{1}{1}23.976
{290}{385}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{386}{446}Na czym stoimy?
{465}{518}To sobie darujemy.
{521}{554}To wywalimy.
{559}{595}To mnie przeraża.
{600}{688}Ona się nie nada,|to też. I tyle.
{693}{729}Zaczniemy od tego.
{731}{782}Wiem, serce się kraje,
{784}{856}ale w necie trzeba|generować ruch.
{861}{902}- Może to?|- Doskonałe.
{904}{986}Wygląda na oblataną|w reformie imigracyjnej?
{988}{1026}Jasne, że tak?
{1031}{1086}Nabijam się!|To nie serwis erotyczny.
{1091}{1156}Co my, napaleni jajogłowi?
{1158}{1223}Myślcie. W mordę!
{1235}{1293}Jeszcze w pracy, misiu?
{1297}{1376}- Już dawno nie.|- 10 minut do seansu.
{1381}{1453}Daj mi spodnie.|Jutro postawię ci lunch.
{1456}{1499}To polecenie służbowe.
{1501}{1554}Nie lubię oglądać od środka.
{1556}{1602}Tak, wiem.
{1626}{1655}Daj mi swoje.
{1659}{1722}Jadę, kochanie.|Jestem blisko.
{1727}{1782}- Ile jeszcze?|- Widzę cię.
{1810}{1870}- Jestem na miejscu. A ty?|- Też.
{1875}{1926}Ale tłumy.|W co się ubrałaś?
{1930}{2048}Ubrałam się jako jedyna,|bo nikogo więcej tu nie ma!
{2053}{2139}- Te ciuszki mnie kręcą.|- Wiesz, że kocham ten film.
{2144}{2211}Skoro prostytutka|i biznesmen bez serca
{2216}{2273}mogli się zakochać,|to każdy może.
{2278}{2328}Też mi na tym zależy.
{2333}{2400}- Chyba za słabo.|- Już cię widzę.
{2405}{2439}Jamie!
{2511}{2549}Dotarłeś.
{2568}{2611}- Wybacz.|- Drobiazg.
{2616}{2707}Kanapki. Chleb bezglutenowy|z indykiem i bez sera.
{2710}{2803}- Nie leżała koło orzechów?|- Wiem, że jesteś uczulony.
{2808}{2841}Przyjechałem.
{2846}{2880}Wybacz.
{2885}{2992}- Było "Your Body Is a Wonderland".|- Jeden utwór to nie tak źle.
{2995}{3124}- To nie był zwykły kawałek.|- Dobrze, że nagrał tyle... dobrych.
{3129}{3211}Następnym razem|weź nasraj mi na twarz.
{3213}{3273}Wychodzi na to samo.
{3278}{3364}Chodźmy, Julia Roberts|zakłada wysokie kozaki.
{3405}{3443}Musimy porozmawiać.
{3539}{3623}- Odpocznijmy od siebie.|- Przyhamujmy trochę.
{3625}{3669}- Serio?|- Zrywasz ze mną?
{3673}{3738}- Nazwałeś mnie bratnią duszą.|- Kiedy?
{3740}{3798}Gdy się kochaliśmy|w pensjonacie.
{3803}{3868}- To się nie...|- Co? - ...liczy.
{3870}{3923}Zatrzymali mnie w pracy.
{3927}{4033}Myśl mniej o robocie,|a więcej o partnerce.
{4038}{4086}Praca ci nie powie,
{4088}{4172}że miłośnik palca w tyłku|nie musi być gejem.
{4177}{4232}Nie kazałem go wkładać.
{4237}{4318}"Leciutko po obrzeżach".|To malutki guziczek.
{4323}{4376}To już nie twoja broszka.
{4381}{4467}Spóźniałeś się,|bo nie wiedziałeś, jak zerwać?
{4469}{4563}- Wybierałem ciuchy.|- Trampki i bluza z kapturem?
{4565}{4668}- Idziesz na maturę próbną?|- Nie musisz krzyczeć.
{4673}{4695}Muszę.
{4697}{4793}- Idziemy w różnych kierunkach.|- Ty na koncert, ja nie.
{4795}{4906}Dzięki, że mi go oszczędziłaś.|Rozstanie mojego życia!
{4908}{4968}John Mayer|to nowa Sheryl Crow!
{4970}{5088}Mam pytanko. Tylko wiedz,|że nie jestem zdruzgotana.
{5093}{5172}- Szczerze. Dlaczego?|- To podchwytliwe pytanie?
{5174}{5229}Badanie antropologiczne.
{5234}{5368}Chcesz być powalana na kolana,|a nie obchodzi cię sam powalający.
{5371}{5457}Wydajesz się poukładana,|ale masz zadrę w psychice.
{5462}{5555}I masz ogromne oczy,|które mnie przeszywają.
{5558}{5618}Dziękuję, wystarczy.
{5620}{5651}To nie twoja wina.
{5656}{5726}Nie możesz tak mówić,|jak ze mną zrywasz.
{5730}{5790}To moja wina,|że już cię nie lubię.
{5795}{5872}- Zasługujesz na lepszego.|- Jesteś świetny.
{5874}{5985}- Ale zbyt niedostępny uczuciowo,|jeśli chcesz wiedzieć. - Nie chcę.
{5989}{6045}Pozostańmy przyjaciółmi.
{6047}{6085}Jasne.
{6136}{6174}John Mayer.
{6176}{6222}John zaje Mayer!
{6227}{6272}Chodź do mnie.
{6292}{6337}Przebolejesz.
{6395}{6459}Czemu każdy związek|zaczyna się sielanką,
{6464}{6512}a kończy totalną kijozą?
{6517}{6596}Muszę przestać wierzyć|w tę hollywoodzką papkę
{6598}{6637}o prawdziwej miłości.
{6642}{6716}Nie wciskaj kitu,|Katherine Heigl!
{6721}{6790}Będę pracował i ruchał.|Jak George Clooney.
{6795}{6862}Wyzbędę się wszelkich uczuć.
{6891}{6939}Jak George Clooney.
{6977}{7030}TO TYLKO SEX
{7179}{7222}Proszę poprawić oparcie.
{7224}{7334}- To rzeka Hudson?|- Nie, East River.
{7339}{7440}Więc nie wylądujemy na niej|jak tamten... samolot.
{7442}{7529}Z tym kapitanem,|którego obwieszają medalami.
{7545}{7603}Ten pilot był bohaterem.
{7625}{7661}Dupek.
{7699}{7754}Spora w tym zasługa maszyny.
{7759}{7828}Chyba mam idealnego|kandydata do GQ.
{7833}{7908}Przylatuje wcześniej,|uwijam się jak w ukropie.
{7910}{7972}Jeszcze nie,|ale przekonam go.
{7977}{8095}Odbiorę go Priusem. Jest z LA,|pewnie jara się tym gównem.
{8099}{8152}Co to za wysoki budynek?
{8157}{8198}Empire State Building.
{8202}{8260}Nie, ten obok.|Ten przeogromny.
{8265}{8334}Z anteną na szczycie, oknami.
{8339}{8382}Empire State Building.
{8387}{8457}Faktycznie. King Kong.
{8560}{8615}Już pan tego nie potrzebuje?
{8617}{8699}Witamy w Nowym Jorku,|panno... Penderghast.
{8984}{9013}O nie.
{9037}{9082}Przepraszam.
{9181}{9243}- Poda mi pani torbę?|- Która to?
{9245}{9281}Ta z paskami.
{9375}{9425}Witamy w Nowym Jorku.
{9497}{9533}Przepraszam.
{9569}{9636}- To moje.|- Niebieska czy żółta?
{9641}{9699}Napis ze szminki.
{9703}{9770}- Dylan Harper.|- To ja.
{9773}{9833}- Jamie Relice.|- Przyjechałaś po mnie.
{9838}{9869}Tak jest.
{9871}{9924}Każdego tak odbierasz?
{9926}{10003}Co by nie było nudno.|Witaj w Nowym Jorku.
{10008}{10092}Nie wyglądasz|na typowego łowcę głów.
{10097}{10173}"Doradca zawodowy"|nie brzmi tak strasznie.
{10178}{10231}"Półroczne śledzenie" już tak.
{10245}{10276}Ja to wezmę.
{10281}{10348}Jesteś z tych,|co noszą facetowi torbę?
{10351}{10425}Jestem z tych,|co odmienią twoje życie.
{10430}{10480}Niczego mu nie brakuje.
{10483}{10562}Gdyby tak było,|nie przyleciałbyś tu.
{10566}{10631}Tylko idiota odmówiłby|darmowej wycieczki.
{10636}{10696}Więc przez pół roku|byłeś idiotą.
{10701}{10777}Wielu by powiedziało,|że znacznie dłużej.
{10780}{10830}To wielka szansa.
{10833}{10907}Dyrektor artystyczny|pisma z górnej półki.
{10912}{11005}- Nie obrażając twego blogika.|- Miał 6 mln wejść w miesiącu.
{11010}{11094}Gdybym nagrała filmik,|jak miksuję ciasto piersiami,
{11099}{11197}- miałby 8 milionów.|- Było. Cyce na Cukrzyce.com.
{11199}{11231}Serio?
{11250}{11317}Nikt nie wątpi w twój talent,
{11322}{11355}ale to jest GQ!
{11360}{11418}Nowy Jork jest taki zatłoczony.
{11422}{11521}Jestem z Los Angeles,|lubię otwartą przestrzeń.
{11525}{11607}A ty co, gazela?|Czego naprawdę się boisz?
{11650}{11684}Nie wiem...
{11689}{11765}Nie chcę być tym,|co weźmie coś kultowego
{11768}{11830}i zasra tym pościel,|za przeproszeniem.
{11832}{11897}To jej nie zasraj,|za przeproszeniem.
{11900}{11971}Spraw, by pościel|znów była kultowa.
{12005}{12075}Kawa przed rozmową|dobrze ci zrobi.
{12079}{12111}Nie kawa.
{12115}{12197}Jakaś sojowo-organiczna|zielona herbatka.
{12223}{12290}- Gorąco tu.|- A w LA nie?
{12295}{12396}Tak, ale tam jest wilgotność.|30 stopni to 30 stopni.
{12398}{12487}W Nowym Jorku 30 stopni|odczuwa się jak 50 000�C.
{12492}{12544}Fascynująca rozmowa|o pogodzie,
{12547}{12616}ale na moje szczęście|jesteśmy na miejscu.
{12621}{12700}- Powodzenia.|- Co ma być, to będzie.
{12705}{12758}Mówiłem, że nie mam parcia.
{12763}{12837}Chociaż postaraj się,|żebym dobrze wypadła.
{12842}{12875}Da się zrobić.
{12880}{12942}- Pokaż im.|- Bardzo smaczne.
{13165}{13211}Co pani?!
{13480}{13554}- Jeszcze tu jesteś?|- Taka praca.
{13566}{13599}Nieźle.
{13616}{13657}Jak poszło?
{13671}{13729}Uwierzyli.|Nie wyleją cię.
{13731}{13791}Dzięki, mam u ciebie dług.
{13892}{13945}- Od ciebie.|- Twoja oferta.
{13947}{14026}- Przyjęli mnie?|- Dzwonili 5 minut temu.
{14029}{14110}Gratulacje.|Oferta wygasa o północy.
{14115}{14172}Nie mogłaś powiedzieć|jak człowiek?
{14177}{14242}SMS potęguje napięcie.
{14280}{14374}Nie zasrasz pościeli.|Widziałam twoje dzieło.
{14379}{14419}To poważny krok.
{14424}{14487}Porzuciłabyś całe życie|dla pracy?
{14491}{14534}Dla pracy pewnie nie.
{14539}{14585}Ale dla Nowego Jorku?
{14590}{14626}Jasne.
{14628}{14683}Nie przekupię cię posadą,
{14688}{14760}- tylko miastem.|- To Nowy Jork.
{14765}{14868}- Oglądałem "Seinfelda".|- Nie turystyczne smuty.
{14887}{14937}Maślane oczy.|Skuteczne.
{14942}{14976}No! Chodź.
{14978}{15014}Postawię ci drinka.
{15074}{15108}Coś nie tak?
{15129}{15167}Na co czekasz?
{15170}{15268}- Na zielone.|- Wy z LA jesteście przeuroczy.
{15271}{15350}Widzisz?|Ja tu zginę.
{15352}{15414}Oto Most Brooklyński.
{15426}{15467}Centrum Manhattanu.
{15470}{15541}A na wprost...|ogródek piwny.
{15575}{15621}Alkohol. To rozumiem.
{15707}{15740}Lubię cię.
{15745}{15822}Dam ci wybrać,|jak dobijemy targu.
{15824}{15880}Jak cię przekonam|do pracy.
{15884}{15918}"Przymilanko".
{15923}{15999}Dylan, jesteś świetny|w tym, co robisz.
{16004}{16047}"Rób, co chcesz".
{16052}{16119}Bierz ją albo nie,|i tak mi zapłacą.
{16124}{16155}"Na litość".
{16160}{16189}Jeśli...
{16194}{16287}Czemu kobiety zawsze|uciekają się do manipulacji?
{16292}{16381}Tak radzą historia, doświadczenie|i komedie romantyczne.
{16405}{16460}Nie przyleciałeś tu|na darmo.
{16462}{16544}A kto by nie chciał|wiedzieć, na czym stoi?
{16546}{16611}- Ktoś w idealnym położeniu.|- Ty?
{16613}{16661}Zawodowo? Oczywiście.
{16666}{16716}Prywatnie?|Nie twoja sprawa.
{16812}{16848}Shaun!
{16851}{16887}Jamie!
{16889}{16942}- A ty tu co?|- Wyglądasz super.
{16946}{17035}- Ćwiczysz?|- Nie, opycham się.
{17040}{17093}Napijemy się?|Przyniosę ci coś.
{17095}{17136}Ostrożnie!
{17141}{17234}Stary, to było|jak podwójny McTwist 1260.
{17270}{17311}Jak ta sztuczka.
{17316}{17424}- Dylan. - Jamie, zabierz go,|bo zaraz połamię mu czaszkę.
{17428}{17488}Nic do ciebie nie mam.|Kibicuję ci.
{17493}{17563}Gówno o mnie wiesz,|więc się nie odzywaj.
{17567}{17644}Masz mnie za luzaka,|bo jeżdżę na snowboardzie.
{17647}{17728}Jeszcze słowo|i wyjebię cię jak dynamit!
{17733}{17786}Pogrywam sobie, ziomuś.
{17817}{17894}Każdy kolega Jamie|jest w porzo.
{17896}{17980}- Luz.|- Szepczę trupowi do ucha.
{17982}{18042}- Narazka.|- Pa, skarbie.
{18083}{18148}Shaun White|wydaje się świetny.
{18152}{18191}Przyjemny typ.
{18193}{18265}- Skąd go znasz?|- Rozprawiczyłam go.
{18268}{18361}- To trochę się znacie.|- To było 8 miesięcy temu.
{18404}{18512}- Tam też ma taki fryz?|- Nie, był wyheblowany.
{18514}{18567}Boże, paskudny obraz.
{18572}{18644}Żartowałam.|To stary znajomy.
{18656}{18706}Nakładacie tę samą odżywkę.
{18711}{18814}- Jego włosy mają ładne ciało.|- Dwie 6-tki z dodatkowym sosem.
{18867}{18946}- Za czym wypatrujesz?|- Za glinami. Chodź.
{18956}{18989}Szybko.
{19080}{19147}- Dokąd mnie ciągniesz?|- Zobaczysz.
{19464}{19519}Masz swoją|otwartą przestrzeń.
{19524}{19579}Biegnij, gazelko!
{19697}{19742}Niesamowite.
{19802}{19874}Tego nie było|w "Kronikach Seinfelda".
{19876}{19943}Co twój tata o tym myśli?
{19999}{20037}O czym?
{20042}{20128}W końcu przez 23 lata|pisał dla LA Times.
{20133}{20238}- Ktoś tu odrobił lekcje.|- Mam w pracy taki myk...
{20243}{20274}"Google".
{20279}{20329}Co sądzi o tej robocie?
{20361}{20435}- Nie pytałem go.|- A co by powiedział?
{20536}{20603}Kazałby zaufać instynktowi,
{20608}{20668}bo zawsze będzie|ze mnie dumny.
{20682}{20737}To musi być|wspaniały człowiek.
{20780}{20811}Zgadza się.
{20819}{20881}Pokazać ci coś ekstra?
{20883}{20936}Zawsze.
{20941}{20972}Śmiało.
{21001}{21037}Dobra.
{21087}{21183}To jedyny punkt miasta,|z którego widać gwiazdy.
{21226}{21279}- Wypas.|- Wiem.
{21291}{21334}Przychodzę tu rozmyślać,
{21339}{21401}gdy życie na dole|mnie przytłacza.
{21406}{21454}To mój wierzchołek góry.
{21456}{21538}Co lepsze, komórki|nie łapią tu zasięgu.
{21612}{21684}Przyprowadzasz tu|wszystkich rekrutów?
{21699}{21763}Nikogo tu nie brałam.
{21780}{21818}- Poważnie?|- Tak.
{21823}{21859}Dzięki.
{21862}{21957}Powiedz komuś, a wyrwę ci uszy|i przyszyję do szyi.
{21979}{22041}Miasto sadystów.
{22087}{22135}Jeszcze jeden przystanek.
{22140}{22197}- Było mi wygodnie.|- Wiem, chodź.
{22202}{22250}Żwawo, jesteś w Nowym Jorku.
{22269}{22341}Wycieczka nieturystyczna|po Times Square!
{22343}{22379}Cicho.
{22382}{22444}- Musimy wszędzie tak gnać?|- Tak.
{22475}{22559}Każdy chodzi jak chce.
{22564}{22600}Może tutaj.
{22602}{22650}- To znaczy?|- Jesteśmy.
{22809}{22902}- Cofnęliśmy się do 1988.|- Daj im chwilę, mądralo.
{23473}{23552}- Co to jest?|- Sztuczny tłum.
{23554}{23619}- Jak u Oprah.|- Właśnie.
{23624}{23715}- Usuniemy się?|- Nie, napawaj się tym.
{23784}{23825}- Zarąbiste.|- No nie?
{23907}{23945}Dobrze powiedziane.
{23976}{24012}Płacą im za to?
{24034}{24115}Nie, robią to dla zabawy.
{24120}{24182}W grupie raźniej.
{24185}{24230}Czasem doskwiera tu|samotność.
{24235}{24336}- I chcesz mnie przekupić.|- Wszędzie doskwiera.
{24465}{24513}- Uważaj!|- Boże.
{24518}{24552}Padnij.
{24739}{24794}Szlag, w dół.
{25031}{25079}- Wchodzę w to.|- Co?
{25096}{25144}- Przekupiłaś mnie.|- Tak?
{25149}{25185}Wezmę tę posadę.
{25187}{25247}- Zaskoczona?|- Nie.
{25252}{25309}Rozniesiesz ich tam.
{25314}{25367}Niesamowite!
{25369}{25429}Możecie się rozejść|do domów!
{25432}{25475}- Bardzo śmieszne.|- Chodź.
{25477}{25549}Gratulacje, sprzedawczyku!
{25554}{25585}Dziękuję.
{25587}{25669}To bardziej mechanika|niż zdolności pilota,
{25674}{25777}- który wylądował na rzece.|- Odmawiasz mu bohaterstwa?
{25779}{25851}Nie, ale były też|inne czynniki.
{25854}{25894}Nie jesteś patriotą?
{26160}{26237}Te, goguś,|zwijaj graty z mojej fury!
{26242}{26285}A tak.
{26302}{26343}Witaj w Nowym Jorku
{26345}{26386}i skocz mi na pędzla.
{26693}{26731}Witaj w Nowym Jorku.
{26733}{26808}Gdybyś zasrał pościel,|za przeproszeniem.
{26954}{26990}Kurde!
{26992}{27076}Dajcie mi trochę czasu|na zyskanie waszego zaufania.
{27081}{27208}Może brak mi doświadczenia,|ale nadrabiam tanimi chwytami.
{27213}{27271}Moje drzwi zawsze są otwarte.
{27273}{27330}Nie żartuję.
{27335}{27383}Zawsze są otwarte.
{27422}{27484}Na początek zarządzam...
{27486}{27539}wymianę drzwi na lżejsze.
{27553}{27589}Dzięki za uwagę.
{27592}{27664}Tommy Bollinger,|redaktor sportowy.
{27678}{27748}Tommy! Czytuję cię.|Masz świetny styl.
{27750}{27860}Bo piszę, jak jest.|Skoczymy pograć na fujarce?
{27865}{27942}- Co? - W LA macie|ładnych chłopaczków,
{27947}{28016}ale tutejszy towar|to przegięcie... pały.
{28019}{28067}Reszta wymięka.
{28069}{28131}- Nie jestem gejem.|- Coś ty?
{28136}{28198}Dyrektor artystyczny|z taką buźką.
{28203}{28268}Nie spinam pośladów,|więcej dla mnie.
{28273}{28376}Piszę o rasizmie w hokeju.|Doradź mi jakąś czcionkę.
{28378}{28472}Myślałem o Helvetice,|ale Courier New też może być.
{28477}{28551}Ale co ja tam wiem?|Smaruję tylko o sporcie.
{28587}{28661}- Na pewno nie gej?|- Na pewno.
{28793}{28867}Zapukałabym,|ale nie masz drzwi.
{28872}{28937}Nie mam. Patrz.
{28961}{29040}- Faktycznie jest.|- Mówiłem. Nie to.
{29042}{29076}To.
{29102}{29136}Ekstra!
{29141}{29203}Byłoby lepsze z tym.
{29225}{29261}Czekaj.
{29263}{29299}Ładnie!
{29304}{29414}Znalazłem specjalistę.|Myślimy o marketingu partyzanckim.
{29416}{29481}Komercjalizacja|czegoś tak niewinnego.
{29484}{29541}Znalazłam właściwego człowieka.
{29546}{29608}Podpisz umowę i lecę.
{29675}{29716}Cały rok.
{29721}{29812}Czemu mam wrażenie,|że to twoje pierwsze zobowiązanie?
{29817}{29874}Wcale nie.|T-Mobile na dwa lata.
{29879}{29915}Żałuję jak cholera.
{29917}{29980}Nie ucieknij mi stąd|przed rokiem,
{29982}{30023}bo nie dostanę premii.
{30028}{30095}Mogę odejść, kiedy chcę?|To po co ta umowa?
{30100}{30140}Machnij się.
{30200}{30265}Interesy z tobą|to sama przyjemność.
{30292}{30366}Poszedłbym na lunch.|Znasz dobry lokal?
{30397}{30445}Chcesz się ze mną umówić?
{30457}{30536}Proszę, byś pokazała mi|jakąś restaurację.
{30541}{30596}Masz tylko mnie.|Po co to komplikować?
{30601}{30649}Wiem, nie umawiam się z tobą.
{30654}{30728}Zabawilibyśmy się|w seks i upokorzenie...
{30730}{30809}- Ciszej.|- ...i więcej ze sobą nie gadali.
{30814}{30850}Nie umawiam się z tobą!
{30853}{30922}Okej, nie lubisz mnie|w ten sposób.
{30924}{30996}Nie musisz|mówić tego tak dobitnie.
{31001}{31037}Przepraszam, nie...
{31071}{31155}Co za baba!|Chodź, ja stawiam.
{31157}{31258}- Ciężko było się przenieść?|- Zostawiłem tam tatę.
{31260}{31306}Siostra mi dokopywała.
{31325}{31373}Ale to był dobry moment.
{31390}{31423}Wręcz idealny.
{31426}{31493}- Twoja siostra?|- Moja eks.
{31495}{31548}Świetna.|Kocha Johna Mayera.
{31569}{31644}Chce pozostać przyjaciółmi.
{31646}{31740}I uważa, że wyleczy mnie|z uczuciowej niedostępności.
{31766}{31802}Jesteś niedostępny?
{31807}{31862}Rany, a ja mam|zadrę w psychice.
{31867}{31960}- Nie widziałam cię na seansach.|- Skończyłem ze związkami.
{31965}{32047}- Nie ucz matki dzieci robić.|- Ojca.
{32049}{32128}Mówi się,|"Nie ucz ojca dzieci robić".
{32130}{32186}Wyłapałeś sens?|To nie pyskuj.
{32238}{32315}- Boże! Mogę?|- Proszę bardzo.
{32320}{32425}Telefon Dylana Harpera.|Abonent uczuciowo niedostępny...
{32430}{32485}John zaje Mayer!
{32567}{32648}- Faktycznie gówniana sieć.|- Prawda?
{32687}{32742}Zapraszam znajomych na jutro.
{32747}{32799}Wpadnij,|poznasz nowych ludzi.
{32804}{32862}Sprawdzę grafik,|mam dużo zajęć.
{32867}{32924}GQ to nie jakiś tam blog.
{33037}{33090}- Jesteś.|- Wybacz spóźnienie.
{33094}{33135}Wejdź. Dziękuję.
{33140}{33190}Hej, ludziska!
{33195}{33260}To jest Dylan z LA.
{33296}{33363}Dzięki niemu|stać mnie na tyle piwa.
{33516}{33562}Jestem zwierzęciem?
{33583}{33617}Tak.
{33622}{33663}Mam talent do tej gry.
{34281}{34365}Lt. Kali to graficiarz|z Zachodniego Wybrzeża.
{34367}{34454}- Jego postmodernistyczna...|- To jest zajebiste!
{34456}{34492}Co nie?
{34557}{34667}Znajdziemy idealnego kandydata|na to stanowisko w panów firmie.
{34672}{34722}Zaczynamy.
{34727}{34775}Na początek Joy Moreno.
{34780}{34866}Urodzona w Wietnamie,|postanowiła przyjechać...
{34871}{34914}OFERMA
{35024}{35065}Dłużej nie wytrzymam.
{35106}{35185}Tak, oboje musimy|poszukać szczęścia.
{35187}{35243}Brak nam perspektyw.
{35245}{35312}Chyba w Nowym Jorku|brakuje borówek.
{35314}{35365}Żegnaj, Placuszku.
{35394}{35427}Taxi!
{35451}{35535}Czemu w tych filmach|muzyka jest tak denna?
{35540}{35597}Byś zawsze wiedział,|co masz czuć.
{35600}{35636}Mam złamane serce.
{35696}{35751}Wychodzę|za mężczyznę moich snów.
{35813}{35859}Zakradam się do biura.
{35933}{36012}Poczekaj, Madison!
{36017}{36113}- Madison, czekaj!|- Bryce!
{36118}{36197}Skąd wiedziałeś,|że jestem na Grand Central?
{36199}{36278}Jesteś w Los Angeles,|bo tam kręcili ten film.
{36283}{36338}Znam cię lepiej,|niż ty sama.
{36343}{36437}Twoja stuknięta koleżanka Suzie|mi powiedziała.
{36458}{36494}Co tu robisz?
{36496}{36535}Chcę ci powiedzieć...
{36540}{36624}że to wspaniałe,|że zachód słońca cię wzrusza.
{36628}{36710}To nic, że oblałaś egzamin|na agenta nieruchomości.
{36715}{36796}I cieszę się, że wyznajesz|zasadę 5 randek.
{36801}{36875}- Kocham cię.|- Nie tak jak ja ciebie.
{36988}{37065}Czasem chciałabym|mieć życie jak z filmu.
{37070}{37149}Piękna fryzura,|brak potrzeb fizjologicznych.
{37151}{37209}A gdy będę w totalnym dołku,
{37213}{37295}facet pobiegnie za mną,|wyzna mi swe uczucie,
{37300}{37333}pocałujemy się
{37338}{37403}i będziemy żyć|długo i szczęśliwie.
{37422}{37501}Kareta konna?|Wiesz co? To takie...
{37503}{37539}boskie.
{37542}{37659}Nie umywa się do pogodnej,|z dupy wziętej muzyczki pop.
{37662}{37765}Ma przekonywać, że świetnie|się bawiłaś na tym gniocie.
{37770}{37861}Czemu nie robią filmów|o tym, co jest po pocałunku?
{37863}{37918}Robią, pornole.
{37942}{37993}Brakuje mi seksu.
{38019}{38091}Czasem zwyczajnie|człowiek tego potrzebuje.
{38096}{38134}Jak postrzelać szyją.
{38139}{38237}- Po co te komplikacje?|- Uczucia? - Wyrzuty sumienia?
{38240}{38283}Wyrzuty...
{38285}{38331}To wina kobiet.
{38333}{38369}Dobrze słyszałaś.
{38374}{38465}- "Już zawsze bądźmy razem".|- Nie jesteście lepsi.
{38467}{38530}"Tak, kotek,|powiedz moje imię.
{38573}{38621}Skończyłem. Jak ci było?"
{38623}{38664}Z kim ty byłaś?
{38669}{38717}A czemu nie może tak być?
{38719}{38765}To akt fizyczny.
{38767}{38827}Jak... gra w tenisa.
{38832}{38887}Seks powinien być jak tenis.
{38892}{38980}Kto ci pojedzie na weekend|po rundce tenisa?
{38983}{39069}To gra. Podajemy łapki|i robimy swoje.
{39146}{39191}Chcesz piwo?
{39410}{39472}Jamie! Zagrajmy w tenisa.
{39474}{39525}- Co?!|- Seks jak tenis.
{39529}{39568}Nie chrzań głupot.
{39573}{39606}Nie śmiej się.
{39611}{39666}Dzięki temu|nie będzie dziwnie.
{39671}{39726}Gadaliśmy o tym.|Nie kręcisz mnie.
{39731}{39791}Ani ty mnie.|Układ idealny.
{39810}{39877}- Może mnie nie pociągasz?|- Urocze.
{39880}{39949}Mam słabość na palantów.
{39954}{40011}- A ja cię pociągam?|- Urocze.
{40016}{40090}Zanim poznałeś|mą cudną osobowość.
{40093}{40179}Tylko cechy fizyczne.|Na pierwszy rzut oka.
{40203}{40258}Tylko sobie gadamy?
{40263}{40349}Jak dwie laski przy barze.|Jedziesz.
{40354}{40455}Chyba nigdy nie widziałem|tak dużych i pięknych oczu.
{40515}{40560}Twoje usta.
{40563}{40647}- Pomyślałam, że dobrze całujesz.|- To prawda.
{40652}{40685}Twoje piersi.
{40688}{40781}- Zaintrygowały mnie.|- Serio? Są takie malutkie.
{40783}{40848}- Piersi to piersi.|- Dzięki.
{40851}{40889}- Twoje ręce.|- Buzia.
{40894}{40951}- Tyłek. - Klata.|- Głos. - Oczy.
{40956}{41030}- Było.|- Mówiłem poważnie.
{41071}{41136}Przysięgasz,|że chcesz tylko seksu?
{41138}{41196}A ty, że nic więcej?
{41201}{41239}Już ja was znam.
{41256}{41289}Przestań.
{41323}{41416}- Co robisz?|- Biorę biblię elektroniczną.
{41421}{41452}Biblię?
{41457}{41515}Jestem grzeczna.|Połóż dłoń.
{41527}{41587}- Nie.|- Mogli to lepiej zrobić.
{41591}{41668}Myśli, że ty to ja,|a ja to ty.
{41671}{41730}- Nie ruszaj.|- Dostałem kręcioła.
{41735}{41762}Czekaj.
{41764}{41800}Teraz.
{41903}{41980}Żadnego związku.|Żadnych uczuć.
{41985}{42021}Tylko seks.
{42025}{42088}Co by nie było,|zostaniemy przyjaciółmi.
{42092}{42143}- Przysięgam.|- Przysięgam.
{42385}{42445}No to... zaczynajmy.
{42479}{42524}Dobrze.
{42529}{42606}- Zaserwuję.|- Skończ już z tym tenisem.
{42608}{42699}- Chodźmy do sypialni.|- Kanapa jest beznamiętna.
{42704}{42759}Sypialnia ma lepsze światło.
{42761}{42805}I nie muszę mieć kompleksów.
{42809}{42898}Jesteś piękna.|Nie masz czego się wstydzić.
{42934}{43035}Natychmiast przestań|wspierać mnie emocjonalnie.
{43078}{43150}- Masz kościsty tyłek.|- Teraz lepiej.
{43155}{43234}Mam wrażliwe brodawki,|nie lubię świntuszyć
{43239}{43279}i nie ogoliłam nóg rano.
{43284}{43380}Mam łaskotki na podbródku,|czasem kicham przy orgazmie
{43385}{43440}i niestety ogoliłem nogi rano.
{43500}{43579}Nie zdejmuję skarpetek.|Kłopoty intymne.
{43581}{43649}Brzydzę się stopami.|Kłopoty z ojcem.
{43730}{43766}Może być.
{43836}{43874}Powinno być dobrze.
{43927}{43975}Nie wierzę, że to robię.
{43977}{44027}Możemy iść na przebieżkę.
{44032}{44104}- Nie jesteśmy na to za starzy?|- Na seks?
{44106}{44145}Przygodny.
{44150}{44246}- Czuję się jak na studiach.|- Zaśpiewam coś Third Eye Blind.
{44250}{44344}Zamykać czas|Ostatnie zamówienia przy barze
{44349}{44421}- To nie ich.|- Myślę, że ich.
{44504}{44560}- Co?|- Zrobimy to tylko raz.
{44564}{44629}Zgadzam się całkowicie.|Świetnie.
{44634}{44672}- Szybciej.|- Kółka.
{44677}{44751}Uważaj na podbródek.|Dotknij moich uszu.
{44773}{44809}Całuj mnie w szyję.
{44814}{44902}- Powiedz moje imię.|- Dylan Francis Harper Jr.
{44905}{44953}- Nie nazwisko.|- Papierologia.
{44958}{45008}Boże, jesteś strasznie...
{45183}{45219}Dylan, nie...
{45221}{45300}To tylko przyjaciel|wylizujący przyjaciółkę.
{45327}{45360}Tornado!
{45468}{45523}Chcesz się dokopać do Chin?
{45526}{45593}Jestem dobry,|każda mi tak mówiła.
{45598}{45672}Albo kłamały,|albo mają tam worki jutowe.
{45677}{45744}- Nie jesteś jaszczurką.|- No dobra.
{45749}{45809}Więc bierzcie kurtki
{45814}{45852}Trochę w prawo.
{45857}{45888}W lewo.
{45893}{45950}- Teraz w głąb.|- Przyjąłem.
{45955}{45986}Za bardzo.
{46125}{46166}- Co się stało?|- Nic!
{46171}{46257}- Krzyk kobiety bywa mylący.|- Nie przestawaj!
{46459}{46492}Się wie.
{46614}{46672}Teraz ja ci powiem,|jak lubię.
{46674}{46753}Większość zaczyna delikatnie,|ale jeśli się...
{46789}{46823}Tak trzymaj.
{47113}{47154}Tak, się wie.
{47593}{47626}Obamę.
{47631}{47679}Nie, nie!
{47684}{47751}To zbyt oczywiste.|Weźmy Shauna.
{47756}{47832}Ma styl, jako sportowiec|jest niedościgniony.
{47837}{47883}Ma tyłeczek jak kumkwat.
{47885}{47950}- Podobno to buc.|- Gdzie tam.
{47952}{48022}Zazdrościsz mu,|bo to wielki talent
{48024}{48091}i miał więcej szpar|niż boazeria.
{48096}{48168}Dylan, Jamie Relice|czeka na korytarzu.
{48182}{48235}Dokończymy po lunchu.
{48238}{48288}Nikt nie chce dymać Obamy.
{48293}{48389}Ma uszy jak słoń,|a w słoniach kochamy co innego.
{48473}{48518}- Cześć.|- Cześć.
{48578}{48631}Wybacz, że tak cię nachodzę.
{48633}{48688}Żaden problem.
{48763}{48815}- Przejdziemy się?|- Chętnie.
{48966}{49053}- Co do tamtego...|- Niepotrzebne szaleństwo.
{49055}{49127}Właśnie.|To nie w moim stylu.
{49132}{49177}Zapomnijmy o sprawie.
{49182}{49216}Super.
{49221}{49302}Miałam już jednorazówki.|Oboje mieliśmy.
{49307}{49360}I nie jesteśmy z nich dumni.
{49364}{49400}Naprawdę?
{49405}{49515}Wizja seksu|bez zawirowań jest...
{49518}{49578}- Mylna.|- Otóż to.
{49580}{49647}- Miałem zadzwonić rano.|- Ale nie.
{49652}{49686}Nie.
{49688}{49767}To już zaczyna wadzić,|a nie chcę tego.
{49772}{49866}- Nie będzie.|- Wiem, że jestem mocna w gębie.
{49870}{49935}Chronisz się|przed własnymi słabościami.
{49940}{49995}Jesteś moim|pieprzonym terapeutą?
{50000}{50031}Przyjacielem.
{50036}{50115}Który wie, że jak przeklinasz,|mrugasz oczami.
{50120}{50170}Jakby twoje ciało|odrzucało to słowo.
{50175}{50225}- Nie. Spieprzaj!|- Mrugnęłaś.
{50230}{50268}- Nie, kurwa.|- Znowu.
{50273}{50316}- Cholera.|- Teraz nie.
{50321}{50369}"Cholera" ci nie przeszkadza.
{50374}{50436}To było głupie.|Bądźmy przyjaciółmi.
{50439}{50506}- Nie chcę tego stracić.|- Ja też.
{50532}{50599}Potret dla uroczej pary.
{50765}{50822}- Co my wyprawiamy?|- Nie wiem.
{50865}{50952}- Złap mnie za włosy.|- Całuj mnie w szyję.
{50992}{51033}Uważaj na brodawkę.
{51067}{51151}Czemu nie zauważyłem,|że masz tatuaż?
{51155}{51218}- Byliśmy pijani.|- To twój pies?
{51220}{51268}Nie, tylko ja nie miałam psa.
{51273}{51364}Myślałam, że przez to|nie mam normalnej rodziny.
{51366}{51448}Zbuntowałaś się|i wytatuowałaś go sobie.
{51450}{51505}- Wtedy był czad.|- Patrz.
{51508}{51587}- Piorun? - Na 18-stkę.|Chciałem być superherosem.
{51592}{51680}- Lubiłem Harry'ego Pottera.|- Byłeś gejem?
{51685}{51731}To nie oznaka gejostwa!
{51736}{51824}- Jesteś przekonana? - Nie.|- A ty? - Ja też.
{51913}{51985}- Jak ci minął dzień?|- Dobrze.
{51987}{52055}Kanapka z indykiem|na lunch. Średnia.
{52057}{52141}- A tobie jak?|- Wciąż nie rozgryzłem metra.
{52198}{52234}W trybuny!
{52393}{52450}- Moja pupa.|- Co?
{52455}{52558}- Serio? - Nie, mam skurcze.|Możesz podłożyć poduszkę?
{52613}{52666}- W pupę nie?|- Nie.
{52733}{52769}Już?
{52781}{52817}Żartowałem.
{52913}{52982}- Lubisz tę pozycję?|- Może być.
{53030}{53090}Czuję się trochę wykastrowany.
{53095}{53198}Z nagą dziewczyną|leżącą na tobie?
{53217}{53253}Trochę.
{53258}{53335}- Znasz znaczenie tego słowa?|- Tak, czuję to.
{53337}{53378}Dobrze, dziecko.
{53383}{53455}Chińskie ćwiczenia|przeciwpożarowe.
{53589}{53644}- Czujesz się jak facet?|- Tak.
{53649}{53682}To włóż go.
{53699}{53771}- To nie jest zabawne.|- Trochę jest.
{53874}{53934}Czekaj, muszę do ubikacji.
{53939}{54013}- Akurat teraz?|- Najadłem się arbuza.
{54244}{54279}Co się tam dzieje?
{54282}{54371}- Wiesz, jak ciężko lać|ze wzwodem? - Nie wiem.
{54373}{54457}Jakby dwa pasy ruchu|łączyły się w jeden.
{54572}{54615}- Robisz kupę?|- Nie.
{54620}{54692}- Czemu siedzisz?|- Mam tu wszystko zalać?
{54697}{54745}Nie, nic nie mówię.
{55215}{55272}- Co? Pociekło?|- Umyłeś ręce?
{55277}{55361}Możemy być kumplami,|ale mimo to jestem damą.
{55366}{55442}Umyj ręce i wracaj|z tym ładnym tyłkiem.
{55447}{55519}Jeszcze słowo,|i nie wrócę.
{55637}{55677}Ścięgna mnie nawalają.
{55680}{55768}- Zjedz banana z lodówki.|- Lodówka je wysusza.
{55771}{55845}- Są w skórce.|- To nie pancerz.
{55850}{55915}- Chcesz czy nie?|- Suche są dla zwierząt.
{55955}{56003}Przynajmniej mam jedzenie.
{56008}{56056}Ty masz tylko pitny jogurt.
{56061}{56116}Dla mnie to oszczędność czasu.
{56121}{56207}To spożytkuj go na golenie|tego ostrego zarostu.
{56210}{56296}Gdybyśmy byli parą,|nie mógłbym cię uciszyć.
{56301}{56344}Powiem po przyjacielsku,
{56349}{56433}że albo zaczniesz|golić się na górze,
{56437}{56492}albo ja przestanę na dole.
{56615}{56648}Mamo!
{56682}{56756}Oczy mam zakryte.|Nie wiem, co robicie.
{56759}{56831}Nie widzę, jak zakładasz|czarne gatki.
{56833}{56895}Jamie, kochanie,|stęskniłam się.
{56900}{56970}- Cycki ci urosły?|- Mamo, tu jestem.
{56986}{57037}Hej, skarbie.|Jednak nie.
{57039}{57130}- Co tu robisz?|- Victor to jednak L.O.M.B.A.R.D.
{57135}{57217}"Latami odłożył masę baksów,|ale raczej debil".
{57221}{57286}- Victor to jej narzeczony.|- Były.
{57288}{57334}- Co się stało?|- A nic.
{57339}{57384}Zwykła paplanina.
{57389}{57452}Obudziłam się i mówię...|Jestem Lorna.
{57454}{57495}Dylan.
{57499}{57552}"Lorna, nie bądź pokorna.
{57557}{57603}- Masz 39 lat...|- 48.
{57607}{57655}...ale stać cię na lepszego".
{57660}{57749}- Wyleciałam z wyspy.|- Cleveland to nie wyspa.
{57751}{57809}Przeciwnie, kotku.|No i jestem.
{57814}{57897}Dobrze cię widzieć.|Ukrywasz swoje ciacho?
{57902}{57938}On nie jest mój.
{57943}{57984}Jesteśmy przyjaciółmi.
{57989}{58061}Ładnie!|Przypominają się lata 70.
{58065}{58130}To były czasy.|Seks i nic więcej.
{58135}{58176}Trochę trawki, kleju.
{58180}{58243}Nie w ciąży.|Ostatnich 3 miesiącach.
{58245}{58331}Zero komplikacji.|Klawo i już!
{58334}{58396}W sumie to coś w ten deseń.
{58401}{58437}Dokładnie to.
{58442}{58502}Moja córka|jest twoim materacem?
{58504}{58583}- Materacem?|- Żart. Dmuchaj ją do woli.
{58588}{58624}To jest genialne.
{58629}{58693}Może nie będziesz|już do wzięcia,
{58698}{58782}ale po co brać drzewo do lasu?
{58811}{58861}Tak dobrze cię widzieć.
{58866}{58914}Zabawię tylko parę tygodni.
{58916}{59000}- Konam z głodu. Masz gin?|- W kuchni.
{59034}{59070}Zwijaj się.
{59072}{59132}- Wypsikała się AXE?|- Nie wiem.
{59137}{59199}Banany w lodówce?|Jesteś z Portoryko?
{59204}{59286}- Jesteś okropna!|- Żart. Twój tata był stamtąd.
{59290}{59353}- Mówiłaś, że z Grecji.|- Jeden grzyb.
{59355}{59425}Buty. Idź już!
{59430}{59487}Mam je założyć na rowerze?
{59501}{59578}Miło było poz...|Zdjęła spodnie.
{59583}{59626}Mamo, proszę cię!
{59672}{59705}Do tyłu!
{59777}{59830}Tak się to robi!
{59861}{59921}Skopiemy wam tyłki, pedzie.
{59926}{59981}Nie obrażam,|wyrażam nadzieję.
{59986}{60024}Są tu geje?
{60029}{60063}Nawet ty nie?
{60067}{60180}Poświęć mi pięć minut.|Może zmienisz zdanie.
{60307}{60377}Jason Kidd, numer 2!
{60405}{60487}- Byłem umówiony z Jamie.|- Z tą łowczynią głów?
{60511}{60583}- Spotykacie się?|- Jesteśmy przyjaciółmi.
{60588}{60636}- Baraszkujemy trochę.|- Jak?
{60638}{60691}Sypiamy razem,|ale to tylko seks.
{60693}{60734}To się nigdy nie udaje.
{60736}{60825}Dla dziewczyny|seks zawsze znaczy coś więcej.
{60827}{60909}- Jamie jest inna.|- Ma penisa zamiast waginy?
{60911}{60957}- Nie.|- To nie jest inna.
{60962}{61069}- Co ty wiesz? - Olałem więcej foczek,|niż ty będziesz jeszcze miał.
{61072}{61151}- Bo jesteś gejem.|- Ale oferty napływają.
{61156}{61192}Spójrz na mnie.
{61197}{61228}Kocham kobiety.
{61233}{61345}To piękne, dostojne, tajemnicze|i zachwycające stworzenia.
{61350}{61444}Bystre, wyrozumiałe.|Dużo lepsze od facetów.
{61448}{61482}Gdybym miał wybór,
{61487}{61549}byłbym z kobietami|do grobowej deski.
{61554}{61611}Ale lubię grać na fujarce.
{61635}{61705}- Zawsze liczy się tylko seks?|- Nie.
{61707}{61772}Miłość też przerabiałem.
{61777}{61813}Wiesz, co odkryłem?
{61818}{61909}Że nieważne, z kim chcesz|spędzić piątkowy wieczór,
{61911}{61969}tylko z kim całą sobotę.|Jarzysz?
{61971}{62053}A potem każdą sobotę|do końca życia.
{62055}{62132}Nie rozumiesz,|ale to nic.
{62134}{62170}Kiedyś załapiesz.
{62175}{62268}Poznasz kogoś i dosłownie|zaprze ci dech w piersi.
{62273}{62326}Jakbyś... nie mógł oddychać.
{62328}{62383}Jakbyś nie miał tlenu|w płucach.
{62388}{62439}- Jak ryba...|- Zrozumiałem.
{62441}{62465}No wiesz.
{62470}{62544}Dobra robota|z tą nową stronką.
{62546}{62645}- Co to za czcionka w nagłówku?|- Times Roman.
{62647}{62676}Spadam.
{62820}{62856}Masz motorówkę?
{62861}{62952}Mieszkam w Jersey.|Nie będę tłukł się promem.
{62954}{63016}Chyba że na kolację i rewię.
{63414}{63489}Gratuluję tego Dylana.
{63491}{63587}Przyjaźń z seksem.|Szacuneczek, mała.
{63618}{63657}To nic takiego.
{63661}{63695}Zaskoczyłaś mnie.
{63700}{63774}Myślałam, że wierzysz|w prawdziwą miłość.
{63776}{63834}To mi w niczym|nie przeszkadza.
{63839}{63896}Tak samo myślałam|w 1978 roku.
{63899}{63942}I każdym kolejnym.
{63944}{63997}Pochlebia mi to,
{64002}{64064}że niedaleko pada|jabłko od jabłoni.
{64069}{64117}To takie zadziwiające.
{64143}{64179}Już.
{64184}{64218}Gotowe.
{64251}{64325}Wyglądasz cudownie,|jak księżniczka.
{64328}{64390}- Poważnie?|- Jasne.
{64414}{64496}Kolega użyczył mi domu|w Montauk na 4 lipca.
{64500}{64570}Wyjedźmy tam razem.|Żadnych facetów.
{64575}{64642}Matka z córką.|Jak w filmie Nory Ephron.
{64644}{64714}Kiedy ostatnio|spędziłyśmy weekend razem?
{64719}{64791}Miałam 8 lat.|Zasypał nas śnieg z instruktorem.
{64795}{64829}- Dmitrij.|- Bill.
{64831}{64872}Przypominał twojego ojca.
{64877}{64951}Ciemne kędziory,|zimnowojenny akcent.
{64956}{65021}- Tata był z Rosji?|- Nie pamiętam.
{65023}{65076}Piliśmy wódkę i strzelaliśmy.
{65081}{65162}Ta tatusiowa zgadywanka|staje się już nudna.
{65167}{65246}Wiem, że nie jestem|najlepszą matką świata.
{65294}{65335}Czekasz, aż się wtrącę?
{65340}{65414}Wyjedź ze mną.
{65440}{65483}Nie daj się prosić.
{65486}{65548}Dobra, będzie fajnie.
{65690}{65766}- Mamo!|- Chciałam się do ciebie zbliżyć.
{65771}{65829}Mogłyśmy jeszcze|wąchać klej.
{65934}{66006}- Przepraszam za mamę.|- Zabawna jest.
{66011}{66076}Jest zabawna,|jak prosi o pożyczkę.
{66080}{66160}I przekomiczna,|gdy chce noclegu.
{66267}{66347}Chyba wrócę|do randkowania.
{66371}{66433}Powinniśmy to zakończyć.
{66543}{66598}- Chyba masz rację.|- No nie?
{66603}{66737}Każdy nowy start|Wychodzi od innego startu
{66740}{66793}To się wpisuje|w naszą sytuację.
{66795}{66850}Third Eye Blind to prorocy.
{66855}{66915}- To nie oni.|- Myślę, że oni.
{66920}{66977}- Skoczymy na lunch?|- Tak!
{66980}{67018}- Ty stawiasz.|- Co?!
{67150}{67195}- Spodnie.|- Bluzka.
{67200}{67246}- Więc to koniec.|- Chyba.
{67248}{67310}- Ale udało nam się.|- Bez ściemy.
{67315}{67358}- Koszula.|- Sweter.
{67363}{67416}I pozostaliśmy przyjaciółmi.
{67555}{67603}To jaki masz typ kobiety?
{67605}{67670}Nie mam.|Liczy się wnętrze.
{67675}{67706}Proszę cię!
{67708}{67742}Może tamta?
{67747}{67807}Mógłbym ją poznać|od wewnątrz.
{67809}{67886}- Czyta książkę.|- Pewnie Nicholasa Sparksa.
{67891}{67946}- Zagadam do niej.|- Że co?
{67948}{68013}Mówiłaś,|że wracasz do randek.
{68015}{68075}Ale teraz?|Tak przy ludziach?
{68080}{68157}Nie mówię,|że pójdę ją zgwałcić.
{68238}{68315}Przepraszam.|Bardzo mi miło.
{68317}{68382}Ach, "Pamiętnik".
{68512}{68567}Miło było poznać.
{68608}{68641}I co?
{68646}{68687}Gadaliśmy, śmialiśmy się.
{68689}{68775}- Jest z Belgii.|- Dlatego taki mól książkowy.
{68780}{68862}Pokazałem jej balkon,|bo tam umówiła się...
{68864}{68900}z mężem.
{68922}{68977}Rocznicowy wypad|do Nowego Jorku.
{68982}{69063}Trójka dzieci:|Christoph, Carleena i Pepijn.
{69068}{69104}Stul dziób.
{69109}{69183}Czego dalej rżysz?|Przynajmniej spróbowałem.
{69185}{69250}Dobra, to teraz ja.
{69253}{69317}Zobaczymy,|czy na mnie lecą.
{69351}{69389}Na jedenastej.
{69392}{69471}- Mrożona kawa.|- Ładny, ale niepewny siebie.
{69475}{69581}W parku ogląda drzewa,|a nie opalające się kobiety.
{69586}{69651}- Może niedorozwój.|- Wkraczam mimo to.
{69809}{69869}- Przepraszam.|- Tak?
{69873}{69936}Jestem Jamie.
{69967}{70003}Tak, może być.
{70142}{70185}Miło było cię poznać.
{70310}{70353}Ma na imię Parker.
{70355}{70418}Jest onkologiem dziecięcym.
{70439}{70497}Idziemy na randkę w sobotę.
{70509}{70557}- Elegancko.|- Dzięki.
{70559}{70598}Czemu mi pomachałaś?
{70602}{70686}Powiedziałam, że jesteś|moim kolegą-gejem.
{70691}{70756}Chce cię zeswatać|ze swoim bratem.
{70794}{70883}Koledż, studia medyczne|i zero snu od tego czasu.
{70902}{70955}I leczysz raka,|nie do wiary.
{70960}{71005}No, ja i Bóg.
{71010}{71039}Co?
{71041}{71130}Żartuję. Wyobraź sobie,|że ktoś tak mówi.
{71135}{71178}Trafiałam na takich.
{71183}{71255}- Onkologów?|- Dupków.
{71257}{71324}Mam nadzieję,|że więcej ich nie będzie.
{71326}{71396}Choć w mojej specjalizacji|jest pełno dupków.
{71401}{71497}- Serio?|- A neurochirurdzy to zboki.
{71516}{71578}Trochę tego,|trochę tamtego.
{71650}{71684}Dziękuję.
{71720}{71765}Kiedy cię znowu zobaczę?
{71837}{71871}Teraz.
{71907}{71940}Żartuję.
{71945}{72003}Wyobraź sobie,|że ktoś tak mówi.
{72005}{72096}W liceum grałam na tubie,|arcygłupim instrumencie.
{72101}{72149}A przeprowadzałam się 8 razy.
{72154}{72238}- Czemu? - Mama lubi|dawać kosza facetom.
{72240}{72297}- Ma do tego smykałkę.|- Tacie też?
{72302}{72341}To było dużo wcześniej.
{72343}{72425}- Nie znałam ojca.|- Niezła kicha.
{72484}{72540}Muszę ci coś powiedzieć.
{72544}{72636}Nie mów, że jesteś facetem.|Trzeciego razu
{72638}{72679}mógłbym nie znieść.
{72683}{72729}Wyznaję zasadę 5 randek.
{72734}{72796}- 5 randek, zanim...|- Tak.
{72799}{72870}Widziałam to w filmie|i postanowiłam spróbować.
{72873}{72918}Na ciebie warto poczekać.
{72945}{73014}Pewnie tak mówili w filmie.
{73019}{73072}Super sprawa.
{73077}{73158}4-latek, którego leczyłem|miesiącami, wyzdrowieje.
{73161}{73194}To świetnie!
{73199}{73252}Jakim cudem nie masz nikogo?
{73254}{73326}Czekałem, aż ktoś|zaczepi mnie w parku
{73328}{73381}i pochwali za doglądanie drzew.
{73386}{73429}Zaimponowało mi to.
{73434}{73472}Jeśli mam być szczery,
{73477}{73525}spałem na stojąco.
{73530}{73611}Pracowałem 36 godzin.|Nie pamiętam drogi do parku.
{73616}{73666}A czemu ty nie masz nikogo?
{73676}{73712}Mam problemy.
{73714}{73772}Może nawet "zadrę w psychice".
{73777}{73837}- Nawet tak mówią.|- Nie żartuj.
{73842}{73887}Wierzę w prawdziwą miłość.
{73889}{73961}Że gdzieś czeka|mój książę.
{74012}{74086}Dylan Harper:|Jak tam z Drzewowidzem?
{74088}{74204}Wiem, że pewnie odmówisz,|bo tyrasz jak jakiś smutas.
{74208}{74268}Ale gdybyś chciał|skoczyć na piwo...
{74273}{74345}- Dzięki.|- Nie do baru dla gejów.
{74350}{74417}Będą tam i laseczki,|i jakieś ciacha.
{74472}{74506}Wiesz co?
{74510}{74544}Pójdę.
{74549}{74599}Poszukamy ci kobitki.
{74623}{74697}- Ale nie jesteś gejem?|- Nie.
{74827}{74880}- Co?|- Wiesz, co dziś jest?
{74882}{74932}Randka numer 5.
{74937}{74980}Nawet nie liczyłem.
{75064}{75143}- Przejdziemy do sypialni?|- Wolę tutaj.
{75309}{75378}Tak się cieszę,|że cię dziś poznałam.
{75383}{75417}Ja też.
{75491}{75534}O czym myślisz?
{75563}{75628}O tym...|jaka jesteś wspaniała.
{75889}{75973}- Annie, hej.|- Jaka, kurwa, Annie?
{75990}{76081}- Moja siostra.|- Ja myślę. Pochlastam ją.
{76131}{76167}Jasne, że przylecę.
{76172}{76246}Biorę wolne 4-ego,|więc zostanę na 3 dni.
{76486}{76529}Chwileczkę.
{76548}{76608}Co z tatą?|Pogorszyło mu się?
{76628}{76671}Pozdrów go.
{76695}{76728}Pa, Banannie.
{76810}{76867}Przedstawię cię rodzicom.
{76882}{76934}Nie. Powaga?
{77095}{77143}Boże.
{77577}{77615}Hej, poczekaj.
{77644}{77697}Daj mi chwilę.
{77709}{77783}Zaraz będę mogła rozmawiać.
{77831}{77886}Cholera jasna!
{77891}{77956}Przepraszam.|Późno wczoraj wróciłam.
{77961}{78073}Leżałaś z koleżanką na kanapie,|więc rozwaliłam się na łóżku.
{78078}{78145}- To facet. - A nie pachnie.|- Wąchałaś?
{78150}{78208}- Chcę kupić pianki.|- Co mówisz?
{78212}{78308}Rozpalimy ognisko w Montauk,|jak za twoich młodzieńczych lat.
{78313}{78378}- Okej.|- Poszukamy kijków.
{78383}{78447}- Tak, kijków.|- Pośpiewamy sobie.
{78486}{78531}Jeszcze moment.
{78769}{78809}Co tam?
{78814}{78927}Globalne ocieplenie|czy grillowanie w białych spodniach?
{78929}{79016}Masz modelkę w bikini|na zmarzlinie?
{79018}{79078}Nie, na stoku.
{79083}{79159}- I tak wybrałabym grilla.|- Ja też.
{79164}{79227}Twój Parker|dalej gapi się na drzewa?
{79229}{79339}Tak, ale tym razem|w moim mieszkaniu.
{79344}{79402}- Już piąta randka?|- Może.
{79404}{79490}- I już... piątowaliście?|- Jak śmiesz?
{79495}{79560}- Dama nie papla.|- Dlatego pytam ciebie.
{79644}{79716}Muszę kończyć.|Zadzwoń, jak wylądujesz.
{79752}{79795}Parker!
{79862}{79931}Wzięłam nam kawę.|Cukier i słodzik.
{79936}{80020}- Muszę uciekać.|- Dziś nie jesteś na telefon.
{80023}{80097}Nie, ale mam tam...
{80102}{80142}Wezwali mnie.
{80183}{80234}- Naprawdę?|- Tak.
{80238}{80315}Wychodzisz ukradkiem.|Jakie to oklepane.
{80320}{80356}Po prostu...
{80375}{80423}nie mogę być twoim księciem.
{80428}{80490}Nic nie zrozumiałeś|z moich słów.
{80495}{80569}- Jesteś wspaniała.|- Ty też.
{80579}{80641}- Zostańmy przyjaciółmi.|- Serio?
{80646}{80675}Nie, wypierdalaj!
{80922}{81008}- Kto śpi na stojąco?|- Byłbyś ze mnie dumny.
{81013}{81085}Bez mrugnięcia|kazałam mu wypierdalać.
{81087}{81152}- Teraz mrugnęłaś.|- To się nie liczy.
{81154}{81238}- Może jestem słaba w łóżku.|- Wierz mi, że nie.
{81243}{81305}- Dziękuję.|- Niedowartościowana.
{81310}{81370}- Może ma żonę.|- Sprawdziłam go.
{81375}{81466}Kawaler, nienotowany,|zdolność kredytowa 720.
{81471}{81564}- Mnie sprawdzałaś?|- Ogołociłeś kartę staruszce.
{81569}{81634}Po studiach|lubiłem spodenki moro.
{81655}{81734}Muszę przestać myśleć,|że to nie moja wina.
{81737}{81792}Wcale nie.|Nic ci nie dolega.
{81797}{81873}Rzuciłaś mu wyzwanie,|wykonał je i uciekł.
{81876}{81936}Olej złamasa.|To zwykły kutas.
{81941}{81986}Złamany kutas.
{81991}{82051}- Zabaw się z mamą.|- Dobra.
{82056}{82120}Byłbym zapomniał.|Mam coś dla ciebie.
{82274}{82363}Lt. Kali - graficiarz,|o którym rozmawialiśmy.
{82367}{82425}Zrobił coś dla ciebie.|"Baj-K". Bajka.
{82430}{82482}Lubisz ten babski szajs.
{82485}{82521}Ale fajne.
{82545}{82605}- Bardzo miłe.|- Fajne, nie?
{82610}{82643}Dziękuję.
{82679}{82725}Pożycz na taksówkę.
{82727}{82806}Nie wezmę tego do metra,|bo mnie okradną.
{82809}{82883}Tylko zdejmij|te obleśne giry z mojego wyra.
{82950}{83000}Czemu to robisz?
{83003}{83058}Przestań!
{83149}{83185}Mamo!
{83221}{83276}Ruszamy w drogę.
{83288}{83350}Zbieraj się. Mamo?
{83437}{83528}Wybacz, wróciłam do Cleveland|z Victorem "Lombardem".
{83789}{83856}Czemu tym razem|miałoby być inaczej?
{83861}{83964}Leć ze mną do LA.|Wszyscy wyjechali na 4 lipca.
{83967}{84048}Miło z twojej strony,|ale mogę zostać sama.
{84053}{84127}Wiem, nie jesteś bobasem|w nagrzanym aucie.
{84132}{84175}Przysłużyłabyś mi się.
{84180}{84223}Rodzina by nie marudziła.
{84228}{84307}- Ciągle nadają, że jestem sam.|- Mamy udawać parę?
{84312}{84360}- Powiem im prawdę.|- Uwierzą?
{84365}{84456}Nie okłamujemy się w rodzinie.|Kręcą o nas dokument.
{84458}{84487}Polubią cię.
{84492}{84549}Gadatliwa i opryskliwa|jak kuglarz.
{84554}{84612}Bardzo mi miło,|ale zostanę tu.
{84614}{84647}Pójdę na siłownię.
{84652}{84743}Kupiłem ci bilet za swoje punkty.|Bądź na lotnisku JFK.
{84748}{84799}Żadnych "ale".|Siłownia, akurat.
{84801}{84844}Ściemniałam.
{85163}{85209}Los Angeles jest ładne.
{85211}{85283}A ludzie naturalni|i zrównoważeni.
{85300}{85374}Dzięki. Jesteś gość.
{85376}{85432}Nie widziałaś mojej rodziny.
{85434}{85494}Nie wiesz,|w co się wpakowałaś.
{85544}{85650}- Te samoloty lądują same.|- Zrzędzisz jak dupek.
{85698}{85774}- Ona jest z Nowego Jorku.|- Przepraszam.
{86048}{86115}- Wygląda zwyczajnie.|- Bo jest.
{86120}{86156}Dziękuję.
{86256}{86309}Wychowałeś się tu?
{86323}{86415}Dom należał do dziadka.|Kupił go bez wyposażenia.
{86417}{86496}Teraz mieszka tu tata,|siostra i jej syn.
{86498}{86616}- Po co się wyprowadziłeś?|- Zadzwoniła łowczyni głów.
{86621}{86659}- Jesteście!|- Sammy!
{86664}{86726}- Wujek Dylan!|- Co słychać, mały?
{86731}{86760}Co tam?
{86762}{86848}Jamie, to mój siostrzeniec,|Sam Wspaniały.
{86851}{86906}Przypalić pani papierosa?
{86911}{86995}- Niestety nie palę.|- Udawaj, to magik.
{87000}{87062}Zapalę.|Papierosy to samo zdrowie!
{87172}{87246}- Dziękuję panu.|- Bardzo proszę.
{87256}{87321}O rany, już.
{87326}{87378}Nie ruszaj się.
{87383}{87431}To było w planie.
{87434}{87493}- Później skutery wodne?|- Jasne.
{87498}{87601}- Dalej robi sztuczki?|- Wolę to od molestowania koleżanek.
{87606}{87678}- Dylbert!|- Banannie!
{87707}{87767}Jamie, to moja siostra Annie.
{87769}{87805}Dziękuję za gościnę.
{87810}{87882}- Wreszcie z dziewczyną.|- Przyjaźnimy się.
{87884}{87939}Narzeczonej by nie przywiózł.
{87944}{88009}- Ma kłopoty intymne.|- Wiem.
{88011}{88045}- Dylan!|- Tata!
{88086}{88136}- Co u ciebie?|- Dobrze.
{88141}{88191}Tęsknię, ale jest dobrze.
{88225}{88333}- Dee Dee Spencer?|- Jamie, przyjaciółka Dylana.
{88345}{88402}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{88405}{88450}Przypominasz mi znajomą.
{88455}{88491}Zdarza się.
{88493}{88563}- Miło mi.|- Wzajemnie. Piękny dom.
{88589}{88692}Woda w basenie nieco zimna,|ale ogrzewanie byłoby kosztowne.
{88697}{88795}Sprawdzę tablicę pływów.|Zapraszam rano na łódź.
{88800}{88865}- Ja bardzo chętnie.|- Sprzedaliśmy łódź.
{88867}{88918}Lekarz zabronił ci pływać.
{88958}{89016}Sieczka zamiast mózgu.
{89049}{89088}Dobrze cię widzieć.
{89093}{89143}- Miło poznać.|- Wzajemnie.
{89145}{89193}Jamie. Widzisz?
{89311}{89385}- Gdzie jego spodnie?|- Już ich nie lubi.
{89388}{89424}Pogarsza mu się.
{89443}{89483}Super, że jesteś.
{89505}{89541}Pokaż jej plażę.
{89567}{89613}Chodź, pokażę ci plażę.
{89618}{89687}Idźcie oblepić się piaskiem.
{90064}{90126}Dylan nie mówił|o waszym ojcu.
{90131}{90198}Ciężko to znosi.|Byli bardzo blisko.
{90203}{90275}Nie umie sobie radzić|z Alzheimerem.
{90279}{90366}Wszystko jest normalnie,|i ani się zorientujesz,
{90371}{90407}jego już nie ma.
{90433}{90478}Dylan w wieku 9 lat.
{90483}{90560}- Warkoczyki?|- Wtedy słuchał Kris Kross.
{90565}{90632}Pamiętasz ich?|"Jump, jump".
{90704}{90778}- To wasza mama?|- Nie, logopeda Dylana.
{90797}{90836}Strasznie się jąkał.
{90840}{90874}Zwłaszcza w stresie.
{90879}{90917}Ciężkie dzieciństwo.
{90922}{90994}Korepetytorkę od matmy|uczył cierpliwości.
{90996}{91071}Dla niego|8 x 6 = 1200.
{91073}{91140}Ale na szczęście|jest wzrokowcem.
{91145}{91191}Wyjaśnisz mi to zdjęcie?
{91195}{91279}Moje przyjęcie-niespodzianka|na 12. urodziny.
{91296}{91387}Idę spać, bo padnę.|Jamie, pokój może być?
{91390}{91476}Tak, jest doskonały.|Dziękuję za wszystko.
{91560}{91675}Uważaj. Zbudowaliśmy z Sammym|pudło do przepoławiania kobiety.
{91677}{91749}- Z prawdziwą piłą?|- Przydomek zobowiązuje.
{91754}{91807}Przypilnuję go,|by umył zęby.
{91809}{91862}Nie wierz jej,|to kłamczucha.
{91905}{91963}- Wyjątkowy facet.|- Też tak myślę.
{92075}{92114}- Nie śpisz?|- Wejdź.
{92183}{92224}Miałeś się położyć.
{92229}{92293}Ale skoro znów|jesteśmy singlami...
{92365}{92406}Nie, kolego.
{92411}{92471}Umyłem ręce.|Tym razem z mydłem.
{92476}{92610}- Skąd ci to przyszło do głowy?|- Strzelałaś szyją, to twój znak.
{92615}{92696}Bo lecieliśmy 6 godzin.
{92701}{92814}Miauczałeś mi, że samoloty|same latają, i mnie rozbolała.
{92819}{92886}- Więc nie?|- Nie będzie seksu.
{92888}{92970}Ciocia przyjechała?|Apple prawdę powie.
{93003}{93039}Nie, możesz.
{93041}{93116}Rozmawialiśmy o tym.|Dostałam kosza.
{93121}{93185}To by ci pozwoliło|zapomnieć o nim.
{93190}{93238}To tak nie działa u mnie.
{93240}{93298}Pomoże mi|wsparcie emocjonalne.
{93303}{93372}Wtedy seks bez emocji,|teraz emocje bez seksu.
{93377}{93454}Dokładnie.|Bądź mi przyjacielem.
{93459}{93523}Ja będę słuchał,|a ty mi strzepiesz.
{93526}{93569}Żartuję. Kumam, dobranoc.
{93574}{93641}Czekaj! Przyjaciele|mogą siedzieć razem.
{93643}{93701}- Posłuchać muzyki.|- Muzyki?
{93749}{93785}Zabiję Annie.
{93790}{93888}- Jak mogłeś ich lubić?|- Nawet nie pamiętam...
{94224}{94264}Nie wiem, co tu mówi.
{94315}{94370}Oni byli Da Bomb-owi.
{94372}{94456}Nosiło się koszulki bejsbolowe|na lewej stronie.
{94458}{94545}3 razy przebierałem się|za Kris Kross na Halloween.
{94550}{94605}- Biedaku.|- Nie jestem dumny.
{94610}{94684}Pożyczyłam twoją książkę.|Nie obrazisz się?
{94689}{94739}MATEMATYKA|DLA OPORNYCH
{95096}{95135}Niespodzianka!
{95211}{95298}Nie przyprowadziłeś do domu|żadnej dziewczyny?
{95302}{95336}Ciebie.
{95341}{95420}Prawdziwą dziewczynę,|nie przyjaciółkę.
{95439}{95485}"Prawdziwą".
{95516}{95552}Widać nie.
{95554}{95621}Rozdział państwa od kościoła.
{95624}{95710}Buduj mury na potęgę,|zdrowe podejście.
{95715}{95763}I kto to mówi?
{95765}{95813}A ty i twoja mama to co?
{95816}{95895}Jak przyszła,|od razu mnie pogoniłaś.
{95897}{95945}To było dla twojego dobra.
{95950}{96034}Dziwne, że nie podrzuciła ci|swojego numeru.
{96046}{96096}Wpisała mi się do telefonu.
{96101}{96151}- Jako "MILF".|- Boże.
{96154}{96226}Spoko, robiliśmy to|może ze dwa razy.
{96247}{96309}Zaczęłam to sobie wyobrażać.
{96312}{96398}- A ja poproszę wideo...|- Przestań.
{96484}{96525}Tak się nie robi.
{96609}{96645}No co?
{96679}{96743}Nic. Cieszę się,|że cię poznałem.
{96789}{96861}Znać ciebie też nie boli.
{97290}{97348}- Mówiłaś...|- Wiem.
{99697}{99731}Boże.
{100321}{100395}Lasorda jest lepszym|menedżerem niż miotaczem.
{100400}{100500}Nie mówię, że to zły menedżer.|Jest niedoceniany.
{100505}{100568}- Cześć.|- Dzień dobry.
{100570}{100637}Zawsze tak tu pięknie?
{100639}{100726}Mamy 10 dni przerwy|między pożarami i powodziami.
{100728}{100779}Siadajcie obok siebie.
{100783}{100819}- Na pewno?|- Tak.
{100824}{100884}- Nie musisz.|- Pooglądam łódź.
{100889}{100922}Uwielbiam ją.
{100925}{100963}Przepraszam.
{101126}{101193}- Kawy, milady?|- Poproszę.
{101198}{101225}Dziękuję.
{101280}{101313}Elegancko!
{101318}{101354}No proszę.
{101373}{101440}- Imponujące.|- Brawo, Sammy!
{101505}{101565}Koszula ci przemokła...
{101567}{101606}Państwo wybaczą.
{101711}{101757}Masz tu coś.
{101845}{101901}- W porządku?|- Tak.
{101905}{101963}- A u ciebie?|- Też.
{102246}{102301}- Widzisz je?|- No.
{102342}{102390}- Niezłe, co?|- Tak.
{102414}{102454}Rany, ale super.
{102459}{102562}Tęsknię za porankami tutaj,|zanim słońce przygrzeje.
{102567}{102598}Lubię Jamie.
{102653}{102699}Ładna jest.
{102701}{102773}Tylko nie rzuć na nią uroku.
{102778}{102869}Jestem magikiem,|nie gejowskim Harrym Potterem.
{102874}{102965}Dobrze wiesz, że Hogwart|odmieniłby twoje życie.
{102970}{103039}- Tęskniłem za tobą.|- Ja za tobą też.
{103044}{103121}Mama za tobą tęskni.|Dziadek też.
{103162}{103226}- Mówił coś?|- Nie.
{103229}{103291}Ale czasami|mówi na mnie "Dylan".
{103337}{103452}Mówił, że nie chce tej pracy,|tylko się rozgląda w Nowym Jorku.
{103457}{103500}Co za stek bzdur.
{103505}{103586}Lecieć przez cały kraj,|żeby się rozglądać?
{103589}{103682}Gdy wysiadł z samolotu,|wiedziałam, że jest mój.
{103687}{103768}Wtedy, jak biegałaś boso|po taśmie bagażowej,
{103773}{103835}odgrywając scenkę|z "Will i Grace"?
{103838}{103910}- Poważnie?|- "Jestem taka głupiutka".
{103912}{104015}- Tak to sobie wymyśliłam.|- Nauka z Koledżu Łowców Głów?
{104020}{104085}- Dobre.|- Nie ma takiego koledżu.
{104090}{104147}Jesteście jak stare małżeństwo.
{104150}{104217}Wyciągnij kartę, milady.
{104219}{104281}- Nie, tamtą u góry.|- Dobre.
{104317}{104380}Kupiłeś jej prezent zaręczynowy?
{104411}{104495}Nie jesteśmy zaręczeni,|jesteśmy przyjaciółmi.
{104500}{104555}Jeśli chcesz czekać,|rozumiem.
{104560}{104646}Kup jej biżuterię.|Twoja mama ją uwielbia.
{104651}{104737}Gdy kupię jej coś ładnego,|poprawia jej się humor.
{104739}{104780}Gdzie ona jest?
{104785}{104864}- Nie ma jej tu.|- Wiem, dlatego pytam.
{104912}{104979}- Nie przyjdzie.|- Czemu?
{104982}{105037}Już z tobą nie mieszka, tato.
{105041}{105085}Nie jesteście małżeństwem.
{105087}{105164}- Odeszła jakieś 10 lat temu.|- Nie rozumiem.
{105166}{105219}Rozwiodła się z tobą, tato.
{105262}{105324}- Zadzwonię do niej.|- Nie możesz.
{105329}{105370}Nie mów mi,|co mam robić.
{105521}{105559}Dziadku!
{105583}{105672}- Pomogę ci wstać.|- Nie. Nie!
{106449}{106485}Jesteśmy.
{106511}{106564}Jak tu pięknie.
{106569}{106629}Tu rozmyślałem.|To mój dach.
{106631}{106677}Ile może mieć ten płot?
{106679}{106768}Mam trochę ponad 180 cm,|płot ze 3 razy więcej.
{106773}{106806}180 razy 3?
{106823}{106856}28 metrów.
{106861}{106938}28 metrów to dużo, co?
{106962}{107051}Ale skoro ma odgradzać,|to by miało sens.
{107055}{107113}Zaraz... 180 razy 3?
{107115}{107192}- Biedaku.|- Co?
{107195}{107230}Chodź.
{107233}{107271}Dokąd idziesz?
{107276}{107338}Nie, Jamie, to nie przelewki.
{107343}{107389}Spójrz, ile tu kamer.
{107391}{107463}Miasto ma tylko to|i centrum scjentologii.
{107468}{107537}A jeśli jest tu kamera|z tego centrum,
{107542}{107638}przepraszam za głupi żart.|Wierzę w wolność sci-fi.
{107672}{107715}Ciota. Przepraszam.
{107720}{107753}Ciota!
{107758}{107784}Rusz się!
{107926}{107993}- Nigdy tu nie byłeś?|- Nie.
{107998}{108106}Nie szmuglowałem też heroiny|w odbycie, bo to nielegalne.
{108108}{108194}Czasem wystarczy|odpowiedzieć "tak" albo "nie".
{108214}{108312}- Nie mówiłeś nic o mamie.|- Nie jest tego warta.
{108326}{108398}- Brutalne.|- Jak zostawić męża i dzieci.
{108401}{108468}O nim też mi nie mówiłeś.
{108472}{108559}- Wiele pominąłeś.|- Nie chcę twojej litości.
{108585}{108633}Zniosę wszystko poza...
{108645}{108686}tym spojrzeniem.
{108719}{108753}Właśnie tym.
{108758}{108815}Co kogo obchodzi|opinia innych?
{108820}{108904}On jest najmądrzejszy,|radziłbym się tylko jego.
{108909}{108940}To mój tata.
{108945}{109031}- To ten sam człowiek.|- Jak na niego patrzą...
{109033}{109074}To nieważne.
{109089}{109192}- Ważne, jak ty na niego patrzysz.|- Lata bez spodni...
{109194}{109232}- To co?|- Wstyd.
{109235}{109319}Niech wie, że dla ciebie|jest tym samym człowiekiem.
{109321}{109369}Możemy zmienić temat?
{109405}{109489}Tak, duśmy w sobie uczucia.
{109491}{109527}Do tego dążę.
{109561}{109607}Coś się dzieje?
{109611}{109654}Dziwnie się zachowujesz.
{109659}{109693}Naprawdę.
{109698}{109803}- Chodzi o tamtą noc?|- Seks? Wiesz, że to bez znaczenia.
{109846}{109880}No tak.
{109885}{109954}- Nie zachowuję się dziwnie.|- Dobra.
{109983}{110043}- Mój Boże.|- O cholera!
{110045}{110115}- Mówiłem.|- Przepraszam.
{110120}{110194}Mówi policja. Jesteście|na terenie prywatnym.
{110196}{110237}Musimy skakać.
{110242}{110283}Dylan, skacz!
{110287}{110352}- Skamie... niałem.|- Złaź!
{110357}{110448}- Ostatnie ostrzeżenie.|- Mam lęk wysokości.
{110450}{110561}I helikopterofobię.|Nie rozumiem tych maszyn.
{110566}{110618}Jak to, masz lęk wysokości?
{110621}{110719}- To po co tu przyszedłeś?|- Nazwałaś mnie... ciotą.
{110765}{110846}Przedziwna sytuacja|miała miejsce tego popołudnia.
{110848}{110930}Policja uratowała człowieka|ze znaku Hollywood,
{110932}{110980}jedynego zabytku miasta.
{110983}{111086}Owinięty foliowym kocem.|Przebiegłeś maraton?
{111091}{111170}- Nie, chcę to nagrać.|- Wystarczy.
{111172}{111232}- Dawaj pilota.|- Przewinę sobie.
{111316}{111364}I tak będzie na YouTubie.
{111369}{111479}Weźmiesz tatę, jak pojedziemy|na wycieczkę szkolną Sammy'ego?
{111484}{111534}Tak, do Nowego Jorku.
{111539}{111573}To dobrze.
{111577}{111628}Kiedy znów zobaczymy Jamie?
{111632}{111666}Nie wiem.
{111671}{111733}Co? Pokłóciłeś się|z dziewczyną?
{111736}{111834}- To nie moja dziewczyna.|- Mógłbyś mi nie kłamać.
{111839}{111889}Wykradałeś się z jej pokoju.
{111894}{111995}- Jak po seksie, że tak powiem.|- Powiedziałaś wprost.
{111997}{112090}Skąd wiesz, jak wyglądam po...?|Nie gadam z tobą.
{112093}{112131}Nie jesteśmy ze sobą.
{112134}{112194}Nie będę o tym rozmawiał.
{112261}{112321}Nie wziąłem piły,|zaraz przyjdę.
{112359}{112419}O mnie się nie martw,|poczekam.
{112424}{112479}Przyjaciele uprawiający seks?
{112484}{112546}- Co wy, studenciaki?|- Skończyło się.
{112548}{112613}Nie lubimy się|w ten sposób.
{112616}{112666}Pogadajmy o tym, siadaj.
{112671}{112757}- Czego więcej szukasz?|- Kto mówi, że szukam?
{112762}{112841}- Po prostu nie Jamie.|- Bo jest wam super?
{112846}{112889}Bo się przyjaźnicie?
{112891}{112949}Bo jesteś szczęśliwy|jak nigdy?
{112951}{113014}No co?|Nie czuję tego do niej.
{113016}{113100}- Seksem nie gardzisz.|- Bo jest bezuczuciowy.
{113105}{113169}- Jak gra w tenisa.|- Nie rozumiem.
{113174}{113239}To durniejsze|niż twój cukierkowy tatuaż.
{113244}{113294}To piorun z ekstra mocami!
{113299}{113349}Wiesz, że ona jest ideałem.
{113354}{113428}Nie będę z nią,|jest zbyt walnięta.
{113433}{113476}Ona nie szuka chłopaka.
{113479}{113558}Magnum by nie ogarnął|burdelu w jej łepetynie.
{113563}{113654}Nie chcesz przyznać,|że jesteście dla siebie stworzeni.
{113658}{113716}Co ja tu robię?|Miło się gadało.
{114188}{114272}Linia trzech punktów|nie miała nic do rzeczy.
{114277}{114402}Jesteście facetami,|lubicie sport.
{114438}{114488}Czekaliśmy na ciebie.
{114493}{114574}Dzwonili z pracy,|muszę dziś być w Nowym Jorku.
{114579}{114620}Jeszcze dziś?
{114625}{114687}- Jutro 4 lipca.|- Wiem, kaszana.
{114692}{114785}- Odwiozę cię na lotnisko.|- Nie, taksówka już czeka.
{114790}{114831}Dziękuję za wszystko.
{114833}{114903}Za gościnę. Było super.
{114989}{115080}- W porządku, koleżanko?|- Tak, kolego. Super.
{115085}{115119}Ale muszę jechać.
{115157}{115205}Dziękuję i przepraszam.
{115207}{115294}- Dylan cię odwiezie.|- Zapakować ci jedzenie?
{115298}{115404}Przepołowić cię? Dół poleci|do Nowego Jorku, góra zostanie.
{115437}{115495}Albo zostań cała.
{115517}{115567}Przepraszam, muszę iść.
{116066}{116099}Pojechała...
{116104}{116145}Wsiadła w taksówkę.
{116308}{116361}- Zjedzmy coś. Głodny?|- Tak.
{116392}{116435}Daj talerz.
{116931}{117001}Dylan Harper:|Dotarłaś bez problemu?
{117149}{117221}Hej, brachu. Głodny?|Bo lecę coś zjeść.
{117226}{117296}Dzięki, ale chyba|zostanę i popracuję.
{117298}{117353}Etyka zawodowa. Bomba!
{117356}{117430}To dlatego ten kraj|wciąż jest na topie.
{117432}{117526}Tuż za Niemcami, Francją,|Belgią, Japonią, Chinami.
{117531}{117591}Chwała Panu za Bangladesz.
{117593}{117686}A czemu wyjąłeś drzwi|z tych ślicznych zawiasów?
{117691}{117751}Z głupoty.|Widziałem to w poradniku.
{117756}{117849}No tak, bo w ten sposób|Warren Buffett się wzbogacił.
{117854}{117888}Wyjmował drzwi.
{117893}{117977}Każdy chce iść na skróty,|a ja mam proste rady:
{117981}{118044}Chcesz schudnąć?|Nie jedz, grubasie.
{118046}{118120}Chcesz zarabiać?|Zapieprzaj, leniu.
{118125}{118190}Chcesz szczęścia?|Znajdź sobie kogoś
{118195}{118252}i nie daj mu odejść.|Albo jej,
{118257}{118322}jeśli cię kręcą|takie odchyły.
{118389}{118449}Wybacz, że uciekłam.|Mogę wrócić?
{118583}{118619}Tu Jamie Relice.
{118624}{118703}Nie mogę odebrać.|Nagraj się, a oddzwonię.
{118876}{118957}Celuj w ekran,|żeby wiedziało, gdzie jesteś.
{118962}{119055}Dobra. Jestem tutaj|i polewam sobie wódki.
{119156}{119192}Numerek na telefon.
{119195}{119281}- Mogę iść się przejść.|- Nie, nie. Nie trzeba.
{119286}{119370}To twoja chata, nie chcę|rzucać ci kłód między nogi.
{119410}{119487}To był Dylan, tak?|Wydawał się świetny.
{119489}{119573}- Widziałaś go raz.|- Więcej, niż innych twoich.
{119578}{119655}Może ukrywam tę sferę|nie bez powodu?
{119902}{119976}Jestem wredną suką.
{119981}{120096}Potrzebujemy lidera całkowitej|przebudowy naszej strony www.
{120098}{120202}- Nie poda pan nazwy firmy?|- To informacja poufna.
{120206}{120249}Może jakaś podpowiedź?
{120252}{120353}Możemy być potentatem|na rynku sprzedaży internetowej.
{120355}{120391}Chodzi o książki.
{120393}{120489}Przydzieliła pani do GQ|nowego dyrektora artystycznego.
{120492}{120540}Takiego człowieka chcemy.
{120544}{120588}Jego. Przyjedzie do nas?
{120609}{120671}Nie mam z nim kontaktu.
{120674}{120763}- Dotrze pani do niego?|- To jego pierwszy rok.
{120767}{120808}To nie do przyjęcia.
{120810}{120909}Jak ceny w Barnes & Noble,|ale są ludzie i parapety.
{120966}{121000}Tu Jamie Relice.
{121005}{121084}Nie mogę odebrać.|Nagraj się, a oddzwonię.
{121089}{121165}Od razu poczta,|ani jednego sygnału.
{121446}{121479}Jamie.
{121527}{121585}Skąd wiedziałeś,|że tu jestem?
{121609}{121659}Jedyne miejsce bez zasięgu.
{121664}{121695}No tak.
{121700}{121748}- Czemu mnie unikasz?|- Nie.
{121753}{121798}Serio? Nie zaprzeczaj.
{121803}{121901}Nie wiem, czy słyszałeś,|ale jestem zdrowo walnięta.
{121904}{122000}Nawet Magnum nie ogarnąłby|burdelu w mojej łepetynie.
{122036}{122086}- Boże, wybacz.|- Pójdę już.
{122091}{122175}Spróbuję się ogarnąć,|o ile to w ogóle możliwe.
{122177}{122268}Niepotrzebnie to mówiłem.|Siostra mnie wkurzała.
{122273}{122369}- Myślała, że się lubimy.|- Uważałam nas za przyjaciół.
{122374}{122450}Ale przyjaciele|nie obrabiają sobie dupy.
{122455}{122506}Więc nawet nimi nie byliśmy.
{122508}{122578}Chciałeś tylko|dobrać mi się do majtek.
{122580}{122652}- Co? - Od razu|wystartowałeś w domu ojca.
{122657}{122729}Strzelałaś szyją,|uznałem to za sygnał.
{122731}{122820}- Boże, naprawdę?|- Zdjęłaś mi szlafrok.
{122822}{122904}A ty wymknąłeś się z pokoju.|Pamiętasz to?
{122930}{123000}Wściekasz się,|bo cię nie przytulałem?
{123045}{123129}Nie dlatego był ten układ?
{123141}{123184}Chciałaś tego.
{123254}{123287}Ja chciałam?
{123292}{123326}Tylko ja?
{123330}{123359}Boże.
{123364}{123426}Nie różnisz się|od reszty facetów.
{123431}{123498}Smutne jest to,|że miałam cię za innego.
{123503}{123558}Jesteśmy przyjaciółmi,|nie parą.
{123561}{123644}Z takimi przyjaciółmi|na co komu przyjaciele?
{123757}{123827}Dzięki za spapranie miejscówki.
{123829}{123865}Dupek.
{124016}{124066}Nie wolno tu przebywać.
{124081}{124122}W porządku.
{124124}{124189}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{124822}{124874}Bryce, to dla mnie?
{124879}{124937}Tak, to też.
{124939}{125006}Madison, wyjdziesz za mnie?
{125011}{125064}Jasne, Placuszku.
{125112}{125198}- Kocham Nowy Jork.|- A ja kocham ciebie.
{125203}{125244}Empire State Building!
{125270}{125306}Statua Wolności!
{125479}{125519}Tu Jamie.
{125548}{125606}Jak to skontaktowali się z nim?
{125625}{125668}A przyjmie propozycję?
{125670}{125735}Nie, już do niego dzwonię.
{125855}{125915}Hej, tu Dylan.|Zostaw wiadomość.
{126100}{126150}Przepraszam.|Pomóc w czymś?
{126155}{126241}- Gdzie Dylan?|- Na sesji do działu sportowego.
{126246}{126299}Ach, sesja.
{126313}{126368}- Gdzie to jest?|- Kim jesteś?
{126373}{126411}Jedną z modelek.
{126423}{126483}Mam idealne ciało|do Photoshopa.
{126488}{126615}Twarz robi się kanciasta,|nogi dłuższe, nos chrześcijański.
{126646}{126713}To gdzie on jest?
{126718}{126804}Sport to ostatnia szansa|na pokój na świecie.
{126807}{126857}Chcę porobić zdjęcia,
{126862}{126951}które zjednoczą ludzi|poprzez sport.
{126956}{126989}Zaczynamy!
{126994}{127061}Właśnie tak. Śliczności.
{127063}{127164}A teraz obejmijcie się|jakbyście się lubili, kochali.
{127169}{127222}- Zbyt gejowskie?|- Trochę.
{127226}{127265}Dorzucić dziewczyny!
{127289}{127351}Żwawo, drogie panie!
{127380}{127425}Dziewczyny, dobra.
{127430}{127469}Wtopcie się w tłum.
{127473}{127562}Chłopak, dziewczyna,|chłopak, chłopak, chłopak.
{127591}{127665}- Co tu robisz?|- Zmieniasz pracę?
{127670}{127725}- Byłem na spotkaniu.|- Nie wierzę.
{127742}{127778}Chodź tu.
{127792}{127838}Odgrywasz się na mnie?
{127840}{127934}Wiesz, że jak odejdziesz|przed rokiem, będę w dupie.
{127936}{128039}Jeśli odejdę, choć po jednym|spotkaniu to nic pewnego,
{128044}{128104}wypiszę ci czek|na twoją premię.
{128118}{128174}Pokryję wszystko.|Zadowolona?
{128176}{128226}- Nic nie mówiłeś.|- To moja sprawa.
{128231}{128310}Nie jesteśmy przyjaciółmi.|Wyraziłaś się jasno.
{128315}{128420}Liczyłem tylko na seks.|Pamiętasz?
{128425}{128514}Udawałem, że otwieram się|przed tobą jak przed nikim.
{128519}{128607}A jak seks się skończył,|zaprosiłem cię do LA...
{128629}{128675}by przedstawić rodzinie.
{128708}{128809}- Wyślę ci czek, jeśli zmienię pracę.|- Daruj sobie.
{128900}{128943}Może podnieś go.
{128970}{129015}Podnieś.
{129017}{129075}O żeż ty młody bożku.
{129401}{129442}Witaj w Nowym Jorku.
{129444}{129526}Gdybyś zasrał pościel,|za przeproszeniem.
{129634}{129706}- Hej, Dyl.|- Tata wyląduje na Newark?
{129708}{129749}Wylatuje o 9 naszego czasu.
{129754}{129837}5 godzin lotu,|3 godziny różnicy...
{129869}{129962}- Będzie o 32.|- 17. Bądź o 17.
{129965}{130020}Jasne. Jak on się ma?
{130056}{130111}Jest zagubiony.|To się staje normą.
{130116}{130159}Ale miewa przebłyski.
{130164}{130202}Fatalnie.
{130204}{130240}Co u Jamie?
{130262}{130295}Skończyło się.
{130300}{130339}- Dylan!|- Rozłączam się.
{130343}{130396}Proszę, nie bądź idiotą.
{130401}{130454}Jutro odbiorę tatę z lotniska.
{130458}{130511}- Punkt 32:00.|- Kocham cię.
{130583}{130667}Jakoś nie mogę zacząć|szukać jego następcy.
{130672}{130720}Zakładając, że odejdzie.
{130722}{130787}- Chcesz matczynej rady?|- Niezbyt.
{130792}{130861}To dobrze, bo nie mam|nic do powiedzenia.
{130866}{130981}Wiem tylko, że boisz się|powtórzyć moje błędy.
{130986}{131041}I słusznie,|ucz się na nich.
{131046}{131120}Wiesz, ile mężczyzn|było dla mnie ideałem?
{131123}{131180}- 80. - Jeden.|- 81?
{131185}{131257}Jeden. Twój tata.|Był najwspanialszy.
{131262}{131377}Spójrz, jaka jesteś bystra,|zabawna, bezkompromisowa.
{131379}{131477}Uroda z Bliskiego Wschodu.|To na pewno nie po mnie.
{131485}{131585}Ale naprawdę nie pamiętasz,|skąd pochodzi mój ojciec?
{131590}{131640}Czy wymazałaś to z umysłu?
{131643}{131679}Po trosze to i to.
{131681}{131739}Ale myślę,|że był z Eurazji.
{131768}{131863}Każda ma swojego księcia.|Trzeba umieć go rozpoznać.
{131866}{131935}To książę,|to się po prostu wie.
{131938}{132007}Nie przyjedzie karetą,|by cię uratować.
{132012}{132053}Nie tego chcesz.
{132055}{132142}W mężczyźnie|musisz szukać partnera.
{132144}{132209}Z którym razem|zawojujecie świat.
{132213}{132269}Musisz skorygować|swoją bajkę.
{132297}{132343}Mój książę...
{132357}{132391}to ty.
{132974}{133024}Wózek. Jakbym był inwalidą.
{133029}{133079}- Jak lot?|- Jestem głodny.
{133084}{133139}W 2. klasie|już nie dają jeść.
{133141}{133204}Te nowe samoloty|latają już same.
{133206}{133266}Za pensję pilota|daliby gorący posiłek.
{133271}{133302}Wiem, zjedzmy coś.
{133307}{133448}- Całkowita komputeryzacja.|- Jak w grze wideo.
{133453}{133518}Ile już czekamy?|Koń by się uśmiał.
{133523}{133568}Zaraz przyjdę.
{133621}{133654}Przepraszam.
{133659}{133765}- Trochę już czekamy. Harper.|- Tak, obowiązuje kolejka.
{133767}{133846}Rozumiem, ale mój tata|podupada na zdrowiu.
{133851}{133921}- Przykro mi.|- Da się coś zrobić?
{133923}{133971}Muszę trzymać się listy.
{134079}{134115}Tato?
{134275}{134309}Tato?
{134673}{134709}Przysiądziesz się?
{134925}{134961}Oczywiście.
{135079}{135136}Pan wybaczy,|ale tak nie wolno.
{135141}{135225}- Dla mnie stek średniokrwisty.|- To Daily Grill.
{135230}{135280}Razy dwa.
{135443}{135493}Dee Dee!
{135676}{135716}Tato.
{135851}{135889}Kto to jest Dee Dee?
{135913}{135959}To tylko...
{135963}{136035}dziewczyna, którą poznałem|w Marynarce.
{136040}{136076}Była...
{136138}{136179}miłością mojego życia.
{136249}{136301}Czemu nic nie mówiłeś?
{136306}{136381}Takich rzeczy|nie mówi się dzieciom.
{136385}{136443}Mam ciebie i Annie,|nie żałuję.
{136448}{136484}Powiedz mi teraz.
{136510}{136601}Była miłością mojego życia,|ale byłem za głupi.
{136603}{136666}Nawet nie pamiętam,|czemu ją straciłem.
{136671}{136721}Nigdy tego nie przebolałem.
{136723}{136824}To mógł być jeden z powodów|odejścia waszej matki.
{136838}{136882}Moi przyjaciele mówili,
{136886}{136966}że iskry leciały,|gdy patrzeliśmy na siebie,
{136970}{137009}a ja dałem jej odejść.
{137011}{137131}Bo byłem zbyt dumny,|by wyznać jej, co czuję.
{137133}{137210}Chciałbym to wiedzieć,|gdy byłem w twoim wieku.
{137212}{137311}Już z milion razy słyszałeś,|że życie jest krótkie,
{137316}{137354}ale to mnie nauczyło,
{137356}{137423}że nie można zmarnować|ani minuty.
{137476}{137512}Przepraszam.
{137632}{137706}Dziewczyna,|którą zabrałem do LA,
{137711}{137757}- Jamie...|- Co z nią?
{137759}{137795}Chyba dałem ciała.
{137800}{137855}- Napraw to.|- Nie odzywa się.
{137860}{137903}Zawsze jest jakiś sposób.
{137908}{137987}Jeśli jest cień szansy,|że to właśnie ta,
{137989}{138018}to naprawiaj.
{138059}{138126}- To był pomysł Annie?|- Jakiej Annie?
{138162}{138239}Żartuję.|Nie mogę się z tego śmiać?
{138241}{138306}- Jezu, tato.|- A co mi pozostało?
{138342}{138375}Chodźmy.
{138380}{138414}Nie zjesz steku?
{138418}{138502}Stołujemy się na lotnisku,|mogę go tak zostawić.
{138507}{138603}Tu Dylan Harper z GQ.|Poznaliśmy się na...
{138608}{138673}Tak, mam ogromną prośbę.
{138677}{138725}Bardzo pana przepraszam.
{138730}{138790}To moja wina.|Nic panu nie jest?
{138792}{138862}- Pomogę panu.|- Miło z twojej strony.
{138867}{138905}Bezpiecznej podróży.
{138922}{138982}Kurwa, nie wierzę.
{138987}{139054}- Dawaj, pizdusiu.|- Co ci nie pasuje?
{139056}{139099}Widziałem cię z Jamie.
{139104}{139202}Jak taka świetna dziewczyna|mogła wybrać to zamiast tego?
{139205}{139277}Od lat próbuję|zabrać ją do Wydupczewa.
{139282}{139332}Pozdrowię ją od ciebie.
{139334}{139382}Poprawka, o tak.
{139385}{139425}Dylan, złapałem taxi!
{139428}{139526}Następnym razem zmiażdżę ci uszy|i ugotuję na nich zupę.
{139531}{139574}Masz bujną wyobraźnię.
{139579}{139636}- Wsiadam.|- Idę ugotować zupę.
{139639}{139682}- Co jej jest?|- Nie wiem.
{139759}{139814}Myślałem, że w LA jest źle.
{139819}{139859}Straszne korki.
{139862}{139948}Można się dostać do miasta|jakoś inaczej?
{140140}{140238}- Mam u ciebie ogromny dług.|- Zrewanżujesz się.
{140243}{140305}I tak leciałem na miasto.
{140310}{140413}Dziś jest Bal Motyla.|Tłumy faciów do rwanka.
{140418}{140480}- W porządku, tato?|- Żartujesz?
{140483}{140562}Chris Craft z 1937 roku.|Lepiej być nie może.
{140629}{140708}Cześć, tu Dylan.|Poznaliśmy się na... Tak.
{140713}{140768}Mogę mieć ogromną prośbę?
{140876}{140924}Mój numer.|Tu masz pilota.
{140929}{141010}Dave z naprzeciwka|będzie korzystał z kuchni.
{141013}{141073}Korzystał z kuchni|czy pilnował mnie?
{141104}{141137}Leć.
{141142}{141226}Jezu! "Grillowanie|w białych spodniach".
{141231}{141300}Namów na to Timesa.|Wietrzę Pulitzera.
{141305}{141382}- Dobra już.|- Pozdrów ją ode mnie.
{141387}{141425}Na razie, tato.
{141461}{141497}Dzięki.
{141502}{141545}Witaj, Dave z naprzeciwka.
{141547}{141653}Witam, panie Harper.|Jak się pan miewa?
{141655}{141701}Już wiemy, co tu robisz.
{141703}{141770}Mamo, jestem obok|wyjścia na Lexington.
{141775}{141854}- Gdzie jesteś?|- Obok krawaciarza.
{141859}{141895}Jest ich tu z milion.
{141900}{141998}- To szukaj tego mojego.|- Jak zawsze niesłowna.
{142003}{142063}- Kiedy ja się nauczę?|- Czekaj.
{142166}{142199}Co?
{142245}{142312}Jednak coś mi wypadło.
{142317}{142382}Może jutro?|Będę na schodach.
{142384}{142434}Na przeciwko ciebie.
{142535}{142581}O mój Boże.
{142583}{142619}Miłej nocy.
{142765}{142828}Zamykać czas
{142830}{142876}Nie musisz iść do domu
{142878}{142984}Ale nie możesz zostać tu
{143079}{143137}- Co to jest?|- "Closing Time".
{143142}{143185}Utwór Semisonic.
{143190}{143259}Dasz wiarę, że to nie|Third Eye Blind?
{143264}{143319}Nie piosenka, tylko to.
{143324}{143384}Chciałaś mieć życie|jak z filmu.
{143389}{143458}Nie mogłem użyć|sztucznego Grand Central.
{143648}{143720}- Słuchaj, Jamie...|- Słabo cię słyszę.
{143724}{143765}Nie przemyślałem tego.
{143770}{143859}W filmach facet wyznaje uczucie|przed muzyką.
{143863}{143902}Co?
{143957}{144002}Schrzaniłem.
{144005}{144055}Bałem się.
{144060}{144144}Spójrz na moich rodziców.|Jasne, że się bałem.
{144168}{144204}Wszystko zepsułem.
{144228}{144353}Chcę opowiadać ci|o całym swoim dniu.
{144355}{144451}Kiedy ktoś przeklina,|widzę ciebie, jak mrugasz.
{144456}{144532}Gdy słyszę,|że wyleczono dziecko z raka,
{144535}{144619}modlę się, żeby to nie był|ten ekologiczny złamas,
{144623}{144657}który ci zwiał.
{144662}{144765}Leczenie raka jest ekstra,|ale niech robi to ktoś inny.
{144786}{144820}Chodź.
{144962}{145036}- Brakowało mi ciebie.|- Mnie ciebie też.
{145041}{145113}- Ale ja mam zadrę.|- Ja też.
{145117}{145156}Kto jej nie ma?
{145158}{145206}Dlatego jesteśmy genialni.
{145211}{145259}I mamy tatuaże.
{145290}{145350}- Nie, nie.|- Zamknij się, nie to.
{145355}{145381}Jamie,
{145386}{145446}będziesz znów|moją przyjaciółką?
{145451}{145508}- Ale dno.|- Wiem.
{145535}{145597}- Jak książę, co?|- Wstawaj.
{145638}{145707}Mogę żyć bez seksu z tobą.
{145729}{145774}Byłoby mi bardzo trudno.
{145820}{145906}Chcę odzyskać przyjaciółkę,|bo ją kocham.
{145911}{145981}- Pod jednym warunkiem.|- Jakimkolwiek.
{146002}{146038}Pocałuj mnie.
{146072}{146163}- Tak przy ludziach?|- Nie proszę, byś mnie...
{146618}{146673}Możecie rozejść się|do domów!
{146937}{146973}Co teraz?
{146978}{147038}Nasza pierwsza randka.
{147093}{147129}O mój Boże!
{147131}{147189}Wynająłeś karetę?
{147191}{147258}Ale nie dla ciebie.
{147261}{147330}Chwała Bogu.|Panicznie boję się koni.
{147335}{147366}- Serio?|- Tak.
{147371}{147443}- Skąd jesteś?|- Przedmieścia Filadelfii.
{147445}{147508}Ciekawe. Ja z LA,|od niedawna Nowy Jork.
{147510}{147563}Wcale nie pytałam,|ale już mów.
{147568}{147637}To z emocji.|Jestem na pierwszej randce.
{147642}{147700}Tak, to wcale nie jest dziwne.
{147800}{147834}No to...
{147906}{147939}A pieprzyć to.
{147990}{148035}reżyseria
{148052}{148095}scenariusz
{148210}{148268}wystąpili:
{149114}{149174}zdjęcia
{149613}{149706}muzyka
{150104}{150167}Tekst: djdzon|Korekta: króliczku
{156849}{156904}Napisy lecą, a teraz...
{156909}{156945}nieudane ujęcia!
{156950}{157029}Skoro aktorzy mieli ubaw,|to musi być dobre.
{157031}{157081}Jasne, Jason.
{157086}{157139}Boże, powiedziałam "Jason".
{157144}{157189}Ekipa roześmiana.
{157228}{157273}Oni mi kazali.
{157285}{157338}Mój ulubiony fragment.
{157554}{157648}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.