{1}{1}30
{3}{90}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 ()/
{115}{190}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
{215}{290}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{1290}{1408}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1410}{1572}Tłumaczenie:GH|Dopasowanie, korekta: Gran_Torino i Anonim
{1710}{1794}Naukowcy znaleźli odległą planetę,
{1800}{1884}na której panują warunki podobne do ziemskich.
{1890}{1974}NASA zbudowała urządzenia|komunikacyjne,
{1980}{2034}potężniejsze od obecnie dostępnych.
{2040}{2124}Ruszył program, mający na celu nawiązanie|kontaktu z planetą.
{2130}{2265}Program ów zwany jest ''Projektem Beacon''
{2460}{2634}Dzisiaj wykonaliśmy pierwszy krok|w kierunku potężnego rozwoju technologicznego.
{2640}{2739}Rozpoznaliśmy planety,
{2790}{2874}mające takie same słońce|jak nasze.
{2880}{2964}Planeta zbyt daleko od słońca|jest zimna,
{2970}{2994}zbyt blisko jest nazbyt gorąca.
{3000}{3144}Ale dla planety podobnej ziemi|istnieje odpowiednia odległość,
{3150}{3204}by mogło utrzymać się życie.
{3210}{3324}W końcu znaleźliśmy jedną taką planetę,
{3330}{3414}na której jest woda
{3420}{3519}i istnieje atmosfera.
{3570}{3684}Co 24 godziny nasza stacja na Hawajach|będzie wysyłać komunikat
{3690}{3774}do najdalej położonej satelity,
{3780}{3894}która z kolei prześle go do planety|ok ,Określanej mianem
{3900}{3978}Planety G.
{4050}{4164}Jeżeli istnieje tam obca cywilizacja|i ,przyleci do nas,
{4170}{4284}będzie to tak istotne, jak spotkanie lndian|przez Kolumba. Tyle, że lndianami będziemy my.
{4290}{4344}Panie i panowie,
{4350}{4434}przygotujcie się na bycie świadkami|przełomu w historii.
{4440}{4539}Rozpocząć transmisję.
{4890}{5004}Wygląda na to, że NASA uruchomiło|potęźny projekt na naszym terenie.
{5010}{5124}W dniu dzisiejszym rozpoczęto ''Projekt Beacon''
{5130}{5274}Satelity wyślą silny sygnał w przestrzeń|kosmiczną,
{5280}{5424}którego celem będzie nawiązanie kontaktu|z obcą formą życia.
{5430}{5502}Toast!
{5520}{5685}Wszystkiego najlepszego, szczęścia|powodzenia w nowym roku.
{5700}{5811}- Oby był świetny|- Świetny!
{5820}{5874}- Kocham cię.|- Wzajemnie.
{5880}{6069}Więc, zgodnie z tradycją rodziny Hopperów,|posłuchaj rady Johna Woodena.
{6180}{6312}''W niedoli poznasz prawdziwego siebie''
{6360}{6513}''Bądź sobą, bez względu na wszystkich''|- Zdrowie!
{6540}{6624}- Nie będę za to pił.|- Ale to dobra rada.
{6630}{6684}Może nie mam wielbicieli,|ale to kwestia czasu.
{6690}{6774}Zamknij się i pij.
{6780}{6864}- Ty to załatwiłeś?|- Tak.
{6870}{6966}- Słodkie.|- Proszę.
{7020}{7194}Mój kumpel, Tony, powiedział że znajdzie|ci pracę na budowie. Musisz tylko zadzwonić.
{7200}{7356}- Piwo i kurczakowe burrito.|- Kuchnia jest zamknięta.
{7380}{7434}- Zadzwoń do niego.|- Dzięki, ale nie potrzebuję
{7440}{7524}pomocy twojej, ani jego.
{7530}{7614}- Albo to, albo zaciągnij się do woja, jak ja.|- Nie.
{7620}{7674}Dobra.
{7680}{7824}Wszystkiego najlepszego,|zdmuchnij świeczkę i pomyśl życzenie.
{7830}{7974}Nie marnuj go na kobietę.|Pomyśl o pracy, mieszkaniu,
{7980}{8064}nowym rozrusznik, źebym|nie musiał cię ciągle wozić... O pracy...
{8070}{8232}Powtórzyłeś się z pracą|To moje urodziny i moje życzenie.
{8250}{8352}- Tak?|- Nie zmarnuj go.
{8430}{8484}- Zmarnowałeś, no nie?|- Idę.
{8490}{8544}- Nie idziesz.|- Idę, jak wyglądam?
{8550}{8667}Czekaj Super.|Dajesz, tygrysie.
{8820}{8910}Niezły początek!
{9000}{9144}- W czym problem?|- Chcę kurczakowe burrito, pomóź mi.
{9150}{9276}- Johnnie, podaj pani burrito.|- Nie.
{9330}{9444}- Jak masz na imię?|- Jestem głodna.
{9450}{9531}To nie imię.
{9570}{9708}Daj mi pięć minut, a załatwię|ci to burrito.
{9750}{9825}5 minut.
{9930}{10014}ldę po kurczakowe burrito!
{10020}{10098}Przyjąłem!
{10140}{10212}Czekaj!
{10230}{10341}Tylko na chwilę, i wychodzę!
{10350}{10404}Cześć, co słychać?
{10410}{10464}- Ja po burrito.|- Zamknięte.
{10470}{10554}Spóźniłeś się.
{10560}{10689}- Proszę!|- Za późno na takie jedzenie.
{11100}{11193}Kurczakowe burrito!
{12840}{12939}- Dorwałem je!|- Stój!
{13170}{13251}Podnosi się!
{13470}{13545}Strzelaj!
{14070}{14154}Wiesz kim jest ojciec panny|którą próbowałeś wczoraj wyrwać?
{14160}{14244}Admirał Shane!|Dowódca całej floty!
{14250}{14364}Więc teraz wpieprzasz mi się|i w źycie, i w pracę!
{14370}{14451}- Znasz ją?
{14640}{14664}- Nie wtrącałem się w twoje sprawy, prawda?
{14670}{14814}Bo liczyłem, że pewnego dnia|wyciągniesz wnioski z własnych błędów.
{14820}{14874}- Jesteś dorosły!|- Jak moje plecy?
{14880}{14991}- O Boże.|- Masz 26 lat i co?
{15030}{15129}65 dolców w kieszeni?
{15150}{15234}Masz zepsutą furę i śpisz|na mojej kanapie!
{15240}{15363}- One działają!|- Spójrz na siebie.
{15390}{15474}- O Boże.|- Od tej pory
{15480}{15564}będziemy bawić się inaczej.
{15570}{15714}I wiesz jak to będzie?|Ja będę mówił, ty słuchał.
{15720}{15804}Bez dyskusji!
{15840}{15924}Ja mówię, ty robisz!
{15930}{15984}Jasne?
{15990}{16152}Czas na zmianę źyciowej ścieźki|Zaciągniesz się do woja.
{16290}{16398}Battleship: Bitwa o Ziemię
{16980}{17094}Na żywo z okolicy|tu Hawaii News!
{17100}{17184}Tysiące marynarzy i statków przybywa|na RlPMAC.
{17190}{17274}To największe manewry wojskowe na świecie.
{17280}{17394}RlMPAC to ''wojskowy balet'' w którym udział|bierze 14 krajów.
{17400}{17424}20 000'marines...
{17430}{17514}Zależy nam na współpracy między krajami.
{17520}{17544}Celem jest nawiązanie współpracy.
{17550}{17694}Nie wszystkie działania będą na morzu,|część sportowa odbędzie się na lądzie.
{17700}{17814}Zapomnij o Euro 2012.|Czas na RlMPAC 2012!
{17820}{17949}Mamy kolejny piękny dzień na Hawajach.
{18060}{18144}Na boisku widzimy starcie drużyn z USA|i Japonii.
{18150}{18264}Japonia wygrywa 2 do 0.|Druźyna USA nie jest w formie.
{18270}{18324}Kapitan Alex Hopper musi coś zrobić,|by odzyskać prowadzenie.
{18330}{18411}Ruszyć dupy!
{18570}{18663}Wstawaj, panienko!
{19050}{19179}W końcu drużyna z USA|pokazała pazury,
{19230}{19344}wynik to 2- 1 dla Japonii|będzie doliczony czas.
{19350}{19404}Czy USA podoła wyzwaniu?
{19410}{19512}- Czas!|- Macie minutę.
{19650}{19734}Hopper na idealnej pozycji!
{19740}{19821}Dawaj, Alex!
{19890}{19944}Sędzia podyktował rzut karny
{19950}{19974}dla USA.
{19980}{20064}Jeden z zawodników nawiązał|kontakt z Hopperem.
{20070}{20184}Przez ''kontakt'' zapewne rozumiesz|kopnięcie w twarz.
{20190}{20244}- W porządku?|- Tak.
{20250}{20304}Hopper wchodzi na boisko.
{20310}{20424}Nic mi nie jest,|nie potrzebuję twojej pomocy.
{20430}{20454}- Nie potrzebuję...|- Bronson będzie strzelał.
{20460}{20544}- Bronson będzie strzelał.|- Jaki Bronson? Nie ma mowy.
{20550}{20604}- Bronson, chodź.|- Zostań.
{20610}{20724}- Chodź.|- Zrób jeszcze krok, a nie żyjesz.
{20730}{20838}Chcesz zginąć?|Dobry wybór.
{20850}{20934}- Facet jest w szoku.|- Mam wszystko pod kontrolą.
{20940}{21069}- Groziłeś jednemu z moich.|- Wyluzuj.
{21180}{21279}Skup się, skup się...
{21300}{21354}Istnieją dwa typy debili, Hopper.
{21360}{21504}Jednego poznasz po tym, jak kopie,|drugiego po tym, jak tego nie robi.
{21510}{21600}Którym jesteś ty?
{21660}{21684}Tym, który pokona waszego bramkarza.
{21690}{21801}Szykuj się na doliczony czas.
{21810}{21984}Wszyscy patrzą na Hoppera.|Moźe dać szansę na doliczenie czasu.
{22080}{22242}Jeśli Hopper trafi, drużyna USA|dostanie dodatkowy czas!
{22530}{22554}Hopper wykopuje ponad poprzeczkę!
{22560}{22584}Jak zwykle.
{22590}{22686}Co za wstyd dla USA.
{22980}{23091}To była naprawdę marna próba.
{23130}{23301}Alex Hopper odmówił odejścia z gry,|a jego upór był kosztowny.
{23310}{23424}Gratulujemy Japonii|RlMPAC C , zwycięzcom|up 2012.
{23430}{23550}Ostateczny wynik 2-1 dla Japonii.
{24030}{24144}- Gotowy?|- Po to się urodziłem.
{24150}{24204}Co powiesz?
{24210}{24324}Podejdę do niego i spojrzę mu w oczy.
{24330}{24447}- I co powiesz?|- Coś od siebie.
{24510}{24564}Ok.
{24570}{24642}Sir...
{24720}{24834}pańska córka to najlepsza rzecz,|jaka przytrafiła mi się w życiu.
{24840}{25014}Jest bystra, miła, śliczna,|zabawna. Jestem szaleńczo zakochany.
{25020}{25158}Byłoby dla mnie zaszczytem móc|ją poślubić.
{25290}{25404}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{26580}{26724}Po pierwsze, chciałbym was przywitać|na tegorocznych manewrach RlMPAC.
{26730}{26874}A także na pokładzie najlepszego statku|wojennego w historii USA.
{26880}{26982}Mighty Mo, USS Missouri.
{27210}{27234}Kurwa.
{27240}{27384}- Hopper, czapka!|- Zawsze o wszystkim pamiętasz!
{27390}{27444}Tempo!
{27450}{27528}Tędy? Nie!
{27540}{27594}- Tędy.|- Wiedziałem!
{27600}{27654}- Tędy!|- Świetnie wyglądasz.
{27660}{27744}USS Missouri to ostatni statek|który USA zbudowało
{27750}{27864}nim pojawiły się nowsze twory,
{27900}{27954}takie jak Niszczyciel.
{27960}{28044}Jaka jest między nimi różnica?
{28050}{28074}Widzisz,
{28080}{28134}Okręty wojenne są piękne,
{28140}{28224}i wielkie jak dinozaury.|Potrafią wiele znieść.
{28230}{28374}Są jak worek treningowy|Z kolei niszczyciele są niesamowite.
{28380}{28509}Stworzone do szybkiego ataku na wroga.
{28590}{28704}- Pan jest kapitanem?|- Nie, bo zawsze się spóźnia.
{28710}{28821}- Chodź.|- Będę miał statek.
{28860}{28974}- Załatw to.|- To formalność, spokojnie.
{28980}{29004}Idź.
{29010}{29094}Mamy tu dzisiaj weteranów|słuźących an USS Missouri
{29100}{29184}w czasie 2 Wojny Światowej.
{29190}{29331}Przykłady najodwaźniejszych marynarzy świata.
{29850}{29934}Poruczniku Hopper, cieszę się|ze zaszczycił nas pan swą obecnością.
{29940}{30027}Też się cieszę.
{30090}{30213}- Denerwuję się.|- Zdejmij okulary.
{30240}{30354}Zapraszam pierwszych oficerów.
{30390}{30474}Kapitan Lou, Malezja.|- Alo, alo.
{30480}{30534}Brzmi prawie jak nasz.
{30540}{30624}Nienawidzi mnie.
{30630}{30714}Kapitan Jacks, Australia!
{30720}{30744}Zamknij się.
{30750}{30804}Kapitan Zhao, Singapur!
{30810}{30864}Zamknij się.
{30870}{30981}I kapitan Stone Hopper, USA.
{30990}{31044}Zwal ich z nóg.
{31050}{31134}Razem ze swoją załogą
{31140}{31224}rok temu zdobyli najwyźsze noty.
{31230}{31284}Żadnych okularów.
{31290}{31344}- Komandorze.|- Dziękuję, Admirale.
{31350}{31464}Witajcie, cieszę się| was widzę.
{31470}{31608}Zwłaszcza was, panowie.|To wielki zaszczyt.
{31650}{31674}W tym roku musimy być pręźni.
{31680}{31824}Macie niesamowite statki|i gotowych do walki ludzi.
{31830}{31953}Powodzenia,|nie dajcie się pokonać!
{32280}{32364}Kocha swoją córkę, a ona ciebie.|Musi to uszanować.
{32370}{32424}- Mike!|- Admirale.
{32430}{32523}Pamiętasz Sam?|???
{32610}{32664}- Sam jest fizykoterapeutką.|- Nie panikuj, idź.
{32670}{32754}Zrób co należy.
{32760}{32862}- Cześć.|- Co tu robisz?
{32880}{32934}Będzie ładna jatka.
{32940}{32994}- Takie są zasady.|- Tak?
{33000}{33054}A przestrzegałeś ich, kiedy|kopnąłeś mnie w twarz?
{33060}{33084}Nie masz czegoś waźniejszego do roboty?
{33090}{33225}- Nienawidzi go.|- To chyba przesada, nie?
{33240}{33294}Nie wtrącaj się, tylko patrz.
{33300}{33324}Czemu?
{33330}{33354}Spodobałoby ci się|jak ,byś dostał w japę?
{33360}{33384}Spodobałoby ci się,|jakbyś dostał w japę?
{33390}{33489}- Przestań.|- Tchórz.
{33570}{33654}- Typowy tchórz.|- Lubię to.
{33660}{33684}- Wyglądasz trochę jak on.|- No przystojny to jest.
{33690}{33774}- Świetna robota, tato!|- Czego potrzebujesz?
{33780}{33894}Hopper potrzebuje cię na 5 minut.
{33900}{33924}- Przestań.|- Co przestań?
{33930}{33984}Nie powinieneś robić teraz czegoś innego?
{33990}{34104}- Góra 3 minuty.|- Dzięki, kocham cię.
{34110}{34164}Ja ciebie też.
{34170}{34287}- Rozgniecie go.|- Pierdolnę ci.
{34350}{34419}Boże.
{34620}{34704}Sir, zaszczytem byłoby...
{34710}{34782}Sir...
{34860}{34944}Proszę o zgodę...
{34950}{35076}Proszę o zgodę,|zaszczytem byłoby...
{35100}{35184}poprosić o pańską rękę.
{35190}{35277}Co?|Dobry Boźe.
{35370}{35424}Sir!
{35430}{35544}Czy mogę poślubić pańską córkę?
{35550}{35670}Jest wszystkim co mam, kocham ją.
{35760}{35850}Mówisz do siebie?
{35880}{35994}W zasadzie to mówiłem o tobie.
{36780}{36903}To był wypadek,|podłoga była mokra.
{37080}{37173}Ciągle upadaliśmy.
{37200}{37314}- Jak Jerry Lewis.|- Jerry Lewis?
{37320}{37404}- Czy on powiedział Jerry Lewis?|- Tak, sir.
{37410}{37434}Jaja sobie robisz?
{37440}{37569}''Mommas boy''|i ''Nutty professor''|.
{37590}{37674}Świetne filmy.
{37710}{37824}Myślicie że to żart, i bardzo się mylicie.
{37830}{37914}To ma się nie powtórzyć, jasne?
{37920}{37944}Tak jest!
{37950}{38025}Panowie!
{38070}{38205}Zostawcie mnie na chwilę z panem Hopperem.
{38370}{38457}Co jest z tobą?
{38550}{38721}Masz talent, ale nie widziałem|by ktoś go marnował tak jak ty.
{38790}{38904}''Utrzymuj się spokojnie na wodzie...''
{38910}{38994}...albo szybko zatoniesz.''
{39000}{39072}Homer.
{39120}{39240}Fakt, że to wiesz,|denerwuje mnie.
{39390}{39474}Nie wiem, co moja córka w tobie widzi.
{39480}{39564} nie posiadasz charaktery
{39570}{39684}ani umiejętności przywódczych.
{39720}{39828}Masz mi coś do powiedzenia?
{40050}{40125}Nie, sir.
{40230}{40383}Baw się dobrze na manewrach.|Będą twoimi ostatnimi.
{40410}{40482}Odejść.
{40590}{40644}- Mogę jakoś pomóc?|- Nie.
{40650}{40734}- Jeśli chcesz pogadać...|- Nie.
{40740}{40854}- Jeśli zmienisz zdanie...|- Nie.
{40860}{40935}Rozumiem.
{41670}{41724}Skontaktujcie się z bazą,
{41730}{41814}jesteśmy gotowi na ćwiczenia.
{41820}{41922}Rozpocząć przygotowania.
{42510}{42564}Dzień dobry, Samson!
{42570}{42624}Witam w pierwszym dniu manewrów.
{42630}{42744}Jesteśmy tu, by wzmocnić|swoje umiejętności pracy w grupie.
{42750}{42804}Jako dowódca przypominam wam,
{42810}{42924}źe znajdujemy się na okręcie wojennym,
{42930}{43044}i będziemy starali się wygrać.
{43110}{43254}Wszyscy mają być w gotowości.|Będziemy manewrować wśród 13 krajów.
{43260}{43374}Przybyliśmy zniszczyć kaźdy|statek poza naszym.
{43380}{43494}Nie jesteśmy tu po to,|aby się uczyć.
{43500}{43584}Uważajcie na siebie i nie dajcie się pokonać.
{43590}{43725}Jeśli nie wrócimy do portu jako zwycięzcy
{43770}{43854}osobiście was zawieszę.
{43860}{44004}Dowodzi tu jakaś mutacja Donalda Trumpa|i Mike a Tysona.
{44010}{44094}- Masz coś do powiedzenia, Raikes?|- Nie, sir.
{44100}{44244}Przysiągłbym, źe słyszałem coś o|Donaldzie Trumpie. Wyjaśnisz to?
{44250}{44334}I chyba coś o Tysonie.
{44340}{44364}Jeśli już,
{44370}{44523}to dlatego iź posiadają panowie|taki sam hart ducha.
{44550}{44574}Pochlebia mi to.
{44580}{44694}Hopper, na Samsona leci helikopter,|wsiądź do niego.
{44700}{44784}- Po co?|- Nie wiem, masz wsiąść i tyle.
{44790}{44871}Zrozumiałem.
{44880}{44955}Cholera!
{45000}{45123}Porucznik Hopper jest na pokładzie?
{45600}{45723}- Dostaliśmy telefon z JAG.|- No i?
{45780}{45897}Pewnie wyrzucą cię z marynarki.
{45930}{46014}- Kiedy?|- Po powrocie.
{46020}{46113}- Z RlMPAC?|- Tak.
{46140}{46275}- Musisz do kogoś zadzwonić.|- Zadzwonić?
{46350}{46461}Wybacz, nie mam tego numeru.
{46530}{46668}Nie rozumiem, masz w sobie|tyle potencjału.
{46770}{46908}Przepraszam, że musisz przez to przechodzić.
{46950}{47070}Przepraszam też, że cię zawiodłem.
{48420}{48504}Trzymaj się prosto, skup się|na zielonej kropce.
{48510}{48582}Gdzie?
{48600}{48684}- Trzymaj stopy razem.|- Bardziej nie mogę.
{48690}{48744}- Wyprostuj się.|- Dobra, mam dość.
{48750}{48834}- Jeszcze trochę.|- Wyłącz to!
{48840}{48942}- Już prawie.|- Wyłącz!
{48960}{49071}Jestem twoją nową terapeutką.
{49140}{49284}- Wyczuwam w tobie wiele złości.|- Bystra jesteś.
{49290}{49428}- Jest w tobie coś poza gniewem?|- Niewiele.
{49560}{49731}Ostatni terapeuta stwierdził,|Ze straciłeś wolę walki. Prawda?
{49740}{49866}Przegrałem walkę, gdy straciłem nogi.
{50010}{50124}Wiesz, źe jesteś tym samym facetem|który wygrał ''Golden Gloves''
{50130}{50214}w wieku 22 lat i zdobył|Brązową Gwiazdę w Afganistanie?
{50220}{50298}Tym samym.
{50310}{50475}Jestem pół - człowiekiem.|A to nie dość, by być żołnierzem.
{50520}{50616}Tylko to potrafiłem.
{50670}{50784}- Dobra, przejdźmy się.|- Nie.
{50910}{50991}Załóż nogi.
{51030}{51114}Nieźle sobie radzisz jak na kogoś|kto się poddał.
{51120}{51174}Mój pies, Musztarda, by tu wszedł.
{51180}{51324}Czyli możecie wchodzić tu razem|Brzmi jak dobra zabawa.
{51330}{51474}- Musztarda nie źyje. Przejechała go cięźarówka.|- Przykro mi.
{51480}{51579}Juź o tym zapomniałem.
{51690}{51804}Cześć, tak myślałam źe będziesz miał zasięg.
{51810}{51864}Mam jakieś 5 minut.
{51870}{51978}- Co słychać?|- W porządku.
{52200}{52254}Przepraszam, spieprzyłem sprawę.
{52260}{52374}Porozmawiam z twoim ojcem|jak tylko wrócę.
{52380}{52524}- Przestań wszystko pieprzyć, dobrze?|- Zrozumiałem. Kocham cię.
{52530}{52614}Ja ciebie też.
{53430}{53538}- Co się dzieje?|- Spójrz.
{53640}{53742}Nieźle. To źart, prawda?
{53790}{53871}Raczej nie.
{54060}{54144}Dobry Boże...
{54780}{54834}- Radary wykrywają coś dziwnego.|- Dziwnego?
{54840}{54930}Bardzo dziwnego.
{54960}{55074}A, i doktor Nogrady czeka przy telefonie.
{55080}{55164}To dziwne, serio?
{55170}{55224}Następnym razem zacznij od tego.
{55230}{55374}Musisz ustawiać wiadomości|względem priorytetu.
{55440}{55554}Nie mówię, że jesteś dziecinny,|ale tak się zachowujesz.
{55560}{55614}Przestań.
{55620}{55704}- Witam, doktorze!|- Widzisz, to co ja?
{55710}{55824}- Coś się zbliża.|- Dokładnie.
{55830}{55938}- Pięć obiektów...|- Pięć,
{55980}{56064}w ułożonej formacji.
{56070}{56181}Ustaliłem cel. Lecą do mnie.
{56220}{56334}- Dokładnie.|- Może powinniśmy powiadomić NASA?
{56340}{56454}Już dzwonili, właśnie wiszę na linii.
{56460}{56586}- Dzień dobry, panie Sabata.|- NASA?
{56940}{57024}Coś oddzieliło się od głównej formacji.
{57030}{57156}Nie oddzieliło, to coś się rozlatuje.
{57330}{57414}Ktoś informował Chińczyków?|Bo to nie meteoryt.
{57420}{57504}Tak, to nie Rosjanie|anie Chińczycy.
{57510}{57624}Może powinniśmy zadzwonić do Air Force|źeby się przygotowali...
{57630}{57708}Są z nami.
{57720}{57834}Wygląda na to, źe lecą w twoją stronę.|Przygotuj się.
{57840}{57930}Jakieś sugestie?
{57990}{58065}Módl się.
{59250}{59334}Proszę usiąść.
{59340}{59364}Mam nadzieję, źe ktoś mi to wyjaśni.
{59370}{59484}Panie Sekretarzu, 4 z 5 obiektów|wpadły do Pacyfiku.
{59490}{59544}Piąty wybuchł w okolicy Hong Kongu.
{59550}{59604}Piąty wybuchł w okolicy Hong Kongu.
{59610}{59724}Piąty wybuchł w okolicy Hong Kongu.
{59730}{59874}- Co to jest?|- Póki co pracujemy nad kilkoma wersjami.
{59880}{59934}- Kim pan jest?|- Pracuję dla NASA.
{59940}{60039}A NASA po co tu jest?
{60150}{60291}Podejrzewamy, że doszło do kontaktu|z obcymi.
{60390}{60501}Z systemu słonecznego Gliese,
{60510}{60594}- gdzie leży Planeta G.|- Twierdzi pan,
{60600}{60738}że otrzymaliśmy odpowiedź|na wysłany sygnał?
{61230}{61284}Dostaliśmy wiadomość z Pearl Harbor.
{61290}{61404}To, co uderzyło w Hong Kong,|wylądowało też na Pacyfiku.
{61410}{61434}Gdzie?
{61440}{61560}Jakieś 150 mil na południe od nas.
{61650}{61704}Powinno tam coś być,|ale nic nie widzimy.
{61710}{61818}Skontaktuj się z Samsonem.
{61980}{62034}Kurs 2-2-0. Prędkość 25.
{62040}{62175}Sir, Samson wkroczył na nasze terytorium.
{62250}{62343}Kapitan na mostku!
{62550}{62709}Póki co nie wiadomo, co dokładnie|uderzyło w Hong Kong.
{62880}{62964}To nie jest z naszej planety.
{62970}{63114}- Skąd to wiesz?|- Bo Chińczycy zebrali próbki.
{63120}{63204}Zbudowane jest z nieznanego nam materiału.
{63210}{63324}Dosłownie pochodzi nie z tej Ziemi.
{63330}{63354}Zdołali zidentyfikować tylko lawrencium.
{63360}{63441}Lawrencium?
{63480}{63564}- Przestań tupać.|- To ty tupiesz!
{63570}{63720}Wygląda to na panel słoneczny,|może komunikacyjny.
{63780}{63834}To może być element systemu komunikacji.
{63840}{63894}Komunikacji?
{63900}{63981}Między kim?
{64260}{64341}Co to jest?
{64350}{64404}Mostek, tu bocian.
{64410}{64557}Mamy jakiś element na 2-3-2, jakieś 6 km od nas.
{64710}{64764}- Sir!|- Tak?
{64770}{64884}- Powinien pan to zobaczyć.|- Właśnie patrzę.
{64890}{65034}Mam na myśli radar.|Pojawiło się coś dziwnego.
{65040}{65094}- To John Paul Jones, tak?|- Tak.
{65100}{65184}- Myoko?|- Tak.
{65190}{65244}Więc czemu...
{65250}{65337}nie widzę tego?
{65430}{65550}Widzę coś na 2-3-7, co tam macie?
{65580}{65634}Nic tam nie mamy.
{65640}{65694}Właśnie to widziałem, panie Hopper.
{65700}{65814}- Radar na 2-3-7, co widać?|- Moment.
{65820}{65874}Nic nie ma.
{65880}{65994}- Zepsułeś?|- Nic nie zrobiłem.
{66000}{66084}- Wiesz, źe cię wyrzucę?|- Wiem.
{66090}{66195}- Widzę to.|- Co to jest?
{66270}{66381}Nie wiem. To część manewrów?
{66420}{66495}Być może.
{66570}{66594}Niezidentyfikowany statek 1 5 stopni 37 minut N,
{66600}{66654}15 stopni 33 minuty W.
{66660}{66780}Proszę o przejście na kanał FH-1 6
{66810}{66834}i przedstawienie się.
{66840}{66894}JPJ, tu Samson.
{66900}{66954}Tu JPJ.
{66960}{67044}Wyślijcie tam kogoś.
{67050}{67134}- Nie ma sprawy, juź wysyłam.|- Zrozumiałem.
{67140}{67257}Wiecie co? To dopiero początek.
{68100}{68217}Co to? Transportowiec? Chiński?
{68280}{68394}- Nie wiem.|- Wycieczkowy? Satelita?
{68400}{68544}Nie wiedziałem chwilę temu|teraz teź nie wiem.
{68580}{68652}Tu JPJ.
{68700}{68805}Próbuję nawiązać kontakt.
{68880}{68976}Wejdziemy na pokład.
{69660}{69774}- Widziałeś coś takiego?|- Nie.
{69780}{69855}No dobra.
{70800}{70917}To chyba nie jest dobry pomysł!
{70950}{71022}Kumam!
{71670}{71775}To nie jest dobry pomysł!
{71880}{71934}- Cholera.|- Płyniemy!
{71940}{72021}Poruczniku !
{72090}{72171}Poruczniku !
{72900}{72966}Sir!
{73170}{73224}Połącz z Samsonem.
{73230}{73356}Alpha Bravo, Samson, tu Alpha Bravo.
{73380}{73458}Nie łączy.
{73560}{73644}Tu Rought Rider 404.
{73650}{73743}Widzę wielki wir...
{73770}{73884}404 Rough Rider, słyszysz mnie?
{73890}{73944}Wszyscy na stanowiska. Alarm czerwony.
{73950}{74043}Przygotujcie broń.
{74340}{74394}- Co się dzieje?|- Radar oszalał.
{74400}{74484}Straciłem kontakt z bazą.|Cała komunikacja padła.
{74490}{74601}To Korea Północna, mówię wam!
{74610}{74742}Poruczniku, w porządku?|słyszy mnie pan?
{74760}{74784}Cholera!
{74790}{74844}No obudź się!
{74850}{74934}Cokolwiek to jest,|zniszczyło nam akumulator.
{74940}{75024}Dawaj, Beast.
{75090}{75162}Co to?
{75300}{75390}Nie jest głuche.
{75870}{75954}Co do cholery?
{76710}{76824}Myślisz, że to jakaś niespodzianka|z okazji manewrów?
{76830}{76938}Jeśli tak, to przesadzili.
{77040}{77115}Cholera!
{77370}{77481}- Ostrzeżcie ich!|- Tak jest.
{79080}{79134}Co to do cholery jest.
{79140}{79224}- Nie pisałem się na to!|- No co ty?!
{79230}{79254}Radio nie działa, powinno wrócić za 2 minuty.
{79260}{79314}Przyjąłem.
{79320}{79374}Wyślij sygnały do JPJ.
{79380}{79464}Strzał ostrzegawczy,|pojedynczy, z 1 0 mil.
{79470}{79554}Włączam manualne sterowanie.
{79560}{79644}- Działo 51 gotowe.|- Do kogo strzelamy?
{79650}{79725}Nie wiem.
{79740}{79854}- Ruszaj się, Beast!|- Nie startuje!
{79860}{79980}- Ort, zajmij drugie.|- Tak jest.
{80010}{80082}Ognia!
{81360}{81459}Wróg strzelił do JPJ!
{81480}{81504}Nieznane pociski!
{81510}{81618}Rakiety, zniszczyć je ClWS.
{81960}{82038}Co toto...
{82200}{82314}- Byli tam ludzie na pokładzie?|- Tak.
{82320}{82395}Odpalam!
{82590}{82662}Ognia!
{82830}{82884}Co ten Hopper robi?
{82890}{83010}- Silniki,. pełna moc.|- Robi się.
{83220}{83325}Sir, radary nie działają.
{83580}{83670}- Ognia!|- Ognia!
{83880}{83958}Strzelają!
{84090}{84171}Oberwaliśmy!
{84630}{84720}Sir, mamy dziurę!
{84930}{85002}Pomocy!
{85050}{85074}- Wyślij pomoc.|- Tak jest.
{85080}{85176}Kontynuować ostrzał.
{85860}{85926}Nie!
{86370}{86448}Kurwa mać!
{86670}{86781}Zabierz mnie na JPJ. Ale juź!
{86820}{86979}Nie widać ocalałych|Cel ustawia się w formację obronną.
{87030}{87114}Gdzie kapitan?
{87120}{87174}- Co się stało?|- Kapitan nie źyje.
{87180}{87285}- Co?|- Kapitan nie źyje.
{87300}{87381}Kto dowodzi?
{87540}{87624}- Kto jest najwyższy rangą?|- Ty.
{87630}{87774}Statek jest pański.|Pan jest starszym oficerem.
{87990}{88125}Proszę o jakiś rozkaz,|nie wiem co robić.
{88380}{88497}Atakować czym się da. To rozkaz.
{88530}{88644}- Atakować? Sir...|- Chciałeś rozkazu, to go otrzymałeś, ruchy!
{88650}{88704}Tempo!
{88710}{88818}- Słyszeliście!|- Tak jest!
{88890}{88914}Przygotować działa.
{88920}{89043}System siadł, potrzebujemy 3 minut.
{89220}{89364}Powiedz Nagacie, źe ruszam z nim|albo bez niego.
{89370}{89454}To szaleństwo! Sam nie da rady!
{89460}{89589}- Naprawdę chce pan zaatakować?|- Tak.
{90210}{90294}- Myoko oberwał!|- Działa gotowe?
{90300}{90354}Zabiją kaźdego, kto do nich strzeli.
{90360}{90384}Przygotuj działa i jedziemy.
{90390}{90519}Zabili mojego brata|i całą jego załogę!
{90630}{90774}- Nie mamy ich czym zaatakować.|- Ustaw kurs na 3-1 -0.
{90780}{90804}Nie moźna, wejdziemy im w drogę!
{90810}{90882}3-1 -0!
{90930}{91014}Sir, w wodzie są ludzie.
{91020}{91140}Przygotujcie broń, zmiażdżymy go.
{91260}{91314}Sir, Myoko tonie!
{91320}{91374}- Ustaw na 3-1 -0.|- Sir!
{91380}{91473}W wodzie są ludzie!
{91920}{92040}- Na prawą sterburtę.|- Tak jest.
{92130}{92247}- Wyciągnijcie ich.|- Tak jest.
{92790}{92844}Co się dzieje?
{92850}{92934}Stary, co się dzieje?
{92940}{93057}Co oni robią, czemu nie atakują?
{93300}{93384}- To obcy?|- Weźźe siedź cicho.
{93390}{93486}Potrzebujemy pomocy.
{93510}{93564}- Kto dowodzi?|- Hopper.
{93570}{93696}Hopper? Co za idiotyzm,|pozabija nas!
{93870}{93969}Co to do cholery jest?
{94020}{94101}Co to jest?
{94380}{94488}- Macie coś?|- Nic, cisza.
{95070}{95145}Cholera!
{95520}{95622}Startujemy za 30 sekund!
{96240}{96330}Straciliśmy ogon!
{98190}{98262}Tato...
{99390}{99474}Sir, mogę to wyjaśnić.|Straciliśmy kontakt
{99480}{99654}ze wszystkimi po drugiej stronie.|My nie moźemy tam wpłynąć, a oni wrócić.
{99660}{99774}To pole, czy cokolwiek to jest,|ciągnie się przez 2 kilometry
{99780}{99834}i głębokość 4.
{99840}{99894}Mamy kontakt z admirałem Shane.
{99900}{99984}Niestety nasza flota utkwiła poza tym terenem.
{99990}{100086}Nie mamy tam nikogo.
{100170}{100254}Więc zakładamy, źe kogoś tam mamy.
{100260}{100329}Kogo?
{100830}{100908}Kapitanie!
{102330}{102384}Moja babcia by tu wyszła.
{102390}{102483}To tylko początek.
{102570}{102690}- Co to było?|- Nie jestem pewien.
{103950}{104034}Co tu robicie?|Zabierać się stąd.
{104040}{104064}Co się dzieje? Czemu?
{104070}{104124}- Jesteśmy atakowani.|- Przez kogo?
{104130}{104184}Nie wiem, kaźdy mówi o obcych.
{104190}{104244}Obcych?
{104250}{104334}Nie wiem, to coś zniszczyło bazę
{104340}{104394}i zmierza w tym kierunku.
{104400}{104514}Telefony, radio i internet|nie działają.
{104520}{104604}Marynarka walczy na południe od wybrzeźa.
{104610}{104754}- Marynarka?|- Musicie natychmiast stąd odejść.
{104760}{104784}Ruchy.
{104790}{104922}Idź, zostaw samochód,|zablokujesz drogę.
{105300}{105384}Dokąd idziesz?
{105450}{105534}- Mick, gdzie idziesz?|- Nigdy nie widziałem kosmity.
{105540}{105645}- A ty widziałaś?|- Mick!
{105660}{105753}Nie zostawiaj mnie.
{105990}{106071}Co to było?
{106080}{106134}Fizz, widziałeś to?
{106140}{106266}- Wyglądało jak odrzutowiec.|- Ale...
{107160}{107244}Sir, potrzebujemy pana.
{107250}{107358}- l to juź.|- Nie potrafię.
{107460}{107589}Jeśli ty nie dajesz rady|to kto ma dać?
{107670}{107748}Kapitanie.
{108930}{108984}Gdzie to znaleźli?
{108990}{109044}Jeden z transportowców spadł na wyspę.
{109050}{109164}Rozleciał się na kawałki, Thomas i Potts|je wyławiali,
{109170}{109326}mówiłem źe to zły pomysł,|ale nie chcieli przestać...
{110430}{110484}Kurwa!
{110490}{110559}Boże.
{110700}{110799}Beast, daj latarkę. .
{110820}{110985}Mój ojciec powtarzał, źe przylecą.|cały czas to słyszałam.
{111030}{111210}Mówił 'Nie jesteśmy sami|kiedyś ich odnajdziemy albo oni to zrobią'
{111390}{111492}Wiesz, co jeszcze mówił?
{111510}{111585}Mówił...
{111600}{111735}''Mam nadzieję, że nie doźyję tego dnia''
{111810}{111885}To żyje!
{111900}{111975}To żyje!
{113940}{114054}- Mam złe przeczucia.|- Jakie?
{114090}{114225}Coś w stylu ''Potrzebujemy nowej planety''
{114240}{114324}Uwaga, 2 osoby ranne w sektorze C-53.
{114330}{114423}Nadal są na statku.
{114510}{114612}Zamknąć wszystkie drzwi!
{114870}{114954}- Wszyscy w porządku?|- Tak.
{114960}{114750}Nikogo nie brakuje?
{114750}{114861}Usłyszałem coś na poziomie 4.
{115440}{115530}Raikes, na górę.
{115650}{115722}Ruchy.
{115800}{115854}Co widzisz?
{115860}{115914}- Widziałaś to?|- Nie.
{115920}{116004}Nic nie widać!
{116040}{116124}- I jak?|- Niedobrze.
{116130}{116184}Zabierzcie go do szpitala.
{116190}{116304}Raikes, idziesz ze mną, ruchy.
{117750}{117825}Uciekaj!
{121020}{121113}Raikes! ldź do ClC!
{121140}{121206}Już!
{121320}{121395}No chodź.
{122490}{122592}Raikes, lepiej tam bądź.
{122820}{122895}No dalej.
{123450}{123552}Danke szyn, skurwysynu.
{125010}{125064}Musimy uciekać.
{125070}{125226}Policjant ma przy sobie kluczyki.|Musisz po nie zejść.
{125340}{125418}Dasz radę.
{128040}{128112}Teraz!
{128400}{128514}Potrzebujemy pomocy.|Czy ktoś mnie słyszy?
{128520}{128619}Czy ktoś mnie słyszy?
{128640}{128694}- Czekaj, nie odjeźdźajcie!|- Nie ruszaj się!
{128700}{128754}- Nie strzelaj !|- Kim jesteś?
{128760}{128874}Cal Zapata, to my nadaliśmy wiadomość.
{128880}{129006}O kurwa, robocop!|Jesteście z nimi?!
{129300}{129384}Jeśli jest człowiekiem,|niech opuści broń.
{129390}{129414}Mick, nie celuj w niego.
{129420}{129474}Mówiłem, źe to moźe się stać.
{129480}{129624}Mówiłem źe będzie jak z Kolumbem i lndianami,|z konkwistadorami i inkami,
{129630}{129786}ale dla nich to nie był problem.|Zabili mojego ucznia!
{129840}{129924}- Uspokój się.|- Nie potrafię.
{129930}{130044}Powoli, siadaj, oddychaj spokojnie.
{130050}{130191}- Przestraszyłeś go!|- To niewiele mu trzeba.
{130290}{130404}Myślimy źe to, co spadło na Hong Kong,
{130410}{130521}było statkiem komunikacyjnym.
{130530}{130668}Więc latający telefon zabił 25 tysięcy osób?
{130680}{130806}Mówię, źe naszym gościom zależy....?
{130920}{130974}Tak jak my.
{130980}{131094}Nasza stacja na Hawajach moźe wysłać|wiadomość w kosmos.
{131100}{131154}Przez Landsat 7.
{131160}{131274}Moim zdaniem dlatego zaatakowali wyspę.
{131280}{131397}Może dojść do zagłady ludzkości.
{131520}{131634}Najważniejsze w każdej operacji to łączność,
{131640}{131694}możliwość wezwania posiłków,|zorganizowania odwrotu.
{131700}{131784}Znaczy, E.T. chce zadzwonić do domu?
{131790}{131874}Nie byłoby to zbyt dobre.
{131880}{131994}Skoro 5 statków potrafi zrobić|taki rumor,
{132000}{132126}co potrafi 50, 500, 500 albo 500 000?
{132660}{132771}Sir, mogę panu zająć chwilę?
{132780}{132864}- Czemu pokazujesz mi jaszczurkę?|- To mój pupil, Penelopa 3.
{132870}{132954}- No i?|- Mają takie same oczy.
{132960}{133014}Masz 15 sekund, sprężaj się.
{133020}{133152}Przymierzyłem ich hełm, robi za okulary,
{133170}{133224}za filtr wody i powietrza
{133230}{133284}i parę innych rzeczy których nie rozumiem.
{133290}{133374}Kiedyś zabraliśmy Penelopę|na plaźę, nie było to mądre,
{133380}{133464}dostała świra bo nie mogła znieść|słońca.
{133470}{133584}Moim zdaniem oni teź za słońcem|nie przepadają.
{133590}{133734}- Przymierzałeś coś jeszcze?|- Nie, tylko hełm.
{133800}{133884}Naukowcy potwierdzili, źe UFO wylądowało
{133890}{134013}na Pacyfiku, przy wybrzeźu Hawajów.
{134130}{134283}Po pierwsze, uźywamy|wszystkich moźliwych środków...
{134670}{134754}Wiadomości wywołały panikę,
{134760}{134844}jakiej świat wcześniej nie widział.
{134850}{134964}Wiele rządów wprowadziło stan wyjątkowy.
{134970}{135084}Weźcie odrzutowce!|Musimy się tam dostać!
{135090}{135174}Wiem lepiej od pana, co tam się dzieje.
{135180}{135264}Ale marnowanie ludzkich źyć nic nam nie da.|Mam wysłać kolejną jednostkę?
{135270}{135426}Zrobię to po tym, jak pan|zasiądzie jako drugi pilot!
{135720}{135834}- Nadają coś?|- Moźe, ale wiele im to nie da.
{135840}{135954}Nie ma satelity|którym mógłby odebrać przekaz.
{135960}{136014}Nie jesteśmy pod Landsat 7.
{136020}{136074}- Co to?
{136080}{136194}- Satelita w przestrzeni kosmicznej.
{136200}{136284}Jest na naszym terenie co 24 godziny.
{136290}{136404}- Kiedy będzie następnym razem?|- O 4:30 rano.
{136410}{136524}Za 5 godzin będą mogli nadać komunikat.
{136530}{136674}- Gdzie?|- Nie wiem, pewnie tam skąd pochodzą.
{136830}{136914}Pearl Harbor jest tu.|A my jakoś tu.
{136920}{137034}A oni są pośrodku.|Utknęliśmy.
{137040}{137124}Wiemy, że nie moźemy ich zaatakować,|jeśli ich nie widzimy.
{137130}{137214}Bez radarów nie możemy ich namierzyć.
{137220}{137274}- Racja?|- Tak.
{137280}{137364}Ale nie wydaje mi się|źeby oni nas mogli zobaczyć.
{137370}{137478}- Czemu?|- Bo nadal źyjemy.
{137520}{137604}Czyli my nie widzimy ich, oni nas,|i nie moźemy ich zaatakować z dystansu.
{137610}{137664}Jest jeden sposób.
{137670}{137694}Sposób?
{137700}{137754}Moźemy ich zobaczyć nie widząc.
{137760}{137844}Co mamy robić, strzelać gdzie ich nie ma?|Poruszać się jak woda?
{137850}{137934}Czytałem to z sześć razy|Nie ma żadnego sensu.
{137940}{138024}To chińska książka.
{138030}{138174}- Nadal nie widzę sensu.|- Mój sposób jest prostszy.
{138180}{138294}Robimy to Amerykanom od 20 lat.
{138300}{138438}- Ruchy wody.|- Jak namierzacie ruchy wody?
{138540}{138654}Otaczają nasze wyspy, wysyłają dane
{138660}{138744}do centrali, musimy dostać te dane.
{138750}{138864}- Nie damy rady bez radaru.|- Nie potrzebuję go.
{138870}{138924}Wystarczy radio.
{138930}{139014}Wyłącz radar Aegis.
{139020}{139104}- Co to za gość?|- Dowódca Moore.
{139110}{139164}Sir.
{139170}{139278}- Wyłącz radar.|- Tak jest.
{139380}{139524}Wyświetl dane NOAA. National Oceanic|and Atmospheric Administration
{139530}{139614}- NOAA?|- Tak.
{139620}{139728}Słyszałeś, pokaź dane NOAA.
{139890}{139974}- Co to?|- Boja.
{139980}{140109}Jeśli uderzy w nią fala,|wysyła sygnał.
{140310}{140394}Pokaż siatkę.
{140430}{140514}Włącz siatkę.
{140850}{140994}Możemy namierzać bez radaru.|Sprawdzaliśmy to.
{141030}{141165}- Oszuści... Kombinatorzy.|- Mocne słowa.
{141240}{141294}Podoba mi się.
{141300}{141378}Kapitanie.
{141420}{141525}Przejmuje pan dowodzenie.
{141960}{142068}Mój brat zrobiłby tak samo.
{142290}{142404}skontaktować z Hopperem.|- Hopperem?
{142410}{142524}Mają działa mogące zniszczyć całą tę górę.
{142530}{142614}Super, zadzwońmy do niego.
{142620}{142728}Nie ma jak, nic nie działa.
{142740}{142764}Używają impulsu elektromagnetycznego|by nas blokować,
{142770}{142794}Używają impulsu elektromagnetycznego,|by nas blokować,
{142800}{142914}ale nie jest on stały, są luki.
{142920}{143004}Możemy wysłać komunikat w przerwie.
{143010}{143064}Gdybym wziął analizator widma
{143070}{143124}moglibyśmy znaleźć odpowiednią częstotliwość.
{143130}{143217}Masz takie coś?
{143280}{143346}Mam.
{143370}{143394}- To przynieś.|- Nie mogę, bo jest tam,
{143400}{143538}- gdzie siedzą obcy.|- Pójdziesz po niego. .
{143580}{143664}- Nie.|- Tak.
{144000}{144126}Musimy znaleźć zmiany w ruchach wody.
{144660}{144759}Ta boja jest pod wodą.
{145020}{145074}To statek.
{145080}{145179}- Szykuj broń.|- Sir.
{145560}{145674}- Cel, Echo 1 1 .|- Rozumiem, Echo 1 1 .
{145680}{145863}- Jesteśmy gotowi.|- Kiedy strzelimy, będą wiedzieli gdzie jesteśmy.
{146220}{146292}Ognia!
{147000}{147093}- I jak?.|- Pudło.
{147300}{147384}Płyną na nas!
{147450}{147504}Gotowy?
{147510}{147618}Nie ma mowy, nie pójdę tam.
{147630}{147774}- Nie mam na tyle odwagi.|- Albo ją w sobie znajdziesz,
{147780}{147924}albo połamie moje stalowe nogi|o twoje dupsko.
{147930}{148002}Kumasz?
{148020}{148044}Kumam.
{148050}{148125}Idź, juź.
{148170}{148254}Zebrać odwagę.
{148260}{148344}Zebrać odwagę.
{150540}{150624}Potrzebuję...
{151020}{151086}Co?
{151290}{151374}- Foxtrot 24.|- Foxtrot 24. Gotowi.
{151380}{151452}Ognia!
{151710}{151797}- l jak?|- Nic.
{151860}{151944}To zły pomysł.
{152040}{152133}Jest jeszcze jeden.
{152700}{152820}Strzelają do nas z obydwóch stron!
{152910}{152991}Cała wstecz!
{153630}{153684}- lndia 37!|- lndia 37!
{153690}{153804}- Gotowe.|- Podaję namiary. Romeo 26.
{153810}{153885}Romeo 26!
{153960}{154014}Jesteśmy gotowi.
{154020}{154131}Strzelajmy, kapitanie Nagata.
{154260}{154350}Kapitanie Nagata!
{154470}{154542}Ognia!
{155430}{155526}O kurwa! Trafiliśmy!
{155670}{155784}Jest tam ktoś?|Potrzebuję pomocy.
{155790}{155895}Niechże się ktoś odezwie!
{155910}{155994}- Jest tam ktoś?|- Tu USS JPJ.
{156000}{156024}Przestaw się i podaj swoje położenie.
{156030}{156054}Hopper! Hopper!
{156060}{156213}- Sam? W porządku? Gdzie jesteś?|- Nic mi nie jest.
{156240}{156384}Słuchaj, obcy są w transmiterze na|Saddl'e Ridge. Słyszałeś?
{156390}{156474}Chcą wysłać sygnał do domu.
{156480}{156594}Musisz zniszczyć te budynki|Zostały nam 4 godziny.
{156600}{156696}4 godziny, rozumiem.
{156780}{156852}Hopper!
{156870}{156945}Słyszysz?
{157020}{157134}Skarbie, musisz się stamtąd zabierać.
{157140}{157224}- Przerwało.|- Zbierajmy się.
{157230}{157401}Chyba niszczyciel Arleigh Burke|zamierza zniszczyć to wzgórze.
{157680}{157794}Gotowy by sprzątnąć kolejnego?
{157860}{157977}- Tango 1 !|- Tango 1 ! Gotowe!
{158100}{158205}- Whisky 25!|- Whisky 25!
{158430}{158514}- Raikes, możesz ich namierzyć?|- Nie.
{158520}{158595}Uciekają.
{158970}{159090}- Zmieniają połoźenie.|- Sprytne.
{159360}{159474}- Za ile wschód słońca?|- Za 40 minut.
{159480}{159627}Zabierzmy ich w miejsce,|gdzie udać się nie chcą.
{159810}{159864}Muszę wiedzieć, czy zdołamy ich zajść od tyłu.
{159870}{159945}O tutaj.
{159990}{160164}Tam są spore fale, jak nie będziemy|uwaźać wylądujemy na rafie.
{160200}{160314}- Czyli jest opcja, źe damy radę?|- Tak, mogę spróbować.
{160320}{160449}- Ale nie wiem...|- Dasz radę czy nie?
{160500}{160584}Są 7 mil od nas,|szybko się zbliźają.
{160590}{160665}Dam radę.
{160740}{160794}Kapitanie Nagata, jak z pańską celnością?
{160800}{160875}Świetnie.
{160950}{161004}- W lewo!|- Tak jest!
{161010}{161094}Na lewą burtę!
{161190}{161274}- I jak?|- Wpadniemy na rafy.
{161280}{161334}Jesteś za blisko, dawaj w lewo!
{161340}{161364}Spokojnie.
{161370}{161454}Uderzymy w skały!
{161460}{161529}Orly!
{161760}{161874}- Gdzie nauczyłeś się strzelać?|- Nie wiem jak to jest po waszemu.
{161880}{161982}Natsu kampu. Letni obóz.
{162000}{162084}- A teraz?|- Za blisko!
{162090}{162204}- Ryby mogę zobaczyć, ogarnij się!|- Wróg jest 2 mile od nas.
{162210}{162336}- Kontakt za 21 sekund.|- Letni obóz!
{162360}{162441}700 metrów.
{162480}{162534}Letni obóz?
{162540}{162654}- Wygrałem|- Miałem 12 lat. Żartujesz?
{162660}{162738}Zaczynamy.
{162870}{162939}Boże.
{162990}{163071}Na mój znak.
{163620}{163692}Ognia.
{164790}{164904}Saddle Ridge będzie w zasięgu za 3 minuty.
{164910}{164994}- Jak stoimy z bronią?|- Właśnie ją ładują.
{165000}{165066}Sir!
{165240}{165330}Uciekać z mostka!
{165660}{165735}Cholera!
{166620}{166719}Orly! Wstawaj, ruchy!
{166740}{166812}Tempo!
{167010}{167085}Wstawaj!
{167670}{167757}Raikes! Szybko!
{170310}{170397}Musimy skoczyć!
{171000}{171108}To John Paul Jones. Hopper.
{171210}{171342}Spok nie, widzę wiele|łodzi ratunkowych.
{171390}{171474}Mówiłeś, że satelita będzie na miejscu|za 3 godziny?
{171480}{171504}Tak.
{171510}{171594}Jeśli ją przegapią, będą musieli czekać.
{171600}{171714}- Nie ma opcji, satelita nie spudłuje.|- Jak ci idzie jazda samochodem?
{171720}{171873}- Jak to? Beznadziejnie.|- Nie ciebie pytałem. Sam.
{171900}{172014}- Umiesz prowadzić?|- I to dobrze.
{172020}{172074}Zobaczmy, czy uda nam się przełożyć koniec świata.
{172080}{172188}- Kto tak mówi?|- Wsiadaj.
{172230}{172314}Nie wsiadam, to wasz problem,|nie chcę zginąć.
{172320}{172374}Dziękuję bardzo, pa!
{172380}{172455}Czekaj !
{172560}{172635}To moje.
{174750}{174834}To nie koniec.
{174900}{175002}Co mamy zrobić, Hopper?
{175020}{175110}Nie mamy okrętu.
{175140}{175209}Mamy.
{175410}{175464}Mamy okręt wojenny.
{175470}{175569}Oszalałeś, to zabytek.
{175590}{175671}Nie dzisiaj.
{175890}{175983}Ma 70 lat, to złom.
{176010}{176124}Broń trzeba obsługiwać ręcznie,
{176130}{176154}Silnika nie odpalano z 10 lat.
{176160}{176274}Niby nic, ale nie mam pojęcia|jak odpalić parowca.
{176280}{176364}Nawet jakbym miał instrukcję obsługi,|potrzebowałbym z 6 tygodni.
{176370}{176532}I tak mamy za mało załogi.|Nie wiem, co pan sobie myśli.
{177600}{177699}- Wszyscy cali?|- Tak.
{177900}{177954}Ofiarowaliście krajowi tak wiele|źe nikt nie ma prawa prosić,
{177960}{178044}byście zrobili coś więcej.
{178050}{178134}Mimo to proszę.
{178140}{178287}- Czego ci trzeba?|- Musimy pożyczyć waszą łódź.
{179010}{179079}Synu.
{179160}{179184}Sir.
{179190}{179313}Co się gapisz? Bierz się do roboty?
{179340}{179415}Tak jest!
{179430}{179514}- Pracowałaś na Niszczycielu, prawda?|- Tak.
{179520}{179574}Gotowa pracować z zawodowcami?
{179580}{179700}- Tak jest.|- Chodź, przydasz się.
{179730}{179823}Radzę zatkać uszy.
{180060}{180168}Mruczy jak najedzone kocię.
{180240}{180264}Tu komora silnika, wszystko gra,|mozemy ruszać.
{180270}{180294}Jak z paliwem?
{180300}{180384}600 ton,|starczy na jeden kurs.
{180390}{180444}- Broń?|- Zebraliśmy co się dało,
{180450}{180534}- ale wiele tego nie ma.|- Dobra, do roboty.
{180540}{180615}Rozumiem.
{181260}{181338}Pełna moc!
{181350}{181425}Tak jest!
{181860}{181884}- W porządku?|- Tak.
{181890}{181962}Dobra.
{182670}{182811}- Załadować pierwszą wyrzutnię!|- Załadowana!
{183120}{183213}- Druga?|- Gotowa!
{183330}{183426}- Trzecia?|- Gotowa!
{183450}{183561}Wyrzutnie zostały uzbrojone.
{183630}{183744}- Będziemy strzelać w Oahu?|- Na to wygląda.
{183750}{183774}O cholera.
{183780}{183858}O cholera.
{184230}{184314}Saddle Ridge będzie w zasięgu za 5 minut.
{184320}{184431}Oj stary, ktoś za to oberwie.
{184530}{184602}Hopper!
{184980}{185118}- Nie widziałem go wcześniej.|- Ja teź nie.
{186330}{186447}Dobry Boźe, jaja sobie robicie?
{187770}{187860}''Sztuka wojny''
{187950}{188004}Status uzbrojenia?
{188010}{188145}- Gotowe.|- Wszystkie wyrzutnie na 2-1 -0.
{188460}{188583}- To złe połoźenie.|- Wiem, Raikes.
{189000}{189117}- Co on robi?|- Znowu mu odbija.
{189270}{189381}- Na lewą burtę.|- Tak jest!
{190410}{190512}- Rzucić kotwicę!|- Co?
{190560}{190647}Rzucić kotwicę!
{190770}{190860}Wszyscy zginiemy!
{190920}{190986}No.
{191070}{191160}Ty, ja.|Wszyscy.
{191430}{191520}Ale nie dzisiaj.
{192030}{192165}- Trzeba nakarmić skurwysynów...|- Ognia!
{192390}{192414}Ładować!
{192420}{192504}- Broń załadowana!|- Na lewą!
{192510}{192600}Podnieść kotwicę!
{192990}{193068}Nadlatuje!
{193500}{193584}- W porządku?|- Tego statku nie zatopią, nie ma chuja.
{193590}{193662}Ognia!
{193980}{194088}Grzejcie wszystkim co jest!
{194760}{194913}Kaźdy samolot ma być zaraz w powietrzu,|ale to juź!
{195030}{195114}- Udało się!|- Tak. Sztuka wojny.
{195120}{195234}Uderzyć wroga tam, gdzie go nie ma.|Po tylu latach to zrozumiałem.
{195240}{195324}- Ale to nie o to chodzi.|- Nie?
{195330}{195402}Wcale.
{196650}{196725}Cholera!
{197040}{197130}Utknęła mi noga.
{197310}{197379}Mick!
{197430}{197484}- Status!|- Wyrzutnia 3 siadła.
{197490}{197604}Zostało nam po jednym pocisku.
{197640}{197751}Niech wszyscy się przygotują
{197850}{197934}Zajmę się nim.
{198360}{198384}Potrzebujemy pocisków, idź do 2 wyrzutni.
{198390}{198414}Sir?
{198420}{198576}To 1 50 metrów! Pocisk waźy 450kg!|Jak mam to zrobić?!
{198600}{198672}Dalej!
{201840}{201993}- Raikes, idź do startera. Bądź gotowa.|- Tak jest!
{202020}{202098}Spokojnie.
{202470}{202545}Uciekaj!
{202620}{202644}- Musimy wiać.|- Nie mogę.
{202650}{202704}Uspokój się, dobrze?
{202710}{202791}Uratuję cię!
{203130}{203184}- Uzbrojona!|- Położenie?
{203190}{203244}- 3-3-0.|- Drugi?
{203250}{203322}2-2-0.
{203580}{203667}Dobra, wiejemy.
{203790}{203874}- Gotowe.|- Lepiej, źe cię tam nie było.
{203880}{203952}Szybko!
{204060}{204132}Hopper!
{204480}{204534}Został nam jeden pocisk, tak?
{204540}{204606}Tak.
{204900}{205026}Zaszczytem było walczyć u pana boku.
{205050}{205128}Wzajemnie.
{205260}{205332}Ognia!
{206790}{206880}Namierzyłem cel!
{207780}{207804}Jesteśmy dumni ze wszystkich|męźczyzn i kobiet,
{207810}{207834}Jesteśmy dumni ze wszystkich|męźczyzn i kobiet,
{207840}{207810}Jesteśmy dumni ze wszystkich|męźczyzn i kobiet,
{207810}{207984}którzy wykazali się niebywałą odwagą|stojąc twarzą w twarz z tak silnym wrogiem.
{207990}{208158}Tych osób jest tak wiele, źe nie sposób|wszystkich wymienić.
{208170}{208314}Zaszczytem mym odznaczyć jest kilku tych|których działania
{208320}{208374}zasługują na wyróżnienie.
{208380}{208491}Były porucznik|Mick Canales.
{208890}{209001}Żelazny Krzyż otrzymali także
{209040}{209175}Komandor Stone Hopper|za niebywałą odwagę.
{209190}{209274}Odznaczenie odbierze jego brat,
{209280}{209394}Kapitan porucznik Alex Hopper.
{209910}{210009}Chwila, panie Hopper.
{210090}{210228}Zaszczytem jest wręczyć panu Srebrną Gwiazdę
{210300}{210408}za niebywałą odwagę w boju.
{210780}{210933}Nie mogę się doczekać,|aź dostaniesz własny statek.
{211200}{211275}Dziękuję.
{211470}{211494}No rób to zdjęcie!
{211500}{211632}- Powiedzcie ''Marynarka!''|- Marynarka!
{211740}{211764}Jestem pod wrażeniem, Hopper.
{211770}{211824}Gotowy pobrudzić sobie ręce
{211830}{211884}- i pracować z zawodowcami?|- Tak jest.
{211890}{211944}- Myślisz, źe masz odpowiednie kwalifikacje?|- Mam taką nadzieję.
{211950}{212004}- Zadzwoń do mnie.|- To chyba przesada.
{212010}{212064}Przesada?
{212070}{212214}No, zbliż się do Nagaty!|Pięknie razem wyglądacie.
{212220}{212310}Ładna z was para.
{212490}{212544}- Gratuluję.|- Dziękuję. Co słychać?
{212550}{212574}- W porządku, a u ciebie?|- Kocham cię.
{212580}{212634}A ja ciebie.
{212640}{212724}- Jestem szczęściarzem, wiesz?|- To dobry moment,
{212730}{212784}- by pogadać z moim tatą.|- Gdzie on jest?
{212790}{212844}- Chciałbym...|- Dwie minuty.
{212850}{212925}O, patrz!
{212940}{213030}Dalej, kochanie.
{213090}{213204}Akurat trzymanie kciuków pomoże...
{213210}{213309}- Sir.|- O co chodzi?
{213360}{213471}Chyba jestem zakochany w Sam,
{213540}{213678}chciałem prosić o zgodę na poślubienie jej.
{213780}{213894}- Nie!|- Dziękuję, to naprawdę...
{213900}{213981}- Co?|- Nie.
{214080}{214203}- Ale uratowałem świat!|- To jedno.
{214230}{214344}- Moja córka to co innego.|- No tak, ale...
{214350}{214434}Nie i kropka!
{214440}{214524}A teraz wybacz, spóźnię się na lunch.
{214530}{214656}Chyba mam chęć na kurczakowe burrito.
{214680}{214773}Kurczakowe burrito?
{214860}{214980}Chodź, obgadamy to przy obiedzie.
{215040}{215115}Tak jest.
{215160}{215250}Powiedziała panu?
{215520}{215638}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{215663}{215738}
{215763}{215838}Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org