[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[676][716]Błagam, błagam.|Powiedz mu prawdę.
[717][747]Powiedz, że mnie znasz.|Nie jestem wiedźmą.
[748][774]Nie, nie!
[775][821]{Y:b,i}Villach, rok 1235
[838][863]Nie!
[868][891]Nie!|Błagam!
[892][908]Nie!
[919][960]Uznano was wszystkie za winne czarów|i kontaktów z diabłem.
[960][988]Jeśli chcecie ratować duszę|przed wiecznym potępieniem,
[991][1016]okażcie skruchę|i wyznajcie swe grzechy.
[1018][1048]Wyznaję, wyznaję.
[1054][1094]Mów, dziecko.|Czy zawarłaś pakt z Lucyferem?
[1095][1117]Tak, zawarłam.|Przyznaję.
[1118][1142]Błagam, miej dla mnie litość!
[1143][1188]Zrobiłam maść na kaszel, ale to był|tłuszcz świni, a nie czary. Przysięgam.
[1190][1212]Księże?
[1223][1250]Spłoniesz w piekle.
[1272][1287]Zaczynajcie.
[1305][1338]O nie! Błagam!|Nie! Nie!
[1341][1371]- To wiedźma. Dalej!|- Nie!
[1373][1407]Nie! Czekajcie!|Ksiądz obiecał mnie uratować!
[1408][1448]Twoją duszę, dziecko.|Ją uratujemy,
[1450][1481]Ale ciało musi być przekazane Bogu|byś dostała rozgrzeszenie.
[1482][1529]Nie, proszę!|Błagam, nie!
[1773][1784]Czekajcie!
[1789][1810]Ciała. Trzeba je wyciągnąć.
[1813][1856]Trzeba odczytać słowa Księgi Salomona,|żeby nie zmartwychwstały.
[1859][1915]Zawisły i zostały utopione.|Bardziej umrzeć się nie da.
[2532][2547]Amen.
[3214][3255]{Y:b,i}SEZON NA CZAROWNICE
[3255][3298]Tłumaczenie ze słuchu: wm|synchro: rocco525
[3305][3346]{Y:b,i}Zatoka Erdemicka|Epoka wypraw krzyżowych
[3347][3381]{Y:b,i}Zatoka Erdemicka|Rok 1332
[3536][3561]Dziś spływa na was prawdziwe|błogosławieństwo.
[3565][3604]Dziś walczycie dla samego Boga.
[3606][3660]Dziś wy, święci wojownicy, będziecie|ochrzczeni we krwi bezbożnych wrogów.
[3660][3707]Spójrz na tych buntowników, Behmenie,|jak czekają na spotkanie ze Stwórcą.
[3709][3754]Współczuję każdemu, Felsonie,|który zobaczy twoją twarz jako ostatnią.
[3762][3808]Dzisiaj jedyny grzech to porażka!
[3809][3837]Kto z nas zabije więcej wrogów,|będzie pił za darmo.
[3838][3869]Ja wezmę tych 300 z lewej,|a ty tamtych z prawej.
[3871][3903]Jak się równo podzielimy,|to kto będzie stawiał drinki?
[3904][3921]Stawiasz dzisiaj, przyjacielu.
[3924][3947]Gotujcie się do bitwy!
[3949][3980]Dobra. Sam zabiję|wszystkich sześciuset.
[3990][4025]Dobądźcie mieczy!
[4083][4103]Do ataku!
[4587][4616]Coraz bardziej chce mi się pić,|Behmenie.
[4618][4642]Ty stawiasz, przyjacielu.
[4764][4780]{Y:b,i}Oblężenie Trypolisu|Rok 1334
[4781][4830]Niech krew heretyków|spłynie na te piaski!
[4844][4888]Powalcie wszystkich bezbożnych!
[4973][4999]{Y:b,i}Bitwa pod Imbros|Rok 1337
[5125][5153]{Y:b,i}Bitwa pod Artah|Rok 1339
[5274][5332]Nie ustawajcie|aż polegną wszyscy wrogowie Boga!
[5344][5376]Nie masz wrażenia,|że Bóg ma zbyt wielu wrogów?
[5382][5415]Bycie jego przyjacielem|też nie jest najłatwiejsze.
[5483][5532]{Y:b,i}Bitwa pod Smyrną (obecnie Izmir)|Rok 1344
[5566][5599]To ludzie bezbożni.|Niewierni.
[5599][5647]Zgrzeszyli przeciw Bogu|i jego synowi, Jezusowi!
[5648][5679]Muszą zostać ukarani!
[5683][5736]Nie zawiedźcie go!|Bądźcie jego zemstą!
[5762][5789]Niech żaden nie ujdzie z życiem!
[6391][6419]Wysłaliśmy tysiące straconych dusz|w ogień piekielny.
[6421][6437]To chwalebny dzień dla Kościoła.
[6439][6478]To ma być chwała?|Mordowanie kobiet i dzieci?
[6479][6501]Pilnuj miejsca w szeregu, rycerzu.
[6503][6546]- Ślubowałeś oddać życie za sprawę.|- Bogu, nie temu.
[6547][6591]Jestem heroldem Boga na tym świecie.|Mam w uszach dźwięk jego głosu.
[6592][6628]- A może to nie Jego głos słyszysz?|- Jak śmiesz?
[6629][6645]Jestem głosem Kościoła!
[6646][6671]Skąpanym w prawdzie|i bez skazy w świetle Pana.
[6672][6704]Jesteś tylko kroplą krwi na jego ręce.
[6706][6743]Kto jest panem twojego|zuchwałego języka, Behmenie?
[6836][6866]Wynośmy się stąd do diabła.
[6892][6912]Nie możecie odejść.
[6923][6954]A kto nas powstrzyma?
[7115][7163]{Y:b,i}Wybrzeże Styrii|Miesiąc później
[7297][7326]Kozy pasą się same|i ani śladu pasterza?
[7328][7349]Przeskoczyły przez ogrodzenie?
[7350][7367]Wszystkie?
[7390][7427]Idziemy cały dzień,|a nie spotkaliśmy żywej duszy.
[7428][7465]Ty zajmij się żywymi duszami,|a ja poszukam kurczaka.
[7651][7668]Dzień dobry.
[7714][7735]Czy ktoś tu jest?
[7860][7880]Dzień dobry.
[8228][8249]Co im się stało?
[8252][8273]Nie wiem.
[8548][8591]Widzieliśmy wiele śmierci.|Niektórzy sobie zasłużyli, inni nie.
[8592][8623]Ale co trzeba zrobić,|żeby sobie zasłużyć na taką śmierć?
[8625][8640]Nic.
[8766][8791]No wreszcie jakieś miasto.
[8795][8818]Możemy zostać rozpoznani.
[8828][8865]- Powinniśmy go objechać, Behmenie.|- I dokąd pojechać?
[8869][8901]Te konie nas nie powiozą.|To zwierzęta do pracy na roli.
[8903][8946]Potrzebujemy wierzchowców,|żywności, zapasów.
[9082][9100]/Pobłogosław, panie.|/Proszę.
[9101][9120]/Niech podjadą do mnie.
[9121][9141]/Błagam was!|/Proszę!
[9142][9163]/Weźcie!|/Już nie!
[9170][9191]/Moje dzieci umierają!
[9193][9213]/O Panie!
[9243][9276]Panie Wszechmogący,|Ojcze w Niebie,
[9276][9326]przyjmij ból i cierpienie,|który sobie zadajemy.
[9327][9376]Ulituj się i zbaw nas|od tej straszliwej...
[9377][9420]- Cóż to za szaleństwo?|- Zaraza.
[9428][9442]Zaraza?
[9449][9466]Jeszcze takiej nie było.
[9468][9489]Pomór ogarnął całą krainę.
[9494][9519]- Nie ma lekarstwa?|- Żadnego.
[9520][9545]Od kiedy to trwa?
[9550][9569]Dwa i pół roku.
[9571][9615]- Ilu zmarło?|- Mówią, że nawet trzy czwarte.
[9629][9678]Sam pochowałem żonę i dwoje dzieci.
[9684][9712]- Jakim cudem o tym nie wiecie?|- Podróżujemy.
[9712][9741]Dopiero niedawno wróciliśmy.
[9788][9821]Proszę.|Dwa z moich najlepszych.
[9822][9854]Dziękuję.
[9925][9945]Zostaw to!
[10032][10058]Felsonie. Tędy.
[10064][10112]- O co chodzi?|- Widzieli symbole na moim mieczu.
[10120][10141]Mówiłem, że trzeba było|objechać miasto.
[10144][10170]Wy dwaj. Stać tu.
[10176][10194]Cholera.
[10367][10382]Dobra.
[10389][10408]Pójdziesz ze mną.
[10427][10445]Przestań!
[10530][10562]Zdejmij kaptur i maskę.
[10596][10621]Aresztować tych dezerterów.
[10649][10666]Zaczekajcie.
[10681][10702]Chcę go zobaczyć.
[10765][10782]Jest twój?
[10800][10822]Za mną.
[10870][10892]Mam nadzieję, że|prowadzą nas na obiad.
[10894][10918]Czego od nas chcesz, księże?
[10922][10952]Nie ja wam to powiem.
[11047][11081]- Wybacz mi, eminencjo.|- O co chodzi, Debelzaqu?
[11083][11108]To miecz tego rycerza.
[11116][11139]Podejdź bliżej.
[11302][11350]- Jak się nazywasz?|- Jestem Behmen z Blybrook.
[11352][11411]Behmen, tak.|A to twój towarzysz, Felson.
[11412][11449]Znam wasze nazwiska.
[11450][11499]Wasze zwycięstwa przeszły do legendy.
[11503][11539]Tak. Choroba i mnie dotknęła.
[11541][11572]Zaraza jest wszędzie.
[11573][11626]To klątwa przywołana z piekieł|przez Czarną Wiedźmę.
[11627][11647]Czarna Wiedźma?
[11657][11686]Sam przeczytałem jej zeznania.
[11687][11738]Wiedźmę trzeba zawieźć|do opactwa w Severacu,
[11739][11769]gdzie mnisi posiadają|ostatni egzemplarz
[11770][11811]księgi ze starożytnymi rytuałami,
[11812][11844]które zniszczą moc wiedźmy
[11846][11894]i położą koniec tej zarazie.
[11897][11919]A co my mamy z tym wspólnego?
[11920][11969]Nasze szeregi zostały|zdziesiątkowane.
[11972][12002]Musicie ją zawieźć.
[12004][12056]Mój najlepszy rycerz, Eckhart,|już ślubował służyć.
[12057][12089]Nasz ksiądz, Debelzaq, również.
[12090][12113]Proszę was o to samo.
[12115][12166]Czy będziecie służyć|Kościołowi raz jeszcze?
[12167][12198]- Nie mogę.|- Przysięgałeś Bogu.
[12199][12234]- Zwolniono cię z tej przysięgi?|- Ślubowałem Bogu,
[12236][12262]a nie tym,|którzy mordują w Jego imię.
[12265][12283]Znasz karę za dezercję?
[12285][12341]Pytam ponownie,|Behmenie z Blybrook.
[12347][12391]Czy służysz Bogu i Kościołowi?
[12394][12424]Już nie służę Kościołowi.
[12471][12488]Do środka.
[12497][12518]Obaj.
[12602][12636]A tak w ogóle,|to co robią z dezerterami?
[12636][12658]Wieszają ich?
[12667][12684]Palą?
[12687][12721]- Pewnie to i to.|- Co ty?
[12722][12779]Z dwojga złego|wolę powieszenie.
[13058][13081]To ta wiedźma?
[13084][13111]Nie to widzę.
[13114][13136]Ksiądz mówi, że się przyznała.
[13137][13184]Obaj wiemy, że Kościół|potrafi być przekonujący.
[13193][13230]Przykro mi, że znalazłeś się|tu przeze mnie.
[13232][13277]Nie. Jeśli chodzi o lochy,|to te nie są takie najgorsze.
[13278][13309]Zdarzało nam się sypiać|w o wiele gorszych miejscach.
[13310][13360]Przynajmniej mnie.|Co to tak śmierdzi?
[13361][13387]To chyba ty.
[13561][13602]"Już nie służę Kościołowi."
[13622][13645]Widziałeś twarz księżulka?
[13646][13690]Jakby ktoś nasikał mu|do święconej wody.
[13886][13918]/To ludzie bezbożni.|/Niewierni.
[13919][13966]/Zgrzeszyli przeciw Bogu|/i jego synowi, Jezusowi!
[13968][13996]/Muszą zostać ukarani!
[14348][14369]Chcecie rozmawiać z kardynałem?
[14372][14404]Powiedz mu, że zawieziemy dziewczynę|do Severacu pod jednym warunkiem.
[14405][14425]Że dostanie uczciwy proces.
[14431][14449]Z Kościołem nie można się targować.
[14450][14476]To nie dla twojego kościoła.
[14488][14519]I chcemy odzyskać naszą broń.
[14524][14558]I wycofania wszelkich zarzutów.
[14596][14628]Jesteśmy tutaj, a opactwo jest tam.
[14629][14674]To prawie 400 lig (1930 km),|czyli jakieś 6 dni drogi.
[14675][14717]- Wyznaczyliśmy już trasę.|- Tędy?
[14720][14758]- To najkrótsza trasa.|- Przez rzekę i...
[14763][14795]300 lig gęstego lasu|z przejściem przez pasmo górskie?
[14797][14838]Ten las nazywają "piołunem"|i nie można go bagatelizować.
[14839][14867]Ludzie w nim błądzili|i już ich nigdy nie widziano.
[14868][14906]Powiedz, księże. Czy odbyłeś kiedyś|jakąś podróż sam?
[14908][14940]- Nie.|- No właśnie.
[14951][14976]Ale to najlepsze mapy tego obszaru.
[14977][14994]Ale bezpieczniej byłoby|mieć przewodnika.
[14995][15041]Kogoś, kto już przebył tę drogę.
[15042][15082]Jakiś poborca podatkowy,|albo handlarz.
[15096][15130]No... jest ktoś, ale...
[15155][15186]Goście!|Czym mogę służyć, panowie?
[15187][15219]Przyszliście porzucać owocami,|czy przykopać mi w jajka?
[15219][15269]- Jesteś Hagamar, ten oszust?|- Tak, to znaczy nie.
[15270][15296]Jestem Hagamar,|ale nigdy nikogo nie okantowałem.
[15297][15324]Sprzedaję relikwie.|Prawdziwe relikwie.
[15327][15346]Gdzie opychasz|swoje towary?
[15347][15395]Wszędzie. Mam wdzięcznych|klientów stąd do Pragi.
[15402][15439]- A w Severacu?|- Jasne. Mnisi.
[15443][15475]Sprzedałem im ogon osiołka|z ucieczki z Egiptu.
[15475][15497]Na pewno po okazyjnej cenie.
[15499][15540]- Zatem znasz drogę do opactwa.|- Jak własną dłoń.
[15541][15572]Chętnie narysowałbym wam mapę, ale...
[15575][15624]Zarządca jest gotów cię ułaskawić,|ale pod jednym warunkiem.
[15628][15652]Będziesz naszym przewodnikiem|w drodze do Severacu.
[15653][15670]Zgoda.
[15679][15714]Jeśli mam cię uwolnić, a ty jednak|spróbujesz uciec...
[15714][15744]Jak możesz tak myśleć, panie.|Przysięgam na wszystkich świętych.
[15746][15774]Niech mnie porażą piorunem,|jeśli miałbym kłamać.
[15777][15809]Musieliby stanąć w kolejce za mną.
[15810][15839]Rozumiemy się?
[15901][15913]Wiedźma jest nieprzytomna.
[15913][15945]Podano jej w jedzeniu silny środek|uspokajający zeszłej nocy.
[15946][15967]Otworzyć celę.
[15975][16007]Zabieramy wiedźmę do transportu.
[16131][16152]To tylko dziewczyna.
[16153][16178]Nie daj się zwieść.
[16313][16328]Felsonie!
[16337][16365]Trzymaj ją!|Trzymaj!
[16374][16409]Im wcześniej zawieziemy ją|do Severacu, tym lepiej.
[16439][16468]Teraz dopiero dostała|środek uspokajający.
[16632][16657]- Kto to?|- Wiedźma.
[16658][16693]Wiedźma?|Nikt nic nie mówił o wiedźmie.
[16693][16726]A po co jedziemy do Severacu?|Sprzedawać twoje błyskotki?
[16727][16749]/Zabijcie tę wiedźmę!
[16750][16791]/- To przez nią chorujemy.|/- Sprowadziła na nas gniew Boży.
[16793][16840]/Zabierzcie ją stąd|/i jej zarazę razem z nią.
[16857][16881]/Niech wraca do piekła!
[17309][17326]Obserwuje was.
[17333][17364]Myśl o czymś innym.|Próbuje cię przestraszyć.
[17365][17390]I jej się to udaje.
[17406][17431]W jaki sposób trafiliście|na tę dziewczynę?
[17432][17465]Znaleziono ją, jak się błąkała|za murami Marburga.
[17466][17502]Mamrotała coś, jakieś słowa,|których nikt nie mógł zrozumieć.
[17503][17539]- Czy to czyni ją wiedźmą?|- Nie, ale otrzymaliśmy znak.
[17542][17579]W ciągu dwóch tygodni od jej przybycia|ogarnęła nas zaraza.
[17579][17610]Tak samo była w każdym mieście,|przez które przeszła.
[17611][17654]Nie słyszałem,|żeby przeszła przez moją wieś.
[17655][17684]Jednak zaraza do nas dotarła.
[17814][17845]Jest silniejsza,|niż na to wygląda.
[17861][17885]Wierzysz, że jest wiedźmą?
[17886][17919]Chyba poczułeś jej siłę.|Czy zwykła dziewczyna miałaby taką?
[17920][17955]Widziałem dziewczyny niszczące mężczyzn|nie kiwnąwszy palcem.
[17956][18015]Ile jeszcze mamy o tym mówić?|Byliśmy wtedy we Francji, na Boga!
[18018][18042]Nie była taka wiedźmowata.
[18043][18085]- Okradła cię z rocznego żołdu.|- Tak, ale...
[18087][18123]dała mi tak wiele w zamian.
[18141][18153]Posłuchaj.
[18154][18185]Ledwie miesiąc jak porzuciliśmy|służbę Kościołowi, a proszę.
[18186][18226]Dezerterzy w służbie Kościoła.
[18254][18289]Wiesz, że ktoś nas śledzi?
[18317][18351]Przywitajmy go po królewsku.
[18536][18558]Zejdź z konia.
[18639][18674]Kim jesteś?|I dlaczego nas śledzisz?
[18684][18710]Zadałem ci pytanie, chłopcze.
[18718][18742]To chłopiec ze służby przy ołtarzu|u kardynała.
[18743][18780]Nazywam się Kay,|a mój ojciec był rycerzem.
[18781][18804]Yuran z Volembar.|Też walczył pod Imbros.
[18805][18826]Może o nim słyszeliście.
[18850][18886]- Czego chcesz?|- Chcę jechać z wami do Severacu.
[18887][18910]Spokojnie, chłopcze.
[18915][18952]Żeby oddać się w twoją służbę,
[18954][18997]w zamian proszę przyrzec|wstawić się za mnie, gdy wrócimy,
[18999][19031]żebym i ja został pasowany na rycerza.
[19079][19117]Usługi chłopca od ołtarza.|Już czuję się bezpieczniej.
[19118][19158]Wiedzcie, że dwa razy walczyłem w turnieju|i zdobyłem flagi za odwagę.
[19159][19184]To nie turniej, chłopcze.|Wracaj do mamusi.
[19184][19208]To wolna droga, staruszku.
[19210][19233]Nie trzeba mi twojego pozwolenia,|żeby nią jechać.
[19234][19273]Daj młodemu szansę wycofać się|z tej uwagi.
[19307][19339]Składam szczere przeprosiny.
[19344][19402]- Nie mi, jemu.|- Nie mogę. On pierwszy mnie obraził.
[19427][19447]Nauczę chłopaka dobrych manier.
[19448][19471]Odpuść mu trochę, Felsonie.|Użyj drugiej ręki.
[19472][19512]Nie chcę, żeby zginął.|Po prostu niech sobie wraca.
[19516][19534]I pośpiesz się.
[19536][19555]Z przyjemnością.
[19719][19740]Nieźle jak na chłopaka od ołtarza.
[19904][19926]Ki diabeł?
[19927][19962]Walcz jak mężczyzna, króliku.
[20093][20112]Wystarczy!
[20128][20165]Może faktycznie się nadasz.
[20283][20330]Słyszałem, co kardynał mówił|o waszym bohaterstwie na krucjatach.
[20332][20365]Też bym pojechał,|ale byłem za młody.
[20366][20387]Miałeś szczęście.
[20397][20429]Opowiedzcie o tym.|Gdzie się zaciągnęliście?
[20453][20485]Do wsi Felsona przyjechał ksiądz.
[20486][20528]Obiecał błogosławieństwo Kościoła|każdemu, kto pojedzie na krucjatę.
[20530][20550]Odpuszczenie grzechów.
[20552][20581]To właśnie ta część wzbudziła|zainteresowanie Felsona.
[20583][20614]- Nieprawda.|- No i pyta księdza:
[20615][20659]"Jakie grzechy zostaną odpuszczone?|Cudzołóstwo także?"
[20661][20729]Na to ksiądz:|"Tak, za dwa lata służby".
[20733][20749]"A kradzież?"
[20750][20792]"Tak, za 3 lata służby."
[20795][20836]Więc Felson coś pomyślał i mówi:
[20838][20872]"To proszę mnie zapisać na 10."
[21014][21040]Przyniosłem ci coś do jedzenia.
[21049][21072]I koc.
[21114][21142]Nie jesteś jak ci pozostali.
[21168][21188]Jesteś uprzejmy.
[21336][21368]Czy to Debelzaq cię skrzywdził?
[21419][21446]Tam gdzie jedziemy...
[21451][21472]Co się tam ze mną stanie?
[21474][21509]Zapadnie decyzja o twojej|niewinności lub winie.
[21514][21563]W mojej wsi była dziewczyna|podejrzana o czary.
[21578][21630]Włożyli jej kamienie do kieszeni|i wrzucili ją do jeziora.
[21631][21676]Gdyby utonęła, mieli wiedzieć,|że była człowiekiem
[21677][21701]Ale nie utonęła.
[21705][21729]Przeżyła.
[21733][21773]Uznali, że to magia,|i spalili ją na stosie.
[21775][21805]Nic takiego nie stanie się tobie.
[21807][21836]Twój proces będzie uczciwy.
[21837][21865]Masz na to moje słowo.
[21937][21946]Coś mówiła?
[21979][22017]- Dlaczego pytasz?|- Nie chciałem cię niepokoić.
[22027][22072]Potrafi zwodzić.|Skłóci nas ze sobą.
[22101][22113]Kto będzie pilnował wozu?
[22126][22160]Pilnować go?|Jest w klatce.
[22168][22195]- Ja jestem zmęczony.|- Ja pójdę.
[22216][22240]Ktoś powinien stanąć|na pierwszej warcie.
[22241][22266]To może ja.
[22272][22307]Nie martw się. Do Severacu|jeszcze daleka droga.
[22308][22340]Eckhart, bądź czujny.
[22536][22565]Nie mogę cię uwolnić.
[22593][22613]Nie jesteś zmęczony?
[22618][22638]Nie, nie.
[22646][22679]Ostatnio nie sypiam wiele.
[22693][22735]Myślę, jak bardzo ta dziewczyna|przypomina moją własną córkę.
[22747][22758]Moje kondolencje.
[22770][22779]Jak miała na imię?
[22814][22838]Miała na imię Mila.
[22862][22881]Powiedz, ojcze.
[22888][22928]Powiedziałeś, że kardynał obiecał,|uczciwy proces.
[22929][22960]Ale czy jednocześnie nie dał rozkazu|zakończenia tej zarazy?
[22969][22984]Co sugerujesz?
[22985][23039]Wyobrażasz sobie reakcję ludzi, jeśli|okaże się, że nie jest winna czarów?
[23046][23106]Nie, ojcze. Wiesz, że Kościoła|na to nie stać. Nie teraz.
[23109][23126]Nie.
[23127][23160]My odpowiadamy|za dostarczenie jej na proces.
[23161][23189]To mnisi zdecydują o jej losie.
[23199][23217]Właśnie.
[23219][23237]To mnisi zdecydują o jej losie.
[23238][23260]Nie chcę przyłożyć do tego ręki.
[23260][23297]Mam nadzieję, że pozostali|też nie zechcą, gdy mnie wysłuchają.
[23298][23332]Zaczekaj. Proszę nie odchodź.
[23335][23353]Nie zostawiaj mnie z nim samej.
[23360][23369]Nie bój się.
[23415][23429]- Posłuchaj mnie...|- Eckhart.
[23471][23492]Dawaj ten klucz!
[23581][23607]Jak uciekła?
[23624][23652]Zerwała klucz z mojej szyi!
[23668][23695]W którą stronę poszła?
[23760][23795]Może skierowała się do wioski.
[23930][23956]Kay i Eckhart, w tamtą stronę.
[24597][24619]Jest na placu!
[25508][25526]To grób.
[25527][25556]To grób masowy.
[25574][25593]/Tato.
[25604][25622]Zaczekajcie tutaj.
[25709][25734]/-Tato!|- Mila?
[25735][25760]/Tato.
[25768][25789]/Tu jestem.
[25868][25887]Eckhart!
[25888][25905]- Milo?|/- Tato.
[25907][25937]- Milo?|/- Tato, gdzie jesteś?
[25937][25980]- Milo, dziecko!|/- Tato, czy to ty?
[25986][26002]Nie uciekaj.
[26003][26017]/Tato.
[26019][26033]Milo!
[26060][26074]Tato.
[26082][26107]Mila?
[26129][26143]Eckhart!
[26149][26169]Eckharcie!
[26174][26216]Felsonie! Behmenie!|Gdzie jesteście?
[26219][26244]Wypadł znikąd.
[26247][26284]Dlaczego się nie zatrzymał?|Dlaczego mnie nie widział?
[26294][26319]Mój Boże, co ja zrobiłem?
[26323][26341]Co ja zrobiłem?
[26344][26381]Spojrzał mi w oczy,|ale mnie nie widział.
[26392][26422]Nazwał mnie Milą.
[26523][26541]Behmenie.
[26668][26699]Musiałam uciekać,|nie miałam wyjścia.
[26701][26727]Nie mogłam mu pozwolić|znowu mnie dotknąć.
[26728][26768]Proszę nie prowadźcie mnie|znowu do niego.
[26769][26806]Błagam.|Proszę, nie.
[26824][26845]Proszę.
[26894][26917]Ojcze Niebieski,|modlimy się do ciebie,
[26918][26958]weź swojego sługę, Johan Eckhart,|do swego królestwa w Niebie.
[26959][26991]bo był rycerzem krzyża|i walczył w Twoim imieniu
[26992][27034]i w imieniu syna Twojego,|Jezusa Chrystusa.
[27037][27073]I tak walcząc zginął|dla chwały Boga.
[27081][27093]Amen.
[27103][27117]Amen.
[27175][27207]Czy ktoś chciałby coś powiedzieć?
[27217][27262]Niech jego ofiara|nie pójdzie na marne.
[27318][27333]Behmenie.
[27342][27367]Muszę z tobą pomówić.
[27392][27402]O co znowu chodzi, księże?
[27403][27441]Muszę ostrzec wszystkich, żeby nie mówić|przy niej o sprawach osobistych.
[27442][27464]O rzeczach...|Posłuchaj wreszcie.
[27466][27494]To ona zabiła Eckharta.
[27501][27533]Słyszałeś, co powiedział Kay.|Eckhart nie wiedział, co robi.
[27535][27562]Wiedźma podsłuchała,|jak mówił nam o córce.
[27563][27585]Co sugerujesz?
[27589][27618]Ona potrafi dostrzec słabość|w naszych sercach.
[27620][27663]A to, co zobaczy,|wykorzysta przeciwko nam.
[28127][28149]Krzyżowcu.
[28160][28191]Szczerze dziękuję za twoją pomoc.
[28192][28218]Jesteś bardzo odważny.
[28224][28259]Mąż taki jak ty, nigdy nie pozwoli|skrzywdzić dziewczyny.
[28265][28298]Debelzaq uważa, że to ty odpowiadasz|za śmierć Eckharta.
[28303][28327]I ty mu wierzysz?
[28330][28351]Po tym, co mi zrobił?
[28358][28390]Nie miałam powodu krzywdzić Eckharta.|Był dla mnie bardzo miły.
[28393][28426]Powiedział,|że wyglądam jak jego córka.
[28446][28494]Widzę, że jego śmierć leży|ci ciężko na twym sercu.
[28504][28544]Pozwól mi ulżyć twojemu bólowi.
[28599][28649]Dobre uczynki można czynić|nawet zza krat.
[28747][28762]Kayu.
[28765][28794]Pamiętaj, że to nie była twoja wina.
[28795][28812]To wina wiedźmy,|nie nasza.
[28814][28833]Zginął od mojego miecza.
[28834][28867]- Mógł zginąć od innego.|- Ale tak nie było!
[28868][28887]To był mój miecz.
[28888][28913]To ja go zabiłem.
[29070][29095]Dlaczego zatrzymaliśmy się?
[29102][29122]To ma być most?
[29123][29153]Ostatni raz widziałem go|8 czy 9 lat temu.
[29155][29172]Inaczej go pamiętam.
[29173][29203]To nagroda za wzięcie oszusta|jako przewodnika.
[29204][29220]Mówiłem.|Nie jestem oszustem.
[29222][29251]Przewodnikiem też nie, co?
[29263][29288]Jak przejdziemy|po tym spróchniałym drewnie?
[29289][29341]- Obwiniasz mnie za most?|- To ty nas tu przyprowadziłeś. To ty...
[29344][29365]Behmenie.
[29371][29389]Behmenie!
[29870][29890]Wyładujcie wszystko z wozu.
[29891][29930]I przeprowadźcie konie|jeden po drugim.
[30042][30078]Zaczynamy, jak doliczę do trzech.
[30166][30208]Jeden, dwa, trzy.
[30445][30470]Moje ręce!
[30514][30540]Długo nie utrzymam!
[30719][30737]Na pomoc!
[30890][30943]Hagamarze, zaprzęgnij konie.|Pomogą nam wciągnąć wóz.
[31400][31431]Jeśli pozwolicie mi wyjść,|wóz będzie lżejszy.
[31435][31451]Mogę pomóc!
[31466][31512]- Most nie wytrzyma!|- Wytrzyma! Pchaj.
[31577][31593]Pchajcie!
[31627][31650]Nie damy rady!
[31655][31673]Wypuście mnie!
[31740][31769]- Dalej!|- Pchajcie!
[31944][31967]Brakowało mniej niż niewiele!
[31972][32017]Uratowałem cię ze sto razy.|Trochę wiary.
[32044][32081]Kay, przynieś mi świeży bandaż dla księdza.
[32084][32109]Byłoby szkoda, gdyby się wykrwawił.
[32173][32193]Dziękuję.
[32452][32493]- Podaj manierkę.|- Naprawdę?
[32619][32643]Co to za miejsce?
[32666][32703]Hagamarze, gdzie jesteśmy?
[32709][32742]W lesie zwanym "piołun".
[32995][33023]Przeklęta mgła!|Jak welon przed oczami.
[33024][33040]Chyba nie zjechaliśmy z drogi, co?
[33040][33067]Ledwie widzę własną dłoń|przed sobą.
[33068][33098]Jesteś tu tylko dlatego,|że twierdziłeś, że znasz drogę.
[33099][33132]Znam drogę, ale jej nie widzę.
[33134][33164]Może ty teraz poprowadzisz, co?!
[33172][33190]Wystarczy!
[33201][33256]Nie możemy tak jechać.|Poczekamy, aż mgła przejdzie.
[33495][33526]Kay powiedział mi,|co się stało na moście.
[33528][33553]Uratowałaś mu życie...
[33554][33574]jedną ręką.
[33576][33601]Trudno uwierzyć.
[33602][33644]Wierzymy w to,|w co chcemy wierzyć.
[33668][33699]Czy wierzysz, że jestem|wiedźmą, Behmenie?
[33718][33743]Chyba się mnie nie boisz?
[33746][33768]Prawda?
[34091][34117]Kłopoty ze snem?
[34127][34154]Też nie mogę spać.
[34179][34219]Nie jestem pewien|czy to z powodu mgły, czy wysokości.
[34220][34245]To wzbudza niepokój.
[34248][34270]Nawet dla rycerza.
[34271][34296]Albo dla kogoś takiego jak ja?
[34298][34328]Nie o to mi chodziło.
[34331][34348]Nie?
[34361][34396]Behmenie, ilu jeszcze umrze,|zanim dotrzemy do Severacu?
[34397][34447]- Nikt, jeśli mogę temu zaradzić.|- A jeśli nie możesz? Co wtedy?
[34448][34476]Wybacz, jeśli nie chcę składać|losu swojego w twoje ręce
[34478][34521]Ale jest lepsze rozwiązanie.|Zabijemy sukę, tu i teraz.
[34523][34545]Powiemy, że próbowała uciec.
[34547][34588]Zagrażała nam.|Nie mieliśmy wyjścia.
[34589][34618]Kto będzie wiedział?
[34651][34678]A choćby ja.
[34769][34783]Słyszeliście to?
[34784][34822]- Co to? Co się dzieje?|- Słuchaj. Cicho.
[34981][35003]Wilki.
[35061][35084]Co robić?
[35118][35154]Zabij tyle,|ile zdołasz.
[35824][35836]O, nie!
[35838][35881]Bierzcie konie.|Ja zajmę się wozem.
[36522][36538]Behmenie.
[36577][36628]Już za późno.|Nie można mu pomóc.
[37125][37155]Behmenie. Co ty robisz?
[37160][37172]Behmenie. Co ty robisz?
[37173][37200]Robi to co ma we krwi.|Zabija niewinnych.
[37200][37217]Nie wolno ci tego zrobić!
[37218][37243]Odsuń się.|Dwaj ludzie stracili już życie.
[37244][37260]Nikt ich bardziej nie opłakuje niż ja.
[37261][37284]Więc odsuń się,|bo zginiesz od tej strzały.
[37284][37308]Jeśli zawiedziemy teraz,|to ci dwaj zginęli na próżno.
[37308][37337]Ale czterech przeżyje.
[37339][37380]Czym jest życie czterech przy tysiącach,|które umrą, jeśli pomór się nie skończy.
[37381][37406]Może w twoim sercu|brak miejsca dla Boga,
[37407][37433]ale w moim sercu wiem,|że nas nie zostawił.
[37434][37450]W imię Boga.
[37453][37515]Nikt nie przelał więcej krwi|w imieniu Boga niż ja.
[37521][37563]Życzliwy Bóg nie prosiłby|o takie rzeczy człowieka!
[37566][37601]Jeśli ją zabijesz,|nie Bóg będzie winny,
[37608][37625]tylko ty sam.
[37753][37773]Koniec już bliski.
[37787][37804]Patrz.
[37807][37831]Severac.
[38016][38034]Daleka droga za nami,|Behmenie.
[38035][38065]Przez oceany, pustynie.
[38066][38095]Niewielu widziało to, co my.
[38120][38167]Już po wszystkim chciałbym zobaczyć|dolinę, gdzie się urodziłem.
[38169][38182]A ty?
[38184][38219]- Aż tak nie tęsknię za domem.|- To jedź ze mną.
[38220][38262]Siądziemy tam, gdzie siadał mój dziadek.|Napijemy się piwa.
[38264][38296]Będziemy opowiadać historie,|które niewielu przeżyło.
[38296][38325]A w które jeszcze mniej osób uwierzy.
[38328][38358]Ale my będziemy wiedzieć swoje,|przyjacielu.
[38360][38385]Będziemy wiedzieć.
[38575][38603]Otwórzcie!
[38627][38653]Jest tam kto?
[39126][39136]Gdzie są mnisi?
[39137][39179]W kaplicy.|O tej porze powinni być na nieszporach.
[39271][39321]Bracia, wybaczcie to najście,|ale przybywamy z daleka.
[39554][39575]Niemożliwe.
[39601][39630]Nie opuściłby nas.
[39636][39668]Bóg by nas nie opuścił.
[39773][39811]Musimy jechać.|Tu nie ma już żadnej nadziei.
[39813][39852]- Tylko zaraza.|- Jechać? Dokąd?
[39861][39895]Ci ludzie byliby nam pomogli.
[39897][39949]Jesteśmy w rękach Boga.|Modlitwa to teraz nasz jedyny ratunek.
[39952][39967]Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
[39968][39987]- Święć się imię twoje.|- Debelzaqu!
[39989][40024]- Przyjdź królestwo Twoje...|- Debelzaqu!
[40027][40054]Chleba powszedniego daj nam dzisiaj|i odpuść nam nasze winy...
[40055][40075]- Wstawaj!|- Jako i my odpuszczamy...
[40075][40095]- Wstawaj!|- I nie wódź nas na pokuszenie.
[40095][40132]/...ale zbaw nas ode złego.
[40390][40407]Amen.
[40468][40485]Debelzaqu.
[40589][40634]"Klucz Salomona".|Księga wspomniana przez kardynała.
[40637][40674]Na tych stronach są wszystkie|rytuały, modlitwy i przywołania
[40675][40697]stosowane przez świętych|przez wieki
[40699][40729]jako obrona przed siłami zła.
[40730][40750]Czy...
[40755][40792]ty potrafiłbyś odprawić rytuał?
[40883][40901]No i co tu mamy?
[40902][40940]Ten uczciwy proces,|który mi obiecałeś?
[40941][40978]Przypieczętowałaś swój własny los.
[41016][41053]Niech wiedzą to|wszyscy tu zgromadzeni,
[41054][41079]że tę kobietę|oskarża się o czary
[41080][41112]i że przyznała się do|ściągnięcia zarazy na ludzkość.
[41112][41154]To mi pochlebia,|ale muszę się coś wyznać.
[41165][41185]Oszukałam cię.
[41185][41215]Mylisz się myśląc, że uratujesz się|zaprzeczając.
[41216][41247]- Mów prawdę przed Bogiem!|- Prawdę?
[41251][41285]Nie mów mi o prawdzie,|ty hipokryto!
[41286][41335]Od stuleci ty i tobie podobni|palicie, wieszacie i krzyżujecie
[41336][41366]każdego, kto stanie wam na drodze.
[41390][41414]Prawdę mówiąc,|powinnam wam podziękować.
[41418][41440]Kościół wysłał więcej dusz|na wieczne potępienie
[41441][41482]niż wszystkie wojny, głód|i plagi razem zebrane.
[41483][41537]- To kłamstwo, wiedźmo!|- Debelzaqu, rytuał!
[41679][41692]A ty, Behmenie?
[41693][41721]Musiałeś tylko uratować dziecko.
[41724][41759]Kogoś, kto uwolniłby cię|od tego żałosnego poczucia winy.
[41760][41812]Naprawdę myślałeś, że uratowanie|jednego obszarpańca coś zmieni?
[41813][41846]Chodź, Behmenie.|Twe grzechy są niezliczone.
[41848][41892]Iluż niewinnych|padło od twego miecza?
[41904][41937]/To ludzie bezbożni.|/Niewierni.
[41939][41978]/Zgrzeszyli przeciw Bogu|/i jego synowi, Jezusowi!
[41979][42005]/Muszą zostać ukarani!
[42010][42038]Skąd możesz wiedzieć?
[42063][42085]To nie jest wiedźma.
[42092][42115]To nie jest wiedźma.
[42209][42238]Nie wypowiadaj tych słów!
[43046][43081]Będzie potrzeba|więcej święconej wody.
[43141][43161]Tutaj!
[43187][43213]Powiedz, Behmenie...
[43219][43252]Idziemy tam,|żeby walczyć z demonem?
[43254][43286]Czy żeby ratować dziewczynę?
[43288][43310]Jedno i drugie.
[43375][43420]- Znalazłem więcej święconej wody.|- Dobrze.
[43438][43476]- Ale dalej nie idziesz, Kayu.|- Nie rozumiem.
[43477][43493]To nie twoja walka.
[43495][43529]Ślubowałem walczyć|w twojej sprawie.
[43529][43572]Zwalniam cię z tego ślubu.|Nie ma w tym żadnego wstydu.
[43574][43624]O honorze się nie zapomina!
[43629][43669]Ślub musi zostać spełniony,|bo inaczej nim nie jest wcale.
[43670][43689]Nawet kosztem twego życia?
[43690][43720]Nawet wówczas.
[43801][43833]Uklęknij, Kayu.
[43845][43865]Powtarzaj za mną.
[43867][43909]- Daj mi odwagę, o Panie,|- Daj mi odwagę, o Panie,
[43910][43956]- gdyż jestem twym sługą.|- gdyż jestem twym sługą.
[43958][43999]- I chroń mnie swą siłą w bitwie.|- I chroń mnie swą siłą w bitwie.
[44000][44036]- żebym mógł zgnieść Twych wrogów|- żebym mógł zgnieść Twych wrogów
[44037][44092]- jak proch na wietrze.|- jak proch na wietrze.
[44102][44120]- Amen.|- Amen.
[44121][44135]Amen.
[44171][44193]Powstań, rycerzu.
[44291][44316]Felsonie.
[44317][44336]Słucham.
[44342][44387]Wiem, że na to nie zasłużyłem.
[44414][44441]Ale zasłużysz.
[44543][44585]Demon mógł uciec w każdej chwili.|Dlaczego czekał, aż tu dotrzemy.
[44586][44620]Widocznie ucieczka|nie była jego celem.
[44624][44643]Chciał tu być.
[44645][44676]Debelzaqu. Mówiłeś, że Eckhart|chciał uwolnić wiedźmę.
[44678][44694]/Nie przyłożę do tego ręki.
[44695][44720]/- Tato.|/- Milo?
[44723][44752]Ale go zabił.|I Hagamara też.
[44756][44770]Stał mu na drodze.
[44773][44804]/Zabijemy sukę tu i teraz.
[44837][44869]Demon chciał tu przybyć.|Od samego początku.
[44871][44884]Mój Boże!
[44889][44910]/Im wcześniej dotrzemy do Severacu,|/tym lepiej!
[44911][44957]Wszystko, co demon robił,|prowadziło nas tutaj.
[45157][45176]Tutaj.
[45303][45333]Dlaczego umierający mnich|miałby zrobić to sobie?
[45335][45364]Po co przywiązał się do biurka?
[45365][45398]To fragment z Księgi Salomona.
[45515][45540]Tu jest więcej fragmentów.
[45586][45610]I jeszcze więcej.
[45714][45734]Kopiowali ją.
[45737][45790]Żeby zanieść mądrość Salomona|do wszystkich zakątków świata.
[45817][45840]On chce tę księgę.
[45850][45892]To dlatego demon oszukał nas,|że dziewczyna jest wiedźmą.
[45893][45918]Wiedział, że dziewczyna zostanie|doprowadzona do tych,
[45918][45944]którzy mają Księgę Salomona.
[45947][45978]Widzisz skutki tej zarazy?
[45981][46014]Jeśli księga wpadnie|w ręce demona,
[46016][46050]czeka nas wieczna ciemność.
[46052][46072]To nasz ostatni środek obrony.
[46074][46109]/Powinienem wam wszystkim podziękować.
[46159][46201]/Tyle poświęciliście,|/żeby mnie tu przywieźć.
[46207][46252]/A teraz przynieśliście mi księgę.
[46280][46306]Debelzaqu.
[46354][46376]Ach. Cisza!
[46386][46411]- Uważaj!|- Behmenie!
[46597][46636]- Gdzie się podziali?|- Kto?
[46637][46662]Mnisi.
[46714][46754]Możesz go osłabić,|ale musisz dalej czytać.
[47212][47237]Głowa!|Odcinajcie głowy!
[47484][47505]Są jak prusaki.
[47548][47568]Felsonie!
[48612][48661]Nie masz pojęcia, ile cierpienia|zadała mi ta księga przez wieki.
[48670][48717]Zniszczyłem pozostałe.|Ta jest ostatnia.
[48800][48838]To ty stawiasz dzisiaj, przyjacielu.
[49169][49186]Felsonie!
[49393][49416]Dokończ czytanie!
[50289][50309]Behmenie.
[50413][50447]Co mogę zrobić?
[50465][50502]Zapewnij jej bezpieczeństwo.
[50936][50965]Bóg z tobą, Felsonie.
[51059][51082]To dziwne.
[51098][51137]Zawdzięczać tak wiele komuś,|kogo się nigdy nie poznało.
[51149][51181]Nie wiem, co powiedzieć.
[51192][51218]Powiedz to, co czujesz.
[51260][51288]Na imię mi Anna.
[51301][51328]Zawdzięczam wam życie.
[51338][51371]Niech Bóg ma was w Swojej opiece.
[51562][51590]Opowiedz mi o nich.
[51595][51629]Chciałabym ich poznać.
[51777][51823]/Zatem zaraza minęła|/i życie powróciło do krainy.
[51827][51876]/Wielu twierdzi, że zaraza była zwykłą|/epidemią, która w końcu wygasła,
[51876][51903]/tak jak przechodzi gorączka.
[51905][51944]/Nie wiedzą, że niemalże|/zapanowała ciemność.
[51946][52000]/Nie wiedzą o poświęceniach|/i o bohaterach, którzy stracili życie.
[52002][52025]/Będę o nich opowiadać.
[52029][52054]/Byłam tam.
[52055][52090]/I wiem.
[52099][52141]Tłumaczenie ze słuchu: wm|synchro: rocco525