy brama nie będzie domknięta.
{199629}{199691}Pomocy!
{199823}{199921}Mamo!
{199925}{199967}- W porządku?|- Moja mama tam jest.
{199971}{199992}Pomóżcie jej!
{199996}{200013}Dotrzemy do twojej mamy, kochanie.
{200018}{200058}Robią wszystko co w ich mocy
{200062}{200087}Możemy z nią porozmawiać?
{200091}{200139}Spróbuję nas połączyć.
{200143}{200179}Musimy zatrzymać krwawienie!
{200183}{200213}Może moim paskiem?
{200219}{200293}- Tu mamo!|- pan Curtis? Jackson?
{200325}{200371}Pomocy!
{200375}{200433}Tu Adrian Helmsley,|poznaliśmy się w Yellowstone.
{200437}{200498}Wspaniale. Otwórz te cholerne drzwi!
{200503}{200545}Mamy pana córkę!
{200549}{200626}- Lilly?|- A gdzie Noah?
{200630}{200671}Tu jestem, Lil!
{200676}{200722}Ostrzeżenie przed uderzeniem
{200726}{200814}30 Zachód.|45 Wschód.
{200819}{200910}Wysokość celu|8848 metrów.
{200914}{200993}8848 metrów? Co do licha jest tak wysokie?
{200997}{201039}Uderzymy w północny stok
{201043}{201104}Mount Everest,|panie Anheuser.
{201108}{201157}A jak nie uruchomimy silników,
{201162}{201213}nie przeżyjemy zderzenia.
{201467}{201542}Jackson, jesteś odcięty!|Nie możemy do ciebie dotrzeć!
{201546}{201590}Coś blokuje system hydrauliczny
{201594}{201662}Jeśli tego nie usuniesz,|nikt nie przeżyje!
{201690}{201750}Dr Helmsley,|proszę spojrzeć.
{201766}{201817}Wszystko kompletnie zalane
{201821}{201859}nie ma powietrza.
{201863}{201890}Nie ma innej drogi!
{201895}{201955}To misja samobójcza!
{202135}{202198}Wiem gdzie to jest,|Spróbuję.
{202360}{202422}Tato czekaj pójdę z tobą!
{202426}{202488}- Tato, chce pomóc!|- Nie, nie.
{202492}{202542}- Cały czas mi pomagasz.|- Tato, proszę!
{202546}{202605}Pamiętasz kiedy urodziła się Lilly
{202609}{202662}a ty zostałeś starszym bratem?
{202666}{202699}Twoja siostra się boi.
{202703}{202747}Potrzebuje cię teraz.
{202751}{202833}Jak ty będziesz bezpieczny|ona też będzie, ok?
{202996}{203050}Pomożesz mi następnym razem.
{203122}{203168}To przez nas ta awaria.
{203172}{203219}Muszę to sprawdzić.
{203974}{204020}Słyszysz mnie?
{204106}{204149}Nie
{204820}{204843}Przyciśnij!
{204849}{204894}Trzymaj mocno!
{205100}{205162}Nie przestawaj!
{205580}{205666}Nie!
{205715}{205835}Obiekt oddalony o:|1.850 metrów
{205895}{205923}Tu jest!
{205963}{206009}- Kapitanie!|- Mamy podgląd!
{206013}{206045}Chyba znaleźliśmy problem.
{206049}{206101}Pokaż komorę
{206532}{206579}Cholera, kazałem ci zostać!
{206584}{206613}Chcę pomóc.
{206617}{206702}Ok, trzymaj latarkę.
{206772}{206817}Skąd wiedziałeś że potrzebuję pomocy?
{206940}{207027}Babciu, babciu...|Przepraszam.
{207031}{207060}Nie zdołałem nas ocalić
{207070}{207156}On wrócił.|Naprawi to.
{207163}{207232}Nie uda się.
{207246}{207308}Nie trać wiary, bracie.
{208002}{208044}Tato!
{208230}{208262}Zginiemy!
{208817}{208895}Świetna robota!|Oświetl drogę a ja płynę po kabel.
{208926}{208994}Obiekt oddalony o:|400 metrów
{208998}{209025}Przed nami podwodny grzbiet!
{209029}{209064}Wyrzuci nas na ląd, kapitanie!
{209823}{209863}Brama zamknięta!
{209867}{209893}Potwierdzam, kapitanie!
{209898}{210000}- Anton, odpalaj silniki.|- Tak jest. Cała wstecz!
{210195}{210246}Kapitanie, nie uda się!
{210250}{210329}Do zderzenia:|15 metrów.
{210950}{211004}Płyniemy na wstecznym.
{211008}{211099}Do uderzenia:|10 metrów.
{211115}{211153}2 metry.
{211514}{211574}Było ciężko!
{211852}{211912}Udało się!
{211930}{211990}- Gdzie tata?|- Był tuż za mną
{212026}{212077}Jakieś wieści z komory?
{212082}{212098}Gdzie on jest?
{212103}{212142}Mówiłeś, że był za tobą.
{212146}{212160}Bo był!
{212164}{212207}- Na pewno?|- Tak.
{212211}{212259}Był tam!
{212463}{212544}Tato!
{212549}{212618}Dalej, Jackson.|Dalej.
{212710}{212779}Proszę
{212829}{212897}Proszę.
{213327}{213401}Udało mu się!
{214517}{214702}DZIEŃ 27, MIESIĄC 01, ROK 0001
{214865}{214935}Prom Atlantis.|Ostatni dzień.
{214939}{215023}Słychać tylko nasze oddechy.
{215028}{215078}To nam przypomina, że wciąż
{215082}{215160}dzielimy nasze wspomnienia,|nadzieje i pomysły.
{215165}{215249}Czy to nie śmieszne?|Dopiero teraz to zrozumieliśmy
{215253}{215338}W pewnym sensie,|wszyscy jesteśmy spokrewnieni
{215342}{215384}w Wisconsin.
{215445}{215480}Koniec.
{215728}{215759}Jest dobrze.
{215781}{215822}Spodobałoby ci się.
{215871}{216010}Niech pani powie, dr Wilson:|Oprócz książek i sztuki.
{216014}{216041}Czy jest coś jeszcze
{216046}{216071}co może nas połączyć?
{216106}{216157}w przyszłości?
{216180}{216270}Zaprasza mnie pan na randkę, Dr. Helmsley?
{216291}{216362}Mam bardzo napięty grafik.
{216401}{216442}Tak naprawdę to...
{216503}{216548}Tak, zapraszam.
{216659}{216781}Dr. Helmsley proszony na mostek.
{216838}{216874}Chodź tutaj.
{217034}{217093}Panie i panowie,|mówi kapitan Michaels.
{217097}{217199}Za parę minut wydam rozkaz|odkrycia pokładu.
{217230}{217309}Wczoraj o 23:45,|pozostałe arki
{217314}{217402}numer 6 i 7|dołączyły do nas.
{217420}{217460}Po raz pierwszy od początku podróży,
{217464}{217489}mamy bezchmurne niebo.
{217545}{217592}Jak wiecie mamy znacznie więcej
{217596}{217621}pasażerów na pokładzie.
{217638}{217699}Proszę więc zachować ostrożność|podczas wychodzenia
{217704}{217786}I oczywiście...|odetchnijcie świeżym powietrzem.
{217850}{217882}Mogę go potrzymać?
{217886}{217962}Jasne, to może być też twój pies.
{217966}{217999}Dzięki.
{218095}{218128}Gdzie byłeś całe moje życie?
{218132}{218171}W sklepie z pamiątkami.
{219602}{219656}Adrianie. Doskonale.
{219661}{219737}Dzwonię bo właśnie uzyskaliśmy|pierwsze odczyty z satelity.
{219741}{219798}Przesunięcie dna oceanicznego
{219804}{219865}nie było tak drastyczne jak przewidywaliśmy.
{219869}{219913}Wody ustępują
{219918}{219941}znacznie szybciej niż myśleliśmy.
{219945}{219990}Dzięki Bogu. I...
{219994}{220048}Trudno uwierzyć,|ale Himalaje
{220052}{220097}nie są już dachem świata.
{220101}{220146}Teraz są to góry Drakensberg
{220150}{220180}w KwaZulu, Nepal.
{220184}{220242}Cała Afryka podniosła się o
{220247}{220307}7.000 stóp, a południe nie było nawet pod wodą.
{220311}{220378}To pewnie dlatego zwą to Przylądkiem Dobrej Nadziei.
{220382}{220429}Właśnie tam się udajemy.
{220611}{220668}Tato, kiedy wrócimy do domu?
{220672}{220722}Mówiliśmy już o tym.
{220726}{220742}Znajdziemy sobie nowy dom,
{220746}{220771}gdzieś tam.
{220783}{220809}Zgoda?
{220813}{220881}Dom jest wszędzie tam, gdzie jesteśmy razem
{220885}{220943}Zgadza się? Boisz się?
{220949}{220983}Nie boję.
{221031}{221079}I nie zakładam już pieluch.
{221149}{221187}Super.
{221235}{221307}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
2012 TS XviD V2 SUBBED READNFO IMAGiNE
Zielony Szerszeń 2010 TS XViD IMAGiNE
Skyfall (2012) TS XViD UNiQUE
Leap Year TS XVID IMAGiNE
The Vow 2012 TS XViD AC3 26K
BattleShip 2012 TS XViD AC3 ADTRG
Kod nieśmiertelności Source Code 2011 TS XViD IMAGiNE
Repo Men TS XViD IMAGiNE
Repo Men TS XViD IMAGiNE
I Am Number Four TS XViD IMAGiNE
Green Zone TS XViD IMAGiNE
American Pie Reunion 2012 TS XVID V3 WBZ
ECLIPSE ZAĆMIENIE The Twilight Saga Eclipse 2010 TS XViD IMAGiNE
Poznaj Naszą Rodzinkę (Little Fockers) TS XViD IMAGiNE
ECLIPSE ZAĆMIENIE The Twilight Saga Eclipse 2010 TS XViD IMAGiNE(1)
The Twilight Saga Breaking Dawn Part 2 2012 TS XviD UnKnOwN
2012 TS V2 XviD IMAGiNE
Jestem Bogiem Limitless 2011 TS READNFO XViD IMAGiNE(1)
Limitless 2011 TS READNFO XViD IMAGiNE
więcej podobnych podstron