{1}{72}MORSwin
{1470}{1545} Budowa Starego Letniego Pałacu zaczęła się w 1709.
{1555}{1610} Zajęło to ponad 150 lat.
{1610}{1667} Jego wspaniałość wzbudzała w świecie trwogę.
{1667}{1728} Nazywano ją "Ogrodem Ogrodów".
{1750}{1825} Sala Haiyan Hall była najwiekszą zachodnią rezydencją,
{1828}{1907} gdzie stało 12 statuetek Chińskiego Zodiaku,
{1907}{1965} a z każdego, w samo południe, majestatycznie leciały strugi wody!
{1995}{2095} Obce armie zdobyły Fort Dagu w lutym 1860 roku,
{2110}{2190} Rozstrzaskały słabą obronę Cesarstwa,
{2195}{2232} 6 pażdziernika 1860
{2232}{2300} najeźdźcy uderzyli na Stary Letni pałac.
{2300}{2387} Imperialne skarby, włącznie z 12 statuetkami z brązu,
{2387}{2458} zostały splądrowane i spalone.
{2475}{2545} Pożar trwał 3 dni i 3 noce.
{2545}{2620} Ten 150 letni kunszt architektury
{2633}{2683} został zrównany z ziemią.
{2683}{2750} Raz, dwa, trzy!
{2840}{2903} Po raz pierwszy, po raz drugi,
{2918}{2937} Sprzedane!
{2937}{2962} Następny przedmiot.
{2980}{3053} Tego samego roku, głowa Małpy |została sprzedana za $8,185,000
{3055}{3130} zaś głowa Tygrysa - $15,445,000.
{3142}{3203} W 2003, głowa Świni została sprzedana |przez zalakowaną ofertę za $6,800,000.
{3228}{3335} Walizka zawierająca 24 butelki świetnie |zachowanego Chińskiego likieru Maotai,
{3335}{3413} znajdującego się w piwnicy |na farmie przez ponad 55 lat.
{3413}{3470} Cena wyjściowa Maotai: 2 miliony euro,
{3470}{3525} oferty zaczynają sie od 100,000.
{3550}{3585} Panie i panowie,
{3603}{3675} są tylko cztery takie na świecie.
{3688}{3763} >
{3765}{3842} >
{3925}{3950} Chiński ambasador.
{3955}{3997} To przyjemnośc pana poznać.
{3997}{4050} Proszę wybaczyć mi moje spoźnienie.
{4050}{4120} To my powinniśmy być tymi, którzy proszą o wybaczenie.
{4120}{4153} Popatrz na brzegi.
{4153}{4230} Te wszystkie lata dawno temu, z powodu wojny,
{4230}{4325} moi przodkowie zwrócili rzeczy, które do nich nie należały.
{4325}{4388} I kiedy za każdym razem patrzę na te relikwie,
{4413}{4458} czuję się winny
{4467}{4538} To jest cześć wspólnego dzedzictwa ludzkości.
{4538}{4613} Nie powinny należeć do jednej czy dwóch osób.
{4613}{4717} Dlatego zdecydowałem się ofiarować je chińskiemu muzeum.
{4720}{4765} Sir, pozwolę sobie skromnie zauważyć,
{4765}{4810} że jeśli wszyscy myśleliby podobnie,
{4810}{4863} świat byłby lepszym miejscem.
{4882}{4930} Życzę wszystkim powodzenia
{4930}{5015} w znalezieniu pozostałych statuetek z brązu.
{5025}{5050} 8,8,
{5060}{5092} i sprzedane !
{5113}{5142} 7 milionów !
{5145}{5175} Sprzedane !
{5175}{5210} Gratuluję panie Morgan.
{5210}{5278} Korporacja MP jest teraz dumnym |właścicielem czterech najrzadszych znaczków...
{5278}{5317} Mylisz się. Nie czterech.
{5317}{5367} Teraz
{5367}{5450} Jest tylko jeden na świecie !
{5503}{5567} Ej ! Patrz na to ! O Korporacji MP |bębnia cały czas w wiadomościach.
{5567}{5603} Szef wrócił !
{5605}{5665} To jedyny w swoim rodzaju jaki pozostał.
{5665}{5735} Jego wartość potroi się tej nocy !
{5735}{5763} Pomysł ojca.
{5763}{5780} Geniusz !
{5780}{5848} Chcesz zbędny antyk ? |Załatwie go dla ciebie.
{5848}{5870} Następny !
{5870}{5945} Percy wzywał, ma wątpliwości |do naszego obrazu "Poranne Światło".| |67|00:03:00,232 --> 00:03:01,089|Wątpliwości ?
{5967}{6020} No coż, oni nawet nie wiedzą.
{6020}{6098} Odkup go, tak jak zawsze, po wywindowanej cenie.
{6098}{6157} Falsyfikaty stają się bardziej prawdziwe
{6160}{6220} kiedy są kupowane i sprzedawane kilka razy.
{6220}{6242} Następny !
{6242}{6317} Piąta głowa z brązu sprzedała się świetnie. |Byliśmy zaskoczeni.
{6317}{6405} Wszyscy ostatni kupujący to biznesmeni,
{6405}{6457} którzy po prostu kochają swój kraj.
{6457}{6545} Jest tak dlatego, że zrobią wszystko |dla ich własnych reliktów.
{6548}{6605} Ich patriotyzm równa się nasz zysk.
{6607}{6632} Geniusz !
{6632}{6665} Te statuetki z brązu,
{6665}{6742} każda droższa od poorzedniej.
{6742}{6805} I jak niby mam dopaść tych "złych chłopców" ?
{6805}{6860} Nazwiska, daj mi je wszystkie.
{6860}{6895} Dorwijmy Sępa.
{6895}{6948} Jeśli czujesz sie prawie jak u siebie w domu.
{6948}{6975} A co z JC ?
{6975}{7032} On nawet nie znalazł jeszcze tego obrazu - "Róże"
{7032}{7103} "Róże" ? Nie martw się o nie.
{7103}{7145} Powiedz JC,
{7145}{7205} że jeśli przyniesie do mnie pozostałe głowy,
{7205}{7255} dostanie konkretną kasę.
{7255}{7307} Jeśli tylko kasa jest dobra,
{7307}{7355} JC dostarczy Ci wszystko.
{7363}{7453} Powiedz mu że każda głowa jest warta 1 mln euro.
{7453}{7500} Ponadto jeśli przyniesie nam głowę smoka,
{7500}{7530} dopiszę kolejne zero.
{7530}{7560} Geniusz !
{7728}{7778} Wasz samochód nie może przejechać !
{7838}{7903} Muszę siusiu.
{7903}{7930} Jest cudowna !
{7932}{7957} Proszę.
{7975}{8018} Proszę tędy.
{8018}{8037} Dziękuje.
{8115}{8168} Tato to jest niebywałe.
{8168}{8205} Nazywają to Łzą Smoka.
{8205}{8270} - Zarobimy fortunę.|- Idz wygłupiaj się ze swoimi dziewczynami.
{8928}{9025} www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9028}{9073} Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{9078}{9105} Ty zaś idź i znajdź JC.
{9105}{9137} W porządku. Znajdę go.
{9137}{9180} Ta, gdzie on może być ?
{9180}{9235} Pewnie jest na wakacjach.
{9245}{9290} Co się dzieje ?
{9290}{9323} Nie wiem o co chodzi.
{9325}{9362} Co się stało ?
{9362}{9428} Zrobiono wyłom. Bądźcie w gotowości !
{9650}{9670} O co chodzi ?
{9690}{9700} Ktoś sie włamał !
{9715}{9753} Co się dzieje ?
{10012}{10028} Zatrzymajcie go !
{10028}{10085} Stój albo będziemy strzelać !
{10085}{10107} Brać go !
{10110}{10205} Tam jest wyłom, nie pozwólcie mu uciec !
{10205}{10230} Gdzie są klucze ?
{10330}{10343} Dorwać go !
{10362}{10390} Tędy !
{10525}{10568} Łapcie go, jest pod samochodem !
{10593}{10607} Tu jest !
{10745}{10760} Tu jest !
{11035}{11053} Brać go !
{11053}{11080} Strzelać !
{11193}{11218} Szybciej !
{12250}{12303} Nie widzę go. Czy on da rade być szybszy ?
{12490}{12545} Widzę nasze wozy ale nic poza tym.
{12593}{12660} Gdzie on jest ? Myślałem, że go odetniecie !
{12660}{12695} Co to jest ?
{12718}{12740} Brać go !
{12998}{13040} A to co ?
{13403}{13430} Tu jest !
{14325}{14393} Mój biedny tyłeczek !
{15033}{15053} Strzelać !
{15622}{15665} W porządku JC ?
{15705}{15722} Jazda !
{15762}{15772} Spadajmy stąd.
{15850}{15868} Halo ?
{15895}{15937} JC, tu Jonathan.
{15947}{15983} Znalazłeś "Róże" ?
{15983}{16008} Jestem na wakacjach.
{16010}{16062} Mam nową robotę. Zainteresowany ?
{16065}{16095} Ile płacisz ?
{16095}{16165} Znasz 12 głów z brązu ze |Starego Letniego Pałacu ?
{16165}{16200} Chiński Zodiak ?
{16218}{16322} CHIŃSKI ZODIAK
{16325}{16395} FILM JACKIE'GO CHANA
{16437}{16462} Profesor Guan
{16470}{16525} Martin jest z National Geographic.
{16525}{16543} To profesor Guan.
{16543}{16580} - Miło mi poznać.|- Mi również.
{16585}{16672} National Geographic jests wielce szanowane.
{16672}{16753} Potrzebujemy masę wsparcia dla naszej pracy.
{16753}{16785} A zwłaszcza...
{16785}{16858} Wsparcia od mediów tak wiarygodnych jak twoje.
{16858}{16935} Robimy obszerny reportaż o |12 głowach z brązu.
{16935}{16970} Jesteś w tej dziedzinie ekspertem.
{16970}{17015} Więc jesteśmy tu aby się uczyć od ciebie.
{17015}{17050} Egipskie piramidy.
{17053}{17105} Grecki Panteon,
{17108}{17150} oraz kambodżańska światynia Angkor Wat
{17150}{17208} są jak chiński Stary Pałac Letni,
{17210}{17265} gdzie liczne skarby i relikwie,
{17265}{17337} zostały splądrowane, zniszczone i skradzione.
{17337}{17380} - Jak się pan miewa ?|- Dobrego dnia wszystkim.
{17383}{17443} Ci studenci zebrali się z całego świata.
{17443}{17483} Pracowali tutaj przez lata,
{17508}{17570} odsyłając relikwie należące do ich krajów.
{17578}{17628} Każdy musi ciężko pracować.
{17643}{17718} Wieki zajmuje stworzenie cudu,
{17718}{17812} ale wystarczy bomba albo ogień żeby zniszczyć wszystko w oka mgnieniu.
{17812}{17860} Po wielu szczegółowych badaniach,
{17880}{17958} stworzyliśmy nieomal identyczne repliki.
{17985}{18060} Jesteś pierwszym dziennikarzem, |który je widzi.
{18080}{18112} Żadnych zdjęć !
{18130}{18165} Przepraszam.
{18165}{18200} Pięć z nich zostało wystawionych na aukcji.
{18200}{18237} A co z pozostałymi ?
{18237}{18297} Krążą pogłoski o ich lokalizacji.
{18320}{18368} Jedna z moich studentek w Paryżu,
{18368}{18430} specjalizująca się w starożytności,
{18430}{18528} przebadała ostatnio dwie głowy z aukcji.
{18528}{18562} Które dokładnie ?
{18562}{18597} Głowę Królika
{18600}{18637} oraz Głowę Szczura
{18660}{18695} Czy mogę sie z nią jakoś skontaktować ?
{18733}{18772} Zrobię to zaraz.
{18772}{18797} Dzięki.
{18845}{18865} Mogę je dotknąć ?
{18865}{18890} Oczywiście.
{18890}{18915} Dzięki.
{19060}{19095} Nie ma potrzeby być tak poważnym !
{19097}{19145} Muszę, muszę...
{19372}{19395} Nadchodzi.
{20418}{20453} Głowa Szczura jest skończona.
{20453}{20483} Dużo jest warta ?
{20483}{20530} Zależy co masz na myśli mówiąc warta.
{20533}{20570} Możesz mieć je obydwie za 10 euro.
{20603}{20633} To twój dokument.
{20633}{20660} Witamy w Paryżu !
{20672}{20703} Dziękuje.
{21147}{21190} Przybywamy w pokoju.
{21193}{21228} Pokój! Pokój w waszych sercach !
{21228}{21250} Pokój !
{21250}{21293} Wszyscy ! W porządku ?
{21293}{21328} Wygłosimy nasze wątpliwości pokojowo.
{21355}{21375} Jesteś pewien, że to tu ?
{21378}{21425} Zgodnie z namiarami GPS...
{21447}{21483} Więc poczekaj tu.
{21530}{21555} Paryż !
{21560}{21585} Co ?
{21587}{21622} Żartujesz sobie ?
{21630}{21655} To jest twojego rozmiaru! |To nie jest twojego rozmiaru !
{21660}{21703} Jeśli nie jest, to popełniłem błąd.
{21703}{21750} Spadaj !
{21783}{21825} - Pomiędzy nami koniec !|- Pomiędzy nami koniec !
{21825}{21865} Nie ! To jeszcze nie koniec ! Kocham cię Coco !
{21865}{21883} Kocham cię.
{21883}{21912} Miłość...
{21915}{21947} Miłość jak mój zadek !
{21962}{21995} Okej! Okej!
{21995}{22025} Jeśli tak to wygląda, oddaj mi moje klucze !
{22080}{22103} Kim jesteś ?
{22125}{22147} Kim jesteś ?
{22147}{22172} Przysłał mnie profesor Guan.
{22172}{22205} Po prostu zaczekaj !
{22205}{22245} Kim jest ten koleś ? Twój nowy chłopak ?
{22262}{22305} Tak !
{22308}{22347} Dzięki za uwagę.
{22347}{22383} Nie ma za co. Nie masz kluczy ?
{22383}{22410} Ona mówi, że między nami koniec.
{22410}{22443} Po prostu chcę mój pęk kluczy,
{22443}{22475} więc będę mógł go dać innej dziewczynie.
{22528}{22565} Przepraszam, chybiłem.
{22590}{22625} Chybiłeś...
{22720}{22762} Chodźmy, pospieszmy się.
{22800}{22825} Ty jesteś Shangguan Ma-dind ?
{22850}{22870} Tak.
{22878}{22908} Ale według moich badań,
{22910}{22968} Shangguan Ma-dind umarł.
{22968}{22995} To był mój kuzyn.
{22997}{23033} Ja jestem Martin Shangguan.
{23033}{23065} Doprawdy ?
{23080}{23118} Chodź za mną.
{23153}{23175} Chłopcy i dziewczęta,
{23178}{23250} Martin jest z National Geographic.
{23253}{23335} Jest tu aby zrobić reportaż |o głowach z brązu.
{23372}{23403} Potrzebujemy każdej możliwej pomocy
{23403}{23458} od tak popularnych mediów jak National Geographic.
{23460}{23497} Zrobię co w mojej mocy.
{23497}{23562} Głownym celem nas młodych
{23562}{23612} jest odzyskanie zagubionych relikwii dla różnych krajów.
{23633}{23697} Wliczając w to 12 głów z brązu.
{23720}{23790} To są te dwie z Francji ?
{23797}{23812} Tak.
{23812}{23862} Należą do Hrabiego Marceau.
{23862}{23893} Przebadałem je.
{23895}{23933} Profesor Guan zweryfikował ich dane.
{23933}{23960} Są prawdziwe.
{23960}{23993} On mieszka w tym zamku ?
{23993}{24015} Przepraszam !
{24035}{24070} Zawodowy nawyk.
{24070}{24103} Ej ludzie !
{24112}{24130} Chodźcie tutaj.
{24130}{24158} O co chodzi ?
{24172}{24193} Coś nie tak ?
{24195}{24228} Rozmawiałem z Wu Qing
{24228}{24260} Obserwowaliśmy ładunek...
{24260}{24285} Brak baterii i karty pamięci.
{24285}{24315} który prawdopodobnie był skradzionymi antykami.
{24318}{24375} Nagle ci wszyscy goście zaczęli nas bić !
{24375}{24440} Przestali dopiero jak próbowałem wezwać gliny.
{24440}{24465} To zbyt ryzykowne.
{24465}{24512} Już ci mówiłem tyle razy, protestujemy pokojowo.
{24512}{24537} Czemu się nie schowałeś ?
{24537}{24562} Nie, słuchaj...
{24562}{24597} Nie, posłuchajcie mnie.
{24600}{24693} Pragnę ci przypomnieć o zasadach |panujących w naszej organizacji.
{24693}{24753} Po pierwsze, nie zadzieramy z glinami.
{24755}{24815} Po drugie, nie robimy bałaganu w życiu innych ludzi.
{24815}{24895} I po trzecie, nie naruszamy porządku publicznego.
{24895}{24918} Zdecydowanie !
{24920}{24953} Masz moje poparcie.
{24987}{25033} Producent od National Geographic
{25033}{25053} Dziennikarz ?
{25053}{25062} Tak.
{25062}{25078} Chiński ?
{25078}{25087} Tak.
{25087}{25122} Musisz nam pomóć ujawnić zbrodnie MP,
{25122}{25153} pokazać ich w złym świetle !
{25153}{25160} Nie
{25160}{25208} Jako media, możemy pokazywać jedynie fakty.
{25208}{25268} Nie możemy naginać pewnych rzeczy.
{25280}{25305} Zrobiłem zdjęcia.
{25305}{25340} Siadaj !
{25340}{25365} Bądź ostrożny.
{25370}{25430} Przykro mi, że przytrafiło się |to podczas twojej pierwszej wizyty.
{25430}{25485} Nie mamy dla ciebie nic więcej, do widzenia.
{25495}{25530} Mogę zamienić z tobą słowo ?
{25533}{25545} Jasne.
{25575}{25608} Tutaj...
{25660}{25683} O co dokładnie chodzi ?
{25683}{25745} Ci ludzie, te wielkie korporacje...
{25745}{25805} Ty i twoi studenci musicie...
{25805}{25845} Okej, dzięki, bądź w kontakcie!
{25853}{25875} Co u licha ?
{25883}{25910} On złamie ich kod.
{25910}{25920} Jasne.
{25920}{25958} Kiedy nadejdzie pora, postaram się tam być.
{25958}{25995} Jesteś odpowiedzialny za moją ucieczkę.
{25997}{26045} Krajobraz przy zamku jest płaski.
{26045}{26080} Jest tu tylko jedna nisko położona strefa.
{26080}{26128} Tam się spotkamy.
{26262}{26280} Za mną.
{26903}{26962} Monsieur Pierre, podczas naszej telefonicznej rozmowy,
{26962}{27033} powiedział pan, że chce więcej informacji na temat głów z brązu.
{27033}{27070} Przynieśliśmy panu to portfolio.
{27072}{27125} Jestem pewien, że wszelkie informacje znajdzie pan w środku
{27125}{27197} Madam, błagam, niech pani odbierze !
{27220}{27275} Jesteś pewien ich autentyczności ?
{27278}{27303} Oczywiśćie, że tak.
{27313}{27372} W rzeczy samej na rynku jest wiele replik.
{27372}{27438} Nawet doświadczony zbieracz może zostać oszukany.
{27438}{27492} Jeśli masz wątpliwości, sprawdź je sam.
{27495}{27520} Dobra, pozwól mi zatrzymać książkę.
{27520}{27542} Wkrótce się skontaktujemy.
{27542}{27585} Oddzwoń.
{27650}{27720} Użył rąk żeby przekartkować album.
{27747}{27803} Myślę, że zmierza do krypty.
{27805}{27867} Ich systemy ochrony są zainstalowane na zewnątrz.
{27870}{27913} z uwagi na uszkodzenie relikwii.
{27913}{27942} Chyba jesteśmy na miejscu,
{27945}{28000} Właściciel ma bzika na punkcie czystości !
{28000}{28038} Tak jak ty: mizofobik !(strach przed brudem)
{28038}{28072} Teraz pozostaje nam czekać.
{28072}{28103} Więc czekajmy.
{28222}{28260} Wszyscy żegnają swojego szefa.
{28263}{28292} Widzę.
{28353}{28395} Daj znać jak będziesz gotowy.
{28433}{28453} Jesteśmy gotowi !
{28610}{28640} W 5 sekund...
{29660}{29705} Widzę odciski palców.
{29783}{29797} Pospiesz się,
{29797}{29845} Wracają.
{29970}{30028} Znalazłem ! Jest za regałem.
{30575}{30597} Stara sztuczka.
{30783}{30795} Do diaska !
{30795}{30830} Co jest ?
{30830}{30905} Ustawili kombinacje składające się z 46 liter każda.
{30905}{30985} Ośmiu komputerom złamanie ich zajmie 2 dni.
{31563}{31608} Dziwne !
{31608}{31658} Co szef porabiał ?
{31853}{31942} Czemu ktoś mający obsesje na |punkcie czystości ruszałby jego książkę ?
{32115}{32140} Ona powinna być...
{32192}{32245} Tu.
{32300}{32365} Tu.
{32458}{32508} W ten sposób on sobie przypomina kombinacje !
{32508}{32550} Marion,
{32553}{32575} Tak, proszę pana ?
{32575}{32610} Poproszę kawy.
{32610}{32642} Oczywisćie, proszę pana.
{32647}{32697} - Chodźmy|- Dobra.
{32897}{32950} Wiem jak to otworzyć.
{33480}{33517} Jest otwarte.
{33790}{33845} Znalazłeś te głowy z brązu ?
{33892}{33940} Daj mi chwilę.
{34138}{34197} Głowa Szczura
{34255}{34283} Głowa Królika.
{34285}{34325} Czy one wyglądają jak nasze repliki ?
{34338}{34370} Jak dla mnie...
{34370}{34403} one są wszystkie takie same.
{34435}{34495} Jest tu coś jeszcze wartego zabrania ?
{34653}{34692} Myślę, że wszystko !
{34747}{34797} Wiesz co właśnie zobaczyłem ?
{34797}{34822} Co takiego ?
{34822}{34878} Berło Faraona oraz Kij Czariny
{34885}{34920} Złote Pudło Orła,
{34920}{34955} i Gwiązdę Arabską !
{34955}{35003} One wszystkie są reliktami narodowymi.
{35005}{35085} Teraz należą do nas.
{35592}{35635} Zgadnij co jeszcze znalazłem ?
{35635}{35672} Co ?
{35705}{35780} Obraz, o którym sniliśmy żeby ukraść.
{35783}{35820} "Róże" ?
{35820}{35860} Bingo!
{36050}{36105} Wszędzie cię szukałem,
{36105}{36165} A teraz sam się zjawiasz.
{36167}{36205} Mam farta.
{36245}{36347} Popatrz na to zdjęcie.
{36363}{36413} Co ty tu robisz.
{36415}{36442} Kim jesteś ?
{36445}{36490} Co ty wyczyniasz ?
{36490}{36533} Straże !
{36533}{36578} Ej ! Stój !
{36590}{36625} Mamy problem !
{36630}{36665} Jest na górze ! Brać go !
{36667}{36710} Zobaczyli mnie !
{36780}{36830} Co się dzieje ?
{36888}{36933} Jestem w środku, ścigany przez psy.
{36933}{36970} Daj mi namiary !
{37128}{37160} Tu jest !
{37547}{37603} Patrzcie ! Jest na dachu !
{37603}{37633} Dorwijcie go !
{37633}{37670} Idź tędy.
{38150}{38190} Złap mnie jeśli potrafisz !
{38190}{38238} Znowu to samo ?
{38583}{38630} Jestem na południowy wschód od zamku,
{38630}{38665} mów gdzie mam iść !
{38760}{38788} Przed tobą jest labirynt,
{38788}{38820} trzymaj się od niego z dala !
{38892}{38930} Wydaje mi się, że właśnie w nim jestem !
{38930}{38963} Dasz radę jakoś się wydostać ?
{38963}{38990} Brak miejsca żeby odlecieć !
{38990}{39053} Postaram się.
{39122}{39155} Eny, meny, miny, moe...
{39155}{39188} Zmierzam w twoim kierunku!
{39235}{39295} To nie czas na rymowanki !
{39313}{39370} Przestań pierniczyć i znajdz mi wyjście !
{39370}{39433} Nie zobaczymy cię dopóki nie będziesz w powietrzu!
{39995}{40042} Przestali ?
{40090}{40142} Może niedowidzą ?
{40590}{40635} Tam jest ! W powietrzu !
{40730}{40758} On znowu leci w dół !
{40758}{40803} Pas jest za krótki !
{40930}{40983} To ślepy zaułek !
{41310}{41333} Co to za hałas ?
{41333}{41372} Naśladuję psa !
{41845}{41872} Chcesz gryza ?
{41895}{41928} Leżeć !
{41938}{41963} Nieźle !
{41975}{41997} Dobry pies.
{42008}{42038} Waruj !
{42047}{42075} Dobry piesek !
{42080}{42105} Zjeżdżaj !
{42147}{42215} Gadasz do francuskiego psa po chińsku ?
{42220}{42288} Jestem zaskoczony, że rozumiał.
{42685}{42717} Wezwiemy cię później.
{42717}{42742} Dobra.
{42742}{42755} Straże...
{42783}{42815} Sprawdźcie to natychmiast !
{42958}{43000} Nareszcie się wydostałem !
{43000}{43050} Wezwij Simona i powiedz mu żeby zajął się resztą.
{43050}{43105} Ty to zrób. Nie możemy teraz gadać.
{43403}{43438} Martin?
{43553}{43595} Martin!
{43603}{43640} Co ty wyprawiasz ?
{43640}{43667} Znam Cię ?
{43667}{43710} Czy to byłeś ty w zamku ?
{43710}{43767} Coco, to był ktoś inny.
{43767}{43790} Ktoś inny ?
{43790}{43825} Znasz mnie z imienia !
{43825}{43842} To byłeś ty !
{43842}{43878} Uważaj !
{44010}{44030} To byłeś ty !
{44033}{44090} Puść mnie !
{44095}{44125} Jak mogłeś kraść ?
{44125}{44165} Nie wiem o co ci chodzi.
{44165}{44208} Oni się znają!
{44208}{44233} Dobry Jezu !
{44233}{44260} Idź !
{44260}{44283} Bierz te ręce ode mnie,
{44283}{44310} i uważaj jak jedziesz !
{44310}{44340} I co, nadal zaprzeczasz ?
{44340}{44365} W porządku, to byłem ja.
{44365}{44405} Czemuś to zrobił ?
{44405}{44460} To nie czas na wyjaśnienia.
{44505}{44550} Uważaj !
{44870}{44890} Jesteś cały ?
{44890}{44928} Spotkamy się na przystani.
{45167}{45245} Simon jestem na twojej 6 godzinie, 9 na górze !
{45792}{45825} Doskonale !
{45872}{45888} Gdzie pozostała głowa ?
{45888}{45915} Coco ją ma.
{46042}{46095} Nie jesteś dziennikarzem. |Więc kim naprawdę jesteś ?
{46095}{46113} Ja ?
{46113}{46155} Mam podwójną tożsamość.
{46155}{46225} Jestem szefem organizacji non-profit...
{46225}{46263} Międzynarodowej Fundacji Relikwii...
{46263}{46310} ...metale, porcelana, obrazy...
{46310}{46328} Co ?
{46328}{46358} Nigdy o takiej organizacji nie słyszałem.
{46358}{46408} A pamiętasz kazdą ?
{46408}{46450} Co zrobimy z tą głową ?
{46450}{46497} Zwrócimy chińskiemu rządowi.
{46497}{46515} Dobry pomysł !
{46588}{46630} Bądźcie ostrożni, chodźmy !
{46630}{46692} Tu jest !
{46692}{46745} Dalej ! Jazda jazda !
{46870}{46903} Cześć.
{47070}{47130} O nie. Tylko nie to.
{47130}{47170} Halo czy to policja ?
{47488}{47545} To ten, który przebadałem.
{47690}{47722} O co chodzi ?
{47722}{47747} Nie wychodź !
{47805}{47845} Mój kabel zasilający !
{48138}{48192} Policja ! Nie ruszaj się!
{48203}{48263} Policja ! Policja ! Nie ruszaj się !
{48350}{48403} Przysięgam, że są współwinni !
{48403}{48433} To kłamstwo !
{48433}{48475} Reputacja rodziny Marceau jest nieskazitelna.
{48475}{48533} Nieskazitelna reputacja ?
{48533}{48570} Oglądaliśmy te taśmy,
{48570}{48630} i nic na nich nie było.
{48630}{48690} Są dokumenty celne,
{48690}{48758} i świadek, który nic nie widział na zamku
{48770}{48842} Była w separacji kiedy jej wujek |odrzucił prośbę o pożyczkę.
{48842}{48885} Nie, ja tam byłam kiedy |ostatnim razem go odwiedziłam.| |512|00:31:37,799 --> 00:31:38,922|Myślisz, że bym zapamiętał ?
{48913}{48928} Przysięgam na Boga, że...
{48928}{48958} Zamknij sie !
{48988}{49063} Zamknij sie !
{49063}{49100} Jeśli nikt się po nią nie zgłosi,
{49100}{49138} będziecie ją mieć z powrotem.
{49138}{49172} Jeśli będa wam znowu sprawiać problemy,
{49172}{49225} dajcie nam znać.
{49225}{49255} Możecie odejść.
{49255}{49272} Dziękujemy.
{49272}{49310} - Ale to nie jest prawda !|- Zamknij się !
{49310}{49340} Przysięgam, ze to oni ukradli głowy !
{49340}{49397} Powinieneś się martwić o inne rzeczy !
{49395}{49430} Jak poszło ?
{49430}{49478} Tak jak się spodziewałem.
{49545}{49570} Chciałbym podziękować...
{49570}{49625} temu szczeremu i pięknemu obywatelowi Francji.
{49625}{49683} Nie ma za co. Jedyne co zrobiłem to wyjawiłem prawdę.
{49683}{49717} Nazywam się Catherine.
{49725}{49795} Chyba interesują cię te głowy z brązu.
{49795}{49817} Mam u siebie w domu
{49817}{49867} coś co by cię zainteresowało.
{49867}{49897} Zastanów się nad tym.
{49897}{49930} Prowadź, Bruno.
{49930}{49972} Zamek Sichel.
{49972}{50040} Zawsze chcieliśmy zwiedzić ten zamek.
{50042}{50090} Witajcie ! Proszę wybaczyć !
{50090}{50140} Mamy tu pewne procedury bezpieczeństwa.
{50140}{50200} Bank jest w posiadaniu wszystkiego.
{50200}{50260} Nic co wartościowe, nie może zostać wyniesione.
{50260}{50285} W porządku
{50285}{50310} Piękny zamek !
{50310}{50358} Proszę za mną.
{50500}{50538} Idź za nimi.
{50538}{50628} Nasza rodzina zbankrutowała podczas kryzysu finansowego.
{50628}{50692} Jednak dobrze jest tu mieszkać nadal.
{50692}{50728} Dziękuję.
{50755}{50803} Twoi przodkowie mogli być ostatnimi
{50803}{50870} którzy widzieli te wspaniałe stworzenia.
{50880}{50935} Wiem co masz na myśli.
{50933}{51028} Rzeczy się docenia dopiero wtedy gdy znikną.
{51033}{51085} Masz rację !
{51170}{51213} Kogut ?
{51213}{51258} To jest powód, dla którego cię zaprosiłem.
{51258}{51292} Jest prawdziwy ?
{51292}{51342} Był tu odkąd się urodziłem.
{51367}{51425} To jest skradziona własność prawda ?
{51425}{51467} Co ona powiedziała ?
{51467}{51540} Ona mówiła... piękne schody.
{51540}{51583} Dziękuję.
{51588}{51625} Chodźmy.
{51655}{51725} To mój prapra dziadek,
{51725}{51772} jej dziadek,
{51772}{51825} Lata temu wrócił zza morza.
{51825}{51913} Chciał ponownie wypłynąć aby|odnaleźć swojego zastępce.
{51913}{51980} Ale nie miał na to funduszy.
{51980}{52055} Później jego syn a ojciec mej babki
{52055}{52108} zorganizował ekspedycję
{52108}{52155} i wyruszył w morze w poszukiwaniu |"Niezniszczalnego".
{52155}{52183} Ale nigdy nie powrócił.
{52183}{52233} Zaginął w tajemniczych okolicznościach.
{52233}{52317} Słyszałem, że masz głowy zwierząt.
{52317}{52403} Może masz jakieś poszlaki o moim pra dziadku ?
{52435}{52510} Mam to gdzieś !
{52510}{52580} Głowy z brązu, berło, diamenty...
{52580}{52630} nie mogą ujrzeć światła dziennego.
{52640}{52680} Jedyne czego chcę z powrotem to obraz.
{52680}{52703} Wartość tego co skradziono
{52703}{52740} wynosi ponad miliard dolarów !
{52740}{52770} Gdybyś zainstalował urządzenia na podczerwień
{52770}{52817} byłoby o wiele łatwiej.
{52817}{52840} Więc to moja wina ?
{52840}{52865} Nie, nie, nie...
{52865}{52905} Złożę ci obietnicę.
{52905}{52950} Jeśli nie odzyskasz tego obrazu,
{52950}{53010} uduszę cię osobiście !
{53155}{53245} To konik na biegunach, który miałem będąc dzieckiem.
{53270}{53398} Mój pra pra dziadek namalował to po swoim powrocie.
{53398}{53495} To widok jak ujrzał gdy jego statek został uszkodzony.
{53500}{53570} Czemu się nie rozejrzysz ? |Przyniosę herbatę.
{53570}{53600} Dziękuje.
{53682}{53715} Tutaj.
{53735}{53800} Przepraszam, musimy porozmawiać na osobności.
{53832}{53865} Jak ukradniemy Głowę Koguta ?
{53865}{53935} Najlepiej jak zostaniemy tu 2 dni, |zgarniemy ją i uciekniemy.
{53935}{53955} Awykonalne.
{53955}{53998} To chociaż podmienimy na replikę.
{53998}{54030} Ale do stworzenia repliki potrzeba danych.
{54030}{54065} Profesor Guan je posiada.
{54065}{54100} Pogadaj z Coco.
{54128}{54178} Nie wspominaj jej o kradzieży.
{54178}{54210} W przeciwnym razie nam nie pomoże
{54210}{54240} Co powinniśmy zrobić
{54263}{54295} Hej, patrzcie !
{54310}{54370} "Jesienne Łowy Cesarza Qianlonga" |pędzla Gastiglione !
{54370}{54385} Jest coś warte ?
{54385}{54415} Wszystkie antyki są wartościowe.
{54415}{54457} Nocnik mojej babci też musi być sporo wart !
{54457}{54492} Więc ten obraz istnieje !
{54492}{54535} Myślałem, że spłonął w ogniu
{54553}{54665} W 1860 mój pra pra dziadek wypłynął do Chin
{54665}{54755} na "Niezniszczalnym" i odniósł wielkie zwycięstwo.
{54760}{54823} To była jedna korzyści z wojny które przywiózł.
{54845}{54930} Masz na myśli splądrowanie Starego Pałącu Letniego.
{54932}{55005} To było podczas Drugiej Wojny Opiumowej, pamiętasz ?
{55005}{55055} To zależy od twojego punktu widzenia.
{55070}{55103} Tak, ona ma rację.
{55103}{55167} Mordowanie brytyjskich i francuskich dyplomatów
{55167}{55250} przez skorumpowaną dynastię Qing |było pretekstem do wszczęcia wojny.
{55250}{55292} Czy to słuszny powód
{55292}{55373} dla dwóch zindustrializowanych nacji aby najechać rolniczy kraj ?
{55373}{55415} W oczach tych uprzemysłowionych nacji,
{55415}{55463} Chiny były supermocarstwem.
{55463}{55553} Prawda. Nawet nazwaliśmy siebie |"Niebiańskim Królestwem".
{55555}{55588} Po czyjej jesteś stronie ?
{55595}{55635} Twojej, oczywiście.
{55638}{55663} A wtedy ?
{55663}{55690} Słucham ?
{55700}{55728} Co było później ?
{55732}{55795} W drodze powrotnej napotkali na sztorm.
{55795}{55832} zaś statek został uszkodzony.
{55832}{55890} Założę się, że był obładowany łupami.
{55892}{55928} Dobrze się im przysłużył.
{55938}{55957} Co ona powiedziała ?
{55957}{55995} Możesz mówić po angielsku ?
{56005}{56045} Nie mówię po angielsku.
{56070}{56120} Ona powiedziała, że to niefortunne...
{56120}{56178} Nie powiedziałam, że to niefortunne.
{56178}{56215} Powiedziałam, że dobrze się im przysłużył !
{56217}{56263} Dobrze się im przysłużył ?
{56263}{56315} Cóż za okrutne rzeczy są tu opowiadane !
{56315}{56392} Wyruszył do Chin na rozkazy swojego kraju.
{56392}{56448} To była jego powinność jako żołnierza.
{56455}{56540} Na szczęście, został zabrany przez |przepływający chiński statek.
{56540}{56600} Sprawiedliwy Bóg musi być ślepy !
{56603}{56635} Co poowiedziałaś ?
{56635}{56690} Powiedziała: Bogu dzięki, że wrócił.
{56690}{56732} To niezupełnie to co powiedziała.
{56732}{56800} Ale i tak ci dziękuje.
{56813}{56848} Nie ma za co.
{56878}{56905} Co robisz ?
{56905}{56953} Zabieram to do Chin !
{56953}{56982} To mój dom,
{56982}{57028} nie możesz tak po prostu zabierać co ci się podoba !
{57028}{57078} tak jak 100 lat temu,
{57078}{57163} twoi przodkowie nie pytali o zgodę na zabranie tego
{57170}{57192} Coco...
{57285}{57325} Coco
{57323}{57378} To wydarzyło się dawno temu.
{57378}{57453} iedyś, jeśli kobieta chodziła skąpo ubrana,
{57453}{57505} ktoś mógł rzucić w nią kamieniem,
{57505}{57548} Nie w nią.
{57573}{57607} Oh wybacz.
{57607}{57638} Za co ?
{57638}{57675} Nie bądź taki przewrażliwiony.
{57675}{57720} To ona powinna przepraszać.
{57723}{57755} Co ona powiedziała ?
{57755}{57795} A czy ona coś mówiła ?
{57803}{57845} Nie potrzebuję żebyś tłumaczył.
{57863}{57900} Czy wy zapomnieliście ?
{57910}{57973} Potem przybyli do naszego kraju wiek temu,
{57967}{58038} palili, gwałicili, mordowali i plądrowali.
{58038}{58105} ponad 100 lat temu,
{58105}{58157} wy przybyliście do naszego kraju aby gwałcić,
{58157}{58228} plądrować i mordować.
{58230}{58260} Nawet teraz, 100 lat później,
{58260}{58332} pamięć o tym boli chińczyków!
{58403}{58445} To prawda.
{58445}{58548} Studiowałem historię. Jakiekolwiek to były preteksty...
{58548}{58585} Ja studiowałem historię.
{58585}{58632} Jakiekolwiek to były preteksty,
{58640}{58703} te rzeczy naprawdę się wydarzyły.
{58710}{58817} Czasem można to wytłumaczyć |tak niewłaściwymi powodami jak:
{58838}{58910} To był okres, w którym racja |była po stronie silniejszych.
{58910}{58963} Nie możemy dzisiejszymi standardami cywilizacyjnymi
{58963}{59010} sądzić błędów przeszłości.
{59010}{59078} Nawet teraz, silny ten kto jest na szczycie.
{59078}{59157} Musisz mieć siłe zanim inni zaczną z tobą argumentować.
{59157}{59230} Nieważne. Zaczynam rozumieć jej punkt widzenia.
{59250}{59295} Przepraszam.
{59313}{59380} Tak czy owak, to wszystko należy teraz do banku.
{59380}{59413} Nie mają dla mnie żadnej wartości.
{59415}{59460} Oddałbym ci to wszystko gdybym tylko mógł.
{59465}{59510} Nie zechciałbyś zwiedzić zamku ?
{59510}{59538} Z racji tego, że już tu jesteśmy,
{59540}{59580} zostańmy kilka dni.
{59580}{59617} Chodźmy się napić herbaty.
{59620}{59655} Skoro już jesteście tak mili w stosunku do siebie,
{59655}{59695} bawcie się dobrze !
{59723}{59765} Ona idzie do łazienki.
{59885}{59910} Dziękuję.
{59978}{60000} O co chodzi ?
{60000}{60032} Spójrz na to.
{60163}{60200} - Catherine !|- Tak ?
{60200}{60267} Statek twego dziadka...
{60267}{60323} czy on zatonął, czy osiadł na mieliźnie
{60323}{60348} A kto to wie ?
{60360}{60438} Wiesz co ? Jesteśmy zaintresowani
{60438}{60513} odzyskaniem statku twojego wielkiego dziadka.
{60513}{60550} Jeśli zostaniemy jeszcze parę dni,
{60550}{60607} zaczniemy śledztwo, zbierzemy więcej informacji,.
{60607}{60632} może będziemy w stanie pomóc.
{60632}{60667} Bardzo wam dziękuję ! To wspaniałe !
{60667}{60698} Mam tu sporo pokoi.
{60698}{60732} Możecie zostać jak długo chcecie.
{60732}{60760} Muszę się przygotować.
{60760}{60800} Ale on może już nie żyć.
{60800}{60828} W porządku.
{60860}{60885} Coco.
{60917}{60963} Dziękuję. Odezwę się później.
{60963}{60992} Dziękuję za pomoc.
{60992}{61013} Dziękuję.
{61020}{61078} Zostańmy i ukradnijmy Głowę Koguta.
{61078}{61103} Żadnej kradzieży !
{61103}{61153} Jako goście, nie możemy tego zrobić.
{61153}{61185} A kto mówi że nie ?
{61198}{61238} Oni ukradli to nam.
{61242}{61317} My tylko odzyskujemy, nie kradniemy.
{61323}{61340} Celna uwaga !
{61340}{61388} Potrzebujemy repliki na podmiane.
{61388}{61435} Ale nie mamy danych do jej stworzenia.
{61463}{61498} Ale profesor Guan ma.
{61503}{61523} Zapytam się go.
{61523}{61548} - Świetnie !|- Pospiesz się !
{61995}{62010} Tutaj !
{62010}{62030} Dane ?
{62182}{62223} Cześć.
{62350}{62370} Wee wee ...
{62370}{62407} Tędy, proszę pani.
{62407}{62432} Dziękuję !
{62795}{62850} Cześć !
{62870}{62888} Mam kawałek ciasta !
{62888}{62915} Dla ciebie.
{62923}{62973} Pa !
{63107}{63140} Geniusz !
{63845}{63898} Co te przygłupy tu robią ?
{63898}{63935} Zaczynają piknik ?
{63948}{64013} Teraz to nasz lunch !
{64488}{64600} Mamo, tato, kiedy pojedziemy na wakacje ?
{64600}{64625} Patrz !
{64635}{64685} To dane przejęte przez nasz mini-samolot.
{64903}{64925} Jak to wygląda ?
{65325}{65375} Nie dziwię się, że nie ma tego na mapie !
{65378}{65417} Bingo!
{65417}{65465} Był tutaj kiedy to narysował.
{65465}{65505} Jesteście niesamowici !
{65505}{65538} Nie, technologia jest niesamowita.
{65538}{65582} Jaki jest nasz następny ruch ?
{65582}{65617} Rozbijemy obóz tutaj.
{65635}{65685} Poczta głosowa ? Zapomnij...
{65695}{65723} Martin.
{65723}{65780} W wiadomościach mówią, że sprzedano 3 głowy.
{65788}{65810} Niemożliwe !
{65810}{65860} Czemu nie ? Pokażę ci.
{65860}{65890} Brak sygnału.
{65890}{65920} To muszą być falsyfikaty !
{65923}{65985} My mamy te prawdziwe. Zgadza się ?
{65985}{66057} Jeśli falsyfikaty miałyby przynieść fortunę,
{66057}{66078} to ile mogą być warte prawdziwe ?
{66078}{66115} Muszą być bezcenne !
{66115}{66148} - A teraz...|- Mała porada.
{66148}{66195} Nie zmieniaj przy włączonym świetle.
{66195}{66213} Czemu nie ?
{66213}{66240} Patrz.
{66248}{66265} Przed chwilą miałem...
{66265}{66300} Nic nie widziałem.
{66313}{66348} Szczerze !
{66363}{66403} Nic nie mówimy.
{66403}{66450} Nie włączaj odbiornika satelitarnego.
{66555}{66610} - Co ?|- Jaszczurka !
{66613}{66645} Przecież to tylko jaszczurka.
{66645}{66670} Gdzie idziesz ?
{66670}{66692} Na góre.
{66692}{66728} Ale, JC...
{66750}{66795} JC mówił nam żebyśmy nigdzie nie szli.
{66795}{66823} Rób co chcesz.
{66823}{66850} Zaczekaj na mnie !
{66850}{66860} Jak długo jeszcze ?
{66860}{66885} Teraz !
{66905}{66932} Popatrz na siebie.
{66932}{66980} No co ? To tylko moja kosmetyczka !
{66980}{67015} Nieważne.
{67098}{67130} Co z wami dwoma jest nie tak ?
{67130}{67155} Nadal nic.
{67155}{67232} Gdyby nie chodziło o moje dziecko,|już dawno bym go zostawiła.
{67245}{67265} A co z tobą ?
{67265}{67303} Ona nadal sie do mnie nie odzywa.
{67303}{67357} Spóźniłem się na jej urodziny raptem 3 dni.
{67357}{67403} Więc na co jest wściekła ?
{67425}{67460} Dokąd idziesz ?
{67465}{67495} Tędy.
{67495}{67525} Skąd wiesz ?
{67525}{67563} Przeczucie !
{67567}{67605} Nieważne.
{67607}{67628} O mój Boże
{67628}{67653} Te drzewa na wyspie.
{67653}{67728} Muszą mieć tajemnice przed drwalami.
{67728}{67757} Jeśli nie, wszystkie by ścięto.
{67757}{67782} Teraz jesteśbardzo szczęśliwy.
{67782}{67830} Wiesz jak bardzo sięstarałem ?
{67830}{67895} Bierzesz pod uwagę inne możliwości ?
{67895}{67950} Nikt nie jest w stanie znieść jej furii !
{67950}{67992} Zobacz kto pierwszy odszedł.
{68000}{68067} A co z resztą Walentynek ?
{68067}{68090} Skąd oni się wzięli ?
{68090}{68138} Czy to ważne czyj to był pomysł ?
{68138}{68195} Ważne jest to, że jesteś kiedy ona cię potrzebuje.|819|00:44:30,227 --> 00:44:31,916|A kto pracuje na chleb ?
{68238}{68285} Wy faceci nie rozumiecie kobiet !
{68325}{68353} Tutaj !
{68395}{68423} To Coco !
{68438}{68475} Mówiłem im żeby się nie ruszali.
{68475}{68503} Catherine!
{68513}{68545} Nadchodzimy !
{68545}{68582} Pomóżcie nam !
{68585}{68610} Trzymajcie się !
{68613}{68645} - Popatrz na siebie !|- Pomóż mi !
{68645}{68700} Czy wam nie mówiłem żebyście nie odchodzili ?
{68725}{68760} Czekaj !
{69188}{69220} Kłopoty !
{69230}{69250} Co się stało ?
{69250}{69290} Spadli w przepaść !
{69310}{69373} Mówiłem żebyście zostali na miejscu !
{69378}{69405} To jej wina !
{69405}{69470} Powiedz coś co zrozumiem po angielsku !
{69475}{69507} Purpurowy...
{69530}{69563} Fioletowy !
{69642}{69667} Trzymajcie się mocno !
{69798}{69878} Fioletowy to mój ulubiony kolor !
{69885}{69938} Przyszłaś ubrana na piknik ?
{69938}{69975} Nie mów mi jak mam się ubierać !
{69975}{70003} Co się stało z twoim przeczuciem ?
{70003}{70070} Dziewczyny ? Jeszcze nie jesteśmy bezpieczni !
{70105}{70132} Gdzie twoja ręka ?
{70165}{70215} Pod twoim fioletem.
{70217}{70238} Chodźmy !
{70238}{70267} Spadniecie !
{70267}{70303} No dalej ! Nie dam rady wytrzymać !
{70303}{70325} Jesteś pewien ?
{70325}{70357} Tak !
{70357}{70392} W porządku.
{70885}{70938} Wylądowała pani.
{70960}{70998} Z nami w porządku.
{71000}{71050} Ale Coco gdzieś się podziała !
{71055}{71103} Z JC jest dobrze, ale straciliśmy Coco !
{71132}{71170} Dajcie nam namiary.
{71250}{71298} - Tędy.|- Dobra.
{71557}{71590} Coco!
{71613}{71648} Coco!
{71655}{71700} Tu jestem...
{71700}{71740} Znalazłem Coco!
{71740}{71795} Powiedz kapitanowi żeby przyniósł apteczkę.
{71795}{71828} Tak jest !
{71850}{71882} Jesteś cała ?
{71882}{71905} Moja stopa...
{71905}{71932} Która ?
{71980}{72017} Nie ruszaj się !
{72182}{72203} Co się stało ?
{72203}{72223} To nic takiego.
{72223}{72250} Twoja stopa !
{72285}{72325} Nic a nic.
{72475}{72507} Wąż !
{72523}{72555} Gdzie ?
{72555}{72578} Zrobione !
{72578}{72613} Moja stopa...
{72613}{72665} Skręciłaś kostkę. Teraz jest dobrze.
{72705}{72732} Tutaj.
{72823}{72857} Simon.
{72860}{72895} Patrzcie na te drzewa !
{72915}{72948} Ścięte przez człowieka.
{73042}{73098} Właśnie widziałem działa i kule !
{73100}{73188} Ten statek wygląda jak z tego okresu !
{73190}{73263} Czy to jest ten "Niezniszczalny", którego szukaliśmy ?
{73263}{73305} Wielce możliwe.
{73335}{73370} Na co sie patrzysz ?
{73375}{73415} Ten łańcuch od kotwicy...
{73415}{73455} Co on tu robi ?
{73505}{73557} To się ciągnie aż do tego drzewa !
{73600}{73653} "Niezniszczalny" !
{73653}{73680} Znalazłeś go !
{73680}{73728} Nie, my na niego spadliśmy.
{73730}{73770} Cóż za szczęście.
{73798}{73830} Nie ma mowy !
{73830}{73870} Poważnie !
{73975}{74005} Jest w porządku.
{74005}{74053} To tylko tarantula.
{74207}{74220} JC
{74250}{74303} Znalazłam mojego dziadka !
{74303}{74332} Co ?
{74332}{74380} Poznałaś po kościach ?
{74380}{74405} Nie, nie. Po tym pierścieniu.
{74405}{74465} Jest na nim mój herb rodzinny. Znalazłam go tutaj.
{74495}{74515} Tutaj są dwa !|905|00:48:42,951 --> 00:48:43,775|Który to ?
{74535}{74565} Przeczucie !
{74565}{74600} - Prędko.|- Ten !
{74615}{74635} Dobrze !
{74635}{74657} Jesteś pewien ?
{74657}{74680} Jasne.
{74680}{74728} Spakuję twojego dziadka do plecaka.
{74728}{74745} Jego ramię.
{74745}{74795} Ups... Wybacz !
{75325}{75335} JC
{75360}{75417} Znaleźliśmy "Niezniszczonego" !
{75492}{75560} Kto by pomyślał, w takim miejscu jak to !
{75560}{75598} Jak go znalazłeś ?
{75598}{75617} Cudownie !
{75617}{75655} Żeśmy się o niego potknęli.
{75655}{75692} Prawie połamaliśmy nogi.
{75707}{75735} NA znaleźliście już głowę z brązu ?
{75735}{75765} Jedną.
{75853}{75905} Bonnie, mam apteczkę !
{75905}{75967} Idźcie naokoło ! To stara ścieżka !
{75967}{76005} Idźcie za znakami, które zostawiliśmy !
{76005}{76038} Dobra, już idę !
{76045}{76078} Dzięki !
{76078}{76125} Czy to jest "niezniszczalny" ?
{76125}{76140} Tak.
{76140}{76182} Jak on się tu znalazł ?
{76188}{76207} Tajfun ?
{76207}{76240} Tajfun o takiej sile ?
{76240}{76260} Tsunami?
{76260}{76282} Wszystko było możliwe.
{76282}{76315} W drodze tutaj,
{76315}{76360} widzieliśmy groby i szkielety.
{76378}{76453} Te na zewnątrz jaskini |należą zapewne do załogi.
{76457}{76523} Sądząc po rozkładzie tych wewnątrz,
{76523}{76573} są inne od pozostałych.
{76582}{76635} Niektórych też zadźgano,
{76638}{76695} Musieli walczyć zanim umarli.
{76695}{76760} Pewnie ludzie sprowadzeni przez jej dziadka.
{76760}{76817} Nie umarli z przyczyn naturalnych.
{76817}{76890} Pozabijali się nawzajem.
{76903}{76980} Czy aby jej pra pra dziadek nie wrócił do domu ?
{76980}{77025} Więc czego szukał jego syn ?
{77078}{77145} Cokolwiek było powodem, nie ma już znaczenia.
{77145}{77167} Masz rację.
{77167}{77217} To stało się 150 lat temu.
{77217}{77248} Prawda ?
{77255}{77292} Ona rozumie język chiński ?
{77292}{77338} To samo jej właśnie powiedziałem.
{77340}{77367} Pozabijali się nawzajem ?
{77367}{77425} Więc jego syn wrócił po...
{77425}{77478} łupy które zostawił jego ojciec ?
{77478}{77505} Zgadza się ?
{77520}{77532} Zgadza się ?
{77532}{77557} Zgadza się.
{77557}{77588} Musimy się wysiusiać !
{77588}{77628} Zgadza się.
{77638}{77665} Dokąd idziecie ?
{77665}{77680} Do łazienki !
{77680}{77700} Wszyscy ?
{77700}{77735} - Taa !|- Wee wee...
{77767}{77828} Babcia będzie szczęśliwa.
{77828}{77865} Jak twoja stopa ?
{77953}{77990} To leci w dół,
{77992}{78038} kłodami ustawionymi w linii.
{78038}{78095} Nie dziwię się, że tyle drzew padło.
{78103}{78135} Nie rób tego !
{78135}{78167} Jest tego więcej.
{78175}{78205} Patrzcie tam !
{78205}{78240} Ogromna kotwica !
{78240}{78313} Ale czemu jest zawieszona na drzewie ?
{78328}{78388} To bardzo sprytna dźwignia.
{78430}{78490} Kiedy kotwica opada,
{78490}{78525} łańcuch się podnosi,
{78525}{78603} i przesyła kufer w dół poprzez blok.
{78620}{78688} Nie dziwię się, że na statku nie ma żadnego bloku !
{78688}{78792} Jak tu nie skorzystać z wiedzy naszych przodków !
{78803}{78840} Nie wyglądasz na zadowolonego.
{78845}{78870} Dwoję się i troję,
{78873}{78925} nad tym jak zabrać ten kufer.
{78945}{78990} Jeśli ten kufer..
{78990}{79048} Nie ma żadnego "jeśli"
{79098}{79157} Pieniądze ! Pieniądze ! Pieniądze !
{79160}{79220} JC, apteczka
{79220}{79257} Twój przyjaciel jest tutaj.
{79257}{79298} Ej, JC !
{79298}{79363} Dobrze cię znowu widzieć.
{79385}{79473} Moi drodzy, to wielka niespodzianka.
{79592}{79630} Pierre?
{79630}{79667} Catherine!
{79670}{79715} Mów mi "pani" ! Jesteś śmieszny !
{79715}{79735} Zamknij się !
{79735}{79775} Nie jesteś w swoim zamku.
{79792}{79857} Wiedziałem, że pracujecie razem.
{79857}{79923} Śledziłem cię odkąd spotkałeś Catherine.
{79923}{79995} Oddaj mi obraz i resztę rzeczy, które ukradłeś.
{79998}{80063} Myślisz, że wziąłbym ze sobą to wszystko na wyspę ?
{80075}{80125} To świetne miejsce !
{80125}{80220} Nie ma nikogo innego. Tylko my !
{80220}{80303} Mógłbym cię teraz po prostu zabić |i nikt by się nie dowiedział.
{80317}{80353} Gotowe !
{80353}{80390} Pierre!
{80480}{80523} VWszystko w porządku ?
{80523}{80590} Idioci ! Ta broń nie jest naładowana !
{80590}{80620} To nie my ! Nic nie zrobiliśmy !
{80620}{80682} - W porzadku ! |- Nie ma naboi !
{80685}{80710} Więc kto jest zwolniony ?
{80710}{80728} Jesteście niemożliwi...
{80728}{80748} Nie ruszaj się !
{80748}{80803} Albo rozwalę wam łby !
{80825}{80845} Piraci ?
{80845}{80857} Ta !
{80857}{80875} Bingo!
{80875}{80913} Jeśli nie zrobisz co każę,
{80913}{80992} Pozabijam wszystkich !
{81038}{81100} Razem, możemy im dać radę.
{81173}{81245} Byliśmy tu bardzo długo.
{81245}{81345} Teraz wiemy po prostu, że to jest to miesjce.
{81345}{81403} Witajcie na mojej wyspie przyjaciele !
{81403}{81507} Jesteśmy rozsądni. Chcemy jedynie waszych pieniędzy.|seu dinheiro.
{81515}{81580} Na kolana ! Szybciej ! Zrozumiano ?
{81580}{81638} Nie róbcie nic głupiego a nikomu...
{81638}{81678} nie stanie się krzywda !
{81710}{81788} Okup wynosi 500,000 dolarów za każdego.
{81788}{81850} Rób co musisz zrobić.
{81850}{81882} Brawo!
{81882}{81930} Albo możemy cię nakarmić rekinami !
{81930}{81965} Brawo!
{81965}{82038} Jednakże nie mam nic przeciwko zatrzymaniu kobiet.
{82038}{82082} Brawo!
{82085}{82123} Coś ci powiem.
{82123}{82167} Nie jesteśmy z nimi.
{82167}{82240} Mój szef z chęcią dałby ci kasę, którą chcesz.
{82240}{82265} Jest bardzo bogaty.
{82265}{82328} Ci goście chcą z tobą walczyć ale ja mówię nie !
{82380}{82415} Zabrać ich !
{82415}{82445} Dziękuję !
{82460}{82517} Więc co robisz na mojej wyspie ?
{82555}{82605} To mój kapelusz !
{82642}{82692} Mów co tu robisz ?
{82692}{82720} Nie rozumiem.
{82720}{82755} Mandaryński ?
{82803}{82873} Szef się pyta co tu robiłeś ?
{82923}{82973} Grilla.
{82973}{83013} Coś ty powiedział ?
{83013}{83063} To wykrywacz metali.
{83075}{83110} Grilla ? Tym ?
{83110}{83157} A co robiłeś z tym ?
{83157}{83198} Mini mikrofalówka.
{83232}{83285} Myślisz, że jestem głupi ?
{83288}{83340} To wykrywacz metali.
{83350}{83390} Czego ty szukasz ?
{83430}{83498} Nie chcesz mi powiedzieć ?
{83498}{83545} Sam się dowiem.
{83545}{83570} Zabrać dziewczyny.
{83570}{83598} Łapy precz !
{83630}{83673} Leżeć !
{84228}{84257} Co do...
{84257}{84282} Ja nie pociągnąłem za spust !
{84282}{84310} Zajmij się tymi na godzinie 1 !
{84310}{84340} Ok!
{84438}{84485} Szefie ? Wszystko w porządku ?
{84507}{84548} Nie ruszać się !
{84813}{84880} EZapomniałem ci powiedzieć. Żadnych strzałów.
{84882}{84938} Jeśli zachowamy spokój, nic nam się nie stanie.
{84938}{84960} Tak !
{85053}{85080} Nie pozwólcie aby dobrał się do broni !
{85080}{85110} Ok!
{85535}{85550} Kapitanie !
{85550}{85590} - Prędzej ! |- Tędy !
{85590}{85623} No dalej !
{85638}{85673} Godzina 12 !
{85938}{85963} Co mamy robić szefie ?
{85963}{85992} Zmiatajmy stąd !
{86035}{86115} Matko Przenajświętsza ! Boję się !
{86455}{86495} Głowa Węża ?
{87082}{87120} Łap ją !
{87295}{87338} Moja stopa !
{87455}{87492} Mój dziadek !
{87492}{87538} Nie, nie, nie !
{87538}{87588} Mój wielki dziadek !
{87588}{87635} Nie, nie, nie !
{87638}{87692} Nie ! Mój dziadek !
{87692}{87763} Nie, nie, nie !
{88013}{88042} Wybacz !
{88042}{88070} W porządku.
{88070}{88105} MMój dziadek ! Dziękuję !
{88105}{88145} NNie, podziękuj jemu.
{88145}{88173} Dziewcznyny, idziemy !
{88173}{88215} Moja stopa , mój but !
{88215}{88257} Mój dziadek !
{88353}{88392} - Idzćie !|- No dalej !
{88528}{88553} Szybciej !
{88553}{88575} Biegiem !
{88580}{88617} - Co jest ?|- Nic takiego.
{88625}{88680} - Wszystko gra.|- Co ty robisz ?
{88682}{88717} Tutaj.
{88717}{88792} Juz dobrze. Nie bój się.
{88817}{88855} Moja stopa...
{88855}{88867} Biegiem !
{88867}{88890} - Ty pierwszy|- Dobra.
{88890}{88900} Dalej !
{88900}{88925} Zgubiłam mój but !
{88928}{88985} Dalej !
{89007}{89045} - Pomogę ci.|- Moja stopa !
{89045}{89078} - No dalej.|- Załóż to.
{89105}{89153} Łap !
{89157}{89203} To Głowa Węża !
{89203}{89223} Idź z nimi !
{89223}{89242} A co z tobą ?
{89242}{89285} - Spotkamy się przy kufrze ! |- OK!
{89305}{89360} Coś jest w bucie !
{89445}{89480} Bierz to !
{89663}{89703} Łap !
{89715}{89753} Coś jeszcze ?
{89757}{89792} Nie ruszajcie się !
{89792}{89845} Ta broń jest naładowana.
{89867}{89900} Szybko !
{89970}{89995} Pomóż mi !
{89995}{90013} No dalej !
{90013}{90045} Liczę do trzech !
{90095}{90110} Raz ! Dwa !
{90345}{90373} Znaleźliście tylko jedną ?
{90373}{90413} Żyje się tylko raz !
{90990}{91020} Czy oni wszyscy nie żyją ?
{91020}{91040} Biegiem !
{91207}{91257} Nie ruszać się ! Ręce w górę !
{91367}{91407} Nie dawaj mi tego !
{91407}{91442} Mój kapelusz.
{91498}{91563} Kończę z byciem rozsądnym !
{91575}{91642} Grilluj to, mądralo !
{92467}{92523} Nie ruszaj się !
{92855}{92898} - Jesteś cała ?|- Nie twój interes.
{92920}{92945} Idźcie !
{92945}{92973} Tędy !
{93007}{93030} Pospieszcie się !
{93030}{93053} Dalej !
{93055}{93092} W porządku ?
{93092}{93132} Potrzymaj !
{93135}{93190} Głowa Owcy ? JC
{93257}{93298} Chodźcie !
{93467}{93510} NMamy farta !
{93565}{93605} Moja stopa...
{93607}{93648} Strasznie boli !
{93660}{93692} Kość...
{93775}{93810} Coco! Jesteś cała ?
{93810}{93832} Złoto !
{93832}{93855} Skąd wiedziałeś o złocie ?
{93855}{93875} Wypadło.
{93875}{93913} Wiedziałeś o złocie w skrzyni ?
{93913}{93942} Nie mówiłem o skrzyni !
{93942}{93985} - Niech no zobaczę.|- To z mojego buta.
{93985}{94028} Czy w tym kufrze jest złoto ?
{94042}{94110} - Powiedz coś po angielsku ! |- Znalazłem !
{94135}{94163} Spakuj to !
{94163}{94180} Jest podmienione !
{94180}{94205} Gdzie Głowa Węża ?
{94298}{94340} Głowa Smoka musi gdzieś tu być!
{94340}{94353} Ty idź !
{94375}{94390} Zapomnij !
{94390}{94428} Po angielsku !
{94430}{94485} Jak się stąd wydostaniemy ?
{94498}{94528} Jest tylko jeden sposób !
{94578}{94628} - Trzymajcie się! |- Co ty robisz ?
{94648}{94680} Nie ruszać się !
{94707}{94770} - Uważaj na moją rękę ! |- Jestem mega dokładny !
{94770}{94800} Ale celność !
{94800}{94835} Ja to zrobię !
{94838}{94875} Uważaj na moje ręce.
{94875}{94925} Kapitanie ! Na południowy wschód !
{94953}{95003} Drogą się tu kończy.
{95023}{95065} Tędy !
{95120}{95150} Prawie skończyłem.
{95150}{95180} Przygotujcie się !
{95180}{95230} Raz, dwa, trzy...
{95410}{95455} Zacięło się !
{95460}{95485} Co się dzieje ?
{95485}{95523} Nie czas na wyjaśnienia !
{95640}{95680} Nadchodzą !
{95940}{95975} Nie macie dokąd uciec !
{95975}{96017} Daj spokój, nie strzelaj !
{96017}{96045} Daj spokój !
{96048}{96070} Szalik !
{96070}{96095} Szalik ! Prędko !
{96142}{96185} - Załóż je !|- Załóż !
{96192}{96220} Załóż je wszystkie !
{96220}{96255} Simon!
{96257}{96298} Załóż to !
{96338}{96388} Daj im popalić słonko !
{96425}{96455} Mówiłem ci !
{96642}{96692} Uwaga, wybuch !
{96692}{96713} Dasz radę ?
{96713}{96742} Ty to zrób !
{96742}{96770} Ty to zrób !
{96770}{96803} Ja to zrobię !
{97090}{97135} Pszczoły nacierają !
{97163}{97225} Bomby dymne !
{97545}{97600} Szybciej ! Ruchy !
{98323}{98370} Stój ! Głupcze !
{98370}{98425} To nie ma znaczenia ! Puść je !
{98503}{98592} Nadal mamy pięć.
{98680}{98728} Pszczoły nie są zbyt przyjazne.
{98728}{98750} Dobrze sięczujecie ?
{98750}{98773} NNie! Nie! Nie!
{98773}{98795} Wezwij swojego szefa !
{98795}{98828} STak! Tak! Tak!
{99505}{99550} - Wszyscy cali ?|- W porządku !
{99565}{99605} Pieniądze !
{100075}{100105} Wszyscy cali i zdrowi ?
{100105}{100142} Ok!
{100142}{100175} Wszyscy cali ?
{100175}{100185} Ok!
{100185}{100242} Straciłaś swego dziadka...
{100242}{100257} Nic się nie stało !
{100257}{100303} Nic się nie stało ! On kochał morze.
{100445}{100517} - Tutaj ! |- Tutaj
{100688}{100742} Hej patrzcie tutaj !
{100792}{100838} Kufer jest wysoki na 1.3m i długi na 7m.
{100838}{100865} Jego cylindryczna objętość ma
{100865}{100905} około 9.28 miliona centymetrów sześciennych.
{100905}{100932} Biorąc pod uwagę jego względną wagę,
{100932}{100955} oraz to, że się unosi,
{100955}{100992} w około 1/22 powinna być wypełniona złotem.
{100992}{101028} Dzieląc przez rozmiar każdej sztabki złota,
{101028}{101053} - Wewnątrz tego kufra...|- Boli mnie tyłek !
{101053}{101080} ...jest 2,900 sztuk złota.
{101080}{101130} Mnożąc to przez gęstość złota,
{101130}{101188} tu jest 8 ton złota !
{101198}{101215} Tak dużo ?
{101215}{101242} Tona złota dla każdego !
{101242}{101265} A co z pozostałymi 2 tonami ?
{101265}{101303} Podziel je na części.
{101305}{101332} A co z pozostałymi częściami ?
{101332}{101353} Są twoje.
{101353}{101370} Czemu jego ?
{101370}{101398} Bo tak chcę.
{101398}{101413} To dlatego oni...
{101413}{101453} powyrzynali się nawzajem.
{101453}{101495} Nie ma mowy, my się nawet nie kłócimy !
{101495}{101523} Więc jaki jest wynik ?
{101523}{101560} 8 ton ! Może nawet więcej !
{101578}{101628} Czas świętować ! Chodźmy na zewnątrz !
{101628}{101688} Tylko jednym słowem można określić tę podróż: romantyczna !
{101688}{101723} Przerażająca !
{101723}{101757} Wynagradzająca !
{101757}{101805} Intrygująca !
{101807}{101845} Satysfakcjonująca !
{102538}{102600} Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
{102600}{102660} Wiem, że tam jesteś.
{102660}{102698} Przestań się dąsać.
{102698}{102753} Podnieś słuchawkę i mnie ochrzań.
{102773}{102798} Musimy iść.
{102798}{102845} Czy ty chociaż raz możesz sie normalnie odzywać ?
{102845}{102903} Zawsze zaczynamy spokojnie,
{102903}{102945} ale kończymy kłórnią.
{102945}{102963} Dzień dobry !
{102963}{102975} Dzień dobry !
{102975}{103013} Dzięki za pomoc ostatniej nocy !
{103013}{103035} Nie ma za co.
{103035}{103080} Twoje lekarstwa...
{103080}{103145} Nie powinniście sobie czegośaby wyznać ?
{103145}{103165} Niby co ?
{103165}{103203} Dzień dobry, wszystkim !
{103203}{103232} Zostań !
{103232}{103310} Ostatniej nocy napisałam wiersz w podzięce dla was
{103310}{103348} za wszystko co dla mnei zrobiliście.
{103348}{103375} Coco, możesz tłumaczyć ?
{103375}{103417} Dobra.
{103417}{103492} Prześladowani uratowani przez dzielnych rycerzy...
{103492}{103570} Banda kłamliwych łajdaków w prawdziwym życiu...
{103570}{103600} Że co ?
{103600}{103688} Wypłynęli w niebezpieczną podróż...
{103688}{103725} Napędzani chciwością
{103725}{103780} rozpoczęli potajemni podróż
{103780}{103860} z sercami czystymi, prawymi i bez lęku...
{103860}{103907} oraz bezinteresownie...
{103907}{103957} Jedynie Niebo was osądzi.
{103957}{104032} Kradzież skarbów narodowych to podłość.
{104070}{104145} Ich hojność będzie nagrodzona.
{104145}{104185} Możecie uniknąć kary,
{104185}{104232} ale nigdy nie uciekniecie od swojego sumienia.
{104232}{104262} Niech Bóg ma was w opiece.
{104262}{104305} Zapytajcie siebie każdego pierwszego dnia nowego roku,
{104305}{104357} czy skradłem statuetkę Zodiaku poprzedniego roku ?
{104357}{104405} Nawet najbogatsi na świecie,
{104405}{104457} nie kupią spokoju umysłu
{104457}{104520} Łał ! Chiński jest taki długi !
{104520}{104557} To było "Boże miej ją w swojej opiece" ?
{104557}{104580} Tak.
{104580}{104637} Na pewno dobrze to przetłumaczyłaś ?
{104637}{104665} Dobrze zrobiłem ?
{104710}{104743} Podoba nam się.
{104743}{104755} Mi się podoba.
{104755}{104790} Podoba się nam.
{104805}{104850} Co masz na myśli ?
{104850}{104893} Ty zawsze szukasz jedynie złota.
{104893}{104945} Wziąłeś ze soba nawet wykrywacze metalu.
{104945}{105010} Złoto czy brąz, potrzebujemy wykrywaczy.
{105010}{105037} Kłamcy !
{105068}{105137} Gonisz za złotem od początku !
{105187}{105245} Jak mogłeś grzebać w moim pokoju ?
{105245}{105270} Nie bądź dupkiem.
{105270}{105343} Zobaczyłem je kiedy pomagałem ci wrócić do kajuty.
{105345}{105385} Delfiny !
{105395}{105428} Walenie też !
{105430}{105457} Krokodyle !
{105468}{105520} Krokodyle na otwartym morzu ?
{105520}{105557} One potrafia pływać, nieprawdaż ?
{105578}{105620} Świetnie się spisujecie jako drużyna !
{105640}{105712} Dobra. Mówcie...
{105712}{105782} Ty nawet nie jesteś Martin Shangguan.
{105782}{105810} Zgadza się.
{105810}{105855} Nie szukałeś dziadka Catheriny.
{105855}{105910} Chodziło ci tylko o głowy z brązu i złoto !
{105910}{105950} Można tak powiedzieć.
{105953}{106032} Wysprzedasz z aukcji wszystkie Głowy.
{106032}{106045} Zgadza się.
{106050}{106105} Co planujesz z nimi zrobić ?|1322|01:09:47,247 --> 01:09:49,006|toś je odbierze gdy dotrzemy do portu.
{106165}{106223} Myślałem, że oddasz je chińczykom.
{106223}{106262} Jesteś tylko najemnikiem !
{106262}{106300} Relikwie są wszędzie na świecie.
{106300}{106350} Czemu nie możemy na nich trochę skorzystać ?
{106350}{106380} Nie masz wstydu ?
{106380}{106425} To sprawa godności narodowej !
{106425}{106457} Te zniszczone Głowy
{106457}{106495} nie mają nic do godności.
{106495}{106555} One symbolizują wielowiekową spuściznę !
{106555}{106595} Więc o co cały ten raban ?
{106595}{106632} Chiny mają tysiące lat.
{106632}{106685} Co mogliśmy osiągnąć wtedy, |możemy poprawić teraz.
{106685}{106720} O co chodzi?
{106720}{106775} Męsko-damski problem. Chodź.
{106775}{106830} Jeśli chcesz, moge kogoś poprosić żeby zrobił takich tuziny.
{106830}{106868} Z każdej dynastii...
{106868}{106893} Łajdak !
{106903}{106935} Kto, ja ?
{106935}{106990} Od pierwszego dnia z profesorem Guan,
{106990}{107025} wykorzystywałeś nas !
{107025}{107045} Młoda damo...
{107045}{107093} Nie udawaj, że jesteś świętszy ode mnie.
{107093}{107137} Nie prosiliśmy żebyś jechała z nami.
{107137}{107160} A ponadto...
{107160}{107200} Jeśli ryba nie otworzy ust, |nie złapie gryza (ang. bite)!
{107200}{107230} Powinno być "złapie przynęty (ang. bait)"
{107307}{107355} Bycie oszustem nie jest powodem do dumy.
{107355}{107412} Twoimi ofiarami są ci, którzy ci zaufali.
{107412}{107455} Robiliśmy to na długo zanim się poznaliśmy.
{107455}{107482} Nie obchodzi mnie co ty robisz.
{107482}{107535} Ale jeśli zawiedziesz swoją|rodzinę i swoich krajanów,
{107535}{107593} twoje dzieci będa wiecznie żyć we wstydzie.
{107593}{107632} Zatrzymać łódź !
{107678}{107718} O co chodzi ?
{107723}{107757} Złoto !
{107982}{108000} Co z nim ?
{108000}{108012} Nic !
{108012}{108040} Ustabilizować łódź !
{108555}{108595} Jak to się mogło stać ?
{108595}{108632} Było dobrze aż do teraz.
{108632}{108657} Złoto jest za cięzkie.
{108657}{108693} a kufer nasiąkał zbyt długo.
{108693}{108707} One wszystkie odpadły.
{108707}{108745} Myślałem, że się tym zająłęś !
{108750}{108785} Nie zrobiłeś tego jak trzeba.
{108785}{108828} Przywiązałeś linę nie do tego końca !
{108828}{108853} To twoja wina !
{108853}{108873} Moja ?
{108873}{108918} - Zamknij się ! |- Ty jesteś za to odpowiedzialny !
{108918}{108973} To niczyja wina.
{108980}{109028} Możemy wrócić później i je zabrać.
{109028}{109043} Racja.
{109043}{109075} Zbieranie jak mój zad !
{109075}{109132} Wszystko należy do tutejszych piratów !
{109132}{109198} Uznajcie to za opłatę przewozową...
{109198}{109290} Piraci w tych rejonach pochodzą z siedmiu państw.
{109290}{109330} Dosyć ! Przestań !
{109330}{109362} Jeśli to was pocieszy,
{109362}{109403} Mam nadal jedną tutaj.
{109403}{109460} Kto potrzebuje pieniędzy, niech bierze.
{109515}{109565} Masz większego farta niż jej dziadek.
{109565}{109612} Przynajmniej nie wrócisz do domu z pustymi rękoma.
{109623}{109653} Prawda.
{109660}{109735} Ktoś już raz próbował |zabrać je do domu.
{109735}{109798} Ale i tak to złoto należy do Matki Ziemii
{109800}{109853} Siedem grup piratów teraz je obserwuje.
{109853}{109890} Bezpieczniej niż w bankowym skarbcu !
{109893}{109948} Nie przeszkadzajmy im.
{110190}{110250} Ustal współrzędne. Szybko !
{110262}{110285} Nie ma go !
{110285}{110315} Co ? Co ?!
{110315}{110345} Gdzie on jest ?
{110345}{110365} Wpadł do wody ?
{110365}{110400} Nie możesz sam wskoczyć do wody i go odzyskać ?
{110405}{110445} Ty to zrób.
{110670}{110703} Profesorze Guan,
{110703}{110753} proszę przyjść i pomóc w naszym śledztwie
{110753}{110785} dotyczącym złodzieja danych głów z brązu.
{110785}{110837} Proszę robić co mówię.
{110907}{110975} W dniu dzisiejszym, sprzedaż Głów Barana i Węża
{110975}{111040} osiągnęła nowy rekord na aukcji sztuk w Londynie.
{111043}{111123} Ostatnia z Głów, Smocza, |może osiągnąć jeszcze wyższą cenę.
{111123}{111210} Ich sprzedaż wywołała sporo kontrowersji.
{111210}{111332} Głosy nawołujące do odzyskiwania relikwii są coraz wyraźniejsze.
{111332}{111357} Nie potrzebujemy naszych patriotycznych sentymentów
{111357}{111398} żeby być porwanymi przez innych.
{111398}{111475} Doceniamy punkt widzenia młodych ludzi.
{111475}{111518} Aukcje histroycznych relikwii pochodzących z nielegalnych źródeł,
{111518}{111565} będą jedynie zachęcać do popełniania przestępstw.
{111565}{111653} Ci, któzy kradną relikwie są gorsi od złodziei !
{111655}{111698} Tak !
{111765}{111825} Złota maska konkubiny faraona
{111825}{111915} i tajemniczy uśmiech buddy zostały dzisiaj pominięte na aukcji
{111915}{112005} pod wpływem coraz częstszych zamieszek na świecie...
{112085}{112115} Policja.
{112115}{112170} Znasz tych ludzi ?
{112262}{112332} W najświeższych wiadomościach korporacja MP ogłosiła,
{112332}{112405} że wygrała sprawę dotyczącą |prawa do sprzedaży Głowy Smoka
{112405}{112470} a figurka jak najszybciej pojawi sięna rynku.
{112470}{112520} Dzwoniłem do ciebie ponad 7,000 razy.
{112520}{112548} Rzeknij tylko słowo.
{112548}{112598} Od teraz, w przyszłości i na zawsze...
{112598}{112643} nie będe ci zawracać głowy.
{112643}{112685} Wiemy gdzie to jest !
{112690}{112712} Gdzie jest co ?
{112787}{112820} Głowa Smoka !
{112820}{112878} MP chce ja wystawić na aukcji w przyszłym tygodniu !
{112878}{112930} Oni mieli ją cały czas !
{112930}{113003} Nigdy nie mogliśmy zdobyć tej premii
{113003}{113045} Zostaliśmy oszukani.
{113048}{113095} Zachowaliśmy się jak amatorzy !
{113095}{113135} Jonathan nas oszukał.
{113135}{113170} On współpracował z MP.
{113170}{113230} Dowiedziałem się też, że załatwili tych studentów.
{113468}{113535} To prawda, że dwóch studentów z twojej organizacji
{113535}{113560} zostało dotkliwie pobitych ?
{113560}{113600} Niestety nie możemy tego skomentować.
{113600}{113618} Okej.
{113618}{113637} Dziękuje.
{113637}{113650} Proszę pana, można prosić o komentarz ?
{113650}{113670} Bez komentarza.
{113670}{113695} Proszę pani, proszę...
{113695}{113715} Ci dziennikarze...
{113715}{113790} Żeby zademonstrować, że nie mają |nic wspólnego ze sprzedażą tych relikwii...
{113790}{113843} Klejnot z korony był pierwotnie
{113843}{113905} Indyjskim skarbem narodowym.
{113905}{113950} Dlaczego jest tak, że nasze narodowe relikwie
{113950}{114010} są na stałe na wystawach obcych muzeów ?!
{114020}{114078} Z okazji Chińskiego Roku Smoka,
{114078}{114130} Prezentuję Głowę Smoka.
{114130}{114198} Cena wywoławcza to 60 milionów euro.
{114198}{114243} Dziedzictwo narodowe, |NIE NA SPRZEDAŻ!
{114243}{114270} Relikwie kulturowe pochodzące z wielu krajów
{114270}{114325} zostały zrabowane i wylądowały za granicą.
{114325}{114378} Jest wśród nich gwiazda dzisiejszej aukcji,
{114378}{114440} nienaruszona Głowa Smoka
{114465}{114490} Cześć.
{114512}{114532} Jesteś pewien ?
{114553}{114595} Niebawem wrócę.
{114595}{114637} Powiedz mojej siostrze, że niedługo wrócę.
{114637}{114675} - Co ?|- Niedługo wrócę.
{114675}{114750} Panie i panowie, jakieś oferty ?
{114757}{114803} Dziesięć euro !
{114898}{114925} SSprzedane !
{114962}{115018} Jakieś komentarze odnośnie Głowy Smoka ?
{115018}{115070} Czy głowa smoka ponownie pojawi się na aukcji ?
{115070}{115135} Uważasz, że niesprzedana będzie |miała wpływ na reputację MP ?
{115290}{115323} Zrób więcej pod innym kątem !
{115323}{115398} Michelle, wyślij to Coco. Szybko !
{115425}{115478} Zrób więcej tym.
{115603}{115643} Co z wywiadem ?
{115643}{115657} Nie daję wywiadów.
{115657}{115695} Ważny telefon
{115695}{115710} Cześć.
{115710}{115728} Szefie.
{115728}{115770} Złapaliśmy trzech studentów. Co teraz ?
{115770}{115793} Co zrobili ?
{115793}{115825} To samo co porzednich dwóch.
{115825}{115853} Robili znowu zdjęcia.
{115853}{115878} Sprawdź je najpierw.
{115878}{115923} Czy naprawdę nie można zrobić nic innego ?
{115923}{115968} Nie chcę tego wiecznie ciągnąć.
{116005}{116032} Myślałem o tym przez cały poranek.
{116032}{116050} Dzięki !
{116070}{116093} Johnny, Tommy ...
{116093}{116143} Dajcie ten list...
{116173}{116212} Spokojnie kobieto.
{116212}{116248} Odpręż się, jak ja !
{116275}{116295} Cześć.
{116343}{116393} Znam cię! Poznaję po głosie.
{116418}{116448} Twoje rozmowy w końcu wróciły !
{116448}{116507} Nie nie jestem zajęty...
{116507}{116550} Poszli.
{116550}{116573} Dobrze.
{116607}{116650} Cokolwiek powiesz...
{116745}{116795} Chiński, japoński, włoski, francuski...
{116815}{116855} W porządku. Uwielbiam je wszystkie...
{116855}{116895} Ta, jasne.
{116910}{116937} Okej.
{116955}{116980} Zgadzam się.
{116998}{117023} Dobry wybór !
{117032}{117055} Prawda.
{117055}{117118} Super ! Zaczekam na ciebie,
{117118}{117150} aż do końca !
{117150}{117185} Dobrze. tak, pa, pa !
{117305}{117350} Tak! Tak!
{117380}{117425} Wiedziałem, że do mnie zadzwonisz !
{117465}{117537} Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
{117537}{117603} Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają.
{117603}{117630} Coco tu jest.
{117630}{117655} Kto ?
{117655}{117698} Coco. Szuka ciebie.
{117730}{117757} What does she want?
{117857}{117882} List, dla mnie ?
{118055}{118105} Czy studenci dobrze się czują ?
{118105}{118145} Jeszcze trzech jest zaginionych.
{118145}{118173} Co ?
{118173}{118203} Mój brat,
{118210}{118235} Lily,
{118235}{118262} i Michelle.
{118315}{118382} Dorastałem z moim młodszym bratem.
{118382}{118443} Zanim mój ojciec odszedł...
{118475}{118523} Mówił żebym się nim opiekował.
{118565}{118615} To moja jedyna rodzina.
{118650}{118705} A ponadto to przyszłość naszej rodziny.
{118737}{118773} Wszyscy jesteśmy pasjonatami.
{118773}{118837} Każdy ma jakiś wkład we własny kraj.
{118837}{118860} Ale teraz,
{118860}{118907} nas dwóch leży w szpitalu,
{118907}{118950} a trzech jest zaginionych.
{118950}{118998} i nawet nie wiemy czy żyją.
{119023}{119050} Błagam cię.
{119070}{119087} Weź się w garść.
{119087}{119118} Kontaktowałeś się z policją ?
{119140}{119182} Próbowałem wszystkiego.
{119182}{119240} Jesteś moją ostatnią deską ratunku.
{119265}{119320} Lubię pomagać jak tylko mogę.
{119332}{119375} Ale ci ludzie...
{119390}{119450} Proszę wybaczyć te niedogodności.
{119532}{119600} Profesor Guan został zatrzymany przez policję
{119600}{119645} za to, że dał mi te dane
{119898}{119923} Czemu płaczesz ?
{120548}{120660} Mamo, tato czy naprawdę musicie to robić ?
{120765}{120818} Coco mówi, że jej brat zaginął
{120818}{120862} kiedy szpiegował MP po odwołanej auckji.
{120862}{120903} MP musiało maczać w tym palce.
{120915}{120945} Tu są tylko drzewa, nic więcej.
{120945}{120965} Gdzie dowód ?
{120965}{120980} Sprawdźmy to !
{120980}{121015} czy nie należysz aby do współczujących osób ?
{121015}{121045} Czuję do ciebie coś więcej.
{121045}{121080} Czy to jest to czego naprawdę chcesz ?
{121080}{121130} On się przy tym upiera ! Między nami koniec !
{121130}{121173} Nie możemy się nawzajem tolerować.
{121173}{121212} Co to miało znaczyć ?
{121212}{121265} Ty cuchniesz, on się zhańbił czy jak ?
{121265}{121312} Nie poddawaj się dopóki nie spróbujesz.
{121312}{121360} Dwóch dorosłych zachowuje się gorzej niż dzieci.
{121360}{121410} Przynajmniej twoja córka napisała. Coś ty zrobił ?
{121410}{121450} Jesteśmy skazani na porażkę.
{121450}{121470} Porażkę ?
{121470}{121500} Ci którzy zawodzą, szukają wymówek.
{121500}{121535} Ci którzy osiągają sukces, szukają możliwości.
{121535}{121582} Przestań mnie traktować pobłażliwie ! |Tu chodzi o czyjeś życia !
{121582}{121612} Albo będzie za późno !
{121625}{121668} Łatwo jest działać pochopnie.
{121668}{121690} Ale jak ?
{121690}{121728} Tak jak powiedziałeś, dopóki nie spróbujesz.
{121728}{121753} Nie możemy się poddawać !
{121753}{121773} Hej JC !
{121790}{121810} Jonathan!
{121810}{121830} Co jest ?
{121830}{121898} Znalazłem "Róże"
{121898}{121932} Świetnie ! Zaraz przyjdę.
{121950}{121975} To jest moja "możliwość" !
{121993}{122012} Mów !
{122012}{122057} Nie kłamałem odnośnie adresu MP.
{122057}{122075} Czemu miałbym kłamać ?
{122075}{122100} Jasne, wierzę ci.
{122100}{122165} Ale wiedziałeś, że MP ma Głowę Smoka od dawna ?
{122165}{122210} Nigdy nie dostalibyśmy tej premii prawda ?
{122215}{122245} A skąd mogłem wiedzieć ?
{122245}{122280} Długo ze sobą pracujemy, czemu miałbym cię oszukiwać ?
{122280}{122303} Nigdy mnie nie okłamałeś ?
{122303}{122348} Oczywiście, że nie ? Po co miałbym to robić ?
{122368}{122410} Co ty robisz ?
{122410}{122435} To...
{122435}{122498} To najmocniejszy rodzaj kwasu na świecie.
{122498}{122523} Specjalnie dla ciebie go stworzyłem.
{122523}{122550} Czy kiedykolwiek mnie okłamałes ?
{122573}{122585} Tak.
{122585}{122625} Od samego początku.
{122625}{122653} Od samego początku...
{122765}{122787} Wszystko ci powiedziałem.
{122787}{122818} Po coś to zrobił ?
{122910}{122943} Owocowy... Owocowa sól ?
{122960}{122980} Geniusz !
{123128}{123168} Przebyłeś całą tą drogę aby mnie zobaczyć,
{123168}{123220} po to tylko żeby odciąć pośredników ?
{123220}{123262} To krwijopijcy.
{123262}{123307} Jonathan kłamał odnośnie Głowy Smoka.
{123362}{123390} Nie można zrzucić całej winy na niego.
{123390}{123437} Mieliśmy Głowę Smoka cały czas.
{123437}{123475} Po prostu o niej zapomniałem.
{123475}{123525} Nieważne. W naszym biznesie,
{123525}{123582} jesteśmy przyzwyczajeni do kontrolowania każedgo.
{123605}{123648} Gdzie są "Róże"
{123857}{123915} Nie wzięlibyśmy jej ze sobą jeśli byłaby fałszywa.
{123928}{123962} I tak ją muszę je sprawdzić.
{123962}{123995} Nie możemy tego obrazu stracic z oczu.
{124010}{124025} Jasne.
{124110}{124128} Możemy zaczynać.
{124128}{124162} Kontynuuj.
{124193}{124230} Sprawdź to dla mnie.
{124253}{124300} Nie mogę tego tak szybko skopiować.
{124362}{124405} Zweryfikuj to.
{124405}{124432} Zaczekaj tu.
{124457}{124495} Mogę sie rozejrzeć ?
{124495}{124523} Jak najbardziej.
{124530}{124587} Centrum identyfikacyjne pod winnicą ?
{124587}{124632} Właściwie to centrala podróbek.
{124632}{124668} Obroty sięgają miliardów dolarów rocznie.
{124668}{124723} Wszystko jest pod ich kontrolą.
{124753}{124823} Czy aby nie skradziono tego wcześniej z europejskiego muzeum ?
{124823}{124855} Nieomal doskonała replika !
{124855}{124912} Artyści są tu mistrzami w swojej specjalności.
{124920}{124965} Ale oni nie będą sławni za życia.
{124993}{125028} Uważaj na schody.
{125107}{125140} Co oni robią ?
{125140}{125190} Piaskują porcelanowy wazon,
{125190}{125270} które następnie będa potraktowane chemikaliami,
{125270}{125330} co nada im wygląd starego antyku.
{125330}{125407} Warstwy chińskiego papieru XUan mogą być oddzielone.
{125407}{125437} To jest oryginał.
{125437}{125478} Zedrzyj je a będziesz mieć dwa oryginały !
{125478}{125518} Możesz mieć z tego 5 albo 6 kopii !
{125518}{125540} Ale każda następna kopia byłaby cieńsza.
{125540}{125568} A co z tym ?
{125568}{125607} To jedwab, nie może być zdarty.
{125607}{125678} Więc kroją go na 8 części na sprzedaż.
{125705}{125737} Jakie to pomysłowe !
{125765}{125805} Fragmenty wydobytych relikwii,
{125805}{125840} mogą być perfekcyjnie odrestaurowane,
{125840}{125893} poprzez połączenie z repliką.
{125893}{125943} Więc tak naprawdę tylko częściowo są fałszywe.
{125953}{125995} Kiedy zostaną poddane działaniu promieniom Roentgena.
{125995}{126070} nowiutki wazon staję sie 1,000 letnią relikwią.
{126070}{126110} To takie pomysłowe !
{126110}{126157} Czy na rynku jest cokolwiek prawdziwego ?
{126157}{126215} 9 na 10 to podróbki.
{126215}{126255} Szkoda mi znanych i bogatych !
{126273}{126295} Tędy.
{126357}{126385} JC
{126400}{126420} Kto to ?
{126455}{126490} Pewnie jeden z ludzi Sępa.
{126518}{126537} Co to jest ?
{126537}{126565} To...
{126600}{126682} To specjalny piec emitujący węgiel.
{126682}{126732} Opracowany aby oszukać ekspertów od antyków.
{126732}{126798} To technologia, która nie została |jeszcze do końca opanowana.
{126798}{126885} Paliwo i katalizator może być dodany jedynie ręcznie.
{126885}{126923} Nie wierzę, że mieli czelność zajść tak daleko.
{126923}{126982} Wygląda topornie. Czy jest niebezpieczne ?
{127000}{127055} Oszustwo jest zawsze ryzykowne.
{127090}{127135} DObrze cię znowu widzieć JC
{127262}{127293} Zapomniałeś języka ?
{127318}{127355} Nie chcę cię widzieć.
{127355}{127403} -Oj daj spokój !|-Kim jest ten facet ?
{127405}{127453} To JC.
{127453}{127503} Znane nazwisko w tym biznesie.
{127510}{127560} Reputacja potrafi być zwodnicza.
{127587}{127612} Konkurent ?
{127612}{127643} Nie jesteśmy tacy sami.
{127643}{127680} Nigdy bym nie zrobił tego co on.
{127680}{127700} Co ?
{127718}{127755} Nie bądź taki pretensjonalny, dobrze ?
{127755}{127815} Cokolwiek zrobisz, ja zrobie to lepiej.
{127923}{128028} Sęp, ukradłeś Budde ze świątyni |na południowym wschodzie Azji.
{128028}{128055} Zgadza się.
{128055}{128153} Myśleli, że to robota sąsiadów.
{128168}{128240} Wywołało to przygraniczną wojnę, w której zginęły tysiące.
{128248}{128278} Ludzie umierają.
{128332}{128368} To ich sprawa.
{128382}{128440} Jesteś śmieciem w naszym biznesie.
{128460}{128512} Wiesz, ostatnia osoba, która mnei tak nazwała
{128512}{128557} już od dawna nie oddycha.
{128557}{128575} Doprawdy ?
{128630}{128745} Ś-M-I-E-Ć
{128768}{128795} Śmieć.
{128828}{128887} Mogę skopać twój tyłek bez wstawania z kanapy.
{129005}{129030} Pokaż mi.
{129505}{129532} Przegrałeś !
{129543}{129585} Cały czas dotykam.
{131443}{131460} Dotykam.
{131510}{131523} Stój !
{131582}{131615} Możesz odejść.
{131623}{131643} Miłego wypoczynku.
{131643}{131673} Dobranoc !
{131798}{131825} Co wy robicie ?
{131865}{131898} Patrzymy na meble.
{131948}{131982} Tania podróbka.
{131995}{132055} Hej dzieciaki, róbcie to na zewnątrz. Nie tutaj.
{132055}{132075} Ok?
{132087}{132128} To jest prawdziwie. Uważaj z tym.
{132128}{132155} Łał, "Róże"
{132155}{132185} - Twoja jedenasta godzina.|- Zostaw je tutaj,gdy skończysz.
{132185}{132215} Później je wyczyścimy.
{132295}{132337} Zapłacę ci jutro, jak zwykle.
{132368}{132428} Twoja cena jest za wysoka. Poczekajmy na tatę.
{132428}{132462} Dam ci zniżkę.
{132485}{132518} Ale ja chcę trzy osoby.
{132518}{132545} Co ?
{132565}{132607} Te, które uwięziłeś na górze.Te, które uwięziłeś na górze.
{132690}{132723} Nie rozumiem.
{132745}{132773} Pokażę ci.
{132853}{132890} To potwierdza moje podejrzenia.
{132932}{132985} Jeśli możesz, udowodnij.
{133132}{133160} Tak zrobię.
{133203}{133220} Zatrzymać go.
{133265}{133315} Mówiłem stać !
{133315}{133343} Nie ruszaj się.
{133428}{133457} Nie pozwólcie mu uciec.
{133468}{133493} Stój !
{133575}{133593} Zatrzymać go !
{134232}{134257} Tam jest, chodźmy !
{134330}{134353} Jest na dole !
{134912}{134962} Otwórz drzwi! Prędzej !
{135575}{135632} JC, czego dowiodłeś ?
{136062}{136105} Zatrzymać go! Nie pozwólcie mu uciec !
{136437}{136500} Brakowało mi worka treningowego przez cały dzień.
{136515}{136545} Zgarnąłeś własnie całą pulę.
{136698}{136725} Sęp, zrób coś.
{136725}{136760} Nie, to damsko-damska zabawa.
{136760}{136793} Oj tak !
{136812}{136837} Pokaż co potrafisz !
{137832}{137880} Tam jest! Brać go !
{137920}{137960} On jeszcze się trzyma ?
{138678}{138712} Sęp, załatw go !
{138743}{138778} To nie jest prawdziwa walka koleś !
{138778}{138848} Tylko panienka bez jaj tak walczy.
{138848}{138903} No, teraz jest fair.
{141662}{141695} Obrzydliwe !
{141853}{141880} Na co czekasz ?
{141880}{141905} Brać go !
{142085}{142112} Zaraz wybuchnie !
{142162}{142195} miatać stąd ! Zaraz wybuchnie !
{142230}{142250} Uciekać ! Szybko !
{143060}{143118} Wu, jesteś cały ?
{143157}{143180} Martin!
{143280}{143295} Katie!
{143348}{143368} Jesteście cali ?
{143368}{143395} Wszystko dobrze.
{143562}{143587} Michael!
{143620}{143637} Tato !
{143765}{143782} Bonnie!
{143782}{143820} Tutaj, jestem cały.
{143890}{143915} Lawrence.
{143928}{143995} JC, wreszcie się spotykamy.
{144030}{144057} Tatku !
{144073}{144093} JC to zrobił !
{144093}{144125} Milcz !
{144125}{144187} Ty idioto, zabiłbym go !
{144187}{144223} Czego cię uczyłem ?
{144240}{144295} Nie porywamy ludzi! My robimy podróbki !
{144295}{144360} Szefie, myślę, że trzeba stąd |uciekać jak najszybciej.
{144405}{144428} To prawdziwe ?
{144428}{144453} Tak.
{144470}{144487} Testowałeś to ?
{144487}{144523} Tak.
{144630}{144643} JC
{144675}{144728} Żałuję, że nie poznaliśmy sie |w innych okolicznościach.
{144737}{144773} Chciałbym żebyś robił prawdziwe rzeczy.
{144773}{144828} Cóż, bez wątpienia o to zadbałeś.
{144828}{144907} I za fatygę,|wezmę to za darmo.
{144907}{144968} Myślę, zę teraz odprowadzisz
{144968}{145012} tych miłych, młodych ludzi bezpiecznie do domu,
{145012}{145065} oraz mam nadzieję na kontynuowanie naszej przyjaźni.
{145065}{145090} Pasuje taki układ ?
{145153}{145165} Pasuje.
{145165}{145187} Zabierz ich stąd..
{145250}{145300} Przykro mi z powodu smoka.
{145300}{145353} Sądzę, że po prostu zniknął. |Nie dopiszę tego zera.
{145378}{145418} Naciesz się swoimi "Różami".
{145462}{145510} Tato, pozwalasz im tak łatwo odejść.
{145510}{145545} Interpol lada chwila tu będzie.
{145545}{145603} Musimy to zniszczyć tak czy owak. Po prostu zaoszczędził nam problemów.
{145603}{145680} Zbierzcie wszystko co jest wartościowe.
{145680}{145712} A potem wynoście się stąd.
{145732}{145765} Upewnij się, że to Frankie'go obwinią.
{145765}{145790} Tak, ojcze.
{145790}{145815} Mam dla ciebie robotę !
{145815}{145840} Tak jest !
{145840}{145895} Rynek antyków poleciał w dół
{145895}{145955} przez tych jęczących hipisów i ich protesty.
{145955}{145998} Chcę dać światu nauczkę,
{145998}{146035} zaczynając od Głowy Smoka.
{146035}{146057} Jak ?
{146057}{146115} Czas aby smok pofrunął.
{146180}{146195} Sęp !
{146240}{146265} Co za szkoda !
{146318}{146355} Domy aukcyjne znalazły się pod presją
{146355}{146403} po tym jak protesty wylały się na cały świat
{146403}{146455} nawołując do zwrócenia narodowych skarbów.
{146455}{146512} MP ogłosiło, że jeśli sprzedaż Głowy Smoka
{146512}{146595} będzie uzależniona of protestów, będą zmuszeni działać.
{146623}{146657} Zacznijmy naszą prywatną aukcję !
{146657}{146705} Za cenną Głowę Smoka.
{146755}{146785} Dziękuje bardzo !
{146795}{146828} Świetne wiadomości !
{146828}{146895} Chiński ogolnoświatowy biznes przekazał 50 milionów $
{146895}{146937} No i co z tego ? Rząd nie zaakceptuje
{146937}{146993} czegokolwiek pozyskanego drogą aukcji.
{146993}{147023} Powiedz im, że kupimy to pierwsi
{147023}{147053} i zdobądź ich zaufanie.
{147053}{147112} Nie, ktokolwiek to kupi stanie się wrogiem nr. 1.
{147112}{147168} Drugi i ostatni raz będzie wystawiony na aukcji.
{147168}{147205} bez ceny wyjściowej.
{147218}{147257} Mam w ogole jakieś oferty otwarcia ?
{147280}{147335} Podczas spotkania z dziennikarzami,
{147335}{147423} MP zagroziło, że wrzuci Głowę do wulkanu
{147423}{147485} jeśli nie będzie żadnych ofert przed południem.
{147498}{147530} Możecie zobaczyć wulkan za mną.
{147530}{147595} Możliwe, że Głowa Smoka właśnie tam wyląduje.
{147595}{147630} Panie i Panowie,
{147630}{147680} Nasz południowy termin nadchodzi bardzo szybko.
{147680}{147740} Nie otrzymałem jeszcze żadnej oferty.
{147740}{147768} Jeśli aukcja zostanie znowu odwołana,
{147768}{147805} MP wrzuci Głowę Smoka
{147805}{147860} do czynnego wulkanu na oczach wszystkich.
{147928}{148003} Na chwilę obecną nie otrzymałem żadnych ofert otwarcia.
{148003}{148035} Uczciwe ostrzeżenie.
{148082}{148110} Uczciwe ostrzeżenie.
{148123}{148160} Ostatnia szansa.
{148195}{148240} Przedmiot nie został sprzedany.
{148323}{148350} Szefie !
{148350}{148412} Głowa Smoka została zdjęta z aukcji.
{148453}{148485} Wyrzuć ją !
{148562}{148595} Dobra panowie! Zróbmy to !
{148803}{148828} To się dzieje naprawdę.
{148828}{148870} Zaczęli swoją misję.
{148870}{148932} Patrząc na trzech skoczków, wyraźnie widzimy,
{148932}{148975} jak jeden z nich trzyma Głowę Smoka.
{148975}{149012} Wyrzucają ją !
{149093}{149178} Dla całego przedsięwzięcia, MP nadało nazwę tej misji.
{149178}{149215} "Niech Smok Pofrunie" !
{149480}{149523} A cóż to ? Czwarty skoczek się pojawił.
{149543}{149580} Patrzcie tam !
{152745}{152757} Obudź się !
{152787}{152837} Obudź się !
{153045}{153073} Uratuj ją !
{153073}{153093} Dzięki !
{153475}{153493} On puścił Głowę Smoka !
{153493}{153525} Spada wprost do wulkanu !
{154332}{154378} Oni powinni już otworzyć spadochrony !
{154378}{154405} Tymczasem cały czas spadają !
{154405}{154453} To bardzo niebezpieczne !
{154668}{154740} Ale nadal nie wiemy kim jest 4-ty skoczek.
{154748}{154798} To Martin !
{154798}{154832} Martin!
{154853}{154887} Jakim cudem to może być on ?
{155032}{155075} Jesteś kondorem bez skrzydeł.
{155185}{155228} Nawet nie myśl, że mnie pokonasz.
{155305}{155350} Nie! Jesteś szalony !
{155400}{155468} Tajemniczy człowiek właśnie |stracił swój spadochron !
{155468}{155560} Nawet Głowa Smoka nie |jest w stanie go uratować !
{158295}{158315} Jest twój !
{158373}{158420} Naprawdę jesteś kimś wyjątkowym, bracie.
{159198}{159262} W naszym specjalnym raporcie, prezes MP,
{159262}{159310} Lawrence Morgan, oraz jego syn, Michael,
{159310}{159403} zostali aresztowani po tym jak "Róże"
{159415}{159450} znalazły się w posiadaniu MP.
{159462}{159482} - Tak ! |- Pięknie !
{159482}{159518} A teraz czas na nasze specjalne wydanie.
{159518}{159555} Czterech zagranicznych konsuli otrzymało,
{159555}{159653} nieoznakowane paczki zawirające zaginione skarby narodowe.
{159653}{159720} Zawierają one Złote Berło egipskiego faraona,
{159720}{159775} Berło Czariny,
{159775}{159855} pudełko na biżuterię Inków przyozdobione złotym orłem,
{159855}{159918} a także Arabską Gwiazdę.
{159918}{159995} Nikt nie wiem kim jest tajemniczy darczyńca.
{159995}{160032} Niesamowite prawda ?
{160032}{160098} W podobnych wiadomościach, |Japonia ogłosiła, że
{160098}{160170} zwróci Korei antyczne księgi.
{160212}{160235} Tak !
{160245}{160282} Cześć ! Nazywam się Anna
{160282}{160345} W imieniu Stowarzyszenia Ochrony Kulturowej,
{160345}{160398} ofiaruję ci to jako symbol naszej wdzięczności.
{160398}{160430} Bardzo dziękuje.
{160440}{160460} Nie ma potrzeby mu dziękować.
{160460}{160503} On sprzedał więcej niż podarował.
{160540}{160582} Patrzcie, profesor Guan został zwolniony.
{160582}{160653} Panie Liao, pańska zona właśnie urodziła !
{160653}{160675} Już lecę !
{160675}{160720} - Muszę iść ! |- Ty też zmykaj.
{160720}{160740} Pójdę i to sprawdzę.
{160740}{160762} JC
{160790}{160805} Jesteś gość !
{160865}{160900} - To randka ! |- Powiedział, że na pewno się zjawisz !
{160900}{160932} Jest tak głośno! . Słuchaj tego.
{160932}{160965} - Wychodzę ! |- Posmakowałem każdej dostępnej tu kuchni !
{160965}{160998} A i tak nigdzie cię nie ma...
{161037}{161068} Coco!
{161068}{161095} Pa pa !
{161095}{161128} Catherine!
{161128}{161162} Mam coś dla ciebie.
{161200}{161232} "Jesienne Łowy Cesarza Qianlong'a" ?
{161232}{161280} Nauczyłem się od ciebie. Ukradłem to !
{161280}{161332} Bankierzy nie będa umieliby tego docenić.
{161335}{161345} Ty...
{161345}{161430} Odkąd się rozstaliśmy, zaczęłam się uczyć chińskiego.
{161460}{161475} To wspaniale !
{161475}{161505} Prezent od mojej siostry.
{161615}{161632} Purpurowy !
{161655}{161680} Jak JC ?
{161680}{161703} Jest gdzieś tutaj. Możesz się z nim zobaczyć.
{161703}{161725} Pójdę do niego teraz.
{161768}{161793} "Jesienne Łowy Cesarza Qianlong'a" ?
{161793}{161828} Weź to sprawdź !
{161882}{161925} Spróbuj pogodzić swoje różnice.
{161975}{162000} Mamo !
{162112}{162162} Jedynie wysiłek dwojga przyzwoitych ludzi
{162162}{162220} może dać jej przyjazne środowisko do dorastania.
{162325}{162350} Jeśli chcesz,
{162362}{162410} możemy zacząć od początku.
{162537}{162555} To dziewczynka !
{162562}{162585} Sam zobacz !
{162610}{162630} Gratulacje !
{162637}{162653} - Jak się nazywa ! |- Taka słodka !
{162653}{162670} Pax!
{162670}{162682} Pax?
{162682}{162718} Po łacinie oznacza "pokój"
{162718}{162768} JC zaproponował cztery imiona...
{162793}{162812} Siostro ?
{162880}{162895} Kim ona jest ?
{162895}{162920} Głosem z poczty głosowej !
{162920}{162943} Sprawdźmy to !
{162943}{162985} Zaraz wracam.
{163090}{163140} Chodź tutaj !
{163153}{163175} Kim ona jest ?
{163190}{163235} Będzie z nim dobrze, jego rany szybko się goją.
{163235}{163293} Możliwe, że zostanie wypisany za tydzień albo dwa.
{163293}{163315} Dziękuje.
{163423}{163450} Tak sobie myślałem...
{163450}{163478} Nic się nie stało.
{163498}{163535} To była stara wiadomość.
{163535}{163582} Teraz już wiem co się z tobą działo !
{163582}{163618} Wstawaj !
{163843}{163943} www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.